1
00:00:18,651 --> 00:00:19,686
برو تو

2
00:00:20,686 --> 00:00:30,686
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:40,573 --> 00:00:45,011
قسمت هفتم
پیوند ناگسستنی

4
00:01:07,200 --> 00:01:10,737
هوانگ جونگ ته، نمی‌خوری؟

5
00:01:11,938 --> 00:01:12,972
ببخشید؟

6
00:01:13,673 --> 00:01:14,874
چرا می‌خورم

7
00:01:16,676 --> 00:01:18,395
می خوره خودش

8
00:01:18,445 --> 00:01:20,346
ولش کن تازه بیدار شده

9
00:01:21,381 --> 00:01:23,400
واسه اینه که تا حالا
گرسنگی نکشیده

10
00:01:23,450 --> 00:01:25,151
و سه وعده در روز
غذا می‌ذارن جلوش

11
00:01:25,652 --> 00:01:27,854
اگه برای چند روز
فقط آب بهش می‌دادیم

12
00:01:28,021 --> 00:01:30,190
انقدر با غذاش بازی نمی‌کرد

13
00:01:35,495 --> 00:01:37,864
آقای هوانگ، چی شده
انقدر زود اومدید؟

14
00:01:37,964 --> 00:01:41,601
یه کتابی پیدا کردم که
شاید جین آ بخواد بخونه

15
00:01:41,768 --> 00:01:44,254
ـ بیا
ـ وای خدا، خیلی باارزشه

16
00:01:44,304 --> 00:01:46,289
اصول ریاضیات

17
00:01:46,339 --> 00:01:49,325
می‌تونه بخونه؟

18
00:01:49,375 --> 00:01:51,010
معلومه که می‌تونه

19
00:01:51,311 --> 00:01:54,631
هی داره پیشرفت می‌کنه

20
00:01:54,681 --> 00:01:57,317
ـ وای خدا جون، ممنون
ـ خواهش می‌کنم

21
00:01:58,251 --> 00:01:59,452
وای

22
00:02:00,954 --> 00:02:03,907
جین آ امروز امتحان میان‌ترم
داره واسه همین زود میاد خونه

23
00:02:03,957 --> 00:02:06,659
چرا نمی‌شینی با هم
غذا بخوریم و صبر کنی بیاد؟

24
00:02:06,893 --> 00:02:08,027
خب پس

25
00:02:09,395 --> 00:02:10,980
پس میونگهی هم باید
باهامون غذا بخوره

26
00:02:11,030 --> 00:02:12,348
ـ میونگهی؟
ـ آره

27
00:02:12,398 --> 00:02:14,067
الان خونه نیست

28
00:02:14,667 --> 00:02:16,636
فکر کنم شیفت شبش
هنوز تموم نشده

29
00:02:17,036 --> 00:02:19,005
ـ شیفت شب؟
ـ آره

30
00:02:20,206 --> 00:02:21,908
دیشب کار نکرد

31
00:02:22,876 --> 00:02:25,411
دیشب نیومد خونه واسه همین
گفتم شاید کار داره

32
00:02:25,712 --> 00:02:27,964
نیومد خونه؟

33
00:02:28,014 --> 00:02:29,082
نه

34
00:02:29,582 --> 00:02:31,835
شاید بعد ساعت
خاموشی اومده خونه و

35
00:02:31,885 --> 00:02:34,187
صبح زود قبل اینکه
من بیدار بشم رفته

36
00:02:35,722 --> 00:02:37,423
بعد ساعت خاموشی؟

37
00:02:40,727 --> 00:02:44,597
اتاق اورژانس

38
00:02:53,373 --> 00:02:55,291
می‌تونم کمکتون کنم؟
شما نگهبانید؟

39
00:02:55,341 --> 00:02:56,809
نه ، ببخشید

40
00:02:59,078 --> 00:03:01,431
هی، این یونگ، نمی‌تونی
سریع مرتب کنی

41
00:03:01,481 --> 00:03:03,850
ـ اینجا رو تمیز کن
ـ بله خانم

42
00:03:04,584 --> 00:03:07,153
من فکر کردم امروز آفی

43
00:03:07,520 --> 00:03:10,623
وای شروع نکن
همه‌ش تقصیر میونگهیه

44
00:03:20,200 --> 00:03:22,101
اتانول

45
00:03:23,236 --> 00:03:25,872
گرفتمش. وای

46
00:03:25,972 --> 00:03:27,173
شما این یونگ هستید؟

47
00:03:28,007 --> 00:03:30,243
ـ شما رو می‌شناسم؟
ـ خب

48
00:03:30,577 --> 00:03:33,813
خانم کیم میونگهی
امروز تشریف دارن؟

49
00:03:34,881 --> 00:03:37,517
امروز نیومد. حتی
زنگ هم نزد

50
00:03:38,184 --> 00:03:40,436
هیچوقت مرخصی نیم روز نگرفته

51
00:03:40,486 --> 00:03:42,655
ولی اصلاً زنگ نزد
نمی‌دونم چه خبره

52
00:03:45,024 --> 00:03:46,226
چی؟

53
00:03:47,527 --> 00:03:49,445
منظورت چیه میونگهی رفته؟

54
00:03:49,495 --> 00:03:52,432
خونه نیست. سر کار هم
که نرفته، زنگ هم نزده

55
00:03:52,599 --> 00:03:54,167
اصلاً خبری ازش داری؟

56
00:03:54,667 --> 00:03:56,035
نه ندارم

57
00:03:57,136 --> 00:04:00,740
شاید دیشب کار
فوری پیش اومده

58
00:04:01,241 --> 00:04:04,143
اینطوری به بیمارستان
اطلاع می‌داد

59
00:04:05,278 --> 00:04:07,046
می‌دونی ممکنه
کجا باشه؟

60
00:04:07,113 --> 00:04:08,748
چرا از من می‌پرسی؟

61
00:04:08,948 --> 00:04:11,301
چون الان شما بیشتر از
من راجع بهش می‌دونید

62
00:04:11,351 --> 00:04:14,587
از من بیشتر می‌شناسیدش

63
00:04:14,654 --> 00:04:16,356
گفتید دوست صمیمیتونه

64
00:04:24,297 --> 00:04:25,431
الو؟

65
00:04:25,999 --> 00:04:27,100
الو؟

66
00:04:34,474 --> 00:04:35,775
سو چان

67
00:04:36,309 --> 00:04:38,378
تا همه چیز راست و ریس
نشده، جواب تماس‌های

68
00:04:38,878 --> 00:04:40,580
هوانگ هی ته رو نده

69
00:04:41,180 --> 00:04:43,716
ولی اگه اینطوری
روش قطع کنم

70
00:04:44,484 --> 00:04:45,752
کلاً جوابشو نده

71
00:04:56,362 --> 00:04:59,365
این شغل رو می‌خوای یا نه؟

72
00:04:59,565 --> 00:05:02,235
ـ کارتو درست انجام بده
ـ معذرت می‌خوام قربان

73
00:05:02,335 --> 00:05:05,104
با تو چیکار کنم آخه؟

74
00:05:05,371 --> 00:05:08,641
کاری رو انجام بده که قبل تو
می‌کردن. اینم بلد نیستی؟

75
00:05:09,008 --> 00:05:11,244
ـ معذرت می‌خوام قربان
ـ ببخشید

76
00:05:11,844 --> 00:05:13,946
می‌خواستم گزارش
یه گمشده رو بدم

77
00:05:14,514 --> 00:05:16,382
ای خدا، بچه‌تون گم شده؟

78
00:05:17,483 --> 00:05:18,668
چند سالشه؟

79
00:05:18,718 --> 00:05:21,587
نه، بزرگساله
بیست و شش سالشه

80
00:05:24,824 --> 00:05:26,526
چه نسبتی باهاش دارید؟

81
00:05:28,094 --> 00:05:29,228
نامزدشم

82
00:05:30,129 --> 00:05:32,098
چند وقته که گم شده؟

83
00:05:32,832 --> 00:05:34,033
تقریباً

84
00:05:35,435 --> 00:05:37,120
پونزده ساعتی می‌شه فکر کنم

85
00:05:37,170 --> 00:05:39,405
پونزده ساعت؟

86
00:05:39,706 --> 00:05:41,974
پس دیشب دیدینش

87
00:05:42,108 --> 00:05:43,459
ولی دیگه خبری ازش نشده

88
00:05:43,509 --> 00:05:44,494
درسته

89
00:05:44,544 --> 00:05:46,512
دیشب جلوی در خونه‌ش
از همدیگه جدا شدیم

90
00:05:46,546 --> 00:05:48,214
ولی خبری ازش ندارم

91
00:05:48,381 --> 00:05:51,017
ـ برو. برو
ـ نه وایسا

92
00:05:52,018 --> 00:05:53,670
چرا بهم گوش نمی‌دین؟

93
00:05:53,720 --> 00:05:57,206
اصلاً به ذهنت رسیده که
شاید داره ازت دوری می‌کنه؟

94
00:05:57,256 --> 00:05:59,559
خونه نیست و امروز هم نرفته خونه

95
00:05:59,625 --> 00:06:01,144
اگه تو راه کارش تصادف کرده باشه چی

96
00:06:01,194 --> 00:06:03,780
اوف. ببین مردم انقدر راحت

97
00:06:03,830 --> 00:06:06,549
گم نمی‌شن، خب؟

98
00:06:06,599 --> 00:06:07,700
ـ هی
ـ سلام قربان

99
00:06:09,268 --> 00:06:11,921
تازه اگه کلاً پونزده ساعت
گذشته نمی‌شه بگیم گم شده

100
00:06:11,971 --> 00:06:14,340
انگار رفته یه جایی

101
00:06:14,440 --> 00:06:17,694
صبر کنید. اون بدون اطلاع
من، هیچ جا نمی‌ره

102
00:06:17,744 --> 00:06:20,630
بیخیال. از کجا می‌دونی؟

103
00:06:20,680 --> 00:06:23,015
چطور انقدر مطمئنی؟

104
00:06:23,349 --> 00:06:25,435
مثلاً

105
00:06:25,485 --> 00:06:26,836
شاید خواب مادربزرگ
پدربزرگشو دیده و

106
00:06:26,886 --> 00:06:28,604
رفته سر خاکشون

107
00:06:28,654 --> 00:06:30,773
یا شایدم چون یکی از والدینش
غش کرده رفته بهشون سر بزنه

108
00:06:30,823 --> 00:06:32,625
خدا می‌دونه

109
00:06:32,992 --> 00:06:34,093
سلام

110
00:06:34,560 --> 00:06:36,229
آرایشگاه لازمی احمق

111
00:06:37,029 --> 00:06:41,167
اول ببین کجاها
ممکنه رفته باشه

112
00:06:41,267 --> 00:06:44,954
یه روز دیگه صبر کن
نه، سه روز دیگه

113
00:06:45,004 --> 00:06:47,373
بعدش پرونده سازی می‌کنم

114
00:06:49,041 --> 00:06:51,144
همین الانش هم
سرم شلوغه

115
00:06:52,945 --> 00:06:56,149
کجا می‌تونه رفته باشه

116
00:06:56,883 --> 00:06:59,018
باید برم ناجو

117
00:06:59,719 --> 00:07:03,022
از موقعی که رفتم خونه خیلی
می‌گذره. فقط زنگ زدم

118
00:07:06,626 --> 00:07:08,795
برو ببینم. درد گرفت

119
00:07:10,963 --> 00:07:12,532
هی شربت گوارش

120
00:07:12,965 --> 00:07:15,301
داداش بزرگه‌ت اومده

121
00:07:16,068 --> 00:07:19,372
داداش؟ من که داداش ندارم

122
00:07:30,183 --> 00:07:32,151
فکر کنم تلفن رو کشیدن

123
00:07:32,385 --> 00:07:33,503
چرا؟

124
00:07:33,553 --> 00:07:36,255
بخاطر مادربزرگم هر از
چند گاهی این کارو می‌کنن

125
00:07:38,157 --> 00:07:39,392
ولی

126
00:07:40,326 --> 00:07:41,894
میونگهی الان ناجوعه؟

127
00:07:43,663 --> 00:07:45,748
می‌خواستم زنگ بزنم بپرسم

128
00:07:45,798 --> 00:07:47,567
ولی می‌گی تلفن
رو کشیدن

129
00:07:48,034 --> 00:07:50,436
بنظرت کی وصلش می‌کنن؟

130
00:07:51,103 --> 00:07:54,223
به وضعیت مادربزرگم
بستگی داره

131
00:07:54,273 --> 00:07:56,742
نصف روز یا
شایدم کل روز

132
00:07:57,176 --> 00:07:58,711
هر بار فرق داره

133
00:08:03,249 --> 00:08:06,686
میونگ سو، می‌شه
آدرس رو بدی؟

134
00:08:07,019 --> 00:08:09,522
مه سونگ ری ۱۹۰، سانپو میون
ناجو، استان جولای جنوبی

135
00:08:14,594 --> 00:08:15,928
وایسا

136
00:08:17,697 --> 00:08:20,333
کلا چند ساعت شده و
می‌خوام خانواده‌ش رو ببینم

137
00:08:23,302 --> 00:08:25,037
عجیب غریبه

138
00:08:25,905 --> 00:08:29,041
باشه، فقط از دور می‌بینم
اونجاست یا نه

139
00:08:31,677 --> 00:08:34,480
این بدتره

140
00:08:35,982 --> 00:08:38,334
باید تو راه هدیه بخرم

141
00:08:38,384 --> 00:08:40,520
و خودمو قشنگ
بهشون معرفی کنم

142
00:08:40,920 --> 00:08:42,238
اینطوری بدتر شوکه می‌شن

143
00:08:42,288 --> 00:08:44,290
اه دارم دیوونه می‌شم

144
00:08:44,423 --> 00:08:45,458
مرد جوان

145
00:08:46,058 --> 00:08:47,894
ببین، می‌تونی

146
00:08:48,227 --> 00:08:50,813
دکتر خبر کنی؟

147
00:08:50,863 --> 00:08:51,931
چی؟

148
00:08:52,231 --> 00:08:56,235
پسرم داره می‌میره

149
00:08:56,502 --> 00:08:59,205
بردمش به بیمارستان محلی

150
00:09:00,072 --> 00:09:01,924
و گفتن باید باهاش
خداحافظی‌هام رو بکنم

151
00:09:01,974 --> 00:09:04,544
پسرتون چه‌ش شده؟

152
00:09:04,944 --> 00:09:06,012
خدای من

153
00:09:06,712 --> 00:09:08,447
تو دکتری؟

154
00:09:09,549 --> 00:09:11,217
خب، نه

155
00:09:12,752 --> 00:09:13,853
من

156
00:09:15,154 --> 00:09:19,158
پس چرا زنگ نزنم آمبولانس بیاد؟

157
00:09:23,930 --> 00:09:25,681
چرا بیداری؟

158
00:09:25,731 --> 00:09:27,300
باید دراز بکشی و
استراحت کنی

159
00:09:28,701 --> 00:09:30,353
از دراز کشیدن خسته شدم

160
00:09:30,403 --> 00:09:31,771
یه سرماخوردگی ساده‌ست

161
00:09:31,971 --> 00:09:35,091
معلومه حالت خیلی بهتر شده
که این حرف رو می‌زنی

162
00:09:35,141 --> 00:09:37,209
ـ اینو بخور
ـ باشه

163
00:09:44,350 --> 00:09:45,535
مامان کجاست؟

164
00:09:45,585 --> 00:09:47,236
نصف‌شب از خواب بیدار شد

165
00:09:47,286 --> 00:09:49,121
و تا صبح بالای سرت نشست

166
00:09:51,324 --> 00:09:52,425
توی اتاق نیست

167
00:09:53,726 --> 00:09:55,211
همین یه دقیقه پیش اینجا بود

168
00:09:55,261 --> 00:09:56,712
وای خدا

169
00:09:56,762 --> 00:09:58,481
داشتم دمنوشت
رو آماده می‌کردم

170
00:09:58,531 --> 00:10:00,816
می‌رم یه دور توی محل بگردم

171
00:10:00,866 --> 00:10:03,185
تو هم به کدخدا زنگ
بزن و بگو اطلاع‌رسانی کنه

172
00:10:03,235 --> 00:10:05,438
باشه، تلفن کجاست؟

173
00:10:07,673 --> 00:10:08,808
باورم نمی‌شه

174
00:10:09,241 --> 00:10:10,309
کسی خونه هست؟

175
00:10:11,744 --> 00:10:13,729
ـ هیون چول
ـ مامان

176
00:10:13,779 --> 00:10:15,598
ـ مامان
ـ خدای من

177
00:10:15,648 --> 00:10:16,816
کجا رفته بودی؟

178
00:10:16,916 --> 00:10:18,985
ترسوندیم

179
00:10:19,418 --> 00:10:20,753
پسرشون کجاست؟

180
00:10:21,954 --> 00:10:23,055
آها

181
00:10:23,556 --> 00:10:25,124
من پسرشم

182
00:10:28,761 --> 00:10:31,397
گفتن هم سن منید که

183
00:10:31,764 --> 00:10:33,065
می‌شه بگید مشکل چیه؟

184
00:10:34,533 --> 00:10:36,085
ببخشید؟

185
00:10:36,135 --> 00:10:39,505
نکنه گفته پسرش داره می‌میره

186
00:10:39,739 --> 00:10:40,957
و شما رو کشونده اینجا؟

187
00:10:41,007 --> 00:10:43,559
راستش مامانم گاهی
حافظه‌ش رو از دست می‌ده

188
00:10:43,609 --> 00:10:45,895
واقعاً بابت این ماجرا
معذرت می‌خوام

189
00:10:45,945 --> 00:10:47,813
نه، اصلاً نگران نباشید

190
00:10:48,047 --> 00:10:49,615
خوشحالم حالتون خوبه

191
00:10:51,217 --> 00:10:52,168
خب

192
00:10:52,218 --> 00:10:54,503
ـ ممنونم
ـ روز خوش

193
00:10:54,553 --> 00:10:55,805
مامان، بریم تو

194
00:10:55,855 --> 00:10:58,157
راستی

195
00:10:59,325 --> 00:11:01,077
می‌شه بگید این مسیر
از کدوم طرفه؟

196
00:11:01,127 --> 00:11:02,828
ـ اولین باره میام اینجا
ـ حتماً

197
00:11:03,929 --> 00:11:06,098
مه سونگری ۱۹۰، سانپو‌میون
ناجو، استان جولای جنوبی

198
00:11:20,146 --> 00:11:21,964
ببخشید غذا مخلفات زیادی نداره

199
00:11:22,014 --> 00:11:24,016
کاش چند تا تخم‌مرغ هم می‌شکوندم

200
00:11:32,425 --> 00:11:33,709
ببخشید این همه راه اومدی

201
00:11:33,759 --> 00:11:35,628
ولی نتونستی میونگ‌هی رو ببینی

202
00:11:36,529 --> 00:11:39,749
اینکه وسط هفته اومدی
و سر کار نیستی

203
00:11:39,799 --> 00:11:41,634
فکر کنم دانشجویی

204
00:11:42,668 --> 00:11:46,005
بله... در واقع

205
00:11:46,806 --> 00:11:49,625
به‌زودی فارغ‌التحصیل می‌شم

206
00:11:49,675 --> 00:11:52,878
هم‌سن میونگ‌هی هستی ولی
هنوز فارغ‌التحصیل نشدی؟

207
00:11:53,946 --> 00:11:55,715
حتماً چند سال مرخصی گرفتی

208
00:11:56,115 --> 00:11:59,885
نه، مرخصی نگرفتم

209
00:12:02,288 --> 00:12:04,373
رشتهٔ ما شش ساله‌ست

210
00:12:04,423 --> 00:12:05,458
شش سال؟

211
00:12:08,027 --> 00:12:09,295
یعنی

212
00:12:09,695 --> 00:12:12,164
دانشجوی پزشکی هستی؟

213
00:12:12,298 --> 00:12:14,233
کجا؟ دانشگاه ملی چونام؟

214
00:12:14,834 --> 00:12:15,868
دانشگاه چوسون؟

215
00:12:16,435 --> 00:12:18,070
نه خب

216
00:12:19,038 --> 00:12:20,106
نکنه

217
00:12:20,773 --> 00:12:21,807
دانشگاه ملی سئول؟

218
00:12:24,143 --> 00:12:25,144
بله

219
00:12:28,013 --> 00:12:29,115
ولش کن

220
00:12:31,884 --> 00:12:34,153
مامان، واسه چی این‌قدر لبخند می‌زنی؟

221
00:12:38,257 --> 00:12:40,793
راستی، پدر و مادرت خبر دارن

222
00:12:41,794 --> 00:12:43,429
که با میونگ‌هی در ارتباطی؟

223
00:12:44,296 --> 00:12:47,466
این چه حرفیه؟
چه سؤال مسخره‌ای

224
00:12:47,767 --> 00:12:49,885
جوون‌های این دوره
مثل ما نیستن

225
00:12:49,935 --> 00:12:51,454
ول کن، غذات رو بخور

226
00:12:51,504 --> 00:12:53,189
ببخشید نمی‌ذاره با
خیال راحت غذا بخوری

227
00:12:53,239 --> 00:12:54,507
بفرمایید

228
00:12:54,907 --> 00:12:56,675
ـ بخور دیگه
ـ چشم

229
00:12:57,443 --> 00:12:59,145
وقتی داره غذا می‌خوره
هی باهاش حرف نزن

230
00:13:03,816 --> 00:13:05,134
واقعاً بابت امروز ممنونم

231
00:13:05,184 --> 00:13:07,219
یهویی اومدم ولی برام
غذا هم درست کردین

232
00:13:08,053 --> 00:13:10,823
شرمنده که نتونستم یه غذای
حسابی برات درست کنم

233
00:13:11,423 --> 00:13:12,775
دفعهٔ بعد از قبل خبرم کن

234
00:13:12,825 --> 00:13:14,977
اون‌وقت نشونت می‌دم
چه دستپختی دارم

235
00:13:15,027 --> 00:13:16,796
دفعهٔ بعد با
میونگ‌هی بیا، باشه؟

236
00:13:18,764 --> 00:13:21,567
حتماً، مشتاق دیدن دوباره‌تونم

237
00:13:22,668 --> 00:13:24,904
خانم، دفعهٔ بعد می‌بینمتون

238
00:13:37,116 --> 00:13:39,385
باید یه فکری به حال
این درِ لعنتی بکنیم

239
00:13:39,518 --> 00:13:40,719
مواظب خودت باش

240
00:13:48,894 --> 00:13:51,230
اینجا هم نیست، پس کجا رفته؟

241
00:13:55,935 --> 00:13:58,804
نه، چیزی نمی‌شه
مامانش گفت نگران نباشم

242
00:14:00,139 --> 00:14:03,008
حالش خوبه، مطمئنم خوبه

243
00:14:07,847 --> 00:14:08,914
میونگ‌هی

244
00:14:14,987 --> 00:14:17,389
بدون اینکه چیزی بگی کجا رفتی؟

245
00:14:17,756 --> 00:14:18,824
می‌دونی

246
00:14:21,627 --> 00:14:23,629
فکرم هزار راه رفت

247
00:14:24,096 --> 00:14:25,998
اینجا چیکار می‌کنی؟

248
00:14:27,166 --> 00:14:28,868
فکر کردی این همه راه
اومدم خوش گذرونی؟

249
00:14:29,668 --> 00:14:31,187
نه خونه بودی نه سر کار

250
00:14:31,237 --> 00:14:32,605
برای همین فکر کردم
شاید اومدی اینجا

251
00:14:37,209 --> 00:14:39,395
می‌دونم شاید از این
کارم خوشت نیاد، می‌دونم

252
00:14:39,445 --> 00:14:41,063
ولی خودت رو جای من بذار

253
00:14:41,113 --> 00:14:42,114
چطور می‌تونستم آروم بمونم؟

254
00:14:42,181 --> 00:14:43,782
آدرسم رو از کجا گیر آوردی؟

255
00:14:46,185 --> 00:14:47,653
از میونگ‌ سو پرسیدم

256
00:14:49,688 --> 00:14:51,523
می‌دونم ممکنه یکم بترسی

257
00:14:51,724 --> 00:14:52,958
می‌دونم، ولی

258
00:14:59,765 --> 00:15:01,367
میونگ‌هی، چی شده؟

259
00:15:05,204 --> 00:15:06,205
اتفاقی افتاده؟

260
00:15:10,676 --> 00:15:12,144
چی شده میونگ‌هی؟

261
00:15:14,613 --> 00:15:15,915
انگار یه آدم دیگه شدی

262
00:15:20,386 --> 00:15:21,387
میونگ‌هی

263
00:15:42,074 --> 00:15:43,909
تکون نخور زنیکه

264
00:15:57,656 --> 00:15:59,124
شماها کی هستین؟

265
00:15:59,959 --> 00:16:01,644
چرا با من این کار رو می‌کنین؟

266
00:16:01,694 --> 00:16:04,296
به نظرت ما کی هستیم؟

267
00:16:04,797 --> 00:16:05,998
خودت یه حدس بزن

268
00:16:06,966 --> 00:16:08,367
پای پول وسطه؟

269
00:16:08,667 --> 00:16:10,486
اگه آره، هر چی
دارم بهتون می‌دم

270
00:16:10,536 --> 00:16:13,639
چی فکر کردی؟ فکر کردی
ما دزد خرده‌پا هستیم؟

271
00:16:13,939 --> 00:16:16,608
پولت رو نمی‌خوایم
خودت به درد ما می‌خوری

272
00:16:17,843 --> 00:16:19,845
ببینم بابتش چقدر گیرمون میاد

273
00:16:19,945 --> 00:16:21,397
حیفه بفرستیمش جزیره

274
00:16:21,447 --> 00:16:23,515
هی، آخه کی اینو می‌خره؟

275
00:16:35,227 --> 00:16:36,795
من هیچ کاری نکردم

276
00:16:37,663 --> 00:16:39,865
چه غافلگیرکننده

277
00:16:40,366 --> 00:16:42,267
زودتر از چیزی که فکر می کردم فهمیدی

278
00:16:42,534 --> 00:16:43,669
ولم کنین

279
00:16:44,636 --> 00:16:47,623
هیچ کاری نکردم که
این‌جوری منو بکشونین اینجا

280
00:16:47,673 --> 00:16:49,708
هی، تو

281
00:16:49,908 --> 00:16:52,194
اینو ما تشخیص می‌دیم

282
00:16:52,244 --> 00:16:54,997
چطور یه نهاد دولتی می‌تونه
یه آدم عادی رو اینجوری بدزده

283
00:16:55,047 --> 00:16:57,816
بدون اینکه حتی بگه
چه جرمی مرتکب شدم؟

284
00:17:00,886 --> 00:17:04,189
چرا همه‌تون این‌قدر
وراجی می‌کنین؟

285
00:17:05,524 --> 00:17:08,427
می‌خوای دهنت رو ببندم؟

286
00:17:09,995 --> 00:17:11,497
امتحانش کن

287
00:17:12,364 --> 00:17:13,749
همه‌چی رو به روزنامه‌ها می‌گم

288
00:17:13,799 --> 00:17:16,235
و به کلیسای کاتولیک هم
می‌گم باهام چی کار کردین

289
00:17:51,103 --> 00:17:53,255
پدر و مادر عروس و داماد
از مهمون‌ها تشکر می‌کنن

290
00:17:53,305 --> 00:17:55,174
لطفاً با تشویق‌تون
همراهیشون کنین

291
00:18:10,556 --> 00:18:11,623
حکومت نظامی باید لغو بشه

292
00:18:12,157 --> 00:18:13,725
حکومت نظامی باید لغو بشه

293
00:18:27,506 --> 00:18:29,608
شنیدم داری برای ادامه‌ی
تحصیل می‌ری آلمان

294
00:18:30,709 --> 00:18:33,579
چرا از بین این همه کشور، آلمان؟

295
00:18:36,615 --> 00:18:39,585
خب نسبت به بقیه‌ی کشورها

296
00:18:39,685 --> 00:18:41,487
گرفتن ویزای آلمان
خیلی سخت‌گیرانه‌تره

297
00:18:42,554 --> 00:18:44,706
بعضی کمونیست‌ها
از طریق آلمان شرقی

298
00:18:44,756 --> 00:18:46,825
فرار می‌کنن و می‌رن کره شمالی

299
00:18:50,329 --> 00:18:51,697
برای همین

300
00:18:52,798 --> 00:18:55,134
باید دقیق بررسی کنیم

301
00:18:55,734 --> 00:18:57,936
که متقاضی توی اعتراضات
شرکت کرده یا نه

302
00:19:00,172 --> 00:19:02,174
و چه عقاید سیاسی‌ای داره

303
00:19:04,643 --> 00:19:06,178
این کار رو بخاطر

304
00:19:07,813 --> 00:19:10,048
هی ته می‌کنین؟

305
00:19:16,989 --> 00:19:20,476
باقی‌مونده‌های یوشین باید برن

306
00:19:20,526 --> 00:19:24,113
حکومت نظامی باید لغو بشه

307
00:19:24,163 --> 00:19:26,215
ما حکومت نظامی رو

308
00:19:26,265 --> 00:19:28,534
قبول نداریم

309
00:19:28,667 --> 00:19:32,387
حکومت نظامی باید لغو بشه

310
00:19:32,437 --> 00:19:33,539
باقی‌مونده‌های

311
00:19:34,106 --> 00:19:35,807
استعفا بده

312
00:19:36,108 --> 00:19:38,894
وسط روز چرا دارن تظاهرات می‌کنن؟

313
00:19:38,944 --> 00:19:42,214
ما حکومت نظامی رو قبول نداریم

314
00:19:42,347 --> 00:19:46,635
حکومت نظامی باید لغو بشه

315
00:19:46,685 --> 00:19:50,205
باقی‌مونده‌های یوشین باید برن

316
00:19:50,255 --> 00:19:52,474
ـ میونگ‌هی
ـ حکومت نظامی باید لغو بشه

317
00:19:52,524 --> 00:19:54,543
حکومت نظامی باید لغو بشه

318
00:19:54,593 --> 00:19:56,745
ما حکومت نظامی رو

319
00:19:56,795 --> 00:19:58,997
قبول نداریم

320
00:20:01,200 --> 00:20:05,204
سو چان، قصد بی‌احترامی ندارم

321
00:20:05,704 --> 00:20:07,539
ولی باید یه چیزی ازت بپرسم

322
00:20:12,878 --> 00:20:14,746
فهمیدم، ممنون

323
00:20:24,156 --> 00:20:27,226
یعنی بهم گذرنامه نمی‌دن؟

324
00:20:30,796 --> 00:20:33,565
ظاهراً کارش فعلاً متوقف شده

325
00:20:33,665 --> 00:20:35,334
تقریباً تموم شده

326
00:20:35,367 --> 00:20:37,369
ولی باید یه نهاد
دیگه هم تأییدش کنه

327
00:20:39,304 --> 00:20:40,939
فرماندهی امنیت دفاع

328
00:20:42,374 --> 00:20:43,475
چی؟

329
00:20:46,345 --> 00:20:48,113
یعنی پدر هی ته

330
00:21:05,564 --> 00:21:07,566
ببین

331
00:21:07,899 --> 00:21:09,985
مطمئنم فقط
می‌خوان بترسوننت

332
00:21:10,035 --> 00:21:12,187
حتی فرماندهی امنیت دفاع
هم نمی‌تونه همین‌طوری

333
00:21:12,237 --> 00:21:13,488
جلوی ادامه تحصیل
یه نفر رو بگیره

334
00:21:13,538 --> 00:21:16,675
قانون امنیت ملی رو هم نقض نکردی

335
00:21:17,309 --> 00:21:20,178
میونگ‌هی، نگران نباش و فقط صبر کن

336
00:21:21,146 --> 00:21:23,415
یه راهی پیدا می‌کنم

337
00:21:26,785 --> 00:21:28,887
فقط داری وقتت
رو تلف می‌کنی

338
00:21:32,057 --> 00:21:33,692
من دیگه برم

339
00:21:55,414 --> 00:21:56,915
بهتره برگردی

340
00:21:58,183 --> 00:22:01,253
داری معذبم می‌کنی و
تحت فشارم می‌ذاری

341
00:22:05,023 --> 00:22:07,859
ـ میونگ‌هی، من فقط
ـ لطفاً فقط

342
00:22:09,728 --> 00:22:11,596
فقط برگرد

343
00:22:21,473 --> 00:22:22,774
باشه

344
00:22:24,943 --> 00:22:27,229
توی گوانگجو منتظرت می‌مونم

345
00:22:27,279 --> 00:22:28,714
بعداً حرف می‌زنیم

346
00:22:36,088 --> 00:22:37,589
تو ترمینال می‌بینمت

347
00:22:37,989 --> 00:22:39,624
منتظرت می‌مونم، میونگ‌هی

348
00:22:51,603 --> 00:22:53,188
همیشه برام سؤال بود

349
00:22:53,238 --> 00:22:56,525
چرا میونگ‌هی مثل یه راهبه
همیشه توی بیمارستانه

350
00:22:56,575 --> 00:22:58,493
کی فکرش رو می‌کرد با
یه دکتر قرار می‌ذاره؟

351
00:22:58,543 --> 00:23:00,929
چه پسر مؤدب و خوبی بود

352
00:23:00,979 --> 00:23:02,748
قیافه‌ش هم عین هنرپیشه‌هاست

353
00:23:03,982 --> 00:23:06,585
ـ انقدر واسه خودت نبر و بدوز
ـ خدایا

354
00:23:06,685 --> 00:23:09,855
دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه

355
00:23:10,856 --> 00:23:14,126
مگه همون اول نپرسیدی
پدر و مادرش کی هستن؟

356
00:23:14,459 --> 00:23:16,795
من ندوختم و بدوزم، فقط

357
00:23:18,029 --> 00:23:19,364
بی‌خیال

358
00:23:23,535 --> 00:23:24,936
وای میونگ‌هی

359
00:23:25,470 --> 00:23:29,241
خوش اومدی عزیزم
خیلی وقت بود ندیده بودمت

360
00:23:31,143 --> 00:23:34,329
تو راه ندیدیش؟

361
00:23:34,379 --> 00:23:36,481
تا همین چند لحظه پیش
اینجا منتظرت بود

362
00:23:38,216 --> 00:23:40,252
وای عزیزم
حتماً دلتنگ هم بودین

363
00:23:41,052 --> 00:23:42,988
حالا چیزی خوردی؟

364
00:23:50,562 --> 00:23:53,865
چته؟ انگار جن دیدی

365
00:23:54,699 --> 00:23:56,268
میونگ‌هی، چیزی شده؟

366
00:23:58,470 --> 00:23:59,504
چی شده؟

367
00:24:01,339 --> 00:24:05,043
دیگه فرقی نمی‌کنه چرا
نمی‌تونی از کشور بری

368
00:24:09,047 --> 00:24:10,916
کیم هیون‌ چول

369
00:24:11,917 --> 00:24:13,852
دختر: کیم میونگ‌هی

370
00:24:14,085 --> 00:24:16,955
محکوم به نقض قانون امنیت ملی
در سال هزار و نهصد و پنجاه و چهار

371
00:24:31,269 --> 00:24:33,004
امکان نداره

372
00:24:33,305 --> 00:24:35,774
به دختر یه کمونیست
اجازه بدن بره آلمان

373
00:24:36,775 --> 00:24:38,143
محاله

374
00:24:38,677 --> 00:24:39,861
بابام که نمی‌تونه

375
00:24:39,911 --> 00:24:41,847
تا حالا فکر کردی

376
00:24:42,180 --> 00:24:43,965
چرا بابات حتی نتونسته یه
مغازه برای خودش باز کنه

377
00:24:44,015 --> 00:24:46,485
و این همه سال مجبوره از
این بازار به اون بازار بره؟

378
00:24:46,785 --> 00:24:50,088
وقتی بقیهٔ معترض‌ها آزاد شدن

379
00:24:50,555 --> 00:24:53,925
بابات اعتراف کرد
هیچوقت برات سوال نشد؟

380
00:24:57,329 --> 00:25:01,399
محکوم به نقض قانون امنیت ملی
در سال هزار و نهصد و پنجاه و چهار

381
00:25:02,400 --> 00:25:03,969
یعنی

382
00:25:07,706 --> 00:25:08,974
آره

383
00:25:09,875 --> 00:25:11,843
پدرت

384
00:25:12,310 --> 00:25:13,979
کمونیسته

385
00:25:14,880 --> 00:25:16,147
یعنی

386
00:25:16,815 --> 00:25:19,451
واقعاً من دختر یه کمونیستم؟

387
00:25:27,325 --> 00:25:28,627
نمی‌دونم

388
00:25:30,695 --> 00:25:32,681
چی شنیدی و از کی شنیدی

389
00:25:32,731 --> 00:25:34,366
بابا، خودت بگو

390
00:25:35,967 --> 00:25:37,702
راسته یا نه؟

391
00:25:48,346 --> 00:25:50,015
چرا هیچ‌وقت بهم نگفتی؟

392
00:25:51,716 --> 00:25:53,552
من نمی‌دونستم

393
00:25:54,386 --> 00:25:57,055
تمام عمرم همه‌چی رو
تقصیر خودم می‌دونستم

394
00:25:58,056 --> 00:26:01,693
تمام عمرم بابت هر کاری
که کردم پشیمون بودم

395
00:26:03,595 --> 00:26:05,163
حداقل

396
00:26:05,463 --> 00:26:09,134
حداقل یه بار می‌گفتی
تقصیر من نبوده

397
00:26:09,367 --> 00:26:12,203
ـ میونگ‌هی
ـ اگه بهم می‌گفتی

398
00:26:13,505 --> 00:26:16,207
اگه فقط یه بار بهم گفته بودی

399
00:26:16,241 --> 00:26:18,777
چرا باید این‌همه سال
ساکت زندگی کنم

400
00:26:20,478 --> 00:26:23,181
اون‌وقت بی‌خودی
امیدوار نمی‌شدم

401
00:26:24,249 --> 00:26:26,351
چرا باید این‌طوری تحقیرم می‌کردی؟

402
00:26:26,585 --> 00:26:30,956
چرا باید بدون اینکه دلیلش
رو بدونم این‌طوری له بشم؟

403
00:26:31,222 --> 00:26:32,757
جوابم رو بده

404
00:26:32,924 --> 00:26:35,193
بابا، جوابم رو بده

405
00:26:46,004 --> 00:26:47,889
تو

406
00:26:47,939 --> 00:26:51,593
دخترک عوضی

407
00:26:51,643 --> 00:26:56,097
تو رو هم هوانگ کی‌نام فرستاده؟

408
00:26:56,147 --> 00:26:59,134
ـ گمشو
ـ مامان آروم باش

409
00:26:59,184 --> 00:27:01,703
ـ ولم کن
ـ زودباش تلفن رو بکش

410
00:27:01,753 --> 00:27:03,772
مامان رو ببرین

411
00:27:03,822 --> 00:27:06,508
ـ مامان، آروم باش
ـ چطور جرات می‌کنی بیای اینجا؟

412
00:27:06,558 --> 00:27:09,177
ـ بسه دیگه
ـ به جاش منو ببرید

413
00:27:09,227 --> 00:27:11,079
ـ مامان
ـ گمشو

414
00:27:11,129 --> 00:27:12,263
مامان

415
00:27:12,464 --> 00:27:16,518
خدایا، پسرم بی‌گناهه
چرا دارید می‌بریدش؟

416
00:27:16,568 --> 00:27:18,503
آقا، یه لحظه صبر کنین

417
00:27:19,904 --> 00:27:23,775
مامان، فقط می‌خوان
چند تا سؤال ازم بپرسن

418
00:27:23,942 --> 00:27:27,846
همون‌طور که خودت گفتی
من بی‌گناهم پس نگران نباش

419
00:27:28,046 --> 00:27:30,949
عزیزم، بعداً می‌بینمت

420
00:27:31,216 --> 00:27:32,701
خداحافظ

421
00:27:32,751 --> 00:27:35,687
ـ مواظب خودت باش
ـ هیون چول

422
00:27:36,721 --> 00:27:38,523
ـ وای خدا
ـ وایسا

423
00:27:45,551.5 --> 00:27:55,551.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

424
00:28:02,580 --> 00:28:03,782
کی‌ نام

425
00:28:04,949 --> 00:28:06,868
تو هوانگ کی‌ نامی، مگه نه؟

426
00:28:06,918 --> 00:28:08,486
هیون‌چول، خیلی وقته ندیدمت

427
00:28:10,321 --> 00:28:13,291
وای، کی‌ نام

428
00:28:14,793 --> 00:28:16,594
پام خیلی درد می‌کنه

429
00:28:16,761 --> 00:28:18,730
من هیچ کار اشتباهی نکردم

430
00:28:19,664 --> 00:28:21,666
خودت هم اینو می‌دونی

431
00:28:22,300 --> 00:28:24,135
بابام فوت کرده

432
00:28:24,869 --> 00:28:28,189
چند ساله از برادرم
هم خبری ندارم

433
00:28:28,239 --> 00:28:32,377
پدرت موقع جنگ
فرار کرد کره شمالی

434
00:28:32,610 --> 00:28:34,229
برادر چریک کمونیستت

435
00:28:34,279 --> 00:28:36,347
مرتب باهات در ارتباطه

436
00:28:37,549 --> 00:28:39,417
این چیزیه که شنیدم

437
00:28:42,187 --> 00:28:44,789
ـ چی؟
ـ تو گفتی

438
00:28:44,956 --> 00:28:47,726
خودت این حرف رو بهم زدی

439
00:28:49,294 --> 00:28:52,030
هوانگ کی‌نام، آشغال

440
00:28:57,469 --> 00:28:59,220
اظهارات کیم هیون‌چول

441
00:28:59,270 --> 00:29:00,972
دیگه اعتراف کن

442
00:29:01,372 --> 00:29:03,041
اگه بیشتر از
این زخمی بشی

443
00:29:03,441 --> 00:29:06,478
مامانت اون‌قدر نگران می‌شه
که دوباره مریض می‌شه

444
00:29:06,845 --> 00:29:08,346
بیچاره مادرت

445
00:29:18,022 --> 00:29:22,093
اظهارات کیم هیون‌چول

446
00:29:32,203 --> 00:29:34,272
وای مامان

447
00:29:34,739 --> 00:29:35,940
همه‌ش همین بود

448
00:29:36,407 --> 00:29:38,409
اون موقع اوضاع
همین‌طوری بود

449
00:29:39,477 --> 00:29:41,246
پس همهٔ اینا

450
00:29:42,814 --> 00:29:45,283
کار هوانگ کی‌ نام بود؟

451
00:29:52,023 --> 00:29:54,375
می‌خواستم وقتی داشتی برای
آلمان می‌رفتی بهت بگم

452
00:29:54,425 --> 00:29:56,227
کی اینا رو بهت گفته؟

453
00:30:01,266 --> 00:30:02,333
نکنه

454
00:30:03,101 --> 00:30:06,070
به خاطر بابات نمی‌ذارن
بری خارج درس بخونی؟

455
00:30:11,810 --> 00:30:13,077
من دیگه باید برم

456
00:30:30,728 --> 00:30:31,863
میونگ‌هی

457
00:30:48,513 --> 00:30:51,182
فکر می‌کردم اگه فقط ساکت
بمونم همه‌چی تموم می‌شه

458
00:30:54,786 --> 00:30:55,820
نمی‌خواستم تو

459
00:30:57,856 --> 00:31:00,291
بار این ننگ رو
به دوش بکشی

460
00:31:02,126 --> 00:31:04,796
می‌خواستم تمومش کنم
که تو هم گرفتار این ماجرا نشی

461
00:31:14,606 --> 00:31:16,374
ولی به تو ختم نشد

462
00:31:34,959 --> 00:31:35,960
میونگ‌هی

463
00:31:57,415 --> 00:31:59,133
هنوز برنگشته خونه؟

464
00:31:59,183 --> 00:32:01,653
حتماً اضافه‌کار مونده

465
00:32:02,587 --> 00:32:04,856
به بیمارستان زنگ زدم
گفتن اونجا نیست

466
00:32:04,989 --> 00:32:06,991
خانواده‌ش توی ناجو هم
در دسترس نیستن

467
00:32:07,325 --> 00:32:10,545
حتماً رفته مسافرت یا یه جایی
میونگ‌هی که بچه نیست

468
00:32:10,595 --> 00:32:12,714
چرا همه این‌قدر
می‌خوان پیداش کنن؟

469
00:32:12,764 --> 00:32:15,667
ای بابا، برید خونه دیگه باشه؟

470
00:32:18,436 --> 00:32:20,538
اگه یه فرصت بهم بدی

471
00:32:20,805 --> 00:32:24,509
خودم مسئولیتش رو قبول می‌کنم
و همه‌چی رو درست می‌کنم

472
00:32:29,080 --> 00:32:31,282
چقدر طول می‌کشه؟

473
00:32:31,616 --> 00:32:32,917
چند ماه؟

474
00:32:36,487 --> 00:32:39,173
فهمیدم، پس لطفاً همین که
خبری شد بهم زنگ بزن

475
00:32:39,223 --> 00:32:41,893
مخصوصاً درباره اون موضوعی
که قبلاً ازت پرسیده بودم

476
00:32:43,561 --> 00:32:45,847
سوچان، اینجا چه خبره؟

477
00:32:45,897 --> 00:32:48,016
سو ریون الان یه کم سرم شلوغه

478
00:32:48,066 --> 00:32:49,100
خونه حرف می‌زنیم

479
00:32:51,169 --> 00:32:52,503
این چیه؟

480
00:32:54,238 --> 00:32:56,808
گذرنامه... ویزا

481
00:32:58,509 --> 00:32:59,911
موضوع میونگ‌هیه؟

482
00:33:00,945 --> 00:33:02,347
چی شده؟

483
00:33:03,114 --> 00:33:04,482
سو چان

484
00:33:06,784 --> 00:33:10,021
فرماندهی امنیت دفاع درخواست
گذرنامه و ویزاش رو رد کرده

485
00:33:11,222 --> 00:33:12,256
چی؟

486
00:33:13,391 --> 00:33:14,826
همه‌ش تقصیر منه

487
00:33:16,027 --> 00:33:18,730
لازم نیست نگرانش باشی
فقط برو خونه

488
00:33:28,373 --> 00:33:29,640
هی

489
00:33:30,742 --> 00:33:32,810
یه چیزی باید بهت بگم

490
00:33:36,280 --> 00:33:38,282
درباره میونگ‌هی
و هوانگ هی‌ته

491
00:33:40,918 --> 00:33:43,371
نمی‌دونم از کجا فهمیدی
که با هم در ارتباطن ولی

492
00:33:43,421 --> 00:33:44,989
من دروغ گفتم

493
00:33:45,790 --> 00:33:47,792
از همون اول

494
00:33:54,732 --> 00:33:56,134
یعنی می‌گی

495
00:33:57,068 --> 00:34:00,872
همه‌ش دروغ بوده؟
حتی قرار آشنایی؟

496
00:34:07,211 --> 00:34:09,347
پس وقتی آقای هوانگ پرسید

497
00:34:10,615 --> 00:34:12,850
چرا گفتی
هیچی نمی‌دونی؟

498
00:34:17,755 --> 00:34:19,323
ترسیده بودم

499
00:34:23,061 --> 00:34:25,696
فکر نمی‌کردم کار
به اینجا بکشه

500
00:34:26,964 --> 00:34:28,399
لی سو ریون

501
00:34:29,801 --> 00:34:31,335
می‌فهمی

502
00:34:32,637 --> 00:34:34,655
چیکار کردی؟

503
00:34:34,705 --> 00:34:36,374
سوچان، فقط ترسیده بودم

504
00:34:38,009 --> 00:34:41,462
که به‌خاطر من
بلایی سر خانواده‌مون بیاد

505
00:34:41,512 --> 00:34:43,981
ببین رفتار بچه‌گونه‌ت
چه بلایی سر همه آورد

506
00:34:51,222 --> 00:34:54,509
ـ حکومت نظامی باید لغو بشه
ـ حکومت نظامی باید لغو بشه

507
00:34:54,559 --> 00:35:00,214
روند سیاسی رو تسریع کنید

508
00:35:00,264 --> 00:35:02,283
حقوق کارگرا رو تضمین کنید

509
00:35:02,333 --> 00:35:04,135
ـ گمشید برید خونه احمقا
ـ حقوق کارگرا رو تضمین کنید

510
00:35:04,168 --> 00:35:05,536
ـ ببخشید
ـ برید خونه

511
00:35:06,037 --> 00:35:11,793
باقی‌مونده‌های یوشین استعفا بدین

512
00:35:11,843 --> 00:35:17,582
حکومت نظامی باید لغو بشه

513
00:35:55,186 --> 00:35:56,454
میونگ‌هی

514
00:35:58,489 --> 00:35:59,690
میونگ‌هی

515
00:36:01,159 --> 00:36:04,679
باقی‌مونده‌های یوشین استعفا بدین

516
00:36:04,729 --> 00:36:09,734
حکومت نظامی باید لغو بشه

517
00:36:11,369 --> 00:36:12,570
میونگ‌هی

518
00:36:14,405 --> 00:36:22,413
حکومت نظامی باید لغو بشه

519
00:36:31,889 --> 00:36:35,760
باقی‌مونده‌های یوشین استعفا بدین

520
00:36:36,494 --> 00:36:39,147
میونگ‌هی می‌شه یه لحظه
با هم حرف بزنیم؟

521
00:36:39,197 --> 00:36:42,316
باقی‌مونده‌های یوشین استعفا بدین

522
00:36:42,366 --> 00:36:43,384
میونگ‌هی

523
00:36:43,434 --> 00:36:50,741
حکومت نظامی باید لغو بشه

524
00:37:02,086 --> 00:37:03,688
داری چیکار می‌کنی؟

525
00:37:04,522 --> 00:37:07,225
منو دیدی، پس چرا فرار کردی؟

526
00:37:14,565 --> 00:37:16,067
چون دنبالم افتاده بودی

527
00:37:17,735 --> 00:37:19,570
بهم بگو چی شده

528
00:37:20,871 --> 00:37:23,457
اگه یه‌شبه تبدیل شدم
به کسی که باید ازش فرار کنی

529
00:37:23,507 --> 00:37:25,176
حتماً یه دلیلی داره

530
00:37:26,510 --> 00:37:28,312
حتماً باید دلیلش رو بهت بگم؟

531
00:37:29,981 --> 00:37:31,382
آره، باید بشنومش

532
00:37:32,216 --> 00:37:33,517
هرچی فکر کردم

533
00:37:33,951 --> 00:37:34,969
نتونستم بفهمم

534
00:37:35,019 --> 00:37:36,587
چرا یه‌دفعه این‌جوری
با من رفتار می‌کنی

535
00:37:38,122 --> 00:37:39,890
دیگه نمی‌خوام کنارت باشم

536
00:37:41,158 --> 00:37:42,526
خوشم نمیاد

537
00:37:42,927 --> 00:37:45,313
نمی‌خوام بهم بگن دختری
که نامزد یکی دیگه رو دزدیده

538
00:37:45,363 --> 00:37:46,998
نمی‌خوام به آدمای
دور و برم هم آسیب بزنم

539
00:37:48,933 --> 00:37:50,167
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

540
00:37:56,507 --> 00:37:58,209
بین تو و سو ریون
اتفاقی افتاده؟

541
00:37:59,410 --> 00:38:01,078
یا به‌خاطر سو چانه؟

542
00:38:02,280 --> 00:38:03,281
فقط

543
00:38:04,181 --> 00:38:05,950
دیگه نمی‌خوام
به این رابطه ادامه بدم

544
00:38:09,687 --> 00:38:11,222
خب شنیدی
حالا راضی شدی؟

545
00:38:13,057 --> 00:38:14,859
واقعاً انتظار داری
این حرف رو باور کنم؟

546
00:38:15,793 --> 00:38:17,161
خودت گفتی پشیمون نمی‌شی

547
00:38:18,763 --> 00:38:21,032
گفتی همه‌چی رو
به همدیگه می‌گیم

548
00:38:22,033 --> 00:38:24,201
همین دیروز خودت اینو گفتی

549
00:38:24,602 --> 00:38:26,971
بعد یه‌دفعه غیب شدی
و جون به لبم کردی

550
00:38:27,538 --> 00:38:30,007
چی شده؟ داری چی رو
ازم پنهون می‌کنی؟

551
00:38:31,042 --> 00:38:33,010
برو از پدرت بپرس

552
00:38:34,612 --> 00:38:35,613
پدرم؟

553
00:38:36,280 --> 00:38:37,882
دیگه نمی‌تونم برم
خارج درس بخونم

554
00:38:38,282 --> 00:38:39,550
چون با تو وارد رابطه شدم

555
00:38:40,451 --> 00:38:41,952
می‌دونی چرا ازت فرار می‌کنم؟

556
00:38:42,286 --> 00:38:43,487
چون می‌ترسم

557
00:38:44,722 --> 00:38:46,991
نمی‌دونم اگه کنار تو بمونم

558
00:38:47,358 --> 00:38:50,227
چه بلاهای بدتری
ممکنه سر زندگیم بیاد

559
00:38:51,762 --> 00:38:53,297
از ترس ازت فرار کردم

560
00:38:58,002 --> 00:38:59,637
هی‌ته

561
00:39:01,072 --> 00:39:02,173
الان ازت می‌ترسم

562
00:40:12,810 --> 00:40:14,011
پدر، اومدی

563
00:40:22,453 --> 00:40:24,188
لازم نبود این کارو بکنی

564
00:40:25,189 --> 00:40:27,258
شنیدم با اون دختر ملاقات کردی

565
00:40:28,692 --> 00:40:31,712
فقط یه سرگرمیِ گذرا بود

566
00:40:31,762 --> 00:40:33,831
لازم نبود وقتت
رو بابتش تلف کنی

567
00:40:33,998 --> 00:40:35,349
خودت گفتی

568
00:40:35,399 --> 00:40:38,068
مرد قبل از ازدواج باید با
آدم‌های مختلف قرار بذاره

569
00:40:41,372 --> 00:40:42,406
منظورت چیه؟

570
00:40:42,840 --> 00:40:46,260
فقط می‌خواستم قبل از رفتنش
از کشور، کمی خوش بگذرونم

571
00:40:46,310 --> 00:40:48,612
ولی حالا که فهمیده تو مخالفشی

572
00:40:48,813 --> 00:40:50,431
فکر می‌کنه عشقش
شده افسانه‌ی قرن

573
00:40:50,481 --> 00:40:52,533
انگار توی یه داستان
عاشقانه‌ی غم‌انگیزه

574
00:40:52,583 --> 00:40:53,851
خدای من

575
00:40:54,251 --> 00:40:57,288
می‌ترسم تا آخر عمر
به من بچسبه

576
00:40:57,688 --> 00:40:59,390
فقط بذار از کشور بره، پدر

577
00:41:09,767 --> 00:41:11,702
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم

578
00:41:11,902 --> 00:41:14,038
همچین حقه‌ی احمقانه‌ای
سرم دربیاری، هی‌ته

579
00:41:14,972 --> 00:41:17,341
این‌همه درمونده شدنت

580
00:41:17,942 --> 00:41:21,212
باعث می‌شه فکر کنم باید
ریشه‌ی این دردسر رو از بیخ بکنم

581
00:41:22,780 --> 00:41:23,881
صبر کن

582
00:41:24,782 --> 00:41:27,251
خواهش می‌کنم بذار از کشور بره

583
00:41:29,420 --> 00:41:32,423
مگه اگه بره خیالت راحت‌تر نمی‌شه؟

584
00:41:33,290 --> 00:41:36,360
راه‌های زیادی برای
راحت شدن خیالم وجود داره

585
00:41:36,927 --> 00:41:39,380
من... من اصرار کردم که
رابطه‌مون ادامه پیدا کنه

586
00:41:39,430 --> 00:41:40,965
اون هی مخالفت می‌کرد
ولی من مجبورش کردم

587
00:41:42,299 --> 00:41:43,300
اون فقط

588
00:41:43,767 --> 00:41:46,287
تنها اشتباهش این
بود که با من درگیر شد

589
00:41:46,337 --> 00:41:48,372
واقعاً لازم نیست این کار رو بکنی

590
00:41:54,512 --> 00:41:55,513
ازدواج می‌کنم

591
00:41:56,981 --> 00:41:59,850
اگه این چیزیه که می‌خوای
همین الان ازدواج می‌کنم

592
00:42:08,192 --> 00:42:10,261
معلومه که طبق برنامه
ازدواج می‌کنی

593
00:42:11,662 --> 00:42:14,832
فکر کردی می‌تونی با این
با من معامله کنی؟

594
00:42:25,142 --> 00:42:26,277
هی‌ته

595
00:42:29,780 --> 00:42:33,751
برای همین می‌گم زیاد زانو نزن

596
00:42:34,919 --> 00:42:35,986
فهمیدی؟

597
00:42:36,720 --> 00:42:38,422
وگرنه وقتی واقعاً لازم بشه

598
00:42:39,423 --> 00:42:41,458
دیگه هیچ ارزشی نداره

599
00:42:48,032 --> 00:42:49,333
بهت گفته بودم

600
00:42:52,303 --> 00:42:53,971
تنها چیزی که می‌تونی
جلوش رو بگیری

601
00:42:56,807 --> 00:42:58,642
همین دستمه، نه بیشتر

602
00:43:00,311 --> 00:43:02,313
و خودت هم توی مشت منی

603
00:43:05,349 --> 00:43:07,217
برای ترسیدن هنوز خیلی زوده

604
00:43:08,319 --> 00:43:10,220
من هنوز حتی شروع هم نکردم

605
00:43:17,628 --> 00:43:19,129
از من چی می‌خوای؟

606
00:43:21,231 --> 00:43:23,100
هر کاری بخوای انجام می‌دم

607
00:43:24,068 --> 00:43:25,603
رفتارم رو عوض می‌کنم

608
00:43:26,036 --> 00:43:27,504
و همون‌طوری زندگی
می‌کنم که تو می‌خوای

609
00:43:28,572 --> 00:43:30,941
هر چی بگی انجام می‌دم، فقط

610
00:43:33,510 --> 00:43:34,511
فقط بذار اون

611
00:43:35,879 --> 00:43:37,982
فقط بذار زندگیش رو بکنه

612
00:43:47,291 --> 00:43:49,460
همین الان آماده شو برو سئول

613
00:43:49,660 --> 00:43:50,728
و

614
00:43:51,161 --> 00:43:54,498
تا وقتی خودم نگفتم، برنگرد

615
00:43:55,833 --> 00:43:57,468
در مورد اون دختر هم

616
00:43:59,103 --> 00:44:01,739
بسته به رفتارت تصمیم
می‌گیرم باهاش چه کار کنم

617
00:44:20,691 --> 00:44:22,493
منظورت چیه؟

618
00:44:22,760 --> 00:44:24,528
می‌خوای بفرستیشون سئول؟

619
00:44:24,662 --> 00:44:27,831
به‌هرحال باید نزدیک
بیمارستان سئول خونه بگیرن

620
00:44:28,432 --> 00:44:31,201
بذار اول برن اونجا
و خونه پیدا کنن

621
00:44:31,502 --> 00:44:33,470
به‌محض اینکه تاریخ مشخص
شد، مراسم رو برگزار می‌کنیم

622
00:44:34,071 --> 00:44:36,807
این‌همه گفتی همه‌چیز
رو درست می‌کنی

623
00:44:36,940 --> 00:44:39,443
واقعاً می‌خواستی همین‌طوری
به زور پیشش ببری؟

624
00:44:41,211 --> 00:44:45,783
دیگه مشکلی بابت اون
زن وجود نداره

625
00:44:46,150 --> 00:44:47,668
دیگه لازم نیست نگران باشی

626
00:44:47,718 --> 00:44:50,788
از کجا باور کنم واقعاً حل شده؟

627
00:44:52,823 --> 00:44:54,058
ازدواجشون

628
00:44:54,358 --> 00:44:57,261
که ادغام شرکت نیست
نمی‌شه به زور انجامش داد

629
00:44:59,463 --> 00:45:01,582
یه کم صبر کنیم ببینیم
اوضاع به کجا می‌رسه

630
00:45:01,632 --> 00:45:02,700
نکنه امید داری

631
00:45:04,468 --> 00:45:07,071
این ازدواج به هم بخوره؟

632
00:45:10,340 --> 00:45:12,059
به خاطر آبروی هر دو خانواده

633
00:45:12,109 --> 00:45:13,911
باید تکه‌های شکسته رو
دوباره کنار هم بذاریم

634
00:45:14,378 --> 00:45:15,713
همین تکه‌های شکسته

635
00:45:16,747 --> 00:45:18,482
ممکنه تبدیل به سلاح بشن

636
00:45:23,220 --> 00:45:24,221
این

637
00:45:25,222 --> 00:45:26,890
یه تهدیده؟

638
00:45:27,091 --> 00:45:28,592
نه، فقط یه نصیحته

639
00:45:29,093 --> 00:45:31,462
تا بتونی تصمیم عاقلانه‌ای بگیری

640
00:45:42,439 --> 00:45:43,707
سئول؟

641
00:45:45,142 --> 00:45:46,310
که چی؟

642
00:45:46,477 --> 00:45:48,212
گفتم که محاله

643
00:45:48,779 --> 00:45:50,531
خدایا، انگار عقل از سرم پریده

644
00:45:50,581 --> 00:45:53,417
خودم با پای خودم
رفتم توی لونه‌ی شیر

645
00:45:54,051 --> 00:45:56,370
از اون دختری که به خاطرش
بهم خیانت کرد ممنونم

646
00:45:56,420 --> 00:45:57,771
حداقل وجود اون

647
00:45:57,821 --> 00:45:59,590
باعث شد کامل بلعیده نشیم

648
00:46:09,533 --> 00:46:11,201
بهش آب یخ ندین

649
00:46:11,602 --> 00:46:13,937
بابا، یه لیوان آبه. این‌قدر سخت نگیر

650
00:46:14,238 --> 00:46:15,239
پدر

651
00:46:16,039 --> 00:46:17,541
یه چیزی هست که باید بهت بگم

652
00:46:18,609 --> 00:46:20,611
چیه؟ درباره‌ی کاره؟

653
00:46:27,117 --> 00:46:29,987
چیزیه که باید ازش باخبر باشی

654
00:46:35,392 --> 00:46:36,460
یعنی داری می‌گی

655
00:46:36,860 --> 00:46:38,562
از همون اول همه‌چی
رو نقشه کشیده بودی؟

656
00:46:40,697 --> 00:46:41,882
تو دیگه

657
00:46:41,932 --> 00:46:43,667
لی سو ریون توی عوضی

658
00:46:43,700 --> 00:46:44,802
پدر نه

659
00:46:47,037 --> 00:46:48,872
پدر خواهش می‌کنم

660
00:46:55,012 --> 00:46:56,079
بی‌خیال

661
00:46:56,947 --> 00:46:58,599
اینکه تقصیر کی بوده

662
00:46:58,649 --> 00:47:00,450
فقط بیشتر حرصم می‌ده

663
00:47:01,218 --> 00:47:03,086
شاید خیری توش بوده

664
00:47:03,620 --> 00:47:06,356
اوضاع برخلاف انتظار
به نفع ما تموم شد

665
00:47:06,490 --> 00:47:07,558
پدر

666
00:47:07,891 --> 00:47:10,627
باید حقیقت رو بهشون بگیم

667
00:47:11,261 --> 00:47:12,329
منظورت چیه؟

668
00:47:12,963 --> 00:47:15,232
یعنی این ماجرا رو به
هوانگ کی نام بگیم؟

669
00:47:15,632 --> 00:47:17,551
بهت گفتم

670
00:47:17,601 --> 00:47:18,769
اگه هیچ کاری نکنیم

671
00:47:18,902 --> 00:47:21,238
همه تقصیرا رو گردن
میونگ هی می‌ اندازن

672
00:47:22,673 --> 00:47:24,641
گوش کن سو چان، میونگ هی

673
00:47:25,042 --> 00:47:26,460
می‌دونم براش سخته

674
00:47:26,510 --> 00:47:28,929
ولی اول باید خانواده‌مون رو نجات بدیم

675
00:47:28,979 --> 00:47:30,931
بعداً یه جوری جبرانش می‌کنیم

676
00:47:30,981 --> 00:47:33,267
سو ریون هم با همین
فکر این کار رو شروع کرد

677
00:47:33,317 --> 00:47:34,701
همه این اتفاقا برای نجات

678
00:47:34,751 --> 00:47:36,486
خانواده‌مون بود، پس باید
همه چی رو درست کنیم

679
00:47:36,520 --> 00:47:38,038
نه همچین کاری نمی‌کنیم

680
00:47:38,088 --> 00:47:39,790
اگه یهو حقیقت رو بگیم

681
00:47:39,890 --> 00:47:42,442
یعنی خانواده‌مون رو دو دستی
تقدیم هوانگ کی نام کردیم

682
00:47:42,492 --> 00:47:45,813
پس می‌خوای میونگهی رو قربانی کنی

683
00:47:45,863 --> 00:47:47,181
و پرونده رو ببندی؟

684
00:47:47,231 --> 00:47:48,682
خب اشکالش چیه؟

685
00:47:48,732 --> 00:47:51,051
راستش رو بخوای اون که
اصلاً از خانواده‌مون نیست

686
00:47:51,101 --> 00:47:52,502
پدر

687
00:48:01,778 --> 00:48:03,313
متأسفم

688
00:48:03,881 --> 00:48:07,150
ولی این بار نمی‌تونم
ازتون اطاعت کنم

689
00:48:07,918 --> 00:48:09,086
چی؟

690
00:48:09,953 --> 00:48:11,455
هی لی سو چان تو

691
00:48:15,225 --> 00:48:16,660
پدر

692
00:48:16,793 --> 00:48:18,996
ـ پدر
ـ پدر

693
00:48:19,029 --> 00:48:20,848
چشماتون رو باز کنین

694
00:48:20,898 --> 00:48:22,633
ـ پدر
ـ پدر

695
00:48:26,036 --> 00:48:28,188
این بار شانس آورد

696
00:48:28,238 --> 00:48:29,923
همون‌طور که همیشه گفتم

697
00:48:29,973 --> 00:48:33,010
برای بیمارای آنژین
استرس، کشنده‌ترین چیزه

698
00:48:34,144 --> 00:48:36,029
ممکنه سکته قلبی کنه

699
00:48:36,079 --> 00:48:39,249
پس باید مطلقاً استراحت کنه

700
00:48:41,385 --> 00:48:43,754
چند وقته حال پدر این‌طوریه؟

701
00:48:45,689 --> 00:48:47,724
چرا بهم نگفتی؟

702
00:48:50,961 --> 00:48:53,697
اگه می‌گفتم مگه فرقی می‌کرد؟

703
00:48:59,002 --> 00:49:00,671
به

704
00:49:01,972 --> 00:49:03,407
هوانگ کی نام نگو

705
00:49:06,176 --> 00:49:08,462
لی سو ریون هنوزم

706
00:49:08,512 --> 00:49:09,813
من

707
00:49:11,148 --> 00:49:13,417
می‌رم سئول

708
00:49:16,420 --> 00:49:18,188
چون همه اینا رو من شروع کردم

709
00:49:18,855 --> 00:49:20,857
خودم هم مسئولیتش
رو قبول می‌کنم

710
00:49:23,126 --> 00:49:24,828
نه میونگ هی و نه پدر

711
00:49:25,462 --> 00:49:27,130
تقصیری نداشتن

712
00:49:39,276 --> 00:49:41,278
آره تصمیم درستی گرفتی

713
00:49:42,145 --> 00:49:44,698
پسرم توی سئول یه خونه داره

714
00:49:44,748 --> 00:49:47,517
تا وقتی خونه جدید پیدا
کنن می‌تونن اون‌جا بمونن

715
00:49:48,318 --> 00:49:49,403
باشه

716
00:49:49,453 --> 00:49:52,356
پس مقدمات رفتنشون رو
همین الان آماده می‌کنم

717
00:49:54,124 --> 00:49:55,726
باشه خداحافظ

718
00:50:48,245 --> 00:50:49,646
هیچی نشده؟

719
00:50:50,647 --> 00:50:54,201
یعنی من روز مرخصیم رو
کنسل کردم و جات شیفت دادم

720
00:50:54,251 --> 00:50:55,619
برای هیچی؟

721
00:50:56,153 --> 00:50:57,387
هی کیم میونگ هی

722
00:50:57,454 --> 00:50:59,256
چون قراره بری دیگه
داری شاخ می‌شی؟

723
00:51:00,457 --> 00:51:01,725
نه

724
00:51:02,692 --> 00:51:04,394
اصلاً چرا میای سر کار؟

725
00:51:04,795 --> 00:51:07,464
انگار دلت از الان توی آلمانه

726
00:51:07,764 --> 00:51:10,400
اگه می‌خوای هی کار
رو بپیچونی اصلاً نیا

727
00:51:11,401 --> 00:51:12,769
ببخشید

728
00:51:23,547 --> 00:51:26,817
مطمئنی دیروز هیچ اتفاقی نیفتاد؟

729
00:51:28,819 --> 00:51:31,638
ببخشید حتماً خیلی
بهت سخت گذشته

730
00:51:31,688 --> 00:51:32,856
اشکالی نداره

731
00:51:33,590 --> 00:51:37,160
راستی با آقای هوانگ
هی ته حرف زدی؟

732
00:51:40,097 --> 00:51:42,966
دیروز دنبالت اومده بود بیمارستان

733
00:51:43,900 --> 00:51:46,503
فکر کنم یه چیزی
گفتم که نگرانش کرد

734
00:51:46,703 --> 00:51:48,772
خیلی نگران به نظر می‌رسید

735
00:51:54,377 --> 00:51:55,996
دفتر ترانه‌های هی ته

736
00:51:56,046 --> 00:51:57,814
هدیه روز معلمه

737
00:51:58,081 --> 00:52:00,317
یه آهنگ بنویس که جشنواره
موسیقی دانشگاه رو ببره

738
00:52:03,987 --> 00:52:06,223
منم برات یه هدیه دارم

739
00:52:06,456 --> 00:52:07,824
جدی؟

740
00:52:10,794 --> 00:52:14,681
بفرما اینم برای
امتحان‌های پایان‌ترم

741
00:52:14,731 --> 00:52:18,235
اینا هم برای سال بعده

742
00:52:18,768 --> 00:52:20,170
و

743
00:52:21,671 --> 00:52:24,191
اینم دفتر نکات ریاضیه که
خودم جمع‌بندی کردم

744
00:52:24,241 --> 00:52:26,076
از کمک‌درسی بیشتر
به دردت می‌خوره

745
00:52:27,978 --> 00:52:31,781
چرا از الان برای سال بعد
بهم کتاب می‌دی؟

746
00:52:32,449 --> 00:52:34,751
سال بعد هم می‌تونستی بدی

747
00:52:35,585 --> 00:52:37,721
سال بعد نمی‌تونم بهت بدم

748
00:52:39,523 --> 00:52:41,491
امروز آخرین جلسه‌مونه

749
00:53:01,144 --> 00:53:03,146
همون‌جا بمون و
فقط گوش بده

750
00:53:05,248 --> 00:53:07,150
فقط اومدم خداحافظی کنم

751
00:53:12,455 --> 00:53:14,257
فردا می‌رم سئول

752
00:53:15,892 --> 00:53:17,227
احتمالاً

753
00:53:18,161 --> 00:53:20,931
دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردم

754
00:53:26,069 --> 00:53:27,170
باشه

755
00:53:30,440 --> 00:53:33,410
خواستم قبل از رفتنم
ازت تشکر کنم

756
00:53:39,449 --> 00:53:42,085
اون چند هفته‌ای که
با هم گذروندیم

757
00:53:43,820 --> 00:53:45,589
خوشحال‌ترین لحظه‌های

758
00:53:47,657 --> 00:53:50,293
تمام عمرم بودن

759
00:53:54,331 --> 00:53:55,699
ممنونم

760
00:54:11,348 --> 00:54:14,651
می‌شه یه لحظه بیام نزدیک‌تر؟

761
00:54:56,426 --> 00:54:57,794
ببخشید

762
00:54:59,029 --> 00:55:01,031
هر کاری کردم مواظب باشم

763
00:55:02,866 --> 00:55:04,668
ولی شکستمش

764
00:55:08,972 --> 00:55:10,373
من همین‌جوری‌ام

765
00:55:12,142 --> 00:55:14,044
هر چیزی که به
من نزدیک می‌شه

766
00:55:14,778 --> 00:55:16,980
آخرش می‌شکنه

767
00:55:19,683 --> 00:55:21,851
امیدوارم همچنان

768
00:55:25,588 --> 00:55:28,992
با شجاعت توی همون راهی

769
00:55:29,726 --> 00:55:31,628
که خودت انتخاب کردی قدم برداری

770
00:55:34,097 --> 00:55:35,632
تو

771
00:55:37,767 --> 00:55:40,970
آدم محکمی هستی که
هیچ‌کس نمی‌تونه بشکنه‌ت

772
00:55:49,179 --> 00:55:50,880
تو هم همین‌طور

773
00:55:53,550 --> 00:55:55,085
امیدوارم محکم بمونی

774
00:55:56,453 --> 00:55:58,355
و با شجاعت زندگی کنی

775
00:56:17,273 --> 00:56:18,942
برگرد

776
00:56:20,844 --> 00:56:22,545
برگرد

777
00:56:24,381 --> 00:56:25,915
برگرد

778
00:56:28,718 --> 00:56:30,220
برگرد

779
00:56:33,990 --> 00:56:35,458
برگرد

780
00:56:39,162 --> 00:56:40,563
برگرد

781
00:57:19,169 --> 00:57:20,770
همه‌چی رو خراب می‌کنی

782
00:57:23,306 --> 00:57:26,209
همون‌طور که پدرت
زندگی تو رو نابود کرد

783
00:57:26,943 --> 00:57:28,178
تو هم آخرش

784
00:57:28,445 --> 00:57:31,181
اگه کنار هی ته بمونی زندگی
اون رو هم نابود می‌کنی

785
00:57:31,981 --> 00:57:33,883
اون پسرته

786
00:57:36,786 --> 00:57:37,954
اگه کنجکاوی

787
00:57:38,955 --> 00:57:41,291
کنارش بمون و تماشا کن

788
00:57:42,959 --> 00:57:44,027
ببین

789
00:57:45,028 --> 00:57:47,096
تا کجا پیش می‌رم

790
00:57:50,266 --> 00:57:51,434
خواهش می‌کنم

791
00:57:53,636 --> 00:57:54,971
از هی ته دور بمون

792
00:57:59,042 --> 00:58:00,443
ازش جدا می‌شم