برو تو
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
قسمت هفتم پیوند ناگسستنی
هوانگ جونگ ته، نمی‌خوری؟
ببخشید؟
چرا می‌خورم
می خوره خودش
ولش کن تازه بیدار شده
واسه اینه که تا حالا گرسنگی نکشیده
و سه وعده در روز غذا می‌ذارن جلوش
اگه برای چند روز فقط آب بهش می‌دادیم
انقدر با غذاش بازی نمی‌کرد
آقای هوانگ، چی شده انقدر زود اومدید؟
یه کتابی پیدا کردم که شاید جین آ بخواد بخونه
ـ بیا ـ وای خدا، خیلی باارزشه
اصول ریاضیات
می‌تونه بخونه؟
معلومه که می‌تونه
هی داره پیشرفت می‌کنه
ـ وای خدا جون، ممنون ـ خواهش می‌کنم
وای
جین آ امروز امتحان میان‌ترم داره واسه همین زود میاد خونه
چرا نمی‌شینی با هم غذا بخوریم و صبر کنی بیاد؟
خب پس
پس میونگهی هم باید باهامون غذا بخوره
ـ میونگهی؟ ـ آره
الان خونه نیست
فکر کنم شیفت شبش هنوز تموم نشده
ـ شیفت شب؟ ـ آره
دیشب کار نکرد
دیشب نیومد خونه واسه همین گفتم شاید کار داره
نیومد خونه؟
نه
شاید بعد ساعت خاموشی اومده خونه و
صبح زود قبل اینکه من بیدار بشم رفته
بعد ساعت خاموشی؟
اتاق اورژانس
می‌تونم کمکتون کنم؟ شما نگهبانید؟
نه ، ببخشید
هی، این یونگ، نمی‌تونی سریع مرتب کنی
ـ اینجا رو تمیز کن ـ بله خانم
من فکر کردم امروز آفی
وای شروع نکن همه‌ش تقصیر میونگهیه
اتانول
گرفتمش. وای
شما این یونگ هستید؟
ـ شما رو می‌شناسم؟ ـ خب
خانم کیم میونگهی امروز تشریف دارن؟
امروز نیومد. حتی زنگ هم نزد
هیچوقت مرخصی نیم روز نگرفته
ولی اصلاً زنگ نزد نمی‌دونم چه خبره
چی؟
منظورت چیه میونگهی رفته؟
خونه نیست. سر کار هم که نرفته، زنگ هم نزده
اصلاً خبری ازش داری؟
نه ندارم
شاید دیشب کار فوری پیش اومده
اینطوری به بیمارستان اطلاع می‌داد
می‌دونی ممکنه کجا باشه؟
چرا از من می‌پرسی؟
چون الان شما بیشتر از من راجع بهش می‌دونید
از من بیشتر می‌شناسیدش
گفتید دوست صمیمیتونه
الو؟
سو چان
تا همه چیز راست و ریس نشده، جواب تماس‌های
هوانگ هی ته رو نده
ولی اگه اینطوری روش قطع کنم
کلاً جوابشو نده
این شغل رو می‌خوای یا نه؟
ـ کارتو درست انجام بده ـ معذرت می‌خوام قربان
با تو چیکار کنم آخه؟
کاری رو انجام بده که قبل تو می‌کردن. اینم بلد نیستی؟
ـ معذرت می‌خوام قربان ـ ببخشید
می‌خواستم گزارش یه گمشده رو بدم
ای خدا، بچه‌تون گم شده؟
چند سالشه؟
نه، بزرگساله بیست و شش سالشه
چه نسبتی باهاش دارید؟
نامزدشم
چند وقته که گم شده؟
تقریباً
پونزده ساعتی می‌شه فکر کنم
پونزده ساعت؟
پس دیشب دیدینش
ولی دیگه خبری ازش نشده
درسته
دیشب جلوی در خونه‌ش از همدیگه جدا شدیم
ولی خبری ازش ندارم
ـ برو. برو ـ نه وایسا
چرا بهم گوش نمی‌دین؟
اصلاً به ذهنت رسیده که شاید داره ازت دوری می‌کنه؟
خونه نیست و امروز هم نرفته خونه
اگه تو راه کارش تصادف کرده باشه چی
اوف. ببین مردم انقدر راحت
گم نمی‌شن، خب؟
ـ هی ـ سلام قربان
تازه اگه کلاً پونزده ساعت گذشته نمی‌شه بگیم گم شده
انگار رفته یه جایی
صبر کنید. اون بدون اطلاع من، هیچ جا نمی‌ره
بیخیال. از کجا می‌دونی؟
چطور انقدر مطمئنی؟
مثلاً
شاید خواب مادربزرگ پدربزرگشو دیده و
رفته سر خاکشون
یا شایدم چون یکی از والدینش غش کرده رفته بهشون سر بزنه
خدا می‌دونه
سلام
آرایشگاه لازمی احمق
اول ببین کجاها ممکنه رفته باشه
یه روز دیگه صبر کن نه، سه روز دیگه
بعدش پرونده سازی می‌کنم
همین الانش هم سرم شلوغه
کجا می‌تونه رفته باشه
باید برم ناجو
از موقعی که رفتم خونه خیلی می‌گذره. فقط زنگ زدم
برو ببینم. درد گرفت
هی شربت گوارش
داداش بزرگه‌ت اومده
داداش؟ من که داداش ندارم
فکر کنم تلفن رو کشیدن
چرا؟
بخاطر مادربزرگم هر از چند گاهی این کارو می‌کنن
ولی
میونگهی الان ناجوعه؟
می‌خواستم زنگ بزنم بپرسم
ولی می‌گی تلفن رو کشیدن
بنظرت کی وصلش می‌کنن؟
به وضعیت مادربزرگم بستگی داره
نصف روز یا شایدم کل روز
هر بار فرق داره
میونگ سو، می‌شه آدرس رو بدی؟
مه سونگ ری ۱۹۰، سانپو میون ناجو، استان جولای جنوبی
وایسا
کلا چند ساعت شده و می‌خوام خانواده‌ش رو ببینم
عجیب غریبه
باشه، فقط از دور می‌بینم اونجاست یا نه
این بدتره
باید تو راه هدیه بخرم
و خودمو قشنگ بهشون معرفی کنم
اینطوری بدتر شوکه می‌شن
اه دارم دیوونه می‌شم
مرد جوان
ببین، می‌تونی
دکتر خبر کنی؟
چی؟
پسرم داره می‌میره
بردمش به بیمارستان محلی
و گفتن باید باهاش خداحافظی‌هام رو بکنم
پسرتون چه‌ش شده؟
خدای من
تو دکتری؟
خب، نه
من
پس چرا زنگ نزنم آمبولانس بیاد؟
چرا بیداری؟
باید دراز بکشی و استراحت کنی
از دراز کشیدن خسته شدم
یه سرماخوردگی ساده‌ست
معلومه حالت خیلی بهتر شده که این حرف رو می‌زنی
ـ اینو بخور ـ باشه
مامان کجاست؟
نصف‌شب از خواب بیدار شد
و تا صبح بالای سرت نشست
توی اتاق نیست
همین یه دقیقه پیش اینجا بود
وای خدا
داشتم دمنوشت رو آماده می‌کردم
می‌رم یه دور توی محل بگردم
تو هم به کدخدا زنگ بزن و بگو اطلاع‌رسانی کنه
باشه، تلفن کجاست؟
باورم نمی‌شه
کسی خونه هست؟
ـ هیون چول ـ مامان
ـ خدای من
کجا رفته بودی؟
ترسوندیم
پسرشون کجاست؟
آها
من پسرشم
گفتن هم سن منید که
می‌شه بگید مشکل چیه؟
ببخشید؟
نکنه گفته پسرش داره می‌میره
و شما رو کشونده اینجا؟
راستش مامانم گاهی حافظه‌ش رو از دست می‌ده
واقعاً بابت این ماجرا معذرت می‌خوام
نه، اصلاً نگران نباشید
خوشحالم حالتون خوبه
خب
ـ ممنونم ـ روز خوش
مامان، بریم تو
راستی
می‌شه بگید این مسیر از کدوم طرفه؟
ـ اولین باره میام اینجا ـ حتماً
مه سونگری ۱۹۰، سانپو‌میون ناجو، استان جولای جنوبی
ببخشید غذا مخلفات زیادی نداره
کاش چند تا تخم‌مرغ هم می‌شکوندم
ببخشید این همه راه اومدی
ولی نتونستی میونگ‌هی رو ببینی
اینکه وسط هفته اومدی و سر کار نیستی
فکر کنم دانشجویی
بله... در واقع
به‌زودی فارغ‌التحصیل می‌شم
هم‌سن میونگ‌هی هستی ولی هنوز فارغ‌التحصیل نشدی؟
حتماً چند سال مرخصی گرفتی
نه، مرخصی نگرفتم
رشتهٔ ما شش ساله‌ست
شش سال؟
یعنی
دانشجوی پزشکی هستی؟
کجا؟ دانشگاه ملی چونام؟
دانشگاه چوسون؟
نه خب
نکنه
دانشگاه ملی سئول؟
بله
ولش کن
مامان، واسه چی این‌قدر لبخند می‌زنی؟
راستی، پدر و مادرت خبر دارن
که با میونگ‌هی در ارتباطی؟
این چه حرفیه؟ چه سؤال مسخره‌ای
جوون‌های این دوره مثل ما نیستن
ول کن، غذات رو بخور
ببخشید نمی‌ذاره با خیال راحت غذا بخوری
بفرمایید
ـ بخور دیگه ـ چشم
وقتی داره غذا می‌خوره هی باهاش حرف نزن
واقعاً بابت امروز ممنونم
یهویی اومدم ولی برام غذا هم درست کردین
شرمنده که نتونستم یه غذای حسابی برات درست کنم
دفعهٔ بعد از قبل خبرم کن
اون‌وقت نشونت می‌دم چه دستپختی دارم
دفعهٔ بعد با میونگ‌هی بیا، باشه؟
حتماً، مشتاق دیدن دوباره‌تونم
خانم، دفعهٔ بعد می‌بینمتون
باید یه فکری به حال این درِ لعنتی بکنیم
مواظب خودت باش
اینجا هم نیست، پس کجا رفته؟
نه، چیزی نمی‌شه مامانش گفت نگران نباشم
حالش خوبه، مطمئنم خوبه
میونگ‌هی
بدون اینکه چیزی بگی کجا رفتی؟
می‌دونی
فکرم هزار راه رفت
اینجا چیکار می‌کنی؟
فکر کردی این همه راه اومدم خوش گذرونی؟
نه خونه بودی نه سر کار
برای همین فکر کردم شاید اومدی اینجا
می‌دونم شاید از این کارم خوشت نیاد، می‌دونم
ولی خودت رو جای من بذار
چطور می‌تونستم آروم بمونم؟
آدرسم رو از کجا گیر آوردی؟
از میونگ‌ سو پرسیدم
می‌دونم ممکنه یکم بترسی
می‌دونم، ولی
میونگ‌هی، چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
چی شده میونگ‌هی؟
انگار یه آدم دیگه شدی
میونگ‌هی
تکون نخور زنیکه
شماها کی هستین؟
چرا با من این کار رو می‌کنین؟
به نظرت ما کی هستیم؟
خودت یه حدس بزن
پای پول وسطه؟
اگه آره، هر چی دارم بهتون می‌دم
چی فکر کردی؟ فکر کردی ما دزد خرده‌پا هستیم؟
پولت رو نمی‌خوایم خودت به درد ما می‌خوری
ببینم بابتش چقدر گیرمون میاد
حیفه بفرستیمش جزیره
هی، آخه کی اینو می‌خره؟
من هیچ کاری نکردم
چه غافلگیرکننده
زودتر از چیزی که فکر می کردم فهمیدی
ولم کنین
هیچ کاری نکردم که این‌جوری منو بکشونین اینجا
هی، تو
اینو ما تشخیص می‌دیم
چطور یه نهاد دولتی می‌تونه یه آدم عادی رو اینجوری بدزده
بدون اینکه حتی بگه چه جرمی مرتکب شدم؟
چرا همه‌تون این‌قدر وراجی می‌کنین؟
می‌خوای دهنت رو ببندم؟
امتحانش کن
همه‌چی رو به روزنامه‌ها می‌گم
و به کلیسای کاتولیک هم می‌گم باهام چی کار کردین
پدر و مادر عروس و داماد از مهمون‌ها تشکر می‌کنن
لطفاً با تشویق‌تون همراهیشون کنین
حکومت نظامی باید لغو بشه
شنیدم داری برای ادامه‌ی تحصیل می‌ری آلمان
چرا از بین این همه کشور، آلمان؟
خب نسبت به بقیه‌ی کشورها
گرفتن ویزای آلمان خیلی سخت‌گیرانه‌تره
بعضی کمونیست‌ها از طریق آلمان شرقی
فرار می‌کنن و می‌رن کره شمالی
برای همین
باید دقیق بررسی کنیم
که متقاضی توی اعتراضات شرکت کرده یا نه
و چه عقاید سیاسی‌ای داره
این کار رو بخاطر
هی ته می‌کنین؟
باقی‌مونده‌های یوشین باید برن
حکومت نظامی باید لغو بشه
ما حکومت نظامی رو
قبول نداریم
حکومت نظامی باید لغو بشه
باقی‌مونده‌های
استعفا بده
وسط روز چرا دارن تظاهرات می‌کنن؟
ما حکومت نظامی رو قبول نداریم
حکومت نظامی باید لغو بشه
باقی‌مونده‌های یوشین باید برن
ـ میونگ‌هی ـ حکومت نظامی باید لغو بشه
حکومت نظامی باید لغو بشه
ما حکومت نظامی رو
قبول نداریم
سو چان، قصد بی‌احترامی ندارم
ولی باید یه چیزی ازت بپرسم
فهمیدم، ممنون
یعنی بهم گذرنامه نمی‌دن؟
ظاهراً کارش فعلاً متوقف شده
تقریباً تموم شده
ولی باید یه نهاد دیگه هم تأییدش کنه
فرماندهی امنیت دفاع
چی؟
یعنی پدر هی ته
ببین
مطمئنم فقط می‌خوان بترسوننت
حتی فرماندهی امنیت دفاع هم نمی‌تونه همین‌طوری
جلوی ادامه تحصیل یه نفر رو بگیره
قانون امنیت ملی رو هم نقض نکردی
میونگ‌هی، نگران نباش و فقط صبر کن
یه راهی پیدا می‌کنم
فقط داری وقتت رو تلف می‌کنی
من دیگه برم
بهتره برگردی
داری معذبم می‌کنی و تحت فشارم می‌ذاری
ـ میونگ‌هی، من فقط ـ لطفاً فقط
فقط برگرد
باشه
توی گوانگجو منتظرت می‌مونم
بعداً حرف می‌زنیم
تو ترمینال می‌بینمت
منتظرت می‌مونم، میونگ‌هی
همیشه برام سؤال بود
چرا میونگ‌هی مثل یه راهبه همیشه توی بیمارستانه
کی فکرش رو می‌کرد با یه دکتر قرار می‌ذاره؟
چه پسر مؤدب و خوبی بود
قیافه‌ش هم عین هنرپیشه‌هاست
ـ انقدر واسه خودت نبر و بدوز ـ خدایا
دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه
مگه همون اول نپرسیدی پدر و مادرش کی هستن؟
من ندوختم و بدوزم، فقط
بی‌خیال
وای میونگ‌هی
خوش اومدی عزیزم خیلی وقت بود ندیده بودمت
تو راه ندیدیش؟
تا همین چند لحظه پیش اینجا منتظرت بود
وای عزیزم حتماً دلتنگ هم بودین
حالا چیزی خوردی؟
چته؟ انگار جن دیدی
میونگ‌هی، چیزی شده؟
چی شده؟
دیگه فرقی نمی‌کنه چرا نمی‌تونی از کشور بری
کیم هیون‌ چول
دختر: کیم میونگ‌هی
محکوم به نقض قانون امنیت ملی در سال هزار و نهصد و پنجاه و چهار
امکان نداره
به دختر یه کمونیست اجازه بدن بره آلمان
محاله
بابام که نمی‌تونه
تا حالا فکر کردی
چرا بابات حتی نتونسته یه مغازه برای خودش باز کنه
و این همه سال مجبوره از این بازار به اون بازار بره؟
وقتی بقیهٔ معترض‌ها آزاد شدن
بابات اعتراف کرد هیچوقت برات سوال نشد؟
محکوم به نقض قانون امنیت ملی در سال هزار و نهصد و پنجاه و چهار
یعنی
آره
پدرت
کمونیسته
یعنی
واقعاً من دختر یه کمونیستم؟
نمی‌دونم
چی شنیدی و از کی شنیدی
بابا، خودت بگو
راسته یا نه؟
چرا هیچ‌وقت بهم نگفتی؟
من نمی‌دونستم
تمام عمرم همه‌چی رو تقصیر خودم می‌دونستم
تمام عمرم بابت هر کاری که کردم پشیمون بودم
حداقل
حداقل یه بار می‌گفتی تقصیر من نبوده
ـ میونگ‌هی ـ اگه بهم می‌گفتی
اگه فقط یه بار بهم گفته بودی
چرا باید این‌همه سال ساکت زندگی کنم
اون‌وقت بی‌خودی امیدوار نمی‌شدم
چرا باید این‌طوری تحقیرم می‌کردی؟
چرا باید بدون اینکه دلیلش رو بدونم این‌طوری له بشم؟
جوابم رو بده
بابا، جوابم رو بده
تو
دخترک عوضی
تو رو هم هوانگ کی‌نام فرستاده؟
ـ گمشو ـ مامان آروم باش
ـ ولم کن ـ زودباش تلفن رو بکش
مامان رو ببرین
ـ مامان، آروم باش ـ چطور جرات می‌کنی بیای اینجا؟
ـ بسه دیگه ـ به جاش منو ببرید
ـ مامان ـ گمشو
مامان
خدایا، پسرم بی‌گناهه چرا دارید می‌بریدش؟
آقا، یه لحظه صبر کنین
مامان، فقط می‌خوان چند تا سؤال ازم بپرسن
همون‌طور که خودت گفتی من بی‌گناهم پس نگران نباش
عزیزم، بعداً می‌بینمت
خداحافظ
ـ مواظب خودت باش ـ هیون چول
ـ وای خدا ـ وایسا مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
کی‌ نام
تو هوانگ کی‌ نامی، مگه نه؟
هیون‌چول، خیلی وقته ندیدمت
وای، کی‌ نام
پام خیلی درد می‌کنه
من هیچ کار اشتباهی نکردم
خودت هم اینو می‌دونی
بابام فوت کرده
چند ساله از برادرم هم خبری ندارم
پدرت موقع جنگ فرار کرد کره شمالی
برادر چریک کمونیستت
مرتب باهات در ارتباطه
این چیزیه که شنیدم
ـ چی؟ ـ تو گفتی
خودت این حرف رو بهم زدی
هوانگ کی‌نام، آشغال
اظهارات کیم هیون‌چول
دیگه اعتراف کن
اگه بیشتر از این زخمی بشی
مامانت اون‌قدر نگران می‌شه که دوباره مریض می‌شه
بیچاره مادرت
اظهارات کیم هیون‌چول
وای مامان
همه‌ش همین بود
اون موقع اوضاع همین‌طوری بود
پس همهٔ اینا
کار هوانگ کی‌ نام بود؟
می‌خواستم وقتی داشتی برای آلمان می‌رفتی بهت بگم
کی اینا رو بهت گفته؟
نکنه
به خاطر بابات نمی‌ذارن بری خارج درس بخونی؟
من دیگه باید برم
میونگ‌هی
فکر می‌کردم اگه فقط ساکت بمونم همه‌چی تموم می‌شه
نمی‌خواستم تو
بار این ننگ رو به دوش بکشی
می‌خواستم تمومش کنم که تو هم گرفتار این ماجرا نشی
ولی به تو ختم نشد
میونگ‌هی
هنوز برنگشته خونه؟
حتماً اضافه‌کار مونده
به بیمارستان زنگ زدم گفتن اونجا نیست
خانواده‌ش توی ناجو هم در دسترس نیستن
حتماً رفته مسافرت یا یه جایی میونگ‌هی که بچه نیست
چرا همه این‌قدر می‌خوان پیداش کنن؟
ای بابا، برید خونه دیگه باشه؟
اگه یه فرصت بهم بدی
خودم مسئولیتش رو قبول می‌کنم و همه‌چی رو درست می‌کنم
چقدر طول می‌کشه؟
چند ماه؟
فهمیدم، پس لطفاً همین که خبری شد بهم زنگ بزن
مخصوصاً درباره اون موضوعی که قبلاً ازت پرسیده بودم
سوچان، اینجا چه خبره؟
سو ریون الان یه کم سرم شلوغه
خونه حرف می‌زنیم
این چیه؟
گذرنامه... ویزا
موضوع میونگ‌هیه؟
چی شده؟
سو چان
فرماندهی امنیت دفاع درخواست گذرنامه و ویزاش رو رد کرده
چی؟
همه‌ش تقصیر منه
لازم نیست نگرانش باشی فقط برو خونه
هی
یه چیزی باید بهت بگم
درباره میونگ‌هی و هوانگ هی‌ته
نمی‌دونم از کجا فهمیدی که با هم در ارتباطن ولی
من دروغ گفتم
از همون اول
یعنی می‌گی
همه‌ش دروغ بوده؟ حتی قرار آشنایی؟
پس وقتی آقای هوانگ پرسید
چرا گفتی هیچی نمی‌دونی؟
ترسیده بودم
فکر نمی‌کردم کار به اینجا بکشه
لی سو ریون
می‌فهمی
چیکار کردی؟
سوچان، فقط ترسیده بودم
که به‌خاطر من بلایی سر خانواده‌مون بیاد
ببین رفتار بچه‌گونه‌ت چه بلایی سر همه آورد
ـ حکومت نظامی باید لغو بشه ـ حکومت نظامی باید لغو بشه
روند سیاسی رو تسریع کنید
حقوق کارگرا رو تضمین کنید
ـ گمشید برید خونه احمقا ـ حقوق کارگرا رو تضمین کنید
ـ ببخشید ـ برید خونه
باقی‌مونده‌های یوشین استعفا بدین
حکومت نظامی باید لغو بشه
میونگ‌هی
باقی‌مونده‌های یوشین استعفا بدین
حکومت نظامی باید لغو بشه
میونگ‌هی
حکومت نظامی باید لغو بشه
باقی‌مونده‌های یوشین استعفا بدین
میونگ‌هی می‌شه یه لحظه با هم حرف بزنیم؟
باقی‌مونده‌های یوشین استعفا بدین
میونگ‌هی
حکومت نظامی باید لغو بشه
داری چیکار می‌کنی؟
منو دیدی، پس چرا فرار کردی؟
چون دنبالم افتاده بودی
بهم بگو چی شده
اگه یه‌شبه تبدیل شدم به کسی که باید ازش فرار کنی
حتماً یه دلیلی داره
حتماً باید دلیلش رو بهت بگم؟
آره، باید بشنومش
هرچی فکر کردم
نتونستم بفهمم
چرا یه‌دفعه این‌جوری با من رفتار می‌کنی
دیگه نمی‌خوام کنارت باشم
خوشم نمیاد
نمی‌خوام بهم بگن دختری که نامزد یکی دیگه رو دزدیده
نمی‌خوام به آدمای دور و برم هم آسیب بزنم
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
بین تو و سو ریون اتفاقی افتاده؟
یا به‌خاطر سو چانه؟
فقط
دیگه نمی‌خوام به این رابطه ادامه بدم
خب شنیدی حالا راضی شدی؟
واقعاً انتظار داری این حرف رو باور کنم؟
خودت گفتی پشیمون نمی‌شی
گفتی همه‌چی رو به همدیگه می‌گیم
همین دیروز خودت اینو گفتی
بعد یه‌دفعه غیب شدی و جون به لبم کردی
چی شده؟ داری چی رو ازم پنهون می‌کنی؟
برو از پدرت بپرس
پدرم؟
دیگه نمی‌تونم برم خارج درس بخونم
چون با تو وارد رابطه شدم
می‌دونی چرا ازت فرار می‌کنم؟
چون می‌ترسم
نمی‌دونم اگه کنار تو بمونم
چه بلاهای بدتری ممکنه سر زندگیم بیاد
از ترس ازت فرار کردم
هی‌ته
الان ازت می‌ترسم
پدر، اومدی
لازم نبود این کارو بکنی
شنیدم با اون دختر ملاقات کردی
فقط یه سرگرمیِ گذرا بود
لازم نبود وقتت رو بابتش تلف کنی
خودت گفتی
مرد قبل از ازدواج باید با آدم‌های مختلف قرار بذاره
منظورت چیه؟
فقط می‌خواستم قبل از رفتنش از کشور، کمی خوش بگذرونم
ولی حالا که فهمیده تو مخالفشی
فکر می‌کنه عشقش شده افسانه‌ی قرن
انگار توی یه داستان عاشقانه‌ی غم‌انگیزه
خدای من
می‌ترسم تا آخر عمر به من بچسبه
فقط بذار از کشور بره، پدر
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
همچین حقه‌ی احمقانه‌ای سرم دربیاری، هی‌ته
این‌همه درمونده شدنت
باعث می‌شه فکر کنم باید ریشه‌ی این دردسر رو از بیخ بکنم
صبر کن
خواهش می‌کنم بذار از کشور بره
مگه اگه بره خیالت راحت‌تر نمی‌شه؟
راه‌های زیادی برای راحت شدن خیالم وجود داره
من... من اصرار کردم که رابطه‌مون ادامه پیدا کنه
اون هی مخالفت می‌کرد ولی من مجبورش کردم
اون فقط
تنها اشتباهش این بود که با من درگیر شد
واقعاً لازم نیست این کار رو بکنی
ازدواج می‌کنم
اگه این چیزیه که می‌خوای همین الان ازدواج می‌کنم
معلومه که طبق برنامه ازدواج می‌کنی
فکر کردی می‌تونی با این با من معامله کنی؟
هی‌ته
برای همین می‌گم زیاد زانو نزن
فهمیدی؟
وگرنه وقتی واقعاً لازم بشه
دیگه هیچ ارزشی نداره
بهت گفته بودم
تنها چیزی که می‌تونی جلوش رو بگیری
همین دستمه، نه بیشتر
و خودت هم توی مشت منی
برای ترسیدن هنوز خیلی زوده
من هنوز حتی شروع هم نکردم
از من چی می‌خوای؟
هر کاری بخوای انجام می‌دم
رفتارم رو عوض می‌کنم
و همون‌طوری زندگی می‌کنم که تو می‌خوای
هر چی بگی انجام می‌دم، فقط
فقط بذار اون
فقط بذار زندگیش رو بکنه
همین الان آماده شو برو سئول
و
تا وقتی خودم نگفتم، برنگرد
در مورد اون دختر هم
بسته به رفتارت تصمیم می‌گیرم باهاش چه کار کنم
منظورت چیه؟
می‌خوای بفرستیشون سئول؟
به‌هرحال باید نزدیک بیمارستان سئول خونه بگیرن
بذار اول برن اونجا و خونه پیدا کنن
به‌محض اینکه تاریخ مشخص شد، مراسم رو برگزار می‌کنیم
این‌همه گفتی همه‌چیز رو درست می‌کنی
واقعاً می‌خواستی همین‌طوری به زور پیشش ببری؟
دیگه مشکلی بابت اون زن وجود نداره
دیگه لازم نیست نگران باشی
از کجا باور کنم واقعاً حل شده؟
ازدواجشون
که ادغام شرکت نیست نمی‌شه به زور انجامش داد
یه کم صبر کنیم ببینیم اوضاع به کجا می‌رسه
نکنه امید داری
این ازدواج به هم بخوره؟
به خاطر آبروی هر دو خانواده
باید تکه‌های شکسته رو دوباره کنار هم بذاریم
همین تکه‌های شکسته
ممکنه تبدیل به سلاح بشن
این
یه تهدیده؟
نه، فقط یه نصیحته
تا بتونی تصمیم عاقلانه‌ای بگیری
سئول؟
که چی؟
گفتم که محاله
خدایا، انگار عقل از سرم پریده
خودم با پای خودم رفتم توی لونه‌ی شیر
از اون دختری که به خاطرش بهم خیانت کرد ممنونم
حداقل وجود اون
باعث شد کامل بلعیده نشیم
بهش آب یخ ندین
بابا، یه لیوان آبه. این‌قدر سخت نگیر
پدر
یه چیزی هست که باید بهت بگم
چیه؟ درباره‌ی کاره؟
چیزیه که باید ازش باخبر باشی
یعنی داری می‌گی
از همون اول همه‌چی رو نقشه کشیده بودی؟
تو دیگه
لی سو ریون توی عوضی
پدر نه
پدر خواهش می‌کنم
بی‌خیال
اینکه تقصیر کی بوده
فقط بیشتر حرصم می‌ده
شاید خیری توش بوده
اوضاع برخلاف انتظار به نفع ما تموم شد
پدر
باید حقیقت رو بهشون بگیم
منظورت چیه؟
یعنی این ماجرا رو به هوانگ کی نام بگیم؟
بهت گفتم
اگه هیچ کاری نکنیم
همه تقصیرا رو گردن میونگ هی می‌ اندازن
گوش کن سو چان، میونگ هی
می‌دونم براش سخته
ولی اول باید خانواده‌مون رو نجات بدیم
بعداً یه جوری جبرانش می‌کنیم
سو ریون هم با همین فکر این کار رو شروع کرد
همه این اتفاقا برای نجات
خانواده‌مون بود، پس باید همه چی رو درست کنیم
نه همچین کاری نمی‌کنیم
اگه یهو حقیقت رو بگیم
یعنی خانواده‌مون رو دو دستی تقدیم هوانگ کی نام کردیم
پس می‌خوای میونگهی رو قربانی کنی
و پرونده رو ببندی؟
خب اشکالش چیه؟
راستش رو بخوای اون که اصلاً از خانواده‌مون نیست
پدر
متأسفم
ولی این بار نمی‌تونم ازتون اطاعت کنم
چی؟
هی لی سو چان تو
پدر
ـ پدر ـ پدر
چشماتون رو باز کنین
ـ پدر ـ پدر
این بار شانس آورد
همون‌طور که همیشه گفتم
برای بیمارای آنژین استرس، کشنده‌ترین چیزه
ممکنه سکته قلبی کنه
پس باید مطلقاً استراحت کنه
چند وقته حال پدر این‌طوریه؟
چرا بهم نگفتی؟
اگه می‌گفتم مگه فرقی می‌کرد؟
به
هوانگ کی نام نگو
لی سو ریون هنوزم
من
می‌رم سئول
چون همه اینا رو من شروع کردم
خودم هم مسئولیتش رو قبول می‌کنم
نه میونگ هی و نه پدر
تقصیری نداشتن
آره تصمیم درستی گرفتی
پسرم توی سئول یه خونه داره
تا وقتی خونه جدید پیدا کنن می‌تونن اون‌جا بمونن
باشه
پس مقدمات رفتنشون رو همین الان آماده می‌کنم
باشه خداحافظ
هیچی نشده؟
یعنی من روز مرخصیم رو کنسل کردم و جات شیفت دادم
برای هیچی؟
هی کیم میونگ هی
چون قراره بری دیگه داری شاخ می‌شی؟
نه
اصلاً چرا میای سر کار؟
انگار دلت از الان توی آلمانه
اگه می‌خوای هی کار رو بپیچونی اصلاً نیا
ببخشید
مطمئنی دیروز هیچ اتفاقی نیفتاد؟
ببخشید حتماً خیلی بهت سخت گذشته
اشکالی نداره
راستی با آقای هوانگ هی ته حرف زدی؟
دیروز دنبالت اومده بود بیمارستان
فکر کنم یه چیزی گفتم که نگرانش کرد
خیلی نگران به نظر می‌رسید
دفتر ترانه‌های هی ته
هدیه روز معلمه
یه آهنگ بنویس که جشنواره موسیقی دانشگاه رو ببره
منم برات یه هدیه دارم
جدی؟
بفرما اینم برای امتحان‌های پایان‌ترم
اینا هم برای سال بعده
و
اینم دفتر نکات ریاضیه که خودم جمع‌بندی کردم
از کمک‌درسی بیشتر به دردت می‌خوره
چرا از الان برای سال بعد بهم کتاب می‌دی؟
سال بعد هم می‌تونستی بدی
سال بعد نمی‌تونم بهت بدم
امروز آخرین جلسه‌مونه
همون‌جا بمون و فقط گوش بده
فقط اومدم خداحافظی کنم
فردا می‌رم سئول
احتمالاً
دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردم
باشه
خواستم قبل از رفتنم ازت تشکر کنم
اون چند هفته‌ای که با هم گذروندیم
خوشحال‌ترین لحظه‌های
تمام عمرم بودن
ممنونم
می‌شه یه لحظه بیام نزدیک‌تر؟
ببخشید
هر کاری کردم مواظب باشم
ولی شکستمش
من همین‌جوری‌ام
هر چیزی که به من نزدیک می‌شه
آخرش می‌شکنه
امیدوارم همچنان
با شجاعت توی همون راهی
که خودت انتخاب کردی قدم برداری
تو
آدم محکمی هستی که هیچ‌کس نمی‌تونه بشکنه‌ت
تو هم همین‌طور
امیدوارم محکم بمونی
و با شجاعت زندگی کنی
برگرد
همه‌چی رو خراب می‌کنی
همون‌طور که پدرت زندگی تو رو نابود کرد
تو هم آخرش
اگه کنار هی ته بمونی زندگی اون رو هم نابود می‌کنی
اون پسرته
اگه کنجکاوی
کنارش بمون و تماشا کن
ببین
تا کجا پیش می‌رم
خواهش می‌کنم
از هی ته دور بمون
ازش جدا می‌شم