"گوانگجو، شرکت راه‌آهن کره"
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
بابا، باید برم دستشویی
من
دارم با هوانگ هی ته
می‌رم سئول
شنیدم
می‌خندی؟
کیم میونگ هی
چطور می‌تونی الان
بهم لبخند بزنی؟
سو ریون
حالا که دیگه داری می‌ری
حتماً فکرت خیلی مشغوله
نه
سو ریون، تو منو یاد جوونیای
خودم می‌ندازی
اگه بذاری ترس به زندگیت غلبه کنه
هی از چیزای بیشتر و بیشتری می‌ترسی
تا جایی که دیگه هیچ کاری از دستت برنمیاد
و اگه این اتفاق بیفته ترست بیشترم می‌شه
"قسمت هشتم، بعد از بسته‌‌ شدن در"
وقتی رسیدی اونجا
خودتو توی دردسر ننداز مستقیم برو خونه
باشه
حتماً به‌ خاطر من بهت سخت گذشته
معذرت می‌خوام
نه، اصلاً
حسابی هوای سو ریون رو داشته باش
حتماً
ای بابا، نمی‌رم بمیرم که
چرا قیاقه‌هاتون اینطوریه؟
سو ریون
مطمئنی چیزیت نمی‌شه؟
خیالت راحت
دختر شرت دیگه نیست که بره روی اعصابت
پس بابا، شما هم حسابی مراقب سلامتیت باش
خب
نمی‌خوام لوس بازی دربیارم پس بغل بی بغل
دیگه می‌رم
سو ریون
اگه کارا خوب پیش نرفت هر وقت خواستی برگرد
"سئول"
باورم نمی‌شه اینطوری گذاشت و رفت
"دفتر ریاضی"
هی تو اووپااااا
چون خونه‌ش سئوله مجبور شد برگرده
فکر کردی تا ابد قراره اینجا بمونه؟
ای بابا، شورش رو درآوردی
مطمئنی نمی‌خوای بریم بیرون؟
بهت گفتم که، اصلاً حال و حوصله ندارم
چی می‌گی؟ حاضر شو برو مدرسه
هنوز حتی فرمت رو هم نپوشیدی که
ـ نه ـ بدو ببینم
شرط می‌بندم وقتی من بمیرم هم اینطوری گریه نمی‌کنی
خدایا، یه جوری گریه می‌کنه انگار دوباره کشور رو از دست دادیم
میونگ هی، تو
هی میونگ هی، چیکار می‌کنی؟
چرا اولِ صبحی داری ملحفه‌ها رو می‌شوری؟
چیزی شده؟
اوه، باید واسه چند روز برم زادگاهم
تا به یه کاری برسم
پس ملحفه‌ها رو بذارین من می‌شورمشون
چی؟ آه، باشه، ممنون
راستی، می‌تونی وقتی نیستم مواظب جین‌ آ باشی؟
ـ حتماً، سفر بی‌خطر ـ ممنون
به حکومت نظامی پایان بدین
رسانه‌های فاسد رو محکوم کنین
ـ رسانه‌های فاسد رو محکوم کنین ـ رسانه‌های فاسد رو محکوم کنین
آموزش غیرقانونی اسلحه رو تموم کنین
ـ آموزش غیرقانونی رو تموم کنین ـ آموزش غیرقانونی رو تموم کنین
ـ اینجا یه کشور دموکراتیکه ـ اینجا یه کشور دموکراتیکه
ـ به حکومت نظامی پایان بدین ـ به حکومت نظامی پایان بدین
ـ تا وقتی که کوه بکدو فرو بریزه ـ تا وقتی که کوه بکدو فرو بریزه
ـ و دریای شرق خشک بشه ـ و دریای شرق خشک بشه
ـ خدا پشت و پناه کشورمون باشه ـ خدا پشت و پناه کشورمون باشه
ـ و ازش محافظت کنه ـ و ازش محافظت کنه
ـ موگونگهوا، تمامیت کره ـ موگونگهوا، تمامیت کره
ـ چه سرزمین باشکوهی ـ چه سرزمین باشکوهی
"ما از رفتن به مدرسه خودداری می‌کنیم"
"حکومت نظامی رو تموم کنین"
"از دموکراسی محافظت کنین"
ـ مردم ازش محافظت می‌کنن ـ مردم ازش محافظت می‌کنن
ـ پاینده باد کره ـ پاینده باد کره
ـ مثل درخت کاج بر فراز قله نامسان ـ مثل درخت کاج بر فراز قله نامسان
ـ داری چیکار می‌کنی؟ ـ چی؟
هیچی
باید بازم راه بریم تا بتونیم تاکسی بگیریم
نزدیکم بمون
ـ موگونگهوا، تمامیت کره ـ موگونگهوا، تمامیت کره
ـ چه سرزمین باشکوهی ـ چه سرزمین باشکوهی
ـ مردم ازش محافظت می‌کنن ـ مردم ازش محافظت می‌کنن
بیا تو
باشه
چرا اینجا هیچ وسیله‌ای نداری؟
خونه رسماً خالیه
همه‌ چیز رو فروختم
دستشویی اون‌ طرفه
اونم انباریه
هی
مگه امشب شیفت شب نیستی؟
چرا از الان اینجایی؟
خب، کار بهتری واسه انجام‌ دادن نداشتم
و چون دفعه قبل نیومدم سرکار عذاب وجدان داشتم
کل این اتاق رو خودت تنهایی تمیز کردی؟
راستی، هنوز انبار وسایل رو تمیز نکردی، نه؟
نه، هنوز نه
ولی اونجا خیلی بزرگه نمی‌تونی تنهایی تمیزش کنی
هی
چی
چش شده؟
هی
ببخشید
داری جایی می‌ری؟
باید یه سر برم یه جایی
ـ چرا؟ ـ چی؟
هیچی
آه راستی، اینجا هیچ غذایی نیست
ته کوچه یه رستوران هست
اگه نمی‌خوای تنها بری می‌تونی غذا سفارش بدی
حتی اگه می‌خوای دو پرس سفارش بده
پول برای غذا دارم
باشه
پس می‌ذارمش اینجا
صبر کن
هیچی، بعداً می‌بینمت
باشه
"کیم کیونگ سو"
هی، اون کتابی که داشتین می‌خوندین
"ارائه دادخواست به دولت و مطبوعات"
"تحریم تمام کلاس‌ها"
هوانگ هی ته؟
خیلی وقته ندیدمت
آره
چرا اومدی اینجا؟
اینجا کاری نداری که
می‌خواستم بپرسم کسی از کیونگ سو خبری داره؟
احیاناً می‌تونی باهاش تماس بگیری؟
هی
چطور جرئت می‌کنی حال کیونگ سو رو بپرسی؟
انگار نمی‌تونی
پس توی پوشش خبری‌ موفق باشی
راستی
من هنوز به کسی نگفتم
که پدرت چه جور آدمیه
من هنوزم یه خبرنگارم
فکر کردی نمی‌فهمم؟
بهشون بگو
چی؟
بهشون بگو اگه با من بگردن آخر و عاقبتشون
می‌شه مثل کیم کیونگ سو
بهشون بگو اگه نمی‌خوان زندگیشون نابود بشه
از من دوری کنن
برو و چغلیت رو بکن
الو؟
این شماره هوانگ هی ته نیست؟
چرا، خودشه
خداروشکر
هیچوقت جواب نمی‌داد فکر کردم از اونجا رفته
می‌تونم با هی ته حرف بزنم؟
اوه، الان خونه نیست
واقعاً؟
می‌دونین کجاست؟
مطمئن نیستم
پس می‌دونین کِی برمی‌گرده؟
این رو هم نمی‌دونم
می‌تونم بپرسم شما کی هستین؟
چه نسبتی با هی ته دارین؟
مطمئن نیستم
یه وقت دیگه زنگ می‌زنم
کل روز کجا بودی، تن‌ِ لش؟
یه اتفاقی توی خونه افتاد
خانواده‌ تو هم همیشه خدا سرشون شلوغه
کمتر از یه ماه به جشنواره ملی ورزش مونده
داداشم امروز رفت سئول
هی ته هیونگ؟
با خواهر من؟
نه، با نامزدش
پس
خواهر من چی؟
دیگه برنمی‌گرده گوانگجو
پس واقعاً با هم دعوا کردن
وای خدا، اینو خودت تنهایی درست کردی؟
باید بیدارم می‌کردی
ظرف‌ها با من
اشکالی نداره خودم می‌شورم
من بیرون یه کاری دارم، تو چی؟
من؟
نمی‌دونم
سعی می‌کنم زودی برگردم
تو هم باید
کاری که می‌خوای رو انجام بدی
باشه، حتماً
شروع کنیم بخوریم
دیگه کاری نمونده
بعداً تماس می‌گیرم، باشه
اینو بفرست واسه محضردار
اینم واسه حسابدار
برگه‌های آژانس دارویی کجاست؟
اوه، اینجاست
راستی، مدیر ساختمان سازی پرسید که
می‌تونی امروز یه سر بری اونجا یا نه؟
امروز باید برم دفتر
بگو فردا صبح یه سر می‌زنم
فکر کنم واضح گفتم که
مدیریت مشترک رو قبول نمی‌کنم
فقط می‌خوام کمک کنم
شرایط نسبت به دفعه قبل تغییر کرده
فکر کردی تنهایی می‌تونی صنایع چانگهوا
و داروسازی چانگهوا رو
بچرخونی؟
اگه به کمکتون نیاز داشته باشم
خودم بهتون می‌گم
حتماً باید مجبورت کنم که ازم کمک بخوای؟
اون کمکی که سو ریون ازتون خواسته بود چی؟
اوه، اون
منظورت تحصیل دوستش توی خارج از کشوره؟
فکر نمی‌کنم الان وقتش باشه که نگران یه دختر باشی
چطور می‌تونم بهتون اعتماد کنم و باهاتون همراه بشم
وقتی نمی‌تونین به قولتون عمل کنین؟
خب، قضیه اینه که
اصلاً موضوع ساده‌ای نیست
بعد مدیریت مشترک موضوع ساده‌ایه؟
اعتماد وقتی به وجود میاد
که دو طرف به همدیگه اعتماد کنن
ولی انگار فقط دارین
زورم می‌کنین که به شما اعتماد کنم
وای، دارم از گرسنگی می‌میرم
ببین شکمم چقدر آب شده
امیدوارم امروز گوشت داشته باشیم
ای بابا
چرا اسم گوشت رو که میاری به شکم من نگاه می‌کنی؟
میونگ سو
چی؟ میونگ هی
تادااا
بیا، اول یکم ببر واسه مربیت
تو برو، خواهر من آوردتش‌ها
خرس کوچولو
زود باشین تا میونگ سو برنگشته یکم بخورین
ـ ممنون بابت غذا ـ ممنون بابت غذا
بیا جونگ ته تو هم بخور
اگه می‌خوای قد بکشی باید زیاد بخوری
زود باش
ای بابا، چرا بدون من شروع کردین؟
حیف شد، بیا بخور
وای، خیلی خوشمزه‌ست
نمی‌خواد بدرقه‌م کنی، باید بری واسه تمرین آماده بشی
سر قولت موندی و مرغ سوخاری آوردی
این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم
خدایا
خرس کوچولو، چقدر دور دهنت چرب شده
چرا تو و هی ته از هم جدا شدین؟
چی می‌گی؟
ما که فقط دوستیم، چطور ممکنه جدا شده باشیم؟
بیخیال، من که برات مرغ هم آوردم چرا زانوی غم بغل گرفتی؟
امیدوار بودم تو و هی ته با هم ازدواج کنین
چی؟ ازدواج کنیم؟
پایه ازدواج خیلی محکم‌تر از نامزدیه
تازه، اگه ازدواج کنی، نمی‌ری خارج
خیلی خب
شاید اصلاً باید بیخیالش بشم
بیخیالِ چی؟
تحصیل توی خارج از کشور
چون خرس کوچولوم از این ایده متنفره
شاید بهتره یخیالش بشم
داری دستم می‌ندازی، نه؟
جدی می‌گم
شاید بهتره بمونم و
مسابقه‌ت توی جشنواره ورزشی رو نگاه کنم
راستی کِی بود؟
مطمئنی باهام شوخی نمی‌کنی؟
واقعاً نمی‌خوای بری خارج درس بخونی؟
جدی؟
خدای من
در نتیجه، شورای دانشجویی یه جلسه اضطراری تشکیل دادن
و بعد از یک ساعت و نیم بحث شدید
تصمیم به منحل کردن شورا گرفتن
اون‌ها همچنین دانشجوهای تضاهرکننده‌ اطراف
ایستگاه سئول رو متقاعد کردن تا متفرقه بشن
وای، عجب ترسوهای احمقی‌ توی سئولن
چه راحت جا زدن
حالا که سئولی‌ها عقب‌نشینی کردن
همه تلاش‌های ما هم دود می‌شه می‌ره هوا؟
هیچی توی گوانگجو تغییر نمی‌کنه
کوان هیون
با پلیس توافق کرده
پلیس توی اعتراض‌های امروز
باهامون همکاری می‌کنه
مطمئنم امروز شهروندای بیشتری شرکت می‌کنن
بیاین عجله کنیم و آماده بشیم
ـ بله ـ بله
"تضمین حقوق کارگران"
"همه زندانیان عقیدتی رو آزاد کنین"
حکومت نظامی رو تموم کنین"
یا خدا
اصلاً بزن همه‌ چیز رو خرد و خاکشیر کن
چیه؟ از سئول عصبانی‌ای؟
می‌دونی لی سو ریون الان سئوله؟
سئوله؟
دیروز توی ایستگاه سئول اعتراض کرده؟
واسه اعتراض نرفته
برای ازدواج با دوستت هوانگ هی ته رفته اونجا
چی؟ کی اینو گفته؟
توی این شهر کوچیک هیچ رازی پنهون نمی‌مونه
پس حتی به تو هم نگفته؟
میونگ هی چی؟
تازه بعد از اینکه با میونگ هی بدرفتاری کردی و طرفِ
سو ریون رو گرفتی یادت افتاد نگرانشی بشی؟
نمی‌دونم، نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم
مطمئنم یه جایی داره تظاهر می‌کنه که حالش خوبه
ببخشید میونگ هی خیلی منتظر موندی؟
اصلاً، تازه همین الان رسیدم
خودم گفتم همدیگه رو ببینیم‌ها ولی
یه کاری پیش اومد و نتونستم به موقع برسم
منم همونی که ایشون سفارش داده رو می‌خوام
وای خدا، چرا اینقدر عجله داری؟
ـ اول نفس بگیر ـ ممنون
خب؟ چرا می‌خواستی منو ببینی؟
میونگ هی
درخواست پاسپورتت دوباره داره بررسی می‌شه
دوستم توی امور خارجه تازه تاییدش کرده
دیگه لازم نیست نگران رفتن باشی
بهرحال امسال نمی‌تونم برم
راستش یکم پرس‌وجو کردم
راه‌های دیگه‌ای هم به‌ جز بورس تحصیلی بنیاد کاتولیک هست
تازه بازم گزینه داریم
اشکالی نداره
حتی اگه پاسپورت هم بگیرم باز باید منتظر ویزام بمونم
اگه نمی‌خوای بری خارج می‌تونی توی کره درس بخونی
من حمایتت می‌کنم
با آمادگی واسه امتحان شروع می‌کنیم
سو چان
من مشکلی ندارم
من دارم
من فضولی کردم و
به‌ خاطر من، تو
بیخیال، چند بار باید بهت بگم؟
تقصیر تو نیست
اگه مدام بخوای کمکم کنی فقط حالم بدتر می‌شه
میونگ هی
نمی‌تونی فقط
بذاری کمکت کنم؟
نمی‌تونم تحمل کنم
من این کارو برای خودم می‌کنم
پس می‌شه لطفاً بذاری کمکت کنم؟
تو همین الانشم به اندازه کافی کمکم کردی
انقدر کمکم کردی که دیگه ظرفیتم پر شده
بهم اعتماد کن من واقعاً حالم خوبه
نگران من نباش
آماده حرکتیم
هه هوا دونگ، لطفاً
ـ یه روز گرم و آفتابی تو ماه مِیه ـ حتماً
شروع می‌کنیم
این آهنگیه که شاید بخواین با کسی که مثلِ
درخشش خورشید شیرینه به اشتراک بذارین
عه، من این آهنگ رو درخواست دادم
من هیچ پشیمونی‌ای ندارم
ولی به این معنی نیست که دردی هم ندارم
حتی اگه قوی یا شاد به نظر نرسیم
امیدوارم بتونیم همه‌ چیز رو به همدیگه نشون بدیم
می‌خوام یه وقتی برات آواز بخونم
می‌تونیم قبل از پژمرده شدن گل‌ها دوباره همدیگه رو ببینیم؟
با کمال میل
میونگ هی
می‌شه فقط تا آخر ماه مِی باهام قرار بذاری؟
حالم خوب نیست
ماه مِی بدون تو رو نمی‌خوام مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
خوش اومدین
شرایط سیاسی نگران‌کننده به‌ خاطر اعتراضات
بیش از صد هزار نفر به خیابون‌ها اومدن
چطور می‌تونن بهمون بگن برگردیم دانشگاه؟
شورا چه مرگشه؟
نمی‌خوان بهونه دست دولت بدن
حتی ماشین‌های زرهی هم آوردن
نترسیده بودین؟
راستش، وقتی گفتن متفرقه بشیم، خیالم راحت شد
نمی‌گم نترسیده بودم
ولی ترس نباید جلوی کاری که باید انجام بشه رو بگیره
ـ کار باید انجام بشه ـ مگه نه؟
موافق نیستین؟
هوی
عه، لی سو ریون؟ سو ریون، خودتی؟
سانگ مین؟
ای وای، واقعاً خودتی، باورم نمی‌شه
واسه اعتراض دیروزِ ایستگاه سئول اومدی اینجا؟
ـ چی؟ ـ این همه راه از گوانگجو اومدی؟
ای کاش یکی مثل اون توی شورای دانشجویی بود
مگه نه بچه‌ها؟
تنها اومدی؟
بیا پیش ما بشین، بیا
نه، ممنون، من
چی شده؟
منتظر کسی هستی؟
هی، احیاناً وون سوک باهات نیومده اینجا؟
سانگ مین، متاسفم
چی شد؟
"ساختمان هونام"
هوی! دلت می‌خواد بمیری؟
برو کنار
دیر اومدی خونه
باید یه لحظه برم بیرون
کجا می‌ری؟
یه کاری دارم
چیکار داری؟
یه مسئله شخصیه بعداً می‌بینمت
هوانگ هی ته
این کارو می‌کنی تا منو تنبیه کنی؟
چی؟
داری همین کارو می‌کنی
تو منو مقصر همه‌ چیز می‌دونی
واسه همینه که نادیده‌م می‌گیری
می‌خوای ناراحتم کنی
بذار وقتی برگشتم صحبت می‌کنیم
چرا؟
یعنی من دیگه حتی ارزش دعوا کردن هم ندارم؟
فقط بزنم یا یه کاری کن
نیش و کنایه بزن، داد بکش یا مثل قبل عصبانی شو
که چی بشه؟
چه فرقی می‌کنه؟
پس این کارهات چی؟
اگه همینطوری ازم دوری کنی
و وانمود کنی وجود ندارم این چی رو تغییر می‌ده؟
ـ من ازت دوری نکردم ـ لازم نیست این کارو بکنی
منم می‌دونم
می‌دونم همه‌ چیز تقصیر منه
من مسئول اتفاقیم که هم واسه میونگ هی
و هم واسه تو افتاد خیلی هم خوب می‌دونم
همین داره دیوونه‌م می‌کنه
ـ پس فقط فحشم بده ـ سو ریون
سرزنشم کن از دستم عصبانی شو
سو ریون
من هیچوقت سرزنشت نکردم
هیچوقت
باشه؟
بیا بریم
یه نفر هست که می‌خوام بهت معرفی کنم
پس اون رهبر اعتصاب اتحادیه کارگری بوده؟
نمی‌دونستم اینقدر معروفی
سوک چول
پس دلیل اومدنت به گوانگجو
و رفتن سر اون قرار از پیش تعیین شده
آره
فردا منتقل می‌شه
کار آمبولانس و چیزهای دیگه هست
هماهنگی‌های زیادی باید انجام بشه
قیم خانم جانگ سوک چول؟
همینجا بمون، می‌رم یه سری برگه رو امضا کنم
شبیه دست یه بچه‌ست، مگه نه؟
دستاش اینقدر لاغرن که
بعضی وقتا سختمه بهش سوزن بزنم
باورم نمی‌شه همچین زن ظریفی همچین کار بزرگی کرده باشه
دنیا هیچوقت قرار نیست تغییر کنه
خودشو واسه هیچی فدا کرد
باید می‌دونست که دنیا چقدر ترسناکه
مطمئنم ترسیده بوده
جانم؟
واسه همین کاری که کرده
خیلی تحسین‌برانگیزتره
اون کاری که لازم بود رو انجام داد
حتی با وجود اینکه ترسیده بود
حکومت نظامی رو تمومش کنین
ـ حکومت نظامی رو تمومش کنین ـ حکومت نظامی رو تمومش کنین
دانشجوهای بازداشت‌شده رو آزاد کنین
ـ دانشجوهای بازداشت‌شده رو آزاد کنین ـ دانشجوهای بازداشت‌شده رو آزاد کنین
حقوق کشاورزان رو تضمین کنین
ـ حقوق کشاورزان رو تضمین کنین ـ حقوق کشاورزان رو تضمین کنین
هی، اونجا! مشعل رو بالا نگه دار
موی اون مرد رو می‌سوزونی
بقایای یوشین، استعفا بدین
ـ بقایای یوشین، استعفا بدین ـ بقایای یوشین، استعفا بدین
ـ تا وقتی که کوه بکدو فرو بریزه ـ تا وقتی که کوه بکدو فرو بریزه
ـ و دریای شرق خشک بشه ـ و دریای شرق خشک بشه
تظاهرات قراره امروز تموم بشن
ولی برای جلوگیری از تکرارش، رهبرها باید
هنوز نه
سلام، فرماندهی امنیت دفاع
درود
فوراً راهی می‌شم
به مقر احضار شدم
تا وقتی از سئول برمی‌گردم آماده‌ باش بمونین
هی
هی، هوانگ هی ته
هی
چی شده؟
بیدار شو
یه جایی می‌خوام برم
خدای من، فکر کردم
دلت می‌خواد بری یه جای باحال
شما شهرستانی‌ها خیلی قابل‌پیش‌بینی هستین
همه‌‌تون می‌خواین قصرها رو چک کنین
میونگ دونگ قصر دوکسو، خدایا
یه جوری حرف می‌زنی انگار بچه ناف سئولی
من که همچین حرفی نزدم
راستش داره خوش می‌گذره همین ثابت می‌کنه که
من هنوز یه شهرستانیم
هی، شهرستانی
چیه؟
باید با سوک چول
برگردی گوانگجو
تا وقتی بابام نگه نمی‌تونم برگردم
دلیل واقعیش چیه؟ پدرت
یا میونگ هی؟
بیا برگردیم خونه
اگه واسه اینه که
می‌ترسی میونگ هی آسیب ببینه
فقط برگرد گوانگجو
گفتم که برنمی‌گردم
هی، هوانگ هی ته
اون گفت ترسیده
میونگ هی ازم می‌ترسه
احمقی؟
واقعاً اینو باور می‌کنی؟
میونگ هی
ازت نمی‌ترسه
اون نمی‌خواد تو آسیب ببینی
گفت که بیشتر از همه می‌ترسه آسیب ببینی
چی؟
پدرت چی؟
منظورت چیه؟
واسه همین می‌خواستم
قبل از اینکه بری
ازت عذرخواهی کنم
دل به دل راه داره
چرا باید
ازم عذرخواهی کنی؟
بابت اینکه تو رو
مقصر اون اتفاق سال‌ها پیش دونستم
معذرت می‌خوام
اصلاً تقصیر تو نبود
انگار نیاز داشتم یه نفر رو مقصر بدونم
این دوستت واقعاً مایه تاسفه
مگه نه؟
هوانگ هی ته چی؟
اون از اینا خبر داره؟
بهش گفتی؟
میونگ هی
ـ بازم تنهایی عذاب می‌کشی ـ سو ریون
اگه باهاش بمونم
زندگی هر دوتامون نابود می‌شه
و اگه این اتفاق بیفته خودش رو مقصر می‌دونه
مثل تو که خودت رو مقصر اتفاقی که برام افتاد دونستی
پس
تو از طرف من بهش بگو که
اون نمی‌تونه هیچکسی رو نابود کنه
خب؟
می‌ترسی میونگ هی زندگیت رو نابود کنه؟
نه، درسته؟
اونم همین حس رو داره
شماها که مشکلی ندارین پس مرگتون چیه؟
نه
میونگ هی آخرش آسیب می‌بینه
واقعاً که
شما دوتا لنگه همین
باشه، تصمیم موندن یا رفتن با خودته
من دیگه راه خودم رو می‌رم
بیا همینجا از هم جدا بشیم
می‌گن اگه زوج‌ها
کنار دیوار سنگی قصر دوکسو قدم بزنن، از هم جدا می‌شن
هوانگ هی ته
بیا دیگه پای همدیگه رو به زندگی هم باز نکنیم
و فقط واسه همدیگه آرزوی بهترین‌ها رو بکنیم، باشه؟
"بیمارستان هانسانگ"
نباید بیاین گوانگجو تا حواستون به اوضاع باشه؟
با ما بیاین
می‌شه یه همراه توی آمبولانس باشه
"۱۷ مِی ۱۹۸۰" "قیم، هوانگ هی ته"
نه، من نمیام
خیلی خب پس
وقتی رسیدیم گوانگجو بهتون زنگ می‌زنم
ـ لطفاً حسابی مراقبش باشین ـ حتماً
"بیمارستان هانسانگ"
واقعاً گفت که دیگه نمی‌خواد بره خارج؟
شاید همینطوری یه چیزی گفته
حالش خوب بود؟
خیلی خب
باشه، توی تمرینات موفق باشی
خداحافظ
وای، ترسوندیم
چرا مثل روح اومدی بالا سرم؟
الان چی گفتی؟
چی؟
چی گفتی؟ خارج رو می‌گم
سال‌ها سخت تلاش کرد تا براش آماده بشه
شنیدم این دفعه دانشگاه قبول شده
ولی دفعه آخری که اینجا بود
آشفته به نظر می‌رسید واسه همین گفتم شاید
"شماره حساب، موجودی"
خدایا، کِی اینطوری شد؟
"سئول"
"اورژانس"
لطفاً اینجا رو امضا کنین تا تایید بشه بیمار رو تحویل گرفتین
حتماً
"فرم انتقال بیمار"
"هوانگ هی ته"
"۱۷ مِی ۱۹۸۰" "قیم، هوانگ هی ته"
"کیم میونگ هی"
پدر
هی، میونگ هی
متاسفم که مدام نظرم رو عوض می‌کنم
می‌دونم واسه کمک به من این پیشنهاد رو دادین
نگرانش نباش
برنامه بورسیه هر سال برنده‌های جدیدی داره
می‌تونی سال آینده دوباره درخواست بدی
نه
من تصمیمم رو گرفتم
خارج درس نمی‌خونم
اتفاقی افتاده؟
نه
فقط دیگه نمی‌خوام برم
داداشم هنوز خیلی بچه‌ست
و خارج رفتن مشکلاتم رو حل نمی‌کنه
بعد از این همه زحمت
متاسفم
راستش برات خوشحالم
ببخشید؟
چرا می‌خواستی بری خارج درس بخونی؟
گفتی هیچ دلیلی واسه موندن نداری
چون هیچ دلبستگی‌ای نداری
حدس می‌زنم نظرت رو عوض کردی چون
دلیل موندنت رو پیدا کردی، اشتباه می‌کنم؟
یه دلیلی
پیدا کردم
ولی الان دیگه رفته
من که دیگه نمی‌تونم برم
ولی اون رفته
اشکالی نداره
چه بری خارج چه نری
اگه دری بسته بشه، همیشه یه در دیگه باز می‌شه
اگه باز نشه چی؟
من کل زندگیم رو
پشت درهای بسته گذروندم
حتی الان هم
احساس می‌کنم همه درهای اطرافم بسته شدن
و نمی‌تونم بخوابم
یا حتی نفس بکشم
شاید اولش تاریک به نظر برسه
ولی یه در به‌ زودی باز می‌شه
مطمئناً باز می‌شه
میونگ هی
قول می‌دم
نه
می‌دونم
همین الانشم شنیدم چرا
چاره‌ای نداشتی جز اینکه نه بگی
می‌دونم نباید میومدم
هر وقت بهت فکر می‌کنم
می‌دونم که
در نهایت باعث درد کشیدنت می‌شم
ولی می‌خوام با تو باشم
و کنارت بمونم
می‌تونم بیام نزدیک‌تر میونگ هی؟
الو؟
هی، هه گون منم، لی سو ریون
اوه سو ریون، چی
شنیدم آتلیه عکاسیت یه مخفیگاه واسه فراری‌هاست
واسه منم جا داری؟
خراب شده
درست نمی‌شه
صبر کن
تقریباً تمومه
اخیراً، دومین
یه روزی می‌تونی یه مغازه لوازم الکترونیکی توی دلِ
کوه و کمر باز کنی
مغازه لوازم الکترونیکی؟ خوب به نظر میاد
آرزوم این بود که استاد مهندسی بشم
تا اینکه مادرم مریض شد
پس باید قبل از اینکه مغازه باز کنی
دکترات رو بگیری
چه مغازه باز کنم، چه سر ساختمون کار کنم
یا با یه کشتی توی بوسان قاچاق کنم
تا وقتی با تو هستم
با هیچی مشکل ندارم
وقتی بچه بودم
چرخوندن این دکمه رادیو رو
بیشتر از گوش دادن به رادیو دوست داشتم
هر وقت دکمه رو اینطوری آروم می‌چرخوندم
بعضی وقتا یه سیگنالِ
ضعیف ناآشنا می‌شنیدم
اون سیگنال انگار
مثل منه
سیگنالی که هیچکس بهش گوش نمی‌ده
و بی‌هدف توی فضا شناوره
نه صدایی داره نه رنگی
تا اینکه تو اینطوری پیدام کردی
منم همینطور
قبل از اینکه باهات آشنا بشم
هیچی نمی‌شنیدم
هی
شاید دوستت مُرده
تا الان باید جواب می‌داد
ولی دیروز یکی جواب داد
قطع کن و فردا دوباره بهش زنگ بزن
وقتشه
همه‌شون رو بگیرین
از بامداد هفدهم سال هزار و نهصد و هشتاد
حکومت نظامی اضطراری در
سراسر کشور برقرار می‌شه
با توجه به تحرکات اخیر کره شمالی
و ناآرامی‌های مداوم در تمام نقاط کشور
کل کشور در وضعیت اضطراری فرو می‌ره
بر این اساس، تصمیم گرفته شده که
از بامداد هفدهم سال هزار و نهصد و هشتاد
حکومت نظامی اضطراری در سراسر کشور اجرا بشه
هه گون
چه خبره؟
"بهار جوانی"
چرا این کارو می‌کنین؟
همه‌شون رو ببرین
اون مجبورت کرد شورش کنی، مگه نه؟
قول داده بودی صبح با من بری
داری می‌گی توی این وضعیت بذاریم بریم؟
مریض‌هام رو رها کنم؟
آره، بیا فقط بذاریم بریم
حتی اگه خودت رو توی دل معرکه بندازی
هیچی تغییر نمی‌کنه
یه کارایی از دستم برمیاد
زخمی شده؟
بیمارها بیرون منتظرن
این یه مورد جراحی مغز و اعصابه جراح رو صدا کنین
ـ هی ته ـ لطفاً یکی رو خبر کنین
جین‌ آ، لطفاً، لطفاً برگرد