1
00:00:11,344 --> 00:00:15,215
همین امشب همه افراد توی
لیست رو دستگیر می‌کنیم

2
00:00:15,882 --> 00:00:17,917
باید بفهمیم کی پشت
همه این ماجراهاست

3
00:00:17,951 --> 00:00:19,986
پس همه‌شون رو
دستگیر کنین

4
00:00:21,287 --> 00:00:24,190
قبل از هر فاجعه‌ای
یه اخطاری وجود داره

5
00:00:30,764 --> 00:00:33,733
جاسوس‌های کره شمالی

6
00:00:33,933 --> 00:00:36,436
به گوانگجو نفوذ کردن
تا کودتا به پا کنن

7
00:00:37,103 --> 00:00:38,888
اگه به کسی برخوردین که

8
00:00:38,938 --> 00:00:41,291
به نظر می‌رسه مخالف دولته
فوراً دستگیرش کنین، فهمیدین؟

9
00:00:41,341 --> 00:00:42,675
ـ بله قربان
ـ بله قربان

10
00:00:43,009 --> 00:00:45,245
درست مثل بوی گازی که
قبل از زلزله حس می‌شه

11
00:00:45,678 --> 00:00:48,248
و مثل حیوونایی که قبل از
سونامی به کوه پناه می‌برن

12
00:00:55,655 --> 00:00:58,057
ـ همونجا وایسا
ـ اون حس عجیب و شوم

13
00:00:58,291 --> 00:01:01,160
که فقط آدمای حساس
می‌تونن درکش کنن

14
00:01:02,160 --> 00:01:12,160
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

15
00:01:20,680 --> 00:01:22,415
چون با اضطراب بزرگ شدم

16
00:01:23,283 --> 00:01:25,685
همیشه حساس و
گوش‌به‌زنگ بودم

17
00:01:27,320 --> 00:01:29,122
و حالا که کسی رو دارم
که باید مراقبش باشم

18
00:01:30,023 --> 00:01:32,792
باید نسبت به این هشدارها
هوشیارتر باشم

19
00:01:39,999 --> 00:01:43,236
چرا اول صبحی داری
دعا می‌کنی؟

20
00:01:46,806 --> 00:01:48,241
دعا کردم که

21
00:01:50,643 --> 00:01:52,745
خروپف نکنی

22
00:01:54,414 --> 00:01:55,782
دروغگو

23
00:01:58,284 --> 00:01:59,919
خروپف کردم؟

24
00:02:03,089 --> 00:02:06,159
یکم دیگه بخواب
هنوز آفتاب نزده

25
00:02:07,427 --> 00:02:09,695
بحث رو عوض نکن
پرسیدم خروپف کردم یا نه

26
00:02:09,762 --> 00:02:11,264
نکردی

27
00:02:13,299 --> 00:02:14,467
بیا اینجا

28
00:02:27,313 --> 00:02:31,467
"قسمت نهم، اخطار قبل از فاجعه"

29
00:02:31,517 --> 00:02:34,187
پسرا، حواستون رو
جمع کنین، باشه؟

30
00:02:34,387 --> 00:02:35,721
ـ بله قربان
ـ بله قربان

31
00:02:35,855 --> 00:02:37,423
ای بابا

32
00:02:37,657 --> 00:02:40,226
هی می‌گم چرا چند روزه
همه‌ جا انقدر ساکته

33
00:02:40,293 --> 00:02:42,128
نگو بازم قراره
اشکمون دربیاد

34
00:02:44,764 --> 00:02:46,215
اگه می‌خوان این کارو بکنیم

35
00:02:46,265 --> 00:02:48,167
حداقل نباید بهمون
ماسک گاز بدن؟

36
00:02:48,201 --> 00:02:49,302
خدای من

37
00:02:54,807 --> 00:02:56,609
می‌خوام مفقود شدن
یه نفر رو گزارش بدم

38
00:02:56,676 --> 00:02:59,395
ای وای، بچه‌تون گم شده؟

39
00:02:59,445 --> 00:03:00,496
چند سالشه؟

40
00:03:00,546 --> 00:03:04,483
نه، بزرگساله، ۲۶ سالشه

41
00:03:19,799 --> 00:03:22,268
"فروشگاه لوازم الکترونیکی"

42
00:03:26,505 --> 00:03:28,407
اون موقع که مچت رو گرفتم

43
00:03:29,041 --> 00:03:30,109
چی؟

44
00:03:30,810 --> 00:03:32,511
نه، هیچی

45
00:03:33,412 --> 00:03:37,116
خب، پس فرد
گمشده ۲۶ سالشه

46
00:03:37,149 --> 00:03:38,351
زنه؟

47
00:03:38,517 --> 00:03:40,619
نه، مرده

48
00:03:42,722 --> 00:03:45,124
آها، مرده؟ خیلی خب

49
00:03:46,058 --> 00:03:48,894
چه نسبتی باهاش دارین؟

50
00:03:49,528 --> 00:03:51,664
ـ نامزدتونه؟
ـ ببخشید؟

51
00:03:53,699 --> 00:03:57,002
نه، دوستمه

52
00:03:57,670 --> 00:03:59,772
که اینطور، دوستتونه

53
00:03:59,905 --> 00:04:02,108
ای وای، دوستتون گم شده؟

54
00:04:02,174 --> 00:04:04,076
حتماً خیلی نگرانین

55
00:04:05,144 --> 00:04:07,363
احیاناً دیشب

56
00:04:07,413 --> 00:04:09,715
گزارش تصادف نگرفتین؟

57
00:04:10,015 --> 00:04:12,685
نه، راستش نه

58
00:04:12,785 --> 00:04:16,622
صبر کنین، می‌شه
شمارتون رو بدین؟

59
00:04:17,756 --> 00:04:18,824
ولی

60
00:04:19,525 --> 00:04:20,926
شماره‌م رو برای
چی می‌خواین؟

61
00:04:21,160 --> 00:04:23,762
باید شماره‌ کسی که گزارش
می‌ده رو داشته باشیم

62
00:04:23,863 --> 00:04:26,732
اگه خبر حادثه‌ای برسه
فوراً بهتون زنگ می‌زنم

63
00:04:27,199 --> 00:04:28,300
پس

64
00:04:29,502 --> 00:04:33,239
یه شماره بنویسین که
بتونم باهاتون تماس بگیرم

65
00:04:34,640 --> 00:04:37,042
روال کار همینه

66
00:04:38,544 --> 00:04:39,612
باشه

67
00:04:42,348 --> 00:04:44,433
دولت دیشب
ساعت نه و نیم

68
00:04:44,483 --> 00:04:46,268
یه جلسه اضطراری
برگزار کرد

69
00:04:46,318 --> 00:04:52,141
و تصمیم بر این شد که از نیمه
شب حکومت نظامی برقرار بشه

70
00:04:52,191 --> 00:04:53,459
چی داره می‌گه؟

71
00:04:53,525 --> 00:04:55,778
ـ سخنگوی دولت
ـ حکومت نظامی سراسری؟

72
00:04:55,828 --> 00:04:57,713
دیشب ساعت ۲۳:۳۰ اعلام
کرد که

73
00:04:57,763 --> 00:04:59,665
هنوز روزنامه رو نخوندین؟

74
00:04:59,865 --> 00:05:01,850
دیشب تصمیم گرفتن توی کل
کشور حکومت نظامی اعلام کنن

75
00:05:01,900 --> 00:05:03,352
بر همین اساس

76
00:05:03,402 --> 00:05:06,889
از ساعت ۲۴:۰۰ هفدهم
میِ هزار و نهصد هشتاد

77
00:05:06,939 --> 00:05:09,375
حکومت نظامی اضطراری در
سراسر کشور برقرار می‌شه

78
00:05:09,942 --> 00:05:12,127
با در نظر گرفتن
وضعیت فعلی

79
00:05:12,177 --> 00:05:14,313
صبر کنین، خانم

80
00:05:14,580 --> 00:05:17,366
ـ کل کشور در
ـ چی شد؟

81
00:05:17,416 --> 00:05:20,469
وضعیت اضطراری
فرو می‌ره

82
00:05:20,519 --> 00:05:22,571
ـ حکومت نظامی اضطراری
ـ ای بابا، این دیگه چیه؟

83
00:05:22,621 --> 00:05:23,889
در سراسر کشور
برقرار می‌شه

84
00:05:37,102 --> 00:05:38,203
میونگ هی

85
00:05:39,138 --> 00:05:41,357
قبل از اینکه بریم، بیا یه
سر بریم خونه هه گون

86
00:05:41,407 --> 00:05:42,474
باید یه سری وسایل بردارم

87
00:05:42,641 --> 00:05:45,177
پس چرا از هم جدا نشیم و
دوباره همینجا همو نبینیم؟

88
00:05:45,811 --> 00:05:47,179
چرا می‌خوای راهمون رو
جدا کنیم؟

89
00:05:47,513 --> 00:05:48,597
کجا می‌خوای بری؟

90
00:05:48,647 --> 00:05:50,315
می‌خوام برم
میونگ سو رو ببینم

91
00:05:50,482 --> 00:05:52,368
می‌خوام باهاش
خداحافظی کنم

92
00:05:52,418 --> 00:05:54,086
نه، بذار منم باهات بیام

93
00:05:54,787 --> 00:05:57,689
اگه بیای و با جونگ ته
روبه‌رو بشی چی؟

94
00:05:58,390 --> 00:06:00,192
اون وقت یه جایی قایم می‌شم

95
00:06:00,726 --> 00:06:02,227
راستش یه خواب بد دیدم

96
00:06:02,761 --> 00:06:03,779
ای بابا

97
00:06:03,829 --> 00:06:05,864
خودت نگفتی می‌خوای
زودتر بریم؟

98
00:06:05,898 --> 00:06:08,484
اگه جدا بشیم، می‌تونیم
زودتر راه بیفتیم

99
00:06:08,534 --> 00:06:11,703
پس هرکی بره دنبال کار خودش
و دوباره اینجا همو ببینیم، خب؟

100
00:06:15,607 --> 00:06:16,809
باشه پس

101
00:06:30,355 --> 00:06:32,391
سو ریون هنوز جواب نمی‌ده؟

102
00:06:32,691 --> 00:06:33,725
نه

103
00:06:34,693 --> 00:06:37,196
شنیدم یه اعتراض بزرگ
توی سئول راه افتاده بوده‌

104
00:06:38,363 --> 00:06:39,998
نکنه اتفاقی براش
افتاده باشه؟

105
00:06:40,766 --> 00:06:43,652
نه بابا، مطمئنم
فقط سرش شلوغه

106
00:06:43,702 --> 00:06:46,505
حتماً دارن دنبال
خونه جدید می‌گردن

107
00:06:46,972 --> 00:06:50,359
به عمه‌ت بگم بره
بهشون سر بزنه؟

108
00:06:50,409 --> 00:06:52,945
ای بابا، بچه که نیستن

109
00:06:53,512 --> 00:06:55,314
حالشون خوبه

110
00:06:56,048 --> 00:06:58,483
هر وقت بهش زنگ زدم
می‌گم بهت زنگ بزنه

111
00:06:58,583 --> 00:07:01,086
پس برو توی اتاقت
و استراحت کن

112
00:07:02,754 --> 00:07:03,789
باشه

113
00:07:12,698 --> 00:07:14,800
هه گون، اومدم
گیتارم رو ببرم

114
00:07:24,943 --> 00:07:27,479
هه گون، جونگ هه گون

115
00:08:10,789 --> 00:08:11,890
تو

116
00:08:17,829 --> 00:08:19,030
هوانگ هی ته؟

117
00:08:23,501 --> 00:08:26,021
هه گون دیشب بهم
گفت بیام اینجا

118
00:08:26,071 --> 00:08:28,740
قرار بود اینجا
همدیگه رو ببینیم

119
00:08:29,875 --> 00:08:32,644
ولی وقتی اومدم
خبری ازش نبود

120
00:08:32,944 --> 00:08:36,381
در باز بود و صندلی‌ها هم
چپه چوله شده بودن

121
00:08:41,720 --> 00:08:43,989
دیشب حکومت نظامی
سراسری اعلام کردن

122
00:08:44,923 --> 00:08:46,958
حکومت نظامی که
خیلی وقته برقراره

123
00:08:47,826 --> 00:08:49,261
عقل نداری؟

124
00:08:49,928 --> 00:08:51,413
این یعنی رژیم نظامی جدید

125
00:08:51,463 --> 00:08:53,598
در آستانه‌ کودتاست

126
00:08:54,099 --> 00:08:56,284
می‌دونم، ولی این
چه ربطی به

127
00:08:56,334 --> 00:08:57,802
ناپدید شدن هه گون داره؟

128
00:09:01,106 --> 00:09:02,741
می‌ترسم فرماندهی امنیت دفاع

129
00:09:03,942 --> 00:09:05,243
پشت این قضیه باشه

130
00:09:09,714 --> 00:09:10,715
پس

131
00:09:11,516 --> 00:09:13,318
ـ داشتم فکر می‌کردم که
ـ نه

132
00:09:15,587 --> 00:09:18,039
چی؟ من که هنوز چیزی نگفتم

133
00:09:18,089 --> 00:09:19,357
قشنگ مشخصه

134
00:09:19,457 --> 00:09:20,809
می‌خوای از
پدرم بپرسم که

135
00:09:20,859 --> 00:09:22,360
هه گون رو دستگیر
کردن یا نه، درسته؟

136
00:09:24,229 --> 00:09:26,998
هنوز نمی‌دونی پدرم
چه جور آدمیه؟

137
00:09:27,499 --> 00:09:29,517
اگه ازش بپرسم
بیکار نمی‌شینه و

138
00:09:29,567 --> 00:09:31,603
اوضاع رو بدتر می‌کنه

139
00:09:32,270 --> 00:09:34,239
اگه من دخالت کنم اوضاع
خطرناک‌تر می‌شه

140
00:09:39,944 --> 00:09:40,945
پس

141
00:09:41,646 --> 00:09:43,314
می‌خوای چیکار کنی؟

142
00:09:44,182 --> 00:09:45,133
گفتی اگه میونگ هی
باهات درگیر بشه

143
00:09:45,183 --> 00:09:46,417
توی خطر میفته

144
00:09:48,553 --> 00:09:50,655
برای همینم من و میونگ هی
امروز از اینجا می‌ریم

145
00:09:51,623 --> 00:09:53,925
چی؟ کجا؟

146
00:09:54,025 --> 00:09:55,126
هر جا

147
00:09:55,560 --> 00:09:56,961
فقط گوانگجو نباشه

148
00:09:58,530 --> 00:10:01,299
اگه می‌خوای مبارزه کنی
برو توی سئول این کارو بکن

149
00:10:01,900 --> 00:10:04,769
اگه می‌خوای اینجا بمونی
حداقل یه کلاه سرت کن

150
00:10:10,842 --> 00:10:12,076
سون مین؟

151
00:10:14,179 --> 00:10:16,381
هه گون کجاست؟
نیومده خونه؟

152
00:10:23,922 --> 00:10:25,023
میونگ هی

153
00:10:29,027 --> 00:10:30,461
سلام، خرس کوچولو

154
00:10:30,962 --> 00:10:32,380
امروز تمرین نداری؟

155
00:10:32,430 --> 00:10:35,833
ما هم آدمیم‌‌ها، یکشنبه‌ها
نیاز به استراحت داریم

156
00:10:36,301 --> 00:10:38,136
چی شد یهویی
اومدی اینجا؟

157
00:10:40,505 --> 00:10:41,572
میونگ سو

158
00:10:42,707 --> 00:10:43,808
من

159
00:10:46,077 --> 00:10:47,979
یه مدتی از گوانگجو می‌رم

160
00:10:48,079 --> 00:10:50,381
چی؟ چرا؟

161
00:10:51,282 --> 00:10:52,650
کجا داری می‌ری؟

162
00:10:53,151 --> 00:10:54,519
کِی برمی‌گردی؟

163
00:10:54,719 --> 00:10:57,305
بعداً بهت زنگ می‌زنم

164
00:10:57,355 --> 00:10:58,856
داری می‌ری خارج؟

165
00:11:00,692 --> 00:11:02,627
دفعه پیش که گفتی نمی‌ری

166
00:11:03,394 --> 00:11:06,297
ای خدا، خارج نمی‌رم

167
00:11:06,898 --> 00:11:09,801
قول دادم بیام
مسابقه‌ت رو ببینم

168
00:11:10,501 --> 00:11:13,571
من همیشه خدا
سر قولم می‌مونم

169
00:11:14,205 --> 00:11:15,273
می‌دونی که، مگه نه؟

170
00:11:17,709 --> 00:11:18,976
تنهایی می‌ری؟

171
00:11:20,378 --> 00:11:21,679
با دوستم می‌رم

172
00:11:22,880 --> 00:11:24,282
به همین راضیم

173
00:11:25,516 --> 00:11:26,984
قول بده که برای
مسابقه‌م بیای

174
00:11:27,452 --> 00:11:28,719
قول دادی‌ها

175
00:11:29,821 --> 00:11:31,189
ای خدا

176
00:11:44,202 --> 00:11:45,953
به خاطر اعتراضات باید
از یه مسیر دیگه بریم

177
00:11:46,003 --> 00:11:47,955
مسافران گوم نام‌ رو
یا ایستگاه گوانگجو

178
00:11:48,005 --> 00:11:51,225
ـ باید توی این ایستگاه پیاده بشن
ـ امان از این تظاهرات لعنتی

179
00:11:51,275 --> 00:11:53,428
خسته نمی‌شن؟

180
00:11:53,478 --> 00:11:54,529
لعنتی

181
00:11:54,579 --> 00:11:56,881
ـ صبر کن
ـ چه خبره؟

182
00:11:57,715 --> 00:11:58,783
چی شده؟

183
00:11:59,350 --> 00:12:02,353
همه دانشجوها رو
بکشین ببرین

184
00:12:13,197 --> 00:12:14,665
هی، بیا اینجا

185
00:12:16,100 --> 00:12:18,553
من دانشجو نیستم، کارت ملیم
رو نشونت می‌دم

186
00:12:18,603 --> 00:12:19,687
بیا ببینم

187
00:12:19,737 --> 00:12:21,522
ولم کن، من دانشجو نیستم

188
00:12:21,572 --> 00:12:23,307
بچه پررو، چطور
جرئت می‌کنی؟

189
00:12:23,741 --> 00:12:25,710
فکر کردی این شوخیه؟

190
00:12:26,911 --> 00:12:28,179
عوضی

191
00:12:46,831 --> 00:12:47,999
تو کی هستی؟

192
00:13:28,305 --> 00:13:31,208
چیکار می‌کنین؟
برین دنبالشون

193
00:13:37,047 --> 00:13:39,216
خوبی؟ صدمه ندیدی؟

194
00:13:40,451 --> 00:13:42,786
نه، حالم خوبه

195
00:13:44,088 --> 00:13:45,656
چه خبر شده؟

196
00:13:46,991 --> 00:13:48,959
نمی‌دونم، یه چیزایی درباره
حکومت نظامی شنیدم

197
00:13:49,193 --> 00:13:50,661
بد اوضاعیه

198
00:13:51,195 --> 00:13:52,246
بیا بریم سمت ایستگاه

199
00:13:52,296 --> 00:13:54,465
اگه از خیابونا نریم
مشکلی پیش نمیاد

200
00:13:58,502 --> 00:13:59,703
هی ته

201
00:14:00,137 --> 00:14:02,473
ـ هی ته
ـ چی؟ چیه؟

202
00:14:06,977 --> 00:14:08,546
لعنتی، این دیگه چیه؟

203
00:14:12,483 --> 00:14:14,018
گفتم که حالم خوبه

204
00:14:16,553 --> 00:14:18,622
سلام، میونگ هی
اینجا چیکار می‌کنی؟

205
00:14:20,524 --> 00:14:22,960
ـ سلام
ـ بازم منم

206
00:14:25,496 --> 00:14:27,965
میونگ هی، اینجا چیکار می‌کنی؟
امروز که مرخصی بودی

207
00:14:27,998 --> 00:14:29,383
همراه بیمارم

208
00:14:29,433 --> 00:14:30,668
چی؟

209
00:14:31,101 --> 00:14:34,271
این جنتلمنی که
مراقبشی کیه؟

210
00:14:34,772 --> 00:14:36,473
گیتار داره، خواننده‌ست؟

211
00:14:36,607 --> 00:14:38,959
سرش شکسته، پس
شاید دانشجو باشه

212
00:14:39,009 --> 00:14:40,344
نامزدمه

213
00:14:41,478 --> 00:14:42,880
نامزدته؟

214
00:14:43,414 --> 00:14:45,849
واقعاً نامزدته؟

215
00:14:47,284 --> 00:14:50,120
آره، پس لطفاً بجنب
و یه معاینه‌ش بکن

216
00:14:50,220 --> 00:14:53,590
خب، باشه. بفرما بشین

217
00:14:57,928 --> 00:15:00,364
بذار زخمت رو ببینم

218
00:15:03,367 --> 00:15:04,568
خب

219
00:15:05,302 --> 00:15:08,305
بخیه نمی‌خواد ولی شاید
سی تی اسکن نیاز بشه

220
00:15:08,405 --> 00:15:10,491
سی‌تی اسکن چقدر
طول می‌کشه؟

221
00:15:10,541 --> 00:15:12,593
باید تا عصر صبر کنین

222
00:15:12,643 --> 00:15:15,646
کلی بیمار با آسیب
از ناحیه سر داریم

223
00:15:16,580 --> 00:15:19,049
پس فقط زخمم رو
ضدعفونی کنین تا برم

224
00:15:19,183 --> 00:15:21,685
بیخیال، مگه تو دکتری؟

225
00:15:22,586 --> 00:15:23,654
اونو بده من

226
00:15:24,354 --> 00:15:27,124
نامزد میونگ هی
آقای هوانگ هی ته

227
00:15:27,391 --> 00:15:28,492
هوانگ هی ته؟

228
00:15:29,193 --> 00:15:32,362
اسمت آشنا می‌زنه
هوانگ هی ته، هوانگ

229
00:15:33,230 --> 00:15:34,548
اسمت روی بنر بود

230
00:15:34,598 --> 00:15:36,817
همون هوانگ هی ته‌ای که با
بالاترین نمره رفت دانشگاه سئول؟

231
00:15:36,867 --> 00:15:39,753
خدای من
پس دکتر شدی

232
00:15:39,803 --> 00:15:42,756
طبق تشخیص دکتر هوانگ
فقط زخمش رو ضدعفونی کن

233
00:15:42,806 --> 00:15:45,225
لطفاً سی‌تی اسکن هم بگیر
منتظر می‌مونیم

234
00:15:45,275 --> 00:15:46,610
میونگ هی

235
00:15:47,811 --> 00:15:50,147
ـ برای سی‌ تی اسکن آماده شین
ـ چشم دکتر

236
00:15:55,452 --> 00:15:57,054
اتاق سی‌ تی اسکن؟

237
00:15:57,221 --> 00:15:59,056
چقدر مریض منتظرن

238
00:15:59,923 --> 00:16:02,142
میونگ هی، واقعاً حالم خوبه

239
00:16:02,192 --> 00:16:03,810
فقط یه خراش کوچیکه

240
00:16:03,860 --> 00:16:05,862
ولی روی سرته

241
00:16:05,929 --> 00:16:07,364
حداقل باید یه
سی‌ تی اسکن بگیری

242
00:16:08,031 --> 00:16:11,919
باشه، پس بیا اول از
گوانگجو بریم

243
00:16:11,969 --> 00:16:15,222
همین که رسیدیم یه شهر
دیگه سی‌ تی اسکن می‌گیرم

244
00:16:15,272 --> 00:16:17,641
ما الان توی بیمارستانیم
چه کاریه آخه؟

245
00:16:17,841 --> 00:16:19,126
تا وقتی آزمایش ندی
هیچ‌ جایی نمیریم

246
00:16:19,176 --> 00:16:21,545
میونگ هی، جداً

247
00:16:22,412 --> 00:16:23,847
جداً چی؟

248
00:16:24,948 --> 00:16:26,783
این چه قیافه‌ایه گرفتی؟

249
00:16:28,051 --> 00:16:30,053
اگه از چیزی ناراحتی، بهم بگو

250
00:16:37,461 --> 00:16:39,830
تکون نخور، عوضی

251
00:16:43,333 --> 00:16:45,235
خیلی خب، یه بار
دیگه ازت می‌پرسم

252
00:16:45,402 --> 00:16:48,872
کی پشت
اعتراضات اخیره؟

253
00:16:49,039 --> 00:16:51,775
بهتون که گفتم

254
00:16:52,809 --> 00:16:54,644
دانشجوها

255
00:16:55,212 --> 00:16:57,631
همه‌شون دانشجوهایی بودن
که داوطلبانه اومدن بیرون

256
00:16:57,681 --> 00:16:58,749
منو دست می‌ندازی؟

257
00:17:04,121 --> 00:17:06,256
می‌دونم یه نفر
پشت این قضایاست

258
00:17:06,790 --> 00:17:09,392
اون باعث شد شورش
به پا کنین، مگه نه؟

259
00:17:09,793 --> 00:17:11,495
راجع به چی
حرف می‌زنین؟

260
00:17:15,465 --> 00:17:19,903
من اصلاً تا حالا همچین
آدمی رو ندیدم

261
00:17:21,605 --> 00:17:24,074
هنوزم لذت می‌بری؟

262
00:17:26,543 --> 00:17:27,577
هی

263
00:17:28,278 --> 00:17:29,446
سرشو بکن زیر آب

264
00:17:29,479 --> 00:17:32,098
نه، ببخشید

265
00:17:32,148 --> 00:17:34,234
ـ پاشو عوضی
ـ تو رو خدا نه

266
00:17:34,284 --> 00:17:36,236
ـ ولم کن
ـ معذرت می‌خوام

267
00:17:36,286 --> 00:17:38,238
خواهش می‌کنم نکنین

268
00:17:38,288 --> 00:17:39,856
برو تو

269
00:17:40,790 --> 00:17:42,392
برو تو، عوضی

270
00:17:53,904 --> 00:17:55,038
لعنتی

271
00:18:00,844 --> 00:18:02,312
بیا

272
00:18:05,548 --> 00:18:07,183
بگیر بخور

273
00:18:07,417 --> 00:18:09,452
شام هم که نخوردی

274
00:18:11,288 --> 00:18:12,656
ممنون

275
00:18:15,458 --> 00:18:17,060
اگه برم خونه

276
00:18:17,427 --> 00:18:20,497
پدرم احتمالاً برام
ضیافت به پا می‌کنه

277
00:18:22,365 --> 00:18:24,267
بچه همین‌ جایی؟

278
00:18:26,803 --> 00:18:29,939
همینجا به دنیا اومدم
و بزرگ شدم

279
00:18:33,743 --> 00:18:37,597
برام سواله اون جاسوس‌ها
چطوری از مرز رد شدن و

280
00:18:37,647 --> 00:18:41,284
چرا این همه راه تا گوانگجو
خزیدن و اومدن؟

281
00:18:44,120 --> 00:18:47,557
راستی، سرجوخه لی

282
00:18:49,092 --> 00:18:52,462
چطوری شورشیا رو از دانشجوهای
عادی تشخیص بدیم؟

283
00:18:55,899 --> 00:18:57,817
فردا هم می‌خوای از
خیر شامت بگذری؟

284
00:18:57,867 --> 00:18:59,702
فقط از دستورات پیروی کن

285
00:19:01,471 --> 00:19:02,772
ببخشید قربان

286
00:19:03,072 --> 00:19:05,341
مشکل آدمای باهوش
اینه که

287
00:19:06,042 --> 00:19:08,578
زیادی فکر می‌کنن

288
00:19:16,586 --> 00:19:17,904
مجبور نیستی پیشم بمونی

289
00:19:17,954 --> 00:19:20,757
بیخیال، جواب
آزمایشت هنوز نیومده

290
00:19:20,957 --> 00:19:22,759
من واقعاً حالم خوبه

291
00:19:23,026 --> 00:19:24,227
بس کن

292
00:19:26,196 --> 00:19:28,164
ممنون که منتظر موندین

293
00:19:28,398 --> 00:19:30,683
بفرما، از اونجایی
که شاگرد اولی

294
00:19:30,733 --> 00:19:32,835
مطمئنم نیازی نیست
توضیحی بدم

295
00:19:33,269 --> 00:19:34,704
دکتر

296
00:19:34,871 --> 00:19:37,140
سخت نگیر، فقط
داشتم شوخی می‌کردم

297
00:19:37,840 --> 00:19:39,342
ضربه مغزیه

298
00:19:39,475 --> 00:19:41,194
خوشبختانه خونریزی
داخلی نداری

299
00:19:41,244 --> 00:19:43,513
هنوز سرگیجه و
حالت تهوع داری؟

300
00:19:43,613 --> 00:19:46,966
نه دیگه، خوبِ خوبم

301
00:19:47,016 --> 00:19:49,686
ای بابا، سرت رو
اینطوری تکون نده

302
00:19:49,819 --> 00:19:52,255
باشه پس

303
00:19:56,225 --> 00:19:58,461
ـ این چه صداییه؟
ـ ساعت خاموشیه

304
00:19:58,595 --> 00:20:01,531
چی؟ هنوز چند ساعت
تا خاموشی مونده که

305
00:20:01,798 --> 00:20:02,815
مگه نمی‌دونستی؟

306
00:20:02,865 --> 00:20:05,234
با گسترش حکومت نظامی
ساعت خاموشی رو جلو انداختن

307
00:20:05,301 --> 00:20:08,688
صبر کن، پس ما
باید چیکار کنیم؟

308
00:20:08,738 --> 00:20:11,624
چیکار می‌خواین بکنین؟ تا
صبح اینجا گیر افتادین

309
00:20:11,674 --> 00:20:13,059
ـ چی؟
ـ چی؟

310
00:20:13,109 --> 00:20:16,229
بعد از خاموشی بیرون پرسه نزنین
به سرت هم ضربه نخوره‌ها

311
00:20:16,279 --> 00:20:19,115
می‌تونین تو لابی یا یکی از
اتاقای خالی بخوابین

312
00:20:19,248 --> 00:20:21,617
حالا هم لطفاً
تخت رو خالی کنین

313
00:20:22,752 --> 00:20:23,853
خدای من

314
00:20:44,373 --> 00:20:47,910
تا حالا کسی رو به
لجبازی تو ندیدم

315
00:20:48,511 --> 00:20:50,063
منم تا حالا مرد
گنده‌ای رو ندیدم که

316
00:20:50,113 --> 00:20:52,632
مثل تو قشقرق به پا کنه

317
00:20:52,682 --> 00:20:54,383
من کِی این کارو کردم؟

318
00:20:56,719 --> 00:20:59,405
اگه همون موقع مستقیم
می‌رفتیم ایستگاه قطار

319
00:20:59,455 --> 00:21:01,841
اون وقت به خاطر
ضربه مغزی

320
00:21:01,891 --> 00:21:03,526
بالا می‌آوردی

321
00:21:04,560 --> 00:21:06,028
دقیقاً

322
00:21:06,229 --> 00:21:08,681
اگه امروز صبح
پیش هم می‌موندیم

323
00:21:08,731 --> 00:21:10,917
اصلاً از همون اول
ضربه مغزی نمی‌شدم

324
00:21:10,967 --> 00:21:13,619
که چی؟ می‌خوای بگی
همه‌ش تقصیر منه؟

325
00:21:13,669 --> 00:21:15,238
نه، منظورم این نبود

326
00:21:16,439 --> 00:21:18,140
از لحنت خوشم نمیاد

327
00:21:19,675 --> 00:21:22,295
اصلاً هرچی، فقط
بجنب و دراز بکش

328
00:21:22,345 --> 00:21:23,980
زود باش

329
00:21:24,714 --> 00:21:27,817
می‌رم ببینم تخت خالی
دیگه‌ای هست یا نه

330
00:21:27,917 --> 00:21:29,418
صبر کن

331
00:21:29,485 --> 00:21:31,921
تخت اضافه می‌خوای چیکار؟
همینجا می‌خوابیم دیگه

332
00:21:33,656 --> 00:21:36,325
دیوونه شدی؟ نمی‌تونیم
این کارو بکنیم

333
00:21:36,559 --> 00:21:38,694
چی می‌گی؟ دیشب که

334
00:21:40,563 --> 00:21:42,164
ـ خدای من
ـ داری خجالتم می‌دی

335
00:21:42,965 --> 00:21:43,950
صداتو بیار پایین

336
00:21:44,000 --> 00:21:46,619
دیشب روی یه تخت

337
00:21:46,669 --> 00:21:49,338
کوچیک‌تر از این
خوابیدیم، خب که چی؟

338
00:21:50,740 --> 00:21:53,025
باشه، تو روی
تخت بخواب

339
00:21:53,075 --> 00:21:55,361
ـ من می‌رم یه تخت پیدا کنم
ـ بیخیال

340
00:21:55,411 --> 00:21:58,097
ولش کن، من می‌رم

341
00:21:58,147 --> 00:21:59,849
تو الان مریضی

342
00:22:00,416 --> 00:22:02,401
حرف نزن و بگیر بخواب

343
00:22:02,451 --> 00:22:05,021
ـ می‌تونم کمکت کنم
ـ دراز بکش ببینم

344
00:22:20,736 --> 00:22:22,304
عجب زن لجبازی

345
00:22:25,374 --> 00:22:26,542
خوشم میاد

346
00:22:30,546 --> 00:22:31,731
الو؟

347
00:22:31,781 --> 00:22:33,783
سو چان، منم

348
00:22:34,016 --> 00:22:37,686
سو ریون، کجا بودی؟

349
00:22:38,654 --> 00:22:41,690
ببخشید، یکم سرم شلوغ بود

350
00:22:42,491 --> 00:22:45,594
بابا چطوره؟ حالش بهتره؟

351
00:22:49,832 --> 00:22:53,335
آره، تازه داروش رو
خورده و خوابیده

352
00:22:53,936 --> 00:22:56,238
تو چی؟ همه‌ چی روبه‌راهه؟

353
00:22:57,673 --> 00:23:01,010
من خوبم، تو خوبی؟

354
00:23:01,610 --> 00:23:04,113
شنیدم امروز گوانگجو
حسابی شلوغ بوده

355
00:23:07,216 --> 00:23:08,617
الو؟

356
00:23:08,918 --> 00:23:12,288
لی سو ریون
الان کجایی؟

357
00:23:13,489 --> 00:23:17,226
می‌خواستی کجا باشم؟
خونه‌‌ی سئولم دیگه

358
00:23:17,493 --> 00:23:20,713
پس قطع کن
زنگ می‌زنم خونه‌ت

359
00:23:20,763 --> 00:23:22,998
نه، نمی‌تونی

360
00:23:23,332 --> 00:23:24,900
هی ته خوابیده

361
00:23:25,067 --> 00:23:27,670
خوابش سبکه

362
00:23:27,770 --> 00:23:29,221
منم الان می‌خوام بخوابم

363
00:23:29,271 --> 00:23:31,874
فردا بهت زنگ می‌زنم
شب بخیر

364
00:23:32,241 --> 00:23:33,709
هی، سو ریون

365
00:23:58,000 --> 00:23:59,501
خدای من

366
00:24:11,613 --> 00:24:13,749
چی شده؟ شکسته؟

367
00:24:13,816 --> 00:24:16,518
نه، یکم خش برداشته

368
00:24:20,556 --> 00:24:22,424
ببخشید، بیدارت کردم؟

369
00:24:25,360 --> 00:24:26,595
خواب دیدم

370
00:24:27,596 --> 00:24:29,298
چی دیدی؟ کابوس بود؟

371
00:24:32,501 --> 00:24:34,236
درباره چیزی بود که
امروز از سر گذروندیم

372
00:24:37,806 --> 00:24:40,542
فکر می‌کنی چرا سربازا
اون کارو کردن؟

373
00:24:51,787 --> 00:24:54,256
میونگ هی، بذار
یه رازی رو بهت بگم

374
00:24:57,326 --> 00:24:59,394
خیلی وقت پیش‌ها
رعدوبرق بهم زد

375
00:25:00,262 --> 00:25:01,296
چی؟

376
00:25:01,864 --> 00:25:03,498
ـ واقعاً؟
ـ آره

377
00:25:03,999 --> 00:25:05,951
رفتم زیر یه سایه‌ بان
تا بارون خیسم نکنه

378
00:25:06,001 --> 00:25:07,736
و اینطوری خورد به آرنجم

379
00:25:09,104 --> 00:25:10,138
عجیبه، نه؟

380
00:25:12,040 --> 00:25:13,458
منم باورم نمی‌شد

381
00:25:13,508 --> 00:25:16,278
واسه همین تا مدت‌ها فقط
درباره رعدوبرق می‌خوندم

382
00:25:17,579 --> 00:25:19,448
ولی دلیلش ساده بود

383
00:25:20,015 --> 00:25:21,016
من

384
00:25:22,150 --> 00:25:24,219
دقیقاً کنار باجه تلفن بودم
به خاطر همین بود

385
00:25:24,386 --> 00:25:25,537
برای همین، هنوزم

386
00:25:25,587 --> 00:25:27,789
وقتی بارون میاد سعی می‌کنم
نزدیک باجه تلفن‌ نشم

387
00:25:31,693 --> 00:25:33,061
اتفاق امروز هم
همینطوری بود

388
00:25:33,895 --> 00:25:36,031
مثل رعدوبرقه

389
00:25:37,633 --> 00:25:38,734
ما فقط

390
00:25:40,335 --> 00:25:42,270
اتفاق کنار یه
باجه تلفن بودیم

391
00:25:45,707 --> 00:25:49,011
فردا که از گوانگجو بریم
همه‌ چیز درست می‌شه

392
00:25:51,713 --> 00:25:55,450
ولی اگه همه‌ جا
همینطوری باشه چی؟

393
00:26:01,056 --> 00:26:02,090
نگران نباش

394
00:26:02,991 --> 00:26:05,327
حس ششم من حرف نداره

395
00:26:06,461 --> 00:26:09,965
مثل قناری‌ها حس ششمم قویه

396
00:26:13,502 --> 00:26:15,070
خیلی خب، آقای قناری

397
00:26:15,871 --> 00:26:16,905
بله خانم

398
00:26:17,239 --> 00:26:18,974
گیتارت رو چک کن

399
00:26:19,141 --> 00:26:20,475
ببین سالمه یا نه

400
00:26:22,043 --> 00:26:24,045
باشه، ولی در عوض

401
00:26:24,246 --> 00:26:26,131
همین که بیدار شدیم
باید بریم ایستگاه قطار

402
00:26:26,181 --> 00:26:27,482
لجبازی نکن

403
00:26:35,991 --> 00:26:37,025
بذار ببینم

404
00:27:00,904 --> 00:27:10,904
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

405
00:27:34,783 --> 00:27:36,034
"مسافرخانه چانگ‌ سو"

406
00:27:36,084 --> 00:27:37,335
توجه کنین

407
00:27:37,385 --> 00:27:38,436
ـ بله آقا
ـ بله آقا

408
00:27:38,486 --> 00:27:40,572
قراره بعدازظهر
بارون بیاد

409
00:27:40,622 --> 00:27:43,508
برای همین داخل
سالن تمرین می‌کنین

410
00:27:43,558 --> 00:27:45,627
ـ نه
ـ لعنتی

411
00:27:45,994 --> 00:27:47,629
ساکت باشین

412
00:27:51,633 --> 00:27:53,618
دیروز که توی اتاق‌هامون
گیر افتاده بودیم

413
00:27:53,668 --> 00:27:55,303
امروز هم باید توی
سالن تمرین کنیم؟

414
00:27:55,336 --> 00:27:57,272
شنیدی که
قراره بارون بیاد

415
00:27:58,540 --> 00:28:01,342
نمی‌شه قبلش بریم بدوییم؟

416
00:28:02,010 --> 00:28:03,778
احساس خفگی می‌کنم

417
00:28:06,181 --> 00:28:08,666
اوضاع مرکز شهر
متشنج شده

418
00:28:08,716 --> 00:28:09,918
چیزیمون نمی‌شه

419
00:28:10,085 --> 00:28:11,352
حواست باشه خوب قفلش کنی

420
00:28:16,991 --> 00:28:19,494
ـ خدای من
ـ چرا دارن می‌برنشون؟

421
00:28:20,061 --> 00:28:22,330
ـ اونجا رو ببین
ـ دارن می‌کشنش

422
00:28:22,764 --> 00:28:25,066
ـ ای وای
ـ نه

423
00:28:25,166 --> 00:28:27,735
ـ دارن چیکار می‌کنن؟
ـ دیدی؟

424
00:28:31,639 --> 00:28:33,391
خیلی جرئت دارین که
اینطوری جمع شدین

425
00:28:33,441 --> 00:28:34,659
برین دنبال کارتون

426
00:28:34,709 --> 00:28:35,693
جناب افسر

427
00:28:35,743 --> 00:28:37,862
شما هم که دیدی
چرا جلوشون رو نگرفتی؟

428
00:28:37,912 --> 00:28:39,531
پلیس نمی‌تونه جلوشونو بگیره

429
00:28:39,581 --> 00:28:40,698
پس لطفاً برین خونه‌

430
00:28:40,748 --> 00:28:43,334
مگه سربازا بالاتر از قانونن؟

431
00:28:43,384 --> 00:28:45,970
ـ برو کنار
ـ همه رو به کشتن می‌دی

432
00:28:46,020 --> 00:28:47,121
برو خونه دیگه

433
00:28:55,063 --> 00:28:58,499
هی، بیا فقط بریم شیرینی
فروشی و زودی برگردیم

434
00:28:58,700 --> 00:29:00,468
کلاس که حالا حالاها
شروع نمی‌شه

435
00:29:00,568 --> 00:29:02,103
نشنیدی معلم چی گفت؟

436
00:29:02,503 --> 00:29:04,606
گفت اصلاً نزدیک
مرکز شهر نریم

437
00:29:04,739 --> 00:29:07,358
منظورش این بود که توی
اعتراضات شرکت نکنیم

438
00:29:07,408 --> 00:29:10,278
ـ واقعاً حرفشو باور کردی؟
ـ هی، بیخیال

439
00:29:16,284 --> 00:29:17,685
چرا این کارو می‌کنین؟

440
00:29:21,189 --> 00:29:23,825
هی، اون مدیر نیست؟

441
00:29:25,760 --> 00:29:27,795
خدای من، خودشه

442
00:29:29,797 --> 00:29:31,532
آدمای بیگناه رو نزنین

443
00:29:33,534 --> 00:29:35,703
ـ نزنینش
ـ تمومش کنین

444
00:29:36,170 --> 00:29:38,072
معلم‌مون رو نزنین

445
00:29:44,245 --> 00:29:46,581
چی؟ چی شده؟

446
00:29:47,148 --> 00:29:49,884
هی، بیا بریم. زود باش

447
00:30:40,434 --> 00:30:41,636
"اورژانس"

448
00:30:43,204 --> 00:30:44,605
میونگ هی

449
00:30:53,047 --> 00:30:55,216
چیکار داری می‌کنی؟

450
00:30:55,349 --> 00:30:57,668
قول دادی صبح بریم

451
00:30:57,718 --> 00:31:00,504
بیمارستان پر از مریضه و
دیگه تخت خالی نداریم

452
00:31:00,554 --> 00:31:01,706
خودت که دیدی

453
00:31:01,756 --> 00:31:03,140
دیدم، برای همین
هم اینو می‌گم

454
00:31:03,190 --> 00:31:05,676
نمی‌بینی؟ وضعیت
عادی‌ای نیست

455
00:31:05,726 --> 00:31:07,445
نه، نیست

456
00:31:07,495 --> 00:31:09,914
داری می‌گی مریض‌ها
رو ول کنم و برم؟

457
00:31:09,964 --> 00:31:11,932
آره، بیا بریم

458
00:31:12,333 --> 00:31:13,701
هی ته

459
00:31:14,235 --> 00:31:15,720
ممکنه ازم ناامید بشی
ولی چاره دیگه‌ای ندارم

460
00:31:15,770 --> 00:31:18,189
برای من امنیت
خودمون در اولویته

461
00:31:18,239 --> 00:31:20,041
می‌فهمم

462
00:31:20,174 --> 00:31:22,777
نمی‌تونی صبر کنی تا
اوضاع یکم بهتر بشه؟

463
00:31:24,312 --> 00:31:25,730
نه، باید همین الان بریم

464
00:31:25,780 --> 00:31:27,698
متوجه اوضاع نیستی؟

465
00:31:27,748 --> 00:31:30,284
شما دوتا چرا
همینطوری وایسادین؟

466
00:31:30,918 --> 00:31:33,037
حتی انترن‌های
بخش‌های دیگه و

467
00:31:33,087 --> 00:31:34,872
دانشجوها هم
دارن کمک می‌کنن

468
00:31:34,922 --> 00:31:36,073
بعد چرا آقای هوانگ

469
00:31:36,123 --> 00:31:38,259
شاگرد اول‌ پزشکی
کمکی نمی‌کنه؟

470
00:31:39,126 --> 00:31:42,229
اگه می‌خوای کمک کنی
اینو بپوش و بیا تو

471
00:31:42,329 --> 00:31:44,465
اگه هم نمی‌خوای
بده به میونگ هی و برو

472
00:31:44,665 --> 00:31:47,435
فقط کادر درمان اجازه
دارن برن توی اورژانس

473
00:31:50,371 --> 00:31:53,207
ـ الان نمی‌تونم برم
ـ میونگ هی

474
00:32:05,886 --> 00:32:07,321
ساعت هفت

475
00:32:08,489 --> 00:32:09,557
چی؟

476
00:32:10,024 --> 00:32:11,909
رأس ساعت هفت
از اینجا می‌ریم

477
00:32:11,959 --> 00:32:14,328
اگه مجبور بشم می‌ذارمت
روی کولم و می‌برمت

478
00:32:14,929 --> 00:32:18,032
خدایا، باورم نمی‌شه

479
00:32:18,699 --> 00:32:20,901
همیشه اونی که بیشتر
عاشقه می‌بازه

480
00:32:21,335 --> 00:32:23,554
هی ته، اگه می‌خوای می‌تونی
توی اتاق درمان بمونی

481
00:32:23,604 --> 00:32:24,905
ساعت هفت، باشه؟

482
00:32:32,146 --> 00:32:34,582
باشه

483
00:32:34,615 --> 00:32:36,750
پس طبق برنامه پیش می‌ریم

484
00:32:37,851 --> 00:32:41,021
ببخشید؟ حکومت نظامی؟

485
00:32:42,056 --> 00:32:44,458
نه، مشکلی نیست

486
00:32:44,658 --> 00:32:47,261
تاثیر زیادی روی
مردم عادی نمی‌ذاره

487
00:32:47,361 --> 00:32:48,829
طبق برنامه پیش می‌ریم

488
00:32:50,097 --> 00:32:52,349
وای، چه اوضاعیه

489
00:32:52,399 --> 00:32:54,301
اگه یهویی بریزن اینجا چی؟

490
00:32:55,102 --> 00:32:58,038
نمی‌رین ناهار؟

491
00:33:00,975 --> 00:33:03,043
چیه؟ اتفاقی افتاده؟

492
00:33:04,011 --> 00:33:05,713
راستش

493
00:33:06,680 --> 00:33:09,717
به خاطر حکومت نظامی
حسابی بلوا به پا شده

494
00:33:12,553 --> 00:33:14,805
اگه نگرانین

495
00:33:14,855 --> 00:33:16,590
امروز می‌تونین زودتر برین

496
00:33:16,790 --> 00:33:20,077
خب، برای این نگفتیم که

497
00:33:20,127 --> 00:33:22,279
ای بابا، فقط برین خونه

498
00:33:22,329 --> 00:33:24,298
حتماً خانوادهاتون
خونه منتظرتونن

499
00:33:24,431 --> 00:33:27,935
منم کارام رو جمع‌وجور
می‌کنم و می‌رم خونه

500
00:33:33,207 --> 00:33:34,375
زود باش

501
00:33:44,985 --> 00:33:47,554
هی، اینجا چیکار می‌کنی؟

502
00:33:51,291 --> 00:33:52,993
برادر کوچیکمه

503
00:33:53,527 --> 00:33:55,262
تو که گفتی داری
می‌ری آموزشگاه

504
00:33:56,263 --> 00:33:57,798
من می‌برمش

505
00:34:03,770 --> 00:34:04,771
وحشی

506
00:34:07,641 --> 00:34:10,711
همه‌تون، زانو بزنین
دستاتون هم پشت سرتون

507
00:34:11,145 --> 00:34:12,196
سرتون رو بذارین روی زمین

508
00:34:12,246 --> 00:34:13,964
"اداره پلیس گوم نام"

509
00:34:14,014 --> 00:34:17,384
ـ سرت روی زمین باشه، عوضی
ـ خدای من

510
00:34:21,855 --> 00:34:23,040
کی می‌رسی اینجا؟

511
00:34:23,090 --> 00:34:25,225
ـ پنج دقیقه دیگه قربان
ـ پنج دقیقه دیگه؟

512
00:34:25,893 --> 00:34:28,428
چرا وایسادین؟ بگیرینشون

513
00:34:30,597 --> 00:34:31,732
برین بگیرینشون

514
00:34:32,332 --> 00:34:33,767
من حواسم به این
احمقا هست

515
00:34:38,739 --> 00:34:39,973
سرتون پایین باشه

516
00:34:47,447 --> 00:34:48,782
رفتن، پاشین

517
00:34:49,583 --> 00:34:51,118
هی، نگام کن

518
00:34:52,552 --> 00:34:53,954
آقا پلیسه

519
00:34:56,089 --> 00:34:57,424
پاشین

520
00:34:57,858 --> 00:34:59,359
همه‌ چی روبه‌راهه
مشکلی نیست

521
00:34:59,693 --> 00:35:01,678
اون ور کلی سرباز هست

522
00:35:01,728 --> 00:35:03,163
پس از این طرف برین

523
00:35:03,830 --> 00:35:05,682
منتظر چی هستین؟
بدویین

524
00:35:05,732 --> 00:35:06,950
ـ واقعاً؟
ـ آره، مشکلی نیست

525
00:35:07,000 --> 00:35:08,452
زود باش، بریم

526
00:35:08,502 --> 00:35:10,103
ـ برین، عجله کنین
ـ زود باش

527
00:35:10,604 --> 00:35:11,772
بیا از اینجا بریم

528
00:35:14,074 --> 00:35:16,977
ـ مشکلی براتون پیش نمیاد؟
ـ نه، فقط برین

529
00:35:24,017 --> 00:35:25,152
"آکواریوم‌ سامیانگ"

530
00:35:34,928 --> 00:35:36,062
سو چان

531
00:35:43,970 --> 00:35:45,772
تو که دیشب گفتی سئولی

532
00:35:49,209 --> 00:35:51,278
بعدش با هی ته
برگشتی گوانگجو؟

533
00:35:52,679 --> 00:35:54,998
آره، همین امروز صبح

534
00:35:55,048 --> 00:35:56,383
بازم داری دروغ می‌گی

535
00:35:59,352 --> 00:36:01,154
فکر کردی من احمقم؟

536
00:36:04,624 --> 00:36:06,660
خودت گفتی اگه کارا درست
پیش نرفت می‌تونم برگردم

537
00:36:07,661 --> 00:36:09,095
برای همین هم برگشتم

538
00:36:11,031 --> 00:36:12,699
وقتی گفتم می‌تونی برگردی

539
00:36:13,133 --> 00:36:14,284
منظورم این نبود که

540
00:36:14,334 --> 00:36:16,870
می‌تونی قاطی اعتراضات
و اون شلوغی بشی

541
00:36:17,070 --> 00:36:18,572
نرفتم اعتراضات

542
00:36:18,738 --> 00:36:20,190
آشوبی هم به پا نکردم

543
00:36:20,240 --> 00:36:21,341
مطمئنی؟

544
00:36:22,042 --> 00:36:24,628
خونی بودی و سربازا
داشتن تعقیبت می‌کردن

545
00:36:24,678 --> 00:36:25,729
هنوزم می‌خوای انکارش کنی؟

546
00:36:25,779 --> 00:36:29,099
سو چان، وضعیت
عادی‌ای نیست

547
00:36:29,149 --> 00:36:30,800
دیدم سربازا دارن
بچه‌ای رو می‌برن که

548
00:36:30,850 --> 00:36:32,452
به زور دوازده سیزده سالش بود

549
00:36:33,286 --> 00:36:36,106
اگه تو هم بودی
هیچ کاری نمی‌کردی؟

550
00:36:36,156 --> 00:36:38,124
مشکلی نداری
کشون‌ کشون ببرنت؟

551
00:36:38,858 --> 00:36:41,661
اگه به‌ جای من آقای
هوانگ رو می‌دیدی چی؟

552
00:36:43,930 --> 00:36:46,366
می‌دونی چه خبره و
هنوزم ازش می‌ترسی؟

553
00:36:46,800 --> 00:36:48,985
چرا؟ می‌ترسی به
کسب‌وکارت لطمه بزنه؟

554
00:36:49,035 --> 00:36:51,037
نه، می‌ترسم به تو
آسیب بزنه

555
00:36:56,009 --> 00:36:58,812
مامان توی آخرین لحظات
عمرش یه چیزی بهم گفت

556
00:36:59,079 --> 00:37:02,182
ازم خواست به‌ جای
اون مراقب تو باشم

557
00:37:03,550 --> 00:37:06,119
اگه اوضاع خراب بشه، راحت
می‌تونم کارم رو تعطیل کنم

558
00:37:06,453 --> 00:37:07,821
ولی اگه اتفاقی
برای تو بیفته

559
00:37:08,488 --> 00:37:09,906
بابا هم که افتاده روی تخت

560
00:37:09,956 --> 00:37:11,691
پس اگه اتفاق بدی
برات بیفته

561
00:37:15,895 --> 00:37:17,430
من چطوری
باید زندگی کنم؟

562
00:37:24,137 --> 00:37:26,506
بیا بریم خونه، باشه؟

563
00:37:28,141 --> 00:37:30,844
اگه همونطور که گفتی
وضعیت غیرعادیه

564
00:37:32,078 --> 00:37:34,514
بیا تا وقتی اوضاع آروم
می‌شه توی خونه بمونیم

565
00:37:35,448 --> 00:37:37,750
و سعی کنیم دنبال
یه راه دیگه بگردیم

566
00:37:38,785 --> 00:37:39,819
باشه؟

567
00:37:43,056 --> 00:37:44,390
تو می‌تونی

568
00:37:45,258 --> 00:37:46,693
دنبال یه راه دیگه بگردی

569
00:37:47,193 --> 00:37:48,261
من خونه نمیام

570
00:37:50,730 --> 00:37:51,764
سو ریون

571
00:37:54,434 --> 00:37:56,970
حتی اگه خودت رو هم
بندازی وسط اون آشوب

572
00:37:58,638 --> 00:38:00,640
هیچی تغییر نمی‌کنه

573
00:38:03,142 --> 00:38:04,844
شاید نتونم چیزی رو
تغییر بدم ولی

574
00:38:08,414 --> 00:38:10,683
یه کارهایی می‌تونم بکنم

575
00:38:13,753 --> 00:38:14,988
به بابا

576
00:38:15,989 --> 00:38:17,056
بگو که

577
00:38:17,957 --> 00:38:19,359
من سئولم

578
00:38:22,128 --> 00:38:23,229
سو ریون

579
00:38:26,966 --> 00:38:28,401
اگه الان از در بری بیرون

580
00:38:30,570 --> 00:38:32,672
دیگه خواهرم نیستی

581
00:38:50,556 --> 00:38:51,691
آقای هوانگ

582
00:38:51,891 --> 00:38:53,042
زخم رو پانسمان کن

583
00:38:53,092 --> 00:38:54,494
و از این برای تریاژ
بیمار استفاده کن

584
00:38:54,694 --> 00:38:55,795
ـ بله؟
ـ بگیرش

585
00:38:56,562 --> 00:38:57,914
علائم بیمار

586
00:38:57,964 --> 00:38:59,799
اسم و سنش رو بنویس
و بچسبون بهش

587
00:38:59,966 --> 00:39:02,235
اگه هویتش معلوم نبود
یه اسمی سر هم کن

588
00:39:02,502 --> 00:39:04,387
اگه کسی جراحی اورژانسی
نیاز داشت، فوراً خبر بده

589
00:39:04,437 --> 00:39:05,471
صبر کن

590
00:39:06,139 --> 00:39:07,657
من هنوز کارورزیم
رو تموم نکردم

591
00:39:07,707 --> 00:39:08,691
چرا این کارو
به من می‌سپاری؟

592
00:39:08,741 --> 00:39:09,942
گفتین که آزمون رو
قبول شدی

593
00:39:10,076 --> 00:39:12,578
ـ این همون کار عملیه دیگه
ـ ولی

594
00:39:13,045 --> 00:39:14,564
این بیمار واقعیه

595
00:39:14,614 --> 00:39:15,798
فقط انجامش بده

596
00:39:15,848 --> 00:39:17,850
مطمئنم از اون احمق بهتری

597
00:39:26,359 --> 00:39:27,844
"چو یونگ هون، ۲۲ ساله"
"ضربه به سر"

598
00:39:27,894 --> 00:39:29,929
برین کنار، راه رو باز کنین

599
00:39:30,163 --> 00:39:31,164
بیمار جدید داریم

600
00:39:31,697 --> 00:39:33,099
دکتر، عجله کنین

601
00:39:33,599 --> 00:39:35,234
لطفاً سریع درمانش کنین

602
00:39:35,501 --> 00:39:36,536
هی ته

603
00:39:37,003 --> 00:39:39,539
ـ شبیه زخم چاقوئه
ـ زخم چاقو؟

604
00:39:39,672 --> 00:39:41,224
با سرنیزه تفنگ
بهش ضربه زدن

605
00:39:41,274 --> 00:39:43,910
همه بیمارهای بیرون
زخم چاقو دارن

606
00:39:47,346 --> 00:39:49,148
ببخشید، لطفاً برین کنار

607
00:39:49,982 --> 00:39:51,184
میونگ هی، یه سرم
نمکی وصل کن و

608
00:39:51,217 --> 00:39:52,251
به بخش جراحی زنگ بزن

609
00:39:52,285 --> 00:39:53,870
ـ برم ببینم اتاق عمل خالی هست یا نه
ـ باشه

610
00:39:53,920 --> 00:39:55,655
ببخشید، ببخشید

611
00:39:58,991 --> 00:40:00,910
"اورژانس، ایستگاه پرستارها"

612
00:40:00,960 --> 00:40:02,812
به همین ترتیب
بفرستینشون اتاق عمل

613
00:40:02,862 --> 00:40:04,514
ـ این فقط بخیه می‌خواد
ـ باشه

614
00:40:04,564 --> 00:40:06,098
ببخشید دکتر

615
00:40:06,332 --> 00:40:08,668
کیم بونگ سوک
کِی جراحی میشه؟

616
00:40:09,001 --> 00:40:10,253
کیم بونگ سوک

617
00:40:10,303 --> 00:40:12,021
آها، همین الان براش
وقت عمل گذاشتم

618
00:40:12,071 --> 00:40:14,790
واقعاً؟ خیلی ممنونم

619
00:40:14,840 --> 00:40:17,543
دکتر، یه جراحی اورژانسی داریم

620
00:40:18,444 --> 00:40:19,929
پارگی شریان ران
بر اثر ضربه چاقو

621
00:40:19,979 --> 00:40:22,014
چی؟ چی داری می‌گی؟

622
00:40:22,415 --> 00:40:24,750
تو کی هستی که ترتیب
رو عوض می‌کنی؟

623
00:40:25,451 --> 00:40:27,653
متأسفم، ولی جراحی‌های
اورژانسی اولویتن

624
00:40:27,853 --> 00:40:29,739
ـ خدای من
ـ وضع پسر منم اورژانسیه

625
00:40:29,789 --> 00:40:32,258
باید همین الان عمل بشه

626
00:40:32,625 --> 00:40:34,677
این بیمار اگه الان
جراحی نشه می‌میره

627
00:40:34,727 --> 00:40:36,946
آقا، لطفاً ولش کنین

628
00:40:36,996 --> 00:40:39,282
فکر کردی کی هستی؟
خدایی؟

629
00:40:39,332 --> 00:40:40,733
تو خدایی؟

630
00:40:40,866 --> 00:40:42,418
تو کی هستی که تصمیم
بگیری کی اول بره؟

631
00:40:42,468 --> 00:40:45,888
اگه پسرم نتونه
عمل بشه و بمیره

632
00:40:45,938 --> 00:40:47,940
مسئولیتش رو
قبول می‌کنی؟

633
00:40:48,140 --> 00:40:50,059
مسئولیت مرگش رو
گردن می‌گیری؟

634
00:40:50,109 --> 00:40:52,244
یا خدا، آروم باشین

635
00:40:52,511 --> 00:40:54,930
این کار فقط جراحی
پسرتون رو عقب می‌ندازه

636
00:40:54,980 --> 00:40:55,998
ببخشید دکتر

637
00:40:56,048 --> 00:40:57,933
هی ته، معاینه همه
بیمارها تموم شده

638
00:40:57,983 --> 00:40:59,518
برگرد بخش
مراقبت‌های سرپایی

639
00:41:00,119 --> 00:41:01,504
ـ بریم
ـ ممنون دکتر

640
00:41:01,554 --> 00:41:02,722
خدای من

641
00:41:32,585 --> 00:41:34,019
خانم کیم بو یون؟

642
00:41:34,787 --> 00:41:37,423
زخمتون رو ضدعفونی
می‌کنم و بخیه می‌زنم

643
00:41:37,690 --> 00:41:38,858
هی ته

644
00:41:40,326 --> 00:41:41,327
جین آ

645
00:41:48,133 --> 00:41:50,186
کی فکرشو می‌کرد بتونم

646
00:41:50,236 --> 00:41:52,738
توی روپوش سفید ببینمت؟

647
00:41:53,739 --> 00:41:56,876
یه نوری داره
ازت ساطع می‌شه

648
00:41:57,042 --> 00:41:58,744
هاله که می‌گن همینه؟

649
00:42:02,881 --> 00:42:04,350
ببند در گاله رو

650
00:42:06,318 --> 00:42:07,369
تموم شد

651
00:42:07,419 --> 00:42:09,521
ولی باید یکم برای
سی‌ تی اسکن صبر کنی

652
00:42:09,688 --> 00:42:12,224
وای، چه بخیه‌های دقیقی

653
00:42:12,524 --> 00:42:15,094
انگار از چرخ خیاطی
استفاده کردی

654
00:42:16,929 --> 00:42:19,498
جین آ، تو خوبی؟
صدمه که ندیدی؟

655
00:42:19,732 --> 00:42:20,749
خوبِ خوبم

656
00:42:20,799 --> 00:42:23,469
برخلاف این لاک‌پشت
من خیلی فرزم

657
00:42:24,103 --> 00:42:26,939
به سر تو هم
ضربه زدن، خودم شنیدم

658
00:42:29,241 --> 00:42:30,576
به سرت ضربه زدن؟

659
00:42:31,110 --> 00:42:32,528
چیز مهمی نیست

660
00:42:32,578 --> 00:42:35,014
انگار سر کلاس خوابیده بودم
و از معلم پس گردنی خوردم

661
00:42:36,081 --> 00:42:37,249
بذار یه نگاهی بندازم

662
00:42:44,390 --> 00:42:45,591
انگشتم رو نگاه کن

663
00:42:53,065 --> 00:42:54,950
خدای من، این دیگه چیه؟

664
00:42:55,000 --> 00:42:56,335
دیوونه

665
00:42:56,535 --> 00:42:57,753
دوستت داره اینجا می‌میره

666
00:42:57,803 --> 00:42:59,238
بعد تو به خاطر
خون دماغ سکته زدی؟

667
00:42:59,271 --> 00:43:00,606
از جونت سیر شدی؟

668
00:43:01,373 --> 00:43:04,827
هی ته، نترسیدم‌ها

669
00:43:04,877 --> 00:43:06,578
تو هم باید معاینه بشی

670
00:43:07,312 --> 00:43:10,816
میونگ هی اونجاست
برو پذیرش شو، باشه؟

671
00:43:11,416 --> 00:43:13,168
آقای هوانگ، این بیمارا هم
بخیه می‌خوان

672
00:43:13,218 --> 00:43:14,686
آها، باشه

673
00:43:15,387 --> 00:43:17,823
ـ برو چکاپ شو
ـ باشه

674
00:43:22,661 --> 00:43:24,396
چی؟ دختره‌ی

675
00:43:25,597 --> 00:43:27,466
خدایا، حالا چیکار کنیم؟

676
00:43:27,733 --> 00:43:30,452
ـ چه خبره؟
ـ چیه؟ اتفاقی افتاده؟

677
00:43:30,502 --> 00:43:32,154
رفتم سوپرمارکتی که

678
00:43:32,204 --> 00:43:34,490
اونجا باز شده تا
یکم مخلفات بگیرم

679
00:43:34,540 --> 00:43:36,258
صاحبش اهل گوانگجوئه

680
00:43:36,308 --> 00:43:39,344
گفت توی گوانگجو
هرج‌‌ومرج شده

681
00:43:40,812 --> 00:43:41,947
گوانگجو؟

682
00:43:43,015 --> 00:43:44,583
یعنی چی هرج‌ومرج؟

683
00:43:44,683 --> 00:43:48,720
گفت خیابون پر از سربازه

684
00:43:48,887 --> 00:43:51,023
انگار که جنگ شده

685
00:43:51,323 --> 00:43:53,025
همه‌ش چرت‌وپرته

686
00:43:54,393 --> 00:43:56,378
جنگ توی خط مقدم
اتفاق میفته

687
00:43:56,428 --> 00:43:57,479
نه توی گوانگجو

688
00:43:57,529 --> 00:43:58,914
خدا می‌دونه

689
00:43:58,964 --> 00:44:02,284
بهرحال، می‌گفت سربازا دارن
جوونا رو کتک می‌زنن

690
00:44:02,334 --> 00:44:04,803
و دستگیرشون می‌کنن
حسابی بلبشو شده

691
00:44:07,973 --> 00:44:10,709
بو یون؟ وقت سی‌ تی اسکنته

692
00:44:13,211 --> 00:44:14,346
جین آ کجاست؟

693
00:44:14,613 --> 00:44:16,848
رفت به خانواده‌م زنگ بزنه

694
00:44:18,583 --> 00:44:20,152
برای ویزیت اسم نوشت؟

695
00:44:34,733 --> 00:44:36,084
"صندوق"

696
00:44:36,134 --> 00:44:38,203
"پذیرش"

697
00:44:40,539 --> 00:44:41,907
ببخشید

698
00:44:42,441 --> 00:44:43,842
هی، این یونگ

699
00:44:43,875 --> 00:44:45,994
تلفن عمومی
دیگه‌ای هم هست؟

700
00:44:46,044 --> 00:44:48,397
آره، یکی توی ساختمون
فرعی هست

701
00:44:48,447 --> 00:44:50,982
ـ از اون راهرو باید بری
ـ ممنون

702
00:44:55,687 --> 00:44:58,356
بهش گفتم بره پیش دکترها
اصلاً حرف گوش نمی‌ده

703
00:44:58,924 --> 00:45:01,460
ای خدا از دست
این دختر لجباز

704
00:45:08,967 --> 00:45:10,101
جین آ

705
00:45:14,573 --> 00:45:17,476
جین آ، جین آ

706
00:45:41,299 --> 00:45:42,667
آهای

707
00:45:43,401 --> 00:45:45,103
کسی اینجا نیست؟

708
00:46:00,318 --> 00:46:03,038
هی ته، لطفاً
سوک چول رو نجات بده

709
00:46:03,088 --> 00:46:06,291
تو رو خدا نجاتش بده

710
00:46:13,598 --> 00:46:15,200
جین آ، آرزوت چیه؟

711
00:46:15,400 --> 00:46:17,335
آرزوم اینه که
تهیه‌کننده رادیو بشم

712
00:46:17,469 --> 00:46:18,753
می‌شه این تابستون
سئول رو نشونم بدی؟

713
00:46:18,803 --> 00:46:21,723
ایستگاه پخش تی‌بی‌سی و
دانشگاهتو هم نشونم بده

714
00:46:21,773 --> 00:46:23,508
کادوی روز معلمه

715
00:46:24,109 --> 00:46:26,544
یه آهنگی بنویس که برنده
فستیوال آهنگ دانشگاه بشه

716
00:46:34,786 --> 00:46:36,054
هی ته

717
00:46:36,488 --> 00:46:39,991
خواهش می‌کنم نجاتش بده
باید نجاتش بدی

718
00:47:32,443 --> 00:47:35,313
این یونگ، هی ته رو ندیدی؟

719
00:47:36,247 --> 00:47:38,883
رفت ساختمون فرعی
که تلفن بزنه

720
00:47:40,618 --> 00:47:42,921
چرا از تلفن ایستگاه
پرستاری زنگ نزد؟

721
00:48:00,171 --> 00:48:01,406
لطفاً

722
00:48:03,741 --> 00:48:05,343
جین آ، خواهش می‌کنم

723
00:48:08,613 --> 00:48:10,882
گفتی می‌خوای بری
ایستگاه پخش تی‌بی‌سی

724
00:48:11,883 --> 00:48:13,751
لطفاً به هوش بیا

725
00:48:18,856 --> 00:48:20,091
یکی کمک کنه

726
00:48:21,426 --> 00:48:23,194
کسی نیست کمکم کنه؟

727
00:48:24,095 --> 00:48:25,396
هی ته

728
00:48:26,064 --> 00:48:30,268
میونگ هی، لطفاً
برو کمک بیار

729
00:48:32,937 --> 00:48:34,338
جین آ، خواهش می‌کنم

730
00:48:35,239 --> 00:48:37,275
لطفاً برگرد، لطفاً

731
00:48:47,685 --> 00:48:50,922
جین آ، صدامو
می‌شنوی؟ جین آ

732
00:49:19,317 --> 00:49:20,885
یکم دیگه تحمل کن

733
00:49:27,858 --> 00:49:29,126
مراقب باش

734
00:49:35,166 --> 00:49:36,867
ـ بیا، سون مین
ـ باشه

735
00:49:37,335 --> 00:49:38,869
"بازمانده‌های یوشین، کناره‌گیری کنین"

736
00:49:39,303 --> 00:49:41,472
آقا، حالتون خوبه؟

737
00:49:41,772 --> 00:49:43,357
تحمل کنین

738
00:49:43,407 --> 00:49:45,176
ای وای

739
00:49:54,218 --> 00:49:55,419
هی

740
00:49:56,354 --> 00:49:57,488
آقا

741
00:50:02,326 --> 00:50:04,795
آقا، هی

742
00:50:05,696 --> 00:50:07,098
اسم

743
00:50:07,198 --> 00:50:08,566
چی؟

744
00:50:08,599 --> 00:50:10,101
اسمت

745
00:50:12,269 --> 00:50:13,838
صبر کنین

746
00:50:22,713 --> 00:50:23,981
نتونستم

747
00:50:32,623 --> 00:50:35,059
آقا، هی

748
00:50:42,700 --> 00:50:44,602
اون روز مچتون رو گرفتم

749
00:50:45,636 --> 00:50:46,737
چی؟

750
00:50:47,371 --> 00:50:48,989
هیچی، هیچی نیست

751
00:50:49,039 --> 00:50:52,977
یه شماره می‌نویسین که
بتونم باهاتون تماس بگیرم؟

752
00:50:54,111 --> 00:50:55,913
هی، نگام کنین

753
00:50:56,914 --> 00:50:58,532
آقا پلیسه

754
00:50:58,582 --> 00:51:01,519
ـ مشکلی براتون پیش نمیاد؟
ـ نه، فقط برین

755
00:51:29,213 --> 00:51:30,714
جناب افسر

756
00:51:34,385 --> 00:51:35,919
جناب افسر

757
00:51:35,986 --> 00:51:37,688
جناب افسر

758
00:51:40,758 --> 00:51:43,394
جناب افسر

759
00:51:52,069 --> 00:51:53,854
لطفاً این کارو نکنین

760
00:51:53,904 --> 00:51:57,041
چه کاری؟ ما که
کاری نکردیم

761
00:51:57,941 --> 00:51:59,309
می‌دونم

762
00:51:59,677 --> 00:52:01,111
بس کنین

763
00:52:01,979 --> 00:52:04,615
اون فقط یه
دانش‌ آموز جوونه

764
00:52:04,681 --> 00:52:06,767
چرا دارین اذیتش می‌کنین؟

765
00:52:06,817 --> 00:52:08,002
تو کی هستی؟

766
00:52:08,052 --> 00:52:09,686
فقط ولش کنین بره

767
00:52:09,787 --> 00:52:12,056
من می‌تونم ضمانتش رو بکنم

768
00:52:37,447 --> 00:52:38,749
هی ته

769
00:52:43,020 --> 00:52:46,557
جراحی خوب پیش رفت و
علائم حیاتیش پایداره

770
00:52:46,723 --> 00:52:48,525
همین الان بردنش
اتاق ریکاوری

771
00:52:59,036 --> 00:53:01,071
خیلی ممنونم

772
00:53:02,839 --> 00:53:06,410
اگه سی‌پی‌آر یکم دیرتر انجام
می‌شد، زنده نمی‌موند

773
00:53:07,377 --> 00:53:08,612
تو

774
00:53:09,813 --> 00:53:11,615
جون جین آ رو نجات دادی

775
00:53:27,931 --> 00:53:29,383
همین الانشم
کمبود تخت داریم

776
00:53:29,433 --> 00:53:30,884
بیمارا روی زیرانداز
توی لابی خوابیدن

777
00:53:30,934 --> 00:53:32,486
اصلاً راه نداره بیمارای
بیشتری پذیرش کنیم

778
00:53:32,536 --> 00:53:36,039
نمی‌شد توی این شرایط
بیمار پذیرش نکنیم که

779
00:53:36,239 --> 00:53:37,240
معاون

780
00:53:37,407 --> 00:53:39,860
هویت بیشتر از نصف
بیمارها مشخص نیست

781
00:53:39,910 --> 00:53:41,495
صورتحساباشون به کنار

782
00:53:41,545 --> 00:53:43,430
ممکنه ارتش شک کنه که
با معترضا همدست شدیم

783
00:53:43,480 --> 00:53:45,082
و به بیمارستان حمله کنه

784
00:53:46,983 --> 00:53:49,303
چه جور بیمارستانی
بیمار پذیرش نمی‌کنه؟

785
00:53:49,353 --> 00:53:50,420
معاون

786
00:53:52,723 --> 00:53:54,758
در اصلی رو ببندین و به
پذیرش بیمارا ادامه بدین

787
00:53:56,026 --> 00:53:58,011
ممکنه سربازا ببینن، پس
همه چراغا رو خاموش کنین

788
00:53:58,061 --> 00:54:00,130
به‌ جز چراغای
اتاق عمل و اورژانس

789
00:54:01,431 --> 00:54:05,135
"بیمارستان پیونگ‌ هوا گوانگجو"

790
00:54:16,880 --> 00:54:18,615
حتی اگه گرسنه نیستی هم
یه چیزی بخور

791
00:54:19,316 --> 00:54:21,118
کل روز هیچی نخوردی

792
00:54:25,188 --> 00:54:26,456
فکر کنم

793
00:54:27,257 --> 00:54:29,226
واقعاً حس ششم خوبی داری

794
00:54:30,760 --> 00:54:32,395
منم جین آ رو دیدم

795
00:54:33,029 --> 00:54:34,564
و حتی یکم هم
باهاش حرف زدم

796
00:54:36,166 --> 00:54:38,335
ولی اصلاً نفهمیدم
که صدمه دیده

797
00:54:38,602 --> 00:54:40,370
چه برسه به اینکه
علائمی ببینم

798
00:54:41,338 --> 00:54:42,939
به نظرم مثل همیشه بود

799
00:54:45,175 --> 00:54:48,411
دیدی؟ من یه قناری انسان‌نمام

800
00:54:53,917 --> 00:54:55,285
متاسفم

801
00:54:56,286 --> 00:54:57,387
برای چی؟

802
00:54:58,788 --> 00:55:00,690
نباید اونقدر لجبازی می‌کردم

803
00:55:01,791 --> 00:55:03,827
خیلی توی دردسر انداختمت

804
00:55:05,862 --> 00:55:07,697
اگه به حست اعتماد می‌کردم

805
00:55:08,665 --> 00:55:11,134
و دیروز یا امروز
باهات میومدم

806
00:55:13,870 --> 00:55:16,206
مجبور نبودی این‌ همه
سختی بکشی

807
00:55:19,809 --> 00:55:21,745
به لطف لجبازی تو

808
00:55:22,612 --> 00:55:24,080
جین آ زنده موند

809
00:55:35,892 --> 00:55:37,260
من ذاتاً

810
00:55:37,527 --> 00:55:39,529
از خطرات قبل از اینکه
اتفاق بیفتن دوری می‌کنم

811
00:55:41,197 --> 00:55:42,349
تو آدمی هستی که

812
00:55:42,399 --> 00:55:44,534
حتی وقتی رعدوبرق
می‌زنه هم سر جات می‌مونی

813
00:55:46,302 --> 00:55:47,937
بهرحال، به لطف تو

814
00:55:48,571 --> 00:55:50,573
برای اولین بار توی
عمرم فرار نکردم

815
00:55:51,975 --> 00:55:54,711
و تونستم وقتی حال
جین آ بد شد، پیشش باشم

816
00:55:57,280 --> 00:55:58,648
این یعنی

817
00:55:59,716 --> 00:56:01,584
لجبازی تو
جین آ رو نجات داد

818
00:56:08,691 --> 00:56:10,326
دیگه وقتشه

819
00:56:10,827 --> 00:56:12,629
حالا بریم ایستگاه؟

820
00:56:27,443 --> 00:56:30,146
بذار به عنوان یه قناری
انسان‌نما یه چیزی بهت بگم

821
00:56:31,581 --> 00:56:33,349
اومدن بیمارای
زخمی بیشتر

822
00:56:34,684 --> 00:56:36,286
اصلاً نشونه خوبی نیست

823
00:56:43,159 --> 00:56:44,694
بیا صبر کنیم تا اوضاع
یکم بهتر بشه

824
00:56:47,830 --> 00:56:49,165
فقط تا وقتی که
جین آ به هوش بیاد

825
00:56:53,403 --> 00:56:54,737
واقعاً مشکلی پیش نمیاد؟

826
00:56:57,640 --> 00:56:58,808
نمی‌دونم

827
00:56:59,175 --> 00:57:01,177
شاید صاعقه خوردم
که بی‌پروا شدم

828
00:57:18,628 --> 00:57:21,531
ما باور داشتیم که با هم
از پس هر چیزی برمیایم

829
00:57:23,032 --> 00:57:24,600
و اون باور غیرقابل‌توضیح

830
00:57:25,435 --> 00:57:27,236
به همه علائم هشداردهنده
غلبه کرد

831
00:57:31,474 --> 00:57:33,176
ولی نمی‌دونستیم که

832
00:57:36,579 --> 00:57:37,680
خوش اومدین، قربان

833
00:57:39,348 --> 00:57:40,583
رعدوبرق هم

834
00:57:41,284 --> 00:57:42,852
چیزی جز
یه هشدار نبود

835
00:57:46,756 --> 00:57:48,691
چیزی که درواقع داشت
به سمتمون میومد

836
00:57:49,926 --> 00:57:51,794
یه طوفان عظیم بود

837
00:57:58,000 --> 00:57:59,302
چراغا رو خاموش کنین

838
00:58:02,271 --> 00:58:03,940
در مواجهه با طوفان

839
00:58:04,907 --> 00:58:06,776
تنها کاری که می‌تونستیم
بکنیم این بود که

840
00:58:08,544 --> 00:58:11,380
دستای همو بگیریم تا
همدیگه رو گم نکنیم

841
00:58:38,274 --> 00:58:39,458
چند بار باید بهت بگم؟

842
00:58:39,508 --> 00:58:40,893
تا وقتی بهت نگفتن
دخالت نکن

843
00:58:40,943 --> 00:58:43,329
ـ باشه، انقدر نق نزن
ـ نق نزنم؟

844
00:58:43,379 --> 00:58:45,147
یکی اینجا بیهوش شده

845
00:58:49,051 --> 00:58:50,903
باید برم، همین الان
باید برم اونجا

846
00:58:50,953 --> 00:58:52,405
دیوونه شدی؟ سربازا
دارن شلیک می‌کنن

847
00:58:52,455 --> 00:58:54,040
اون کفش میونگ سوئه

848
00:58:54,090 --> 00:58:55,641
می‌خوای با سربازای
مسلح دربیفتی؟

849
00:58:55,691 --> 00:58:57,343
دارن غیرنظامی‌ها
رو قتل‌عام می‌کنن

850
00:58:57,393 --> 00:58:58,894
چرا باید ساکت بشینیم؟

851
00:58:59,629 --> 00:59:01,464
هی ته، حق با تو بود

852
00:59:02,331 --> 00:59:03,733
من یه آدم ریاکارم