همین امشب همه افراد توی لیست رو دستگیر می‌کنیم
باید بفهمیم کی پشت همه این ماجراهاست
پس همه‌شون رو دستگیر کنین
قبل از هر فاجعه‌ای یه اخطاری وجود داره
جاسوس‌های کره شمالی
به گوانگجو نفوذ کردن تا کودتا به پا کنن
اگه به کسی برخوردین که
به نظر می‌رسه مخالف دولته فوراً دستگیرش کنین، فهمیدین؟
ـ بله قربان ـ بله قربان
درست مثل بوی گازی که قبل از زلزله حس می‌شه
و مثل حیوونایی که قبل از سونامی به کوه پناه می‌برن
ـ همونجا وایسا ـ اون حس عجیب و شوم
که فقط آدمای حساس می‌تونن درکش کنن
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
چون با اضطراب بزرگ شدم
همیشه حساس و گوش‌به‌زنگ بودم
و حالا که کسی رو دارم که باید مراقبش باشم
باید نسبت به این هشدارها هوشیارتر باشم
چرا اول صبحی داری دعا می‌کنی؟
دعا کردم که
خروپف نکنی
دروغگو
خروپف کردم؟
یکم دیگه بخواب هنوز آفتاب نزده
بحث رو عوض نکن پرسیدم خروپف کردم یا نه
نکردی
بیا اینجا
"قسمت نهم، اخطار قبل از فاجعه"
پسرا، حواستون رو جمع کنین، باشه؟
ـ بله قربان ـ بله قربان
ای بابا
هی می‌گم چرا چند روزه همه‌ جا انقدر ساکته
نگو بازم قراره اشکمون دربیاد
اگه می‌خوان این کارو بکنیم
حداقل نباید بهمون ماسک گاز بدن؟
خدای من
می‌خوام مفقود شدن یه نفر رو گزارش بدم
ای وای، بچه‌تون گم شده؟
چند سالشه؟
نه، بزرگساله، ۲۶ سالشه
"فروشگاه لوازم الکترونیکی"
اون موقع که مچت رو گرفتم
چی؟
نه، هیچی
خب، پس فرد گمشده ۲۶ سالشه
زنه؟
نه، مرده
آها، مرده؟ خیلی خب
چه نسبتی باهاش دارین؟
ـ نامزدتونه؟ ـ ببخشید؟
نه، دوستمه
که اینطور، دوستتونه
ای وای، دوستتون گم شده؟
حتماً خیلی نگرانین
احیاناً دیشب
گزارش تصادف نگرفتین؟
نه، راستش نه
صبر کنین، می‌شه شمارتون رو بدین؟
ولی
شماره‌م رو برای چی می‌خواین؟
باید شماره‌ کسی که گزارش می‌ده رو داشته باشیم
اگه خبر حادثه‌ای برسه فوراً بهتون زنگ می‌زنم
پس
یه شماره بنویسین که بتونم باهاتون تماس بگیرم
روال کار همینه
باشه
دولت دیشب ساعت نه و نیم
یه جلسه اضطراری برگزار کرد
و تصمیم بر این شد که از نیمه شب حکومت نظامی برقرار بشه
چی داره می‌گه؟
ـ سخنگوی دولت ـ حکومت نظامی سراسری؟
دیشب ساعت ۲۳:۳۰ اعلام کرد که
هنوز روزنامه رو نخوندین؟
دیشب تصمیم گرفتن توی کل کشور حکومت نظامی اعلام کنن
بر همین اساس
از ساعت ۲۴:۰۰ هفدهم میِ هزار و نهصد هشتاد
حکومت نظامی اضطراری در سراسر کشور برقرار می‌شه
با در نظر گرفتن وضعیت فعلی
صبر کنین، خانم
ـ کل کشور در ـ چی شد؟
وضعیت اضطراری فرو می‌ره
ـ حکومت نظامی اضطراری ـ ای بابا، این دیگه چیه؟
در سراسر کشور برقرار می‌شه
میونگ هی
قبل از اینکه بریم، بیا یه سر بریم خونه هه گون
باید یه سری وسایل بردارم
پس چرا از هم جدا نشیم و دوباره همینجا همو نبینیم؟
چرا می‌خوای راهمون رو جدا کنیم؟
کجا می‌خوای بری؟
می‌خوام برم میونگ سو رو ببینم
می‌خوام باهاش خداحافظی کنم
نه، بذار منم باهات بیام
اگه بیای و با جونگ ته روبه‌رو بشی چی؟
اون وقت یه جایی قایم می‌شم
راستش یه خواب بد دیدم
ای بابا
خودت نگفتی می‌خوای زودتر بریم؟
اگه جدا بشیم، می‌تونیم زودتر راه بیفتیم
پس هرکی بره دنبال کار خودش و دوباره اینجا همو ببینیم، خب؟
باشه پس
سو ریون هنوز جواب نمی‌ده؟
نه
شنیدم یه اعتراض بزرگ توی سئول راه افتاده بوده‌
نکنه اتفاقی براش افتاده باشه؟
نه بابا، مطمئنم فقط سرش شلوغه
حتماً دارن دنبال خونه جدید می‌گردن
به عمه‌ت بگم بره بهشون سر بزنه؟
ای بابا، بچه که نیستن
حالشون خوبه
هر وقت بهش زنگ زدم می‌گم بهت زنگ بزنه
پس برو توی اتاقت و استراحت کن
باشه
هه گون، اومدم گیتارم رو ببرم
هه گون، جونگ هه گون
تو
هوانگ هی ته؟
هه گون دیشب بهم گفت بیام اینجا
قرار بود اینجا همدیگه رو ببینیم
ولی وقتی اومدم خبری ازش نبود
در باز بود و صندلی‌ها هم چپه چوله شده بودن
دیشب حکومت نظامی سراسری اعلام کردن
حکومت نظامی که خیلی وقته برقراره
عقل نداری؟
این یعنی رژیم نظامی جدید
در آستانه‌ کودتاست
می‌دونم، ولی این چه ربطی به
ناپدید شدن هه گون داره؟
می‌ترسم فرماندهی امنیت دفاع
پشت این قضیه باشه
پس
ـ داشتم فکر می‌کردم که ـ نه
چی؟ من که هنوز چیزی نگفتم
قشنگ مشخصه
می‌خوای از پدرم بپرسم که
هه گون رو دستگیر کردن یا نه، درسته؟
هنوز نمی‌دونی پدرم چه جور آدمیه؟
اگه ازش بپرسم بیکار نمی‌شینه و
اوضاع رو بدتر می‌کنه
اگه من دخالت کنم اوضاع خطرناک‌تر می‌شه
پس
می‌خوای چیکار کنی؟
گفتی اگه میونگ هی باهات درگیر بشه
توی خطر میفته
برای همینم من و میونگ هی امروز از اینجا می‌ریم
چی؟ کجا؟
هر جا
فقط گوانگجو نباشه
اگه می‌خوای مبارزه کنی برو توی سئول این کارو بکن
اگه می‌خوای اینجا بمونی حداقل یه کلاه سرت کن
سون مین؟
هه گون کجاست؟ نیومده خونه؟
میونگ هی
سلام، خرس کوچولو
امروز تمرین نداری؟
ما هم آدمیم‌‌ها، یکشنبه‌ها نیاز به استراحت داریم
چی شد یهویی اومدی اینجا؟
میونگ سو
من
یه مدتی از گوانگجو می‌رم
چی؟ چرا؟
کجا داری می‌ری؟
کِی برمی‌گردی؟
بعداً بهت زنگ می‌زنم
داری می‌ری خارج؟
دفعه پیش که گفتی نمی‌ری
ای خدا، خارج نمی‌رم
قول دادم بیام مسابقه‌ت رو ببینم
من همیشه خدا سر قولم می‌مونم
می‌دونی که، مگه نه؟
تنهایی می‌ری؟
با دوستم می‌رم
به همین راضیم
قول بده که برای مسابقه‌م بیای
قول دادی‌ها
ای خدا
به خاطر اعتراضات باید از یه مسیر دیگه بریم
مسافران گوم نام‌ رو یا ایستگاه گوانگجو
ـ باید توی این ایستگاه پیاده بشن ـ امان از این تظاهرات لعنتی
خسته نمی‌شن؟
لعنتی
ـ صبر کن ـ چه خبره؟
چی شده؟
همه دانشجوها رو بکشین ببرین
هی، بیا اینجا
من دانشجو نیستم، کارت ملیم رو نشونت می‌دم
بیا ببینم
ولم کن، من دانشجو نیستم
بچه پررو، چطور جرئت می‌کنی؟
فکر کردی این شوخیه؟
عوضی
تو کی هستی؟
چیکار می‌کنین؟ برین دنبالشون
خوبی؟ صدمه ندیدی؟
نه، حالم خوبه
چه خبر شده؟
نمی‌دونم، یه چیزایی درباره حکومت نظامی شنیدم
بد اوضاعیه
بیا بریم سمت ایستگاه
اگه از خیابونا نریم مشکلی پیش نمیاد
هی ته
ـ هی ته ـ چی؟ چیه؟
لعنتی، این دیگه چیه؟
گفتم که حالم خوبه
سلام، میونگ هی اینجا چیکار می‌کنی؟
ـ سلام ـ بازم منم
میونگ هی، اینجا چیکار می‌کنی؟ امروز که مرخصی بودی
همراه بیمارم
چی؟
این جنتلمنی که مراقبشی کیه؟
گیتار داره، خواننده‌ست؟
سرش شکسته، پس شاید دانشجو باشه
نامزدمه
نامزدته؟
واقعاً نامزدته؟
آره، پس لطفاً بجنب و یه معاینه‌ش بکن
خب، باشه. بفرما بشین
بذار زخمت رو ببینم
خب
بخیه نمی‌خواد ولی شاید سی تی اسکن نیاز بشه
سی‌تی اسکن چقدر طول می‌کشه؟
باید تا عصر صبر کنین
کلی بیمار با آسیب از ناحیه سر داریم
پس فقط زخمم رو ضدعفونی کنین تا برم
بیخیال، مگه تو دکتری؟
اونو بده من
نامزد میونگ هی آقای هوانگ هی ته
هوانگ هی ته؟
اسمت آشنا می‌زنه هوانگ هی ته، هوانگ
اسمت روی بنر بود
همون هوانگ هی ته‌ای که با بالاترین نمره رفت دانشگاه سئول؟
خدای من پس دکتر شدی
طبق تشخیص دکتر هوانگ فقط زخمش رو ضدعفونی کن
لطفاً سی‌تی اسکن هم بگیر منتظر می‌مونیم
میونگ هی
ـ برای سی‌ تی اسکن آماده شین ـ چشم دکتر
اتاق سی‌ تی اسکن؟
چقدر مریض منتظرن
میونگ هی، واقعاً حالم خوبه
فقط یه خراش کوچیکه
ولی روی سرته
حداقل باید یه سی‌ تی اسکن بگیری
باشه، پس بیا اول از گوانگجو بریم
همین که رسیدیم یه شهر دیگه سی‌ تی اسکن می‌گیرم
ما الان توی بیمارستانیم چه کاریه آخه؟
تا وقتی آزمایش ندی هیچ‌ جایی نمیریم
میونگ هی، جداً
جداً چی؟
این چه قیافه‌ایه گرفتی؟
اگه از چیزی ناراحتی، بهم بگو
تکون نخور، عوضی
خیلی خب، یه بار دیگه ازت می‌پرسم
کی پشت اعتراضات اخیره؟
بهتون که گفتم
دانشجوها
همه‌شون دانشجوهایی بودن که داوطلبانه اومدن بیرون
منو دست می‌ندازی؟
می‌دونم یه نفر پشت این قضایاست
اون باعث شد شورش به پا کنین، مگه نه؟
راجع به چی حرف می‌زنین؟
من اصلاً تا حالا همچین آدمی رو ندیدم
هنوزم لذت می‌بری؟
هی
سرشو بکن زیر آب
نه، ببخشید
ـ پاشو عوضی ـ تو رو خدا نه
ـ ولم کن ـ معذرت می‌خوام
خواهش می‌کنم نکنین
برو تو
برو تو، عوضی
لعنتی
بیا
بگیر بخور
شام هم که نخوردی
ممنون
اگه برم خونه
پدرم احتمالاً برام ضیافت به پا می‌کنه
بچه همین‌ جایی؟
همینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم
برام سواله اون جاسوس‌ها چطوری از مرز رد شدن و
چرا این همه راه تا گوانگجو خزیدن و اومدن؟
راستی، سرجوخه لی
چطوری شورشیا رو از دانشجوهای عادی تشخیص بدیم؟
فردا هم می‌خوای از خیر شامت بگذری؟
فقط از دستورات پیروی کن
ببخشید قربان
مشکل آدمای باهوش اینه که
زیادی فکر می‌کنن
مجبور نیستی پیشم بمونی
بیخیال، جواب آزمایشت هنوز نیومده
من واقعاً حالم خوبه
بس کن
ممنون که منتظر موندین
بفرما، از اونجایی که شاگرد اولی
مطمئنم نیازی نیست توضیحی بدم
دکتر
سخت نگیر، فقط داشتم شوخی می‌کردم
ضربه مغزیه
خوشبختانه خونریزی داخلی نداری
هنوز سرگیجه و حالت تهوع داری؟
نه دیگه، خوبِ خوبم
ای بابا، سرت رو اینطوری تکون نده
باشه پس
ـ این چه صداییه؟ ـ ساعت خاموشیه
چی؟ هنوز چند ساعت تا خاموشی مونده که
مگه نمی‌دونستی؟
با گسترش حکومت نظامی ساعت خاموشی رو جلو انداختن
صبر کن، پس ما باید چیکار کنیم؟
چیکار می‌خواین بکنین؟ تا صبح اینجا گیر افتادین
ـ چی؟ ـ چی؟
بعد از خاموشی بیرون پرسه نزنین به سرت هم ضربه نخوره‌ها
می‌تونین تو لابی یا یکی از اتاقای خالی بخوابین
حالا هم لطفاً تخت رو خالی کنین
خدای من
تا حالا کسی رو به لجبازی تو ندیدم
منم تا حالا مرد گنده‌ای رو ندیدم که
مثل تو قشقرق به پا کنه
من کِی این کارو کردم؟
اگه همون موقع مستقیم می‌رفتیم ایستگاه قطار
اون وقت به خاطر ضربه مغزی
بالا می‌آوردی
دقیقاً
اگه امروز صبح پیش هم می‌موندیم
اصلاً از همون اول ضربه مغزی نمی‌شدم
که چی؟ می‌خوای بگی همه‌ش تقصیر منه؟
نه، منظورم این نبود
از لحنت خوشم نمیاد
اصلاً هرچی، فقط بجنب و دراز بکش
زود باش
می‌رم ببینم تخت خالی دیگه‌ای هست یا نه
صبر کن
تخت اضافه می‌خوای چیکار؟ همینجا می‌خوابیم دیگه
دیوونه شدی؟ نمی‌تونیم این کارو بکنیم
چی می‌گی؟ دیشب که
ـ خدای من ـ داری خجالتم می‌دی
صداتو بیار پایین
دیشب روی یه تخت
کوچیک‌تر از این خوابیدیم، خب که چی؟
باشه، تو روی تخت بخواب
ـ من می‌رم یه تخت پیدا کنم ـ بیخیال
ولش کن، من می‌رم
تو الان مریضی
حرف نزن و بگیر بخواب
ـ می‌تونم کمکت کنم ـ دراز بکش ببینم
عجب زن لجبازی
خوشم میاد
الو؟
سو چان، منم
سو ریون، کجا بودی؟
ببخشید، یکم سرم شلوغ بود
بابا چطوره؟ حالش بهتره؟
آره، تازه داروش رو خورده و خوابیده
تو چی؟ همه‌ چی روبه‌راهه؟
من خوبم، تو خوبی؟
شنیدم امروز گوانگجو حسابی شلوغ بوده
الو؟
لی سو ریون الان کجایی؟
می‌خواستی کجا باشم؟ خونه‌‌ی سئولم دیگه
پس قطع کن زنگ می‌زنم خونه‌ت
نه، نمی‌تونی
هی ته خوابیده
خوابش سبکه
منم الان می‌خوام بخوابم
فردا بهت زنگ می‌زنم شب بخیر
هی، سو ریون
خدای من
چی شده؟ شکسته؟
نه، یکم خش برداشته
ببخشید، بیدارت کردم؟
خواب دیدم
چی دیدی؟ کابوس بود؟
درباره چیزی بود که امروز از سر گذروندیم
فکر می‌کنی چرا سربازا اون کارو کردن؟
میونگ هی، بذار یه رازی رو بهت بگم
خیلی وقت پیش‌ها رعدوبرق بهم زد
چی؟
ـ واقعاً؟ ـ آره
رفتم زیر یه سایه‌ بان تا بارون خیسم نکنه
و اینطوری خورد به آرنجم
عجیبه، نه؟
منم باورم نمی‌شد
واسه همین تا مدت‌ها فقط درباره رعدوبرق می‌خوندم
ولی دلیلش ساده بود
من
دقیقاً کنار باجه تلفن بودم به خاطر همین بود
برای همین، هنوزم
وقتی بارون میاد سعی می‌کنم نزدیک باجه تلفن‌ نشم
اتفاق امروز هم همینطوری بود
مثل رعدوبرقه
ما فقط
اتفاق کنار یه باجه تلفن بودیم
فردا که از گوانگجو بریم همه‌ چیز درست می‌شه
ولی اگه همه‌ جا همینطوری باشه چی؟
نگران نباش
حس ششم من حرف نداره
مثل قناری‌ها حس ششمم قویه
خیلی خب، آقای قناری
بله خانم
گیتارت رو چک کن
ببین سالمه یا نه
باشه، ولی در عوض
همین که بیدار شدیم باید بریم ایستگاه قطار
لجبازی نکن
بذار ببینم
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
"مسافرخانه چانگ‌ سو"
توجه کنین
ـ بله آقا ـ بله آقا
قراره بعدازظهر بارون بیاد
برای همین داخل سالن تمرین می‌کنین
ـ نه ـ لعنتی
ساکت باشین
دیروز که توی اتاق‌هامون گیر افتاده بودیم
امروز هم باید توی سالن تمرین کنیم؟
شنیدی که قراره بارون بیاد
نمی‌شه قبلش بریم بدوییم؟
احساس خفگی می‌کنم
اوضاع مرکز شهر متشنج شده
چیزیمون نمی‌شه
حواست باشه خوب قفلش کنی
ـ خدای من ـ چرا دارن می‌برنشون؟
ـ اونجا رو ببین ـ دارن می‌کشنش
ـ ای وای ـ نه
ـ دارن چیکار می‌کنن؟ ـ دیدی؟
خیلی جرئت دارین که اینطوری جمع شدین
برین دنبال کارتون
جناب افسر
شما هم که دیدی چرا جلوشون رو نگرفتی؟
پلیس نمی‌تونه جلوشونو بگیره
پس لطفاً برین خونه‌
مگه سربازا بالاتر از قانونن؟
ـ برو کنار ـ همه رو به کشتن می‌دی
برو خونه دیگه
هی، بیا فقط بریم شیرینی فروشی و زودی برگردیم
کلاس که حالا حالاها شروع نمی‌شه
نشنیدی معلم چی گفت؟
گفت اصلاً نزدیک مرکز شهر نریم
منظورش این بود که توی اعتراضات شرکت نکنیم
ـ واقعاً حرفشو باور کردی؟ ـ هی، بیخیال
چرا این کارو می‌کنین؟
هی، اون مدیر نیست؟
خدای من، خودشه
آدمای بیگناه رو نزنین
ـ نزنینش ـ تمومش کنین
معلم‌مون رو نزنین
چی؟ چی شده؟
هی، بیا بریم. زود باش
"اورژانس"
میونگ هی
چیکار داری می‌کنی؟
قول دادی صبح بریم
بیمارستان پر از مریضه و دیگه تخت خالی نداریم
خودت که دیدی
دیدم، برای همین هم اینو می‌گم
نمی‌بینی؟ وضعیت عادی‌ای نیست
نه، نیست
داری می‌گی مریض‌ها رو ول کنم و برم؟
آره، بیا بریم
هی ته
ممکنه ازم ناامید بشی ولی چاره دیگه‌ای ندارم
برای من امنیت خودمون در اولویته
می‌فهمم
نمی‌تونی صبر کنی تا اوضاع یکم بهتر بشه؟
نه، باید همین الان بریم
متوجه اوضاع نیستی؟
شما دوتا چرا همینطوری وایسادین؟
حتی انترن‌های بخش‌های دیگه و
دانشجوها هم دارن کمک می‌کنن
بعد چرا آقای هوانگ
شاگرد اول‌ پزشکی کمکی نمی‌کنه؟
اگه می‌خوای کمک کنی اینو بپوش و بیا تو
اگه هم نمی‌خوای بده به میونگ هی و برو
فقط کادر درمان اجازه دارن برن توی اورژانس
ـ الان نمی‌تونم برم ـ میونگ هی
ساعت هفت
چی؟
رأس ساعت هفت از اینجا می‌ریم
اگه مجبور بشم می‌ذارمت روی کولم و می‌برمت
خدایا، باورم نمی‌شه
همیشه اونی که بیشتر عاشقه می‌بازه
هی ته، اگه می‌خوای می‌تونی توی اتاق درمان بمونی
ساعت هفت، باشه؟
باشه
پس طبق برنامه پیش می‌ریم
ببخشید؟ حکومت نظامی؟
نه، مشکلی نیست
تاثیر زیادی روی مردم عادی نمی‌ذاره
طبق برنامه پیش می‌ریم
وای، چه اوضاعیه
اگه یهویی بریزن اینجا چی؟
نمی‌رین ناهار؟
چیه؟ اتفاقی افتاده؟
راستش
به خاطر حکومت نظامی حسابی بلوا به پا شده
اگه نگرانین
امروز می‌تونین زودتر برین
خب، برای این نگفتیم که
ای بابا، فقط برین خونه
حتماً خانوادهاتون خونه منتظرتونن
منم کارام رو جمع‌وجور می‌کنم و می‌رم خونه
زود باش
هی، اینجا چیکار می‌کنی؟
برادر کوچیکمه
تو که گفتی داری می‌ری آموزشگاه
من می‌برمش
وحشی
همه‌تون، زانو بزنین دستاتون هم پشت سرتون
سرتون رو بذارین روی زمین
"اداره پلیس گوم نام"
ـ سرت روی زمین باشه، عوضی ـ خدای من
کی می‌رسی اینجا؟
ـ پنج دقیقه دیگه قربان ـ پنج دقیقه دیگه؟
چرا وایسادین؟ بگیرینشون
برین بگیرینشون
من حواسم به این احمقا هست
سرتون پایین باشه
رفتن، پاشین
هی، نگام کن
آقا پلیسه
پاشین
همه‌ چی روبه‌راهه مشکلی نیست
اون ور کلی سرباز هست
پس از این طرف برین
منتظر چی هستین؟ بدویین
ـ واقعاً؟ ـ آره، مشکلی نیست
زود باش، بریم
ـ برین، عجله کنین ـ زود باش
بیا از اینجا بریم
ـ مشکلی براتون پیش نمیاد؟ ـ نه، فقط برین
"آکواریوم‌ سامیانگ"
سو چان
تو که دیشب گفتی سئولی
بعدش با هی ته برگشتی گوانگجو؟
آره، همین امروز صبح
بازم داری دروغ می‌گی
فکر کردی من احمقم؟
خودت گفتی اگه کارا درست پیش نرفت می‌تونم برگردم
برای همین هم برگشتم
وقتی گفتم می‌تونی برگردی
منظورم این نبود که
می‌تونی قاطی اعتراضات و اون شلوغی بشی
نرفتم اعتراضات
آشوبی هم به پا نکردم
مطمئنی؟
خونی بودی و سربازا داشتن تعقیبت می‌کردن
هنوزم می‌خوای انکارش کنی؟
سو چان، وضعیت عادی‌ای نیست
دیدم سربازا دارن بچه‌ای رو می‌برن که
به زور دوازده سیزده سالش بود
اگه تو هم بودی هیچ کاری نمی‌کردی؟
مشکلی نداری کشون‌ کشون ببرنت؟
اگه به‌ جای من آقای هوانگ رو می‌دیدی چی؟
می‌دونی چه خبره و هنوزم ازش می‌ترسی؟
چرا؟ می‌ترسی به کسب‌وکارت لطمه بزنه؟
نه، می‌ترسم به تو آسیب بزنه
مامان توی آخرین لحظات عمرش یه چیزی بهم گفت
ازم خواست به‌ جای اون مراقب تو باشم
اگه اوضاع خراب بشه، راحت می‌تونم کارم رو تعطیل کنم
ولی اگه اتفاقی برای تو بیفته
بابا هم که افتاده روی تخت
پس اگه اتفاق بدی برات بیفته
من چطوری باید زندگی کنم؟
بیا بریم خونه، باشه؟
اگه همونطور که گفتی وضعیت غیرعادیه
بیا تا وقتی اوضاع آروم می‌شه توی خونه بمونیم
و سعی کنیم دنبال یه راه دیگه بگردیم
باشه؟
تو می‌تونی
دنبال یه راه دیگه بگردی
من خونه نمیام
سو ریون
حتی اگه خودت رو هم بندازی وسط اون آشوب
هیچی تغییر نمی‌کنه
شاید نتونم چیزی رو تغییر بدم ولی
یه کارهایی می‌تونم بکنم
به بابا
بگو که
من سئولم
سو ریون
اگه الان از در بری بیرون
دیگه خواهرم نیستی
آقای هوانگ
زخم رو پانسمان کن
و از این برای تریاژ بیمار استفاده کن
ـ بله؟ ـ بگیرش
علائم بیمار
اسم و سنش رو بنویس و بچسبون بهش
اگه هویتش معلوم نبود یه اسمی سر هم کن
اگه کسی جراحی اورژانسی نیاز داشت، فوراً خبر بده
صبر کن
من هنوز کارورزیم رو تموم نکردم
چرا این کارو به من می‌سپاری؟
گفتین که آزمون رو قبول شدی
ـ این همون کار عملیه دیگه ـ ولی
این بیمار واقعیه
فقط انجامش بده
مطمئنم از اون احمق بهتری
"چو یونگ هون، ۲۲ ساله" "ضربه به سر"
برین کنار، راه رو باز کنین
بیمار جدید داریم
دکتر، عجله کنین
لطفاً سریع درمانش کنین
هی ته
ـ شبیه زخم چاقوئه ـ زخم چاقو؟
با سرنیزه تفنگ بهش ضربه زدن
همه بیمارهای بیرون زخم چاقو دارن
ببخشید، لطفاً برین کنار
میونگ هی، یه سرم نمکی وصل کن و
به بخش جراحی زنگ بزن
ـ برم ببینم اتاق عمل خالی هست یا نه ـ باشه
ببخشید، ببخشید
"اورژانس، ایستگاه پرستارها"
به همین ترتیب بفرستینشون اتاق عمل
ـ این فقط بخیه می‌خواد ـ باشه
ببخشید دکتر
کیم بونگ سوک کِی جراحی میشه؟
کیم بونگ سوک
آها، همین الان براش وقت عمل گذاشتم
واقعاً؟ خیلی ممنونم
دکتر، یه جراحی اورژانسی داریم
پارگی شریان ران بر اثر ضربه چاقو
چی؟ چی داری می‌گی؟
تو کی هستی که ترتیب رو عوض می‌کنی؟
متأسفم، ولی جراحی‌های اورژانسی اولویتن
ـ خدای من ـ وضع پسر منم اورژانسیه
باید همین الان عمل بشه
این بیمار اگه الان جراحی نشه می‌میره
آقا، لطفاً ولش کنین
فکر کردی کی هستی؟ خدایی؟
تو خدایی؟
تو کی هستی که تصمیم بگیری کی اول بره؟
اگه پسرم نتونه عمل بشه و بمیره
مسئولیتش رو قبول می‌کنی؟
مسئولیت مرگش رو گردن می‌گیری؟
یا خدا، آروم باشین
این کار فقط جراحی پسرتون رو عقب می‌ندازه
ببخشید دکتر
هی ته، معاینه همه بیمارها تموم شده
برگرد بخش مراقبت‌های سرپایی
ـ بریم ـ ممنون دکتر
خدای من
خانم کیم بو یون؟
زخمتون رو ضدعفونی می‌کنم و بخیه می‌زنم
هی ته
جین آ
کی فکرشو می‌کرد بتونم
توی روپوش سفید ببینمت؟
یه نوری داره ازت ساطع می‌شه
هاله که می‌گن همینه؟
ببند در گاله رو
تموم شد
ولی باید یکم برای سی‌ تی اسکن صبر کنی
وای، چه بخیه‌های دقیقی
انگار از چرخ خیاطی استفاده کردی
جین آ، تو خوبی؟ صدمه که ندیدی؟
خوبِ خوبم
برخلاف این لاک‌پشت من خیلی فرزم
به سر تو هم ضربه زدن، خودم شنیدم
به سرت ضربه زدن؟
چیز مهمی نیست
انگار سر کلاس خوابیده بودم و از معلم پس گردنی خوردم
بذار یه نگاهی بندازم
انگشتم رو نگاه کن
خدای من، این دیگه چیه؟
دیوونه
دوستت داره اینجا می‌میره
بعد تو به خاطر خون دماغ سکته زدی؟
از جونت سیر شدی؟
هی ته، نترسیدم‌ها
تو هم باید معاینه بشی
میونگ هی اونجاست برو پذیرش شو، باشه؟
آقای هوانگ، این بیمارا هم بخیه می‌خوان
آها، باشه
ـ برو چکاپ شو ـ باشه
چی؟ دختره‌ی
خدایا، حالا چیکار کنیم؟
ـ چه خبره؟ ـ چیه؟ اتفاقی افتاده؟
رفتم سوپرمارکتی که
اونجا باز شده تا یکم مخلفات بگیرم
صاحبش اهل گوانگجوئه
گفت توی گوانگجو هرج‌‌ومرج شده
گوانگجو؟
یعنی چی هرج‌ومرج؟
گفت خیابون پر از سربازه
انگار که جنگ شده
همه‌ش چرت‌وپرته
جنگ توی خط مقدم اتفاق میفته
نه توی گوانگجو
خدا می‌دونه
بهرحال، می‌گفت سربازا دارن جوونا رو کتک می‌زنن
و دستگیرشون می‌کنن حسابی بلبشو شده
بو یون؟ وقت سی‌ تی اسکنته
جین آ کجاست؟
رفت به خانواده‌م زنگ بزنه
برای ویزیت اسم نوشت؟
"صندوق"
"پذیرش"
ببخشید
هی، این یونگ
تلفن عمومی دیگه‌ای هم هست؟
آره، یکی توی ساختمون فرعی هست
ـ از اون راهرو باید بری ـ ممنون
بهش گفتم بره پیش دکترها اصلاً حرف گوش نمی‌ده
ای خدا از دست این دختر لجباز
جین آ
جین آ، جین آ
آهای
کسی اینجا نیست؟
هی ته، لطفاً سوک چول رو نجات بده
تو رو خدا نجاتش بده
جین آ، آرزوت چیه؟
آرزوم اینه که تهیه‌کننده رادیو بشم
می‌شه این تابستون سئول رو نشونم بدی؟
ایستگاه پخش تی‌بی‌سی و دانشگاهتو هم نشونم بده
کادوی روز معلمه
یه آهنگی بنویس که برنده فستیوال آهنگ دانشگاه بشه
هی ته
خواهش می‌کنم نجاتش بده باید نجاتش بدی
این یونگ، هی ته رو ندیدی؟
رفت ساختمون فرعی که تلفن بزنه
چرا از تلفن ایستگاه پرستاری زنگ نزد؟
لطفاً
جین آ، خواهش می‌کنم
گفتی می‌خوای بری ایستگاه پخش تی‌بی‌سی
لطفاً به هوش بیا
یکی کمک کنه
کسی نیست کمکم کنه؟
هی ته
میونگ هی، لطفاً برو کمک بیار
جین آ، خواهش می‌کنم
لطفاً برگرد، لطفاً
جین آ، صدامو می‌شنوی؟ جین آ
یکم دیگه تحمل کن
مراقب باش
ـ بیا، سون مین ـ باشه
"بازمانده‌های یوشین، کناره‌گیری کنین"
آقا، حالتون خوبه؟
تحمل کنین
ای وای
هی
آقا
آقا، هی
اسم
چی؟
اسمت
صبر کنین
نتونستم
آقا، هی
اون روز مچتون رو گرفتم
چی؟
هیچی، هیچی نیست
یه شماره می‌نویسین که بتونم باهاتون تماس بگیرم؟
هی، نگام کنین
آقا پلیسه
ـ مشکلی براتون پیش نمیاد؟ ـ نه، فقط برین
جناب افسر
لطفاً این کارو نکنین
چه کاری؟ ما که کاری نکردیم
می‌دونم
بس کنین
اون فقط یه دانش‌ آموز جوونه
چرا دارین اذیتش می‌کنین؟
تو کی هستی؟
فقط ولش کنین بره
من می‌تونم ضمانتش رو بکنم
هی ته
جراحی خوب پیش رفت و علائم حیاتیش پایداره
همین الان بردنش اتاق ریکاوری
خیلی ممنونم
اگه سی‌پی‌آر یکم دیرتر انجام می‌شد، زنده نمی‌موند
تو
جون جین آ رو نجات دادی
همین الانشم کمبود تخت داریم
بیمارا روی زیرانداز توی لابی خوابیدن
اصلاً راه نداره بیمارای بیشتری پذیرش کنیم
نمی‌شد توی این شرایط بیمار پذیرش نکنیم که
معاون
هویت بیشتر از نصف بیمارها مشخص نیست
صورتحساباشون به کنار
ممکنه ارتش شک کنه که با معترضا همدست شدیم
و به بیمارستان حمله کنه
چه جور بیمارستانی بیمار پذیرش نمی‌کنه؟
معاون
در اصلی رو ببندین و به پذیرش بیمارا ادامه بدین
ممکنه سربازا ببینن، پس همه چراغا رو خاموش کنین
به‌ جز چراغای اتاق عمل و اورژانس
"بیمارستان پیونگ‌ هوا گوانگجو"
حتی اگه گرسنه نیستی هم یه چیزی بخور
کل روز هیچی نخوردی
فکر کنم
واقعاً حس ششم خوبی داری
منم جین آ رو دیدم
و حتی یکم هم باهاش حرف زدم
ولی اصلاً نفهمیدم که صدمه دیده
چه برسه به اینکه علائمی ببینم
به نظرم مثل همیشه بود
دیدی؟ من یه قناری انسان‌نمام
متاسفم
برای چی؟
نباید اونقدر لجبازی می‌کردم
خیلی توی دردسر انداختمت
اگه به حست اعتماد می‌کردم
و دیروز یا امروز باهات میومدم
مجبور نبودی این‌ همه سختی بکشی
به لطف لجبازی تو
جین آ زنده موند
من ذاتاً
از خطرات قبل از اینکه اتفاق بیفتن دوری می‌کنم
تو آدمی هستی که
حتی وقتی رعدوبرق می‌زنه هم سر جات می‌مونی
بهرحال، به لطف تو
برای اولین بار توی عمرم فرار نکردم
و تونستم وقتی حال جین آ بد شد، پیشش باشم
این یعنی
لجبازی تو جین آ رو نجات داد
دیگه وقتشه
حالا بریم ایستگاه؟
بذار به عنوان یه قناری انسان‌نما یه چیزی بهت بگم
اومدن بیمارای زخمی بیشتر
اصلاً نشونه خوبی نیست
بیا صبر کنیم تا اوضاع یکم بهتر بشه
فقط تا وقتی که جین آ به هوش بیاد
واقعاً مشکلی پیش نمیاد؟
نمی‌دونم
شاید صاعقه خوردم که بی‌پروا شدم
ما باور داشتیم که با هم از پس هر چیزی برمیایم
و اون باور غیرقابل‌توضیح
به همه علائم هشداردهنده غلبه کرد
ولی نمی‌دونستیم که
خوش اومدین، قربان
رعدوبرق هم
چیزی جز یه هشدار نبود
چیزی که درواقع داشت به سمتمون میومد
یه طوفان عظیم بود
چراغا رو خاموش کنین
در مواجهه با طوفان
تنها کاری که می‌تونستیم بکنیم این بود که
دستای همو بگیریم تا همدیگه رو گم نکنیم
چند بار باید بهت بگم؟
تا وقتی بهت نگفتن دخالت نکن
ـ باشه، انقدر نق نزن ـ نق نزنم؟
یکی اینجا بیهوش شده
باید برم، همین الان باید برم اونجا
دیوونه شدی؟ سربازا دارن شلیک می‌کنن
اون کفش میونگ سوئه
می‌خوای با سربازای مسلح دربیفتی؟
دارن غیرنظامی‌ها رو قتل‌عام می‌کنن
چرا باید ساکت بشینیم؟
هی ته، حق با تو بود
من یه آدم ریاکارم