پس چرا دائماً اون ها رو تحریک می کنی؟
فکر می کنن که تو، آدم بد ماجرا هستی
برام مهم نیست که چی فکر می کنن
هر چی بیش تر راجع بهش فکر می کنم باعث می شه گیج تر بشم
کلی سال بالایی هست، به چه جرئتی گفتن که تو اعتراض بکنی؟
مشخصه که می خوان تمام تقصیر ها رو گردن تو بندازن
چون که نمی خوان اون ها رو به نام سان ببرن
تصمیم خودم هست
کسی مجبورم نکرده
آره خیر سرت، اصلاً هر چی، آقای مبارز
هر کاری که می کنی، من رو آزار می ده
این چه وضع موسیقیه؟ خیلی بیخوده
خودت گفتی آهنگی رو که خودم دوست دارم، درخواست کنم
چرا باید به هر چیزی گیر بدی؟
ما واقعاً با همدیگه تفاهم نداریم
همیشه همین حرف رو می زنی
خب، پس چرا باهام هم گروه شدی؟
نظر خودت چیه؟
احتمالاً بخاطر این که شخص دیگه‌ای رو برای نوشتن متن آهنگ، پیدا نکردی
ببخشید، اما خیلی ها هستن که می تونن این کار رو انجام بدن
خب پس چی؟
ـ چون آدم مهربونی‌ام؟ ـ داری از خودت تعریف می کنی؟
دیوونه شدی؟
این چیزیه که بقیه راجع بهم می گن می گن که آدم مهربونی‌م
و به همین علته که همه دوسم دارن
خدای من
کیم کیونگ سو
توهم بَرِت نداره
تو آدم خوبی نیستی
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
آهای عوضی ها مگه پیک نیک اومدید؟
بجنبید، همگی کُند هستید
هی ته، آمبولانس داره می رسه
اوه، باشه
ستاد ارتش حکومت نظامی
نمی تونی درست بنویسی؟ این دیگه چیه که نوشتی؟
آمار دقیقش رو نداری؟
فکر کنم که دارم
این جا چه کار می کنی؟
فکر کردم که به سئول رفتی تا ازدواج بکنی
فقط می خوام که تجهیزات درمانی رو بردارم و بعدش برم
فکر کن که این جا نیستم
چرا؟ پدر شوهرت تو رو به این جا فرستاده تا از ما جاسوسی بکنی؟
چی؟
مگه اشتباه می گم؟
نکنه که فرشته‌ی مرگ یا چیزی هستی؟
هر کسی که باهات ملاقات داشته، ناپدید شده
هه گون هم بعد از ملاقات با تو ناپدید شد؟
با من بود، نه اون
هه گون قبل از ناپدید شدن با من ملاقات داشت
باعث می شه که من هم فرشته‌ی مرگ باشم؟
چرا داری کاسه و کوزه ها رو سَر اون می شکنی؟
بخاطر این که نامزدش
اون داره از این جا می ره
داره می ره، بهش نگاه کن نمی تونی تشخیص بدی؟
من و اون، چند روزه که بدون وقفه داریم به مجروح ها کمک می کنیم
پس الکی نیروی خودت رو صرف حمله کردن بهش نکن
اون هم به کسی که برای هدف مشترکی مثل خودت، داره تلاش می کنه
بو یونگ، اون قضیه رو
تمومش کردی؟
این چه وضع دست خطه؟ حروف رو بزرگ تر بکن
لطفاً سرت رو به سمت پایین نگه دار
ـ زود تموم می شه ـ دومین روزیه که این جاست
ولی تو بحث لوله گذاری، کارش از دکتر سونگ
که شش ماهه کارآموزه، بهتره
خیلی زود با روش کار آشنا شده
می دونم بابا
می دونی که، با بالا ترین نمره توی امتحان قبول شده
انقدر تابلو بهش زُل نزن بیا یه نگاه سریع بهش بندازیم
شما ها وقت اضافه دارید؟
لطفاً برید و به کیم دوک به رسیدگی بکنید
کیم دوک به؟ همون مریضی که هذیان می گه؟
همونی که همه رو کتک می زنه؟
درسته حالش بهتر نمی شه
بهش آرام بخش بیش تری تزریق کنید
ـ و این کیسه‌ی ادرار رو ـ چی؟
ـ این کیسه‌ی ادرار رو هم، وصل کنید ـ خدای من
من انجامش می دم
واقعاً؟
میونگ هی، چه کار می کنی؟
چی؟
باید بیمار جدید رو پذیرش بکنیم
آمبولانس داره می رسه، بیمار اورژانسیه
وایسا
واضحه که از همین الان تو این جا احساس راحتی می کنه
ـ کسی نمیاد؟ ـ اومدم
چند دفعه باید بهت بگم؟ تا وقتی که ازت نخواستن، دخالت نکن
چرا برای انجام دادن کار های سخت داوطلب می شی؟
مگه چه اهمیتی داره؟
فقط می خوام کاری رو انجام بدم که از پسش برمیام
یعنی فکر می کنی که بقیه
ازش اجتناب می کنن چون که نمی دونن چطوری انجام می شه؟
متوجه نیستی؟ می خوان همه‌ی کار ها رو گردن تو بندازن
چون که می دونن جواب رَد نمی دی
خب، تو هم تمام کار های سخت رو انجام می دی
دیروز کل پنجره ها رو با تُشک پوشوندی
فکر کردی اون کار رو انجام دادم چون که خودم می خواستم؟
اون هم وقتی که عملاً گلوله ها داشتن به سمت پنجره ها میومدن؟
انجامش دادم چون که تو می خواستی انجامش بدی
اگه من نمی کردم، تو انجامش می دادی
ـ باشه بابا، فهمیدم، غر نزن ـ غر نزنم؟
دارم به خاطر خودت می گم
وایسا ببینم، یه بیمار رسیده
مرکز اورژانس
بیمار، هجده سال داره
و به دست و پایین شکمش، شلیک شده
همین الان، اون رو برای جراحی آماده‌ کنید
چند واحد خون هم برای تزریق بهش تهیه کنید
اون عوضی های لعنتی
حالا با تفنگ هایی که قرار بود از مردم محافظت بکنه، بهشون شلیک می کنن؟
باورت می شه؟
مگه این بچه چه کار کرده که مستحق این باشه؟
جونگ ته، نمی تونی بیای خونه و بخوابی؟
برای رفت و آمدت می تونم ماشین بگیرم
من واقعاً راحتم
هیچ کسی به خونه نرفته
بقیه همین جا می خوابن
من فقط خیلی نگران هستم
ممکنه پدرت بخواد به زودی تو رو ببینه
اون هیچ وقت نمی خواد که من رو ببینه
به هرحال، من نمیام می خوام همین جا بمونم
بله، خانم
تمرین هامون رو توی اردوگاه آموزشی
سفت و سخت، انجام می ‌دیم
کسی پاش رو از این جا بیرون نمی ذاره
پس، نگران جونگ ته نباش
لطفاً اگه اتفاقی افتاد، باهام تماس بگیر
بله، خیالت راحت
خیلی خب، خداحافظ
تمرین هامون رو توی اردوگاه آموزشی سفت و سخت، انجام می ‌دیم
بخش اورژانس، ایستگاه پرستاران
چی گفتن؟ حال میونگ سو چطوره؟
کاملاً تو اردوگاه آموزشی، قرنطینه شدن
گفت که جای هیچ نگرانی نیست
اگه نگران هستی، می‌ خوای اون رو به این جا بیاریم؟
خودم می رم و میارمش
همون جا باشه بهتر از اینه که اوضاع این جا رو ببینه
مطمئن تر هم هست
عوضی
فکر کردی که خیلی سریع هستی؟
دیوونه شدی؟
سو گون، از این جا فرار کن
ـ ای لعنتی ـ گروهبان هونگ
وگرنه این عوضی رو می کُشم
عوضی روانی سرباز کیم، منتظر چی هستی؟
همین الان بهش شلیک کن، بجنب
می‌ کُشمت
بزن دیگه
به دلیل استفاده‌ی بیش از حد خشونت توسط ارتش
صد ها شهروندِ بی گناه، زخمی شدن
حتی دیروز یه نفر مُرد
باید هر چه سریع تر سرباز ها رو از مناطق خارج کنیم
خارج کردن سرباز ها به این شکل مشکلی رو حل نمی کنه
فکر کردی که اون ها بی جهت اعزام شدن؟
سرکوب کردن اراذل و اوباش مهم تر از اون هایی هست که
که این آشفتگی رو به بار آوردن
شما الان طرف کی هستی؟
این جا جمع شدیم تا این مسئله رو حل کنیم
نیومدیم که طرف گروه خاصی رو بگیریم
شاید شما، جناب کشیش
اومدی که نماینده‌ی یه گروه خاص تو این ماجرا باشی؟
لطفاً مراقب حرف زدنت باش
شما ها باید مراقب حرف زدنتون باشید
ـ چی؟ چی گفتی؟ ـ حرف بدی زدم؟
چطور روتون شد که این حرف رو به یه نماینده‌ی مجلس بزنید؟
این ها، صورت مجلس مربوط به جلسه‌ی کمیته‌ی اضطراری امروزه
خودت شخصاً به این جلسه رفتی و این ها رو نوشتی؟
مقام هایی که در جلسه حضور داشتن، این ها رو نوشتن
آقای هوانگ
تو موقعیتی هستیم که باید اقدامات اجرایی انجام بشه
چطوری می خوای با پشت میز نشینی و صرفاً با تحویل گرفتن گزارش ها
اوضاع رو مدیریت بکنی؟
این موضوع
واقعاً من رو نگران می کنه
یعنی، باید با اطمینان گفت که حکومت نظامی
در اصل به خاطر گوانگ جو، گسترش پیدا کرد
در جلسات آینده، حتماً خودم شرکت خواهم کرد
فشنگ ها رو برعکس گذاشتی
ـ از قصد این کار رو کردی؟ ـ متأسفم، قربان
اوهوی، به این جا اومدی تا از کمونیست ها محافظت بکنی؟
چطور می تونی اسم خودت رو سرباز بذاری؟
جوابم رو بده، عوضی
چطور جرأت می‌ کنی که فشنگ ها رو برعکس بذاری؟
احمق عوضی تو دیگه کی هستی
مایه‌ی سرافکندگی هستی
بابت ماجرایی که اتفاق افتاد، متأسفم
آخه نتونستم خودم رو به شلیک کردن، راضی کنم
فکر کردی من اون تیر رو شلیک کردم چون که دلم می خواسته؟
هی، کیم کیونگ سو
فکر کردی که این کارت باعث می شه تا آدم خوبی باشی؟
این جا ارتشه
اگه تو شلیک نکنی، من مجبورم که شلیک بکنم
می تونی خودت رو آدم خوبی بدونی
اگه بقیه رو مجبور به انجام کار ها بکنی تا دست خودت آلوده نشه؟
به این کار می گن خودخواهی
اگه نمی خوای به کسی شلیک کنی هر چه سریع تر اون ها رو دستگیر بکن
قبل از این که یه نفر دیگه، بهش شلیک بکنه
این دیگه چه صدایی بود؟ کل روز دارم همین صدا رو می شنوم
نگران نباش، احتمالاً چیز خاصی نیست
چانگ گون، وقت خوردن دارو هاته
واقعاً سو چان، امروز صبح سر کار رفته؟
تلفن دفترش رو جواب نمی ده؟
خودت دیدی که سو چان رفت؟
بهم بگو که چه خبر شده؟
اول باید آروم باشی
بگو دیگه، چه اتفاقی برای سو چان افتاده؟
آهای، یه نفر این جا از حال رفته
یه نفر از حال رفته، خواهش می کنم
ـ خدای من ـ کی بهت اجازه داد که تکون بخوری؟
برگرد سر جات
سر پایین باشه
هی، بشین سر جات عوضی
چی؟ گفتی چه کسی دستگیر شده؟
برادر بزرگِ سو‌ ریون
مطمئن نیستم
تو می تونی بررسی کنی که آیا واقعاً دستگیر شده؟
عجب دردسری
بهشون بگو که بررسی می کنم
مگه چه خبر شده؟
تمام روز مردم دارن زنگ می زنن ازم می خوان که کسی رو پیدا کنم
لازم نیست که چیزی بدونی
فعلاً توی خونه باش
هی ته زنگ‌ نزده؟
نه
اول باید سراغ اون رو بگیری
حالا چون اون زنگ نمی زنه همین طوری بیکار نشین
اون هیچ وقت نمی خواد که من رو ببینه
چرا چیزی در مورد جونگ ته نمی پرسی؟
چی شد که یهو این سوال رو پرسیدی؟
جونگ ته، پسر تو هم هست
چند روزه که اون رو ندیدی نگرانش نیستی؟
فکر کردی فرصت دارم که نگران اون بچه باشم؟
چرت و پرت گفتن کافیه فقط اون رو بهم بده
بالاخره با آقای لی صحبت کردم
صبح زود میاد
خیالم راحت شد
وقتی که به این جا رسید، باید فوراً بریم
فوراً؟
برنامه‌مون این بود تا وقتی که آقای لی به دنبال جین آ بیاد، این جا بمونیم
چرا خودت رو این شکلی کردی؟
چیزی نشده
خب بگو چی شده؟
اگه چیزی اذیتت می کنه، بهم بگو
آخه
اگه بریم
بقیه باید بیش تر کار بکنن
نگران این موضوع بودم
چیه؟ فکر می کردم آدم تو سَری خوری هستم؟
به هیچ وجه
داشتم فکر می کردم که چقدر آدم خوبی هستی
ولی گوش کن میونگ هی
اگه واقعاً می خوای که خوب باشی باید اول خودت رو تو الویت بذاری
اگه اول به بقیه اهمیت بدی
به ‌‌نظرم یه جور دو رویی حساب می شه
معمولاً مردم به این کار از خودگذشتگی نمی گن؟
معمولاً می گن
ولی
برای کسی که دوست داره، دو رویی حساب می شه
پس فعلاً، بیا خودمون رو تو الویت قرار بدیم
امروز هم تو فضای بسته تمرین می کنیم
آماده شید و هر چه زود تر، بیرون بیاید
خدایا، حس می کنم که زندانی شدم
چرا نمی تونیم بیرون بریم؟
امروز تولدمه و کل روز این جا گیر افتادم
ای وای، امروز تولدته، سونگ ایل؟
خدای من، پس باید جشن بگیریم
گفته بودی که از کتاب های کُمیک خوشت میاد، درسته؟
بریم و چند تا کتاب کُمیک اجاره کنیم؟
وقتی نمی تونیم بیرون تمرین کنیم چطوری به فروشگاه بریم و اجاره کنیم؟
ای بابا، ما این جا دو تا دونده‌ی سریع داریم
شما دو نفر می تونید تا اون جا بدوئید و چند تا کتاب اجاره کنید
جمع بشید، یه نقشه‌ای دارم
می خوام برم یکم خرید بکنم
می بینمت
ببخشید، مربی
داروی مخصوص گوارش داری؟
فکر کنم که معده درد دارم
تو ناراحتی معده داری؟ تو؟ جین کیو؟
ـ پس بذار به انگشت هات سوزن بزنم ـ چی؟
فکر کنم یکم دارو بخورم، کافی باشه
دارو به درد نمی خوره
سوزن زدن به هر ده تا انگشتت، بهترین داروئه
نتونستی باهاشون تماس بگیری؟
نمی تونی تماسی با خارج از شهر بگیری؟
فقط گوانگ جو در دسترس نیست
این جوری نمی شه، باید خودم یه سر برم
کجا بری؟ گوانگ جو؟
تنهایی؟
شایعات وحشتناکی شنیدم
برای همین باید به اون جا برم
از طرف کیم هیون چول به کیم میونگ هی
امیدوارم که اوضاع خوب باشه
هیون چول، کجا می ری؟
مامان، باید یه سر برم تا گوانگ جو و برگردم
نرو، پیش من باش
مامان، یه لحظه بشین
به محض این که بفهمم حال بچه ها خوبه، برمی گردم
نگران نباش و کاری نکن، باشه؟
خدای من، خیلی خوشگلی مامان
بعداً می بینمت
نیاز نیست که تا بیرون بیای
ـ مراقبت کن ـ نگران نباش
هی، بیا یه جعبه بیسکوئیت چوکو پای هم بگیریم و بخوریم
وانمود می کنیم که کیک تولده
مگه تولد توئه؟ خودت که پولش رو نمی دی
خدای من، تمومش کنید
اگه یه وقت بمیره چی؟ دارید زیاده روی می کنید
همه رو این جا جمع بکنید
حکومت نظامی رو تموم کنید
رسانه های فاسد رو محکوم کنید
به آموزش غیر قانونی کار با اسلحه، پایان بدید
این جا، یه کشور دموکراتیکه
حکومت نظامی رو تموم کنید
رسانه های فاسد رو محکوم کنید
ـ در موقعیت قرار بگیرید ـ آموزش غیرقانونی رو تموم کنید
آموزش غیرقانونی رو تموم کنید
رسانه های فاسد رو محکوم کنید
این جا، یه کشور دموکراتیکه
و تمام
ـ تا زمانی که کوه بک دو فرو بریزه ـ تا زمانی که کوه بک دو فرو بریزه
ـ و دریای شرقی خشک بشه ـ و دریای شرقی خشک بشه
ـ باشد که خداوند، کشور ما را ـ باشد که خداوند، کشور ما را
ـ محافظت و مراقبت بکند ـ محافظت و مراقبت بکند
ـ مونگ هوا ، تمام کُره ـ مونگ هوا ، تمام کُره
ـ هدف گیری کنید ـ چه سرزمین با شکوهی مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
صدای چی بود؟
تمام دانش آموزان زندانی رو آزاد کنید
بدو، بدو، بجنب
زود باش، بدو
به همه‌تون گفتم که برید
هیچ بلیطی نمونده حتی یدونه هم نیست
خدای من، چرا همه این جا جمع شدن؟
منظورت چیه؟
هیچ بلیط اتوبوسی نمونده؟
خدایا، هیچ کدوم از اتوبوس های گوانگ جو
در حال حاضر کار نمی کنن
پس چجوری به گوانگ جو برم؟
فکر کنم مجبور باشی که پیاده بری
هیچ وسیله‌ی نقلیه‌ای، اجازه‌ی ورود نداره
هیچ بلیتی برات نمونده؟
خدای من، نه، هیچی نداریم
چه کار کنم؟
ببخشید، اگه این نقشه اضافه‌ست می تونم قرضش بگیرم؟
واقعاً می خوای تا اون جا پیاده بری؟
الان همه دارن از گوانگ جو فرار می کنن
چرا می خوای به اون جا بری؟
با این وضعیت لَنگ زدنش، سه ماه طول می کشه تا به اون جا برسه
خدایا، دنبال لی جین آ می گردم
لی جین آ، جین آ
ببخشید
میونگ هی
جین آ
وای خدای من
جین آ
جین آ، بابایی این جاست
جین آ
لطفاً چشم هات رو باز کن
تازه صبح به هوش اومده
الان هم به خاطر اثر دارو ها ، خوابش برده
پس، نگران نباش
خدا رو شکر، جراحی به خوبی پیش رفت
بله، میونگ هی همه چیز رو بهم گفت
ممنونم، آقای هوانگ
من واقعاً کاری انجام ندادم
اگر هی ته این جا نبود وضعیتش خیلی خطرناک می شد
اون جونش رو نجات داد
ممنونم، آقای هوانگ
خدای من، خیلی ممنونم که جون جین آ رو نجات دادی
آها، میونگ هی
به بخش اورژانس برو و از بچه ها خداحافظی بکن
من می رم تا سوک چول رو ببینم و بعد از اون، بهت ملحق می شم
حتماً، عجله نکن
فراموش کردم که این رو زود تر بهت بگم چون که خیلی حالم خراب بود
تو مسیر اومدنم به این جا، تظاهرات دیدم
و سرباز ها داشتن اعتراض کننده ها رو کتک می زدن
حتی بهشون شلیک می کردن هرج و مرج تمام عیاری بود
تو نمی دونستی که چه خبره پس حتماً حسابی شوکه شدی
قطعاً شوکه شدم ولی اهمیتی نداره
برادرت، هنوز تو گوانگ جوئه؟
برادرم؟ چرا می پرسی؟
دائم به این فکر می کنم
که توی اون هرج و مرج برادر کوچک تو رو دیدم
اون بچه قشنگ شبیه به برادرت بود
مثل برادرت هم، لباس ورزشی تنش بود
خدایا، اما من نتونستم به سمت اون برم
چون که توی اون شلوغی از گلوله ها فرار می کردم
خواهش می کنم، نه
ای بابا، امروز یه بند دارم تلفن جواب می دم
سلام، تمرین هامون رو توی اردوگاه آموزشی سفت و سخت، انجام می ‌دیم
می خوای باهاش صحبت بکنی؟
آهای شربت گوارشی خواهرت پشت خط منتظرته
کیم میونگ سو
میونگ سو کجاست؟
خیلی درد می کنه
دکتر، لطفاً عجله کن
اورژانس
چی شده؟
چرا این همه آدم، تیر خوردن؟
سرباز ها به سمت شهروند ها شلیک کردن
سرباز ها بهشون شلیک کردن؟
این ها همه‌شون تیر خوردن؟
نه، زخمی هایی که تو خیابون افتادن یه کامیون رو می تونن پُر کنن
ما همین طور هم کمبود نیرو داریم
اما بهمون گفتن که حتی به آمبولانس ها هم، شلیک می کنن
به خاطر همین، هیچ کس نمی خواد که به اون سمت بره
چی؟ به آمبولانس ها هم شلیک می کنن؟
حتی به بچه های کوچک هم شلیک می کنن، اصلاً براشون مهم نیست
بیا به اون جا بریم و کمک بکنیم
نباید بذاریم که مردم توی خیابون ها تلف بشن
بیاید تا ماشین هامون رو برداریم
و زخمی ها رو سوار کنیم
کی می خواد باهام بیاد؟
خدای من، لطفاً بهش کمک کن
ـ دکتر، پسرم خوب می شه؟ ـ معلومه
عقلت رو از دست دادی؟ کجا می خوای برای خودت بری؟
می رم که زخمی ‌ها رو بیارم
همه جا پُر از افرادیه که بر اثر تیر اندازی، زخمی شدن
فقط افرادی که تیر خوردن، اون بیرون نیستن
همه جا پُر از سربازه
یعنی می گی همین جور یه گوشه بشینیم و تماشا بکنیم؟
یه نفر باید به اون جا بره
خب چرا اون آدم باید تو باشی؟
نکنه هفت‌‌ تا جون داری؟
باید برم
نمی خواد انقدر درستکار باشی
انقدر بهم امر و نهی نکن
داری چه کار می کنی؟ برو بیرون
تا تو نری، من هم نمی رم
برو بیرون، مجبور نیستی که این کار رو بکنی
بهم امر و نهی نکن
آقای هوانگ، باهامون میای؟
بله
شصت و یکمین دوره‌ی مقدماتی جشنواره‌ی ملی ورزش
دکتر، از این طرف
حالت خوبه؟ می تونی صدام رو بشنوی؟
میونگ هی من کولش می کنم
مراقب باش، آروم
بیا بریم، برو توی آمبولانس، عجله کن
میونگ هی، بیا داخل، بجنب
بیا داخل، عجله کن
اگه بذاری همین جوری گره بخوره
به ضرر خودت تموم می شه
حالا می خواد بند کفشت باشه می خواد تمرینت باشه
مگه سریع دویدن مهم ترین چیز برات نیست؟
کجا می ری؟
سوار ماشین شو، باید از این جا بریم
هی ته، من از اون سمت صدای گریه‌ی یه بچه رو می شنوم
دیوونه شدی؟ سرباز ها دارن بهمون شلیک می کنن
باید برم، باید برم یه نگاهی بندازم
کیم میونگ هی
اگه میونگ سو باشه چی؟
چرا میونگ سو الان باید این جا باشه؟
آقای لی گفتش که میونگ سو رو دیده
اون رو دیده که موقع تیر اندازی سرباز ها دست و پای خودش رو گم کرده
اون کفش میونگ سوئه
میونگ هی، میونگ هی
لعنتی، اون زنیکه کی بود؟
من می رم، دستگیرش می کنم، قربان
آهای
میونگ سو
اگه نمی خوای به کسی شلیک کنی هر چه سریع تر اون ها رو دستگیر بکن
کیم کیونگ سو
هی ته
میونگ هی، چه کار می کنی؟ سوار ماشین بشو، آقای هوانگ
میونگ هی، بیا بریم
بجنب، میونگ هی
ـ سوار شو، میونگ هی ـ عجله کن
میونگ هی
خدایا، چطوری می خوای تو این آشوب
اون ها رو پیدا بکنی؟
لطفاً اگه دیر کردم، برای بچه ها غذا درست کن
ای پدرسوخته ها
مربی، ارتش کره‌ی شمالی
ارتش کره‌ی شمالی به کشورمون حمله کرده
چی؟
مراقب باشید
برید
شما ها حالتون خوبه؟
برادرت، وقتی نبودی زنگ زد
گفت که صحیح و سالم به اردوگاه آموزشی برگشته
صبر کن، برای چی به این جا اومدی؟
وقت بخیر، قربان
من چند کار ضروری تو گوانگ جو دارم
غیر نظامی ها اجازه‌ی عبور کردن ندارن لطفاً برگرد
قربان
من یه غرفه دار تو بازار یانگ‌ دونگ هستم
الان، بچه هام تو گوانگ جو هستن
لطفاً بذارید که رد شم
هر نفر یکی، فهمیدی؟
کسایی که سربازی رفتن، زود تر بردارن
جلو بیاید
هی
شما از کجا اسلحه گیر آوردید؟
اون ها رو از اسلحه خانه‌ی نیرو های ذخیره گرفتیم
میخواید با اسلحه ها، چه کار بکنید؟
می خواید که علیه سرباز های مسلح، اعلام جنگ کنید؟
خب که چی؟
باید هیچ کاری نکنیم و بهشون اجازه بدیم که به ما شلیک بکنن؟
مگه اعلامیه هایی که امروز پخش کردن رو ندیدی؟
دارن سعی می کنن که ما رو صرفاً آشوبگر نشون بدن
چرا بهونه به دست اون ها می دی
دارن شهروند ها رو قتل عام می کنن
چرا ما باید مثل بچه های خوب کاری نکنیم؟
آیا شلیک کردن به شهروندان بی گناه توسط سرباز ها، قانونیه؟
و با اون کار مخالفت کردن، غیرقانونیه؟
اصلاً قانون برای چیه؟
قانون نوشته شده تا از مردم محافظت بشه
هر کاری که لازمه، بکن
من کاری رو که فکر می کنم درسته، انجام می دم
کسایی که سربازی رفتن، زود تر بردارن
بیاید جلو
مطمئنی که لی سو چانه؟
زحمت نکش، خودم ردیفش می کنم
باشه، چیزی شد به من خبر بده
تماست راجع به چی بود؟
والا
اعتراض کننده ها از یه اسلحه خانه‌ی دیگه هم، دزدی کردن
اوضاع طبق نقشه جلو می ره
رئیس تحقیقات ضد کمونیستی، هوانگ کی نام
چرا انقدر مضطرب به نظر میای؟
علتش پسرته؟
پسرم؟ منظورت چیه؟
خب
پسرت قبلاً دستگیر شده بود
موقع کمک به کمونیست ‌ها
آها، اون قضیه رو می گی
اگه منظورت دستگیر شدنش به خاطر درمان کردن یه مظنونه
اون قضیه صرفاً یه سوءتفاهمی بود که اتفاق افتاد
چون که پسرم، دانشجوی پزشکیه
همون موقع، در جا آزادش کردن
پس فقط تو مکان و زمان اشتباهی قرار داشته
پس، خیالم راحت شد
می دونی چیه؟
پسرت
الان کجاست؟
به تازگی با نامزدش به سئول رفته
آها، آلان تو سئوله؟
مطمئنی؟
قربان، به این جا اومدی تا من رو تحت نظر بگیری؟
فقط محض اطمینان گفتم
مطمئن شو که پسرت از دردسر دور باشه
اگه دوباره تو این وضعیت بحرانی در جای اشتباهی دستگیر بشه
قطعاً مشکوک به نظر می رسه
پدرسوخته
میونگ هی
هی ته، درست می گفتی
من تظاهر می کنم
چند دقیقه‌ی پیش، توی اون کوچه که بودیم
وقتی که صورت اون بچه‌ی مجروح رو بررسی می کردم
خیالم راحت شد
چون که اون بچه، میونگ سو نبود
احتمالاً، بچه‌ی خانواده‌ای بوده
و برادر کوچک کسی هم بوده
اما اون لحظه، خیالم راحت شد
خب اشکالش چیه؟
من هم خیالم راحت شد
هر بار که می بینم تو اونی که آسیب دیده، نیستی
آیا ایرادی داره که امیدوار باشی کسی که دوسش داری
چیزی‌ش نشده
اگه این جور باشه من هم همون قدر آدم بدی‌ام
آدم های خوب، همیشه دوست دارن که از رفتار های بدشون، پشیمون باشن
اما آدم های بد، اصلاً هیچ حس خاصی ندارن
یه متظاهر واقعی
هیچ وقت فکر نمی کنه که تظاهر می کنه
من از قصد راجع به میونگ سو
چیزی بهت نگفتم
چون که نمی ذاشتی تا من برم
تو کار درست رو انجام دادی
اگه می دونستم که بخاطر میونگ سوئه
اصلاً نمی ذاشتم که بری
خودم تنها می رفتم
عیبی نداره که تو خطر باشی ولی من نباشم؟
خب، من چیزی رو برای از دست دادن ندارم
حتی اگه اتفاقی برام بیفته
تو، میونگ سو
و پدر و مادرت رو داری
اما اگه من تو رو از دست بدم دیگه چیزی برام نمی مونه
پس از این به بعد، انجام کار‌ های خطرناک رو
به عهده‌ی من بذار
بهت امر و نهی نمی کنم صرفاً صادقانه ازت خواهش کردم
بی خیال، لازم نیست که نگران بشید فقط یه مقدار سردم شده
اون بیرون چه خبر شده؟
واقعاً ارتش کره‌ی شمالی به ما حمله کرده؟
ارتش کره‌ی شمالی نیست
کار ارتش خودمونه
به نظر من که ارتش کره‌ی شمالیه
خب چرا سرباز هامون باید به مردم خودمون شلیک کنن؟
چرا یه دفعه سرباز هامون بد شدن؟
بچه ها، مَزینجر زِد رو یادتون میاد؟
شرور واقعی، دکتر هل بود که می خواست دنیا رو فتح بکنه
احتمالاً یه آدم بد واقعی وجود داره که
سرباز ها رو مثل عروسک های خیمه شب بازی خودش، کنترل می کنه
اون عوضی رو بگیر
بیاید بریم
ـ آهای، تو ـ بیا این جا
ـ دنبالم بیا
ـ ولم کن ـ اون رو ببر
خب
آدم بدِ واقعی، چه کسیه؟
می خواد کجا رو فتح بکنه؟
این مزخرفات کودکانه رو دیگه نمی تونم تحمل بکنم
آقای هوانگ
بالاخره قسمت شد که بهت کمک بکنم
دفعه‌ی بعد، بهت کمک نمی کنم پس مراقب باش
راستی
می دونی که خواهرت کجاست؟
نمی تونم باهاش تماس بگیرم
یه ماشین بیرون منتظره
یه مدتی بیرون نرو و فعلاً حواست به خودت باشه
آقا
لطفاً بقیه رو هم آزاد کن
همه‌شون آدم های بی گناهی هستن که به این جا آورده شدن، خواهش می کنم
حداقل زخمی ها، بچه ها رو آزاد کن
چرت و پرت گفتن کافیه یه زندگی آروم رو در پیش بگیر
همین جوری‌ش هم جلوی خودم رو گرفتم
تا خودت و خانواده‌ت رو توی زندان نندازم
انقدر تکون نخورید، عوضی ها
گویا سرباز کیم
هنوز دلش نمی خواد که با اسلحه‌ش شلیک بکنه
چشم هات رو باز کن خودت باید این صحنه رو ببینی
ببین که چقدر به خاطر تو دارن عذاب می کشن
نظرت چی؟ می تونی دیگه شلیک بکنی؟
می دونستم
برات اهمیتی نداره که همرزم ‌هات بمیرن یا نه
تنها چیزی که برات مهمه اون شورشی های بیچاره هستن
بلند شو، عوضی
کیم کیونگ سو
تو آدم خوبی نیستی
از اولش هم چیزی به اسم آدم خوب وجود نداره
فقط باید تو هر موقعیت بهترین تصمیم رو بگیری
اما
حداقل نباید بذاری که بقیه برات تصمیم بگیرن
این به معنی این نیست که آدم خوبی می شی
فقط به این معنیه که قوی هستی
من ازت خوشم میاد چون که یه آدم قوی هستی
اون زن، یه پرستار بود
چی؟
نمی تونم به کسی که شورشی نیست، شلیک بکنم
میونگ هی، چه کار می کنی؟ سوار ماشین بشو، آقای هوانگ
بجنب
سوک چول زنده‌ست
الان تو گوانگ جوئه
لازم نیست که ما رو برسونی
سر راهم تو مسیر مرکز انتقال خون شما رو هم پیاده می کنم
این حداقل کاریه که می تونم برای یه همرزم انجام بدم
که یه تجربه‌ی نزدیک به مرگ رو باهام داشته
دَم ایستگاه شما رو پیاده کنم، خوبه؟
اوه، نظرت چیه
که قبل از رفتن به ایستگاه میونگ سو رو ببینیم؟
می تونیم؟
همین که ببینی حالش خوبه دوباره خیالت راحت می شه
باید کفش هاش رو هم بهش برگردونیم
خدایا، این همه عشق و عاشقی باعث می شه که حالم بد بشه
بالاخره چی شد؟ کجا پیاده می شید؟
ـ نزدیک ترمیناله ـ میونگ هی
این جا چه کار می کنی؟
فقط باهام بیا میونگ سو هم منتظره
اوه، می خواستیم الان به سمت اردوگاهش حرکت کنیم
بیا به ناجو برگردیم
باید همین الان از این جا بریم
فقط میونگ سو رو با خودت ببر
ـ از پس خودم برمیام ـ کیم میونگ هی
من می رم تا به دکتر یو کمک کنم
نه، لازم نیست
اتفاقاً من هم این جا دست تنها هستم حیالم راحت می شه
می رم تا آمبولانس رو روشن بکنم
می رم تا صحبت بکنید
بیمارستان پیونگ ‌هوای گوانگ جو
چطور یه پدر و دختر می تونن انقدر با هم سرد باشن؟
بعد از ازدواجت، کار خودت هم سخت می شه
حالا می فهمم که چطوری انقدر سرسخت و لجباز شده
سرسخت و لجباز؟ نه بابا
انقدر مثل توفو نرم و لطیفه که نگرانم می کنه
عشق، چشم هات رو کور کرده
و دیگه هم نمی شه کاری‌ش کرد
بگذریم، بیمارستان ‌های دیگه این همه خون رو از کجا میارن؟
از طریق اهدای خون
این همه خون رو از اهدای خون توسط پرسنل به دست آوردن؟
نه، از مردم عادی
در مورد کمبود ذخایر خون، اعلامیه صادر کردن
مردم هم صف کشیدن و هنوز دارن اهدا می کنن
چی شد؟ آهنگیه که دوسش داری؟
من نه، دوستم ازش خوشش میاد
چه خبره؟
بیمارستان پیونگ‌ هوای گوانگ جو
چند بار باید بهت بگم؟ نمیام
چرا؟ اون ازت خواسته که باهاش بمونی؟
می خواد باهات ازدواج بکنه؟
تو زندگی‌م دخالت نکن
پدر و مادرش چطور؟
اصلاً خبر دارن که با هم قرار می ذارید؟
اگه حتی نتونه تو رو به اون ها معرفی بکنه
چطوری می خوای بهش اعتماد بکنی؟
از این کارت پشیمون می شی بیا با هم به ناجو بریم
این حرف رو نزن درک نمی کنی که چه خبره
خانم کیم
دکتر یو و آقای هوانگ
چی می گی؟ اون دو تا با هم رفتن
ولی فقط یه نفر اون جا بود
ممکنه یه جایی در حال مُردن باشه
و کاری هم از دست من برنمیاد
گفتن که هی ته رو پیدا کردن و اون جا نگهش داشتن
واقعاً این رو گفتن؟
اون آخر زندگی تو رو به فنا می ده
اون زندگی‌م رو به فنا نداده تو به فنا دادی
من کل خانواده‌ت رو می کُشم
هی ته ممکنه بمیره
چی داری می گی؟
حتی اگه صاعقه هم بزنه من این جا می مونم
تا هی ته بتونه من رو پیدا بکنه