1
00:00:10,643 --> 00:00:13,012
پس چرا دائماً اون ها رو تحریک می کنی؟

2
00:00:13,580 --> 00:00:15,615
فکر می کنن که تو، آدم بد ماجرا هستی

3
00:00:16,816 --> 00:00:19,185
برام مهم نیست که چی فکر می کنن

4
00:00:22,522 --> 00:00:24,924
هر چی بیش تر راجع بهش فکر می کنم
باعث می شه گیج تر بشم

5
00:00:25,959 --> 00:00:28,928
کلی سال بالایی هست، به چه
جرئتی گفتن که تو اعتراض بکنی؟

6
00:00:29,562 --> 00:00:31,514
مشخصه که می خوان تمام
تقصیر ها رو گردن تو بندازن

7
00:00:31,564 --> 00:00:33,433
چون که نمی خوان اون ها رو به نام سان ببرن

8
00:00:34,734 --> 00:00:36,136
تصمیم خودم هست

9
00:00:36,769 --> 00:00:38,471
کسی مجبورم نکرده

10
00:00:40,907 --> 00:00:43,510
آره خیر سرت، اصلاً هر چی، آقای مبارز

11
00:00:45,245 --> 00:00:47,947
هر کاری که می کنی، من رو آزار می ده

12
00:00:49,048 --> 00:00:51,484
این چه وضع موسیقیه؟ خیلی بیخوده

13
00:00:53,052 --> 00:00:55,355
خودت گفتی آهنگی رو که
خودم دوست دارم، درخواست کنم

14
00:00:56,222 --> 00:00:57,957
چرا باید به هر چیزی گیر بدی؟

15
00:00:58,725 --> 00:01:00,260
ما واقعاً با همدیگه تفاهم نداریم

16
00:01:01,427 --> 00:01:03,530
همیشه همین حرف رو می زنی

17
00:01:04,097 --> 00:01:05,765
خب، پس چرا باهام هم گروه شدی؟

18
00:01:06,199 --> 00:01:07,800
نظر خودت چیه؟

19
00:01:09,168 --> 00:01:11,804
احتمالاً بخاطر این که شخص دیگه‌ای
رو برای نوشتن متن آهنگ، پیدا نکردی

20
00:01:12,238 --> 00:01:15,174
ببخشید، اما خیلی ها هستن که
می تونن این کار رو انجام بدن

21
00:01:16,009 --> 00:01:17,277
خب پس چی؟

22
00:01:18,278 --> 00:01:21,497
ـ چون آدم مهربونی‌ام؟
ـ داری از خودت تعریف می کنی؟

23
00:01:21,547 --> 00:01:22,782
دیوونه شدی؟

24
00:01:25,251 --> 00:01:28,321
این چیزیه که بقیه راجع بهم می گن
می گن که آدم مهربونی‌م

25
00:01:29,122 --> 00:01:30,523
و به همین علته که همه دوسم دارن

26
00:01:32,759 --> 00:01:33,993
خدای من

27
00:01:38,264 --> 00:01:39,565
کیم کیونگ سو

28
00:01:40,500 --> 00:01:42,035
توهم بَرِت نداره

29
00:01:42,969 --> 00:01:44,871
تو آدم خوبی نیستی

30
00:01:45,871 --> 00:01:55,871
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

31
00:02:02,522 --> 00:02:05,291
آهای عوضی ها
مگه پیک نیک اومدید؟

32
00:02:05,925 --> 00:02:09,128
بجنبید، همگی کُند هستید

33
00:02:29,615 --> 00:02:31,517
هی ته، آمبولانس داره می رسه

34
00:02:31,717 --> 00:02:32,852
اوه، باشه

35
00:02:43,763 --> 00:02:46,949
ستاد ارتش حکومت نظامی

36
00:02:46,999 --> 00:02:49,018
نمی تونی درست بنویسی؟
این دیگه چیه که نوشتی؟

37
00:02:49,068 --> 00:02:50,303
آمار دقیقش رو نداری؟

38
00:02:50,503 --> 00:02:52,238
فکر کنم که دارم

39
00:03:04,483 --> 00:03:05,985
این جا چه کار می کنی؟

40
00:03:06,218 --> 00:03:08,120
فکر کردم که به سئول رفتی تا ازدواج بکنی

41
00:03:12,458 --> 00:03:14,377
فقط می خوام که تجهیزات درمانی
رو بردارم و بعدش برم

42
00:03:14,427 --> 00:03:15,494
فکر کن که این جا نیستم

43
00:03:15,928 --> 00:03:19,632
چرا؟ پدر شوهرت تو رو به این جا
فرستاده تا از ما جاسوسی بکنی؟

44
00:03:20,566 --> 00:03:21,634
چی؟

45
00:03:21,701 --> 00:03:22,952
مگه اشتباه می گم؟

46
00:03:23,002 --> 00:03:24,770
نکنه که فرشته‌ی مرگ یا چیزی هستی؟

47
00:03:25,071 --> 00:03:27,740
هر کسی که باهات ملاقات داشته، ناپدید شده

48
00:03:27,974 --> 00:03:31,243
هه گون هم بعد از ملاقات با تو ناپدید شد؟

49
00:03:33,346 --> 00:03:35,147
با من بود، نه اون

50
00:03:37,850 --> 00:03:40,786
هه گون قبل از ناپدید شدن
با من ملاقات داشت

51
00:03:41,087 --> 00:03:43,622
باعث می شه که من هم فرشته‌ی مرگ باشم؟

52
00:03:43,989 --> 00:03:46,625
چرا داری کاسه و کوزه ها رو سَر اون می شکنی؟

53
00:03:47,393 --> 00:03:48,778
بخاطر این که نامزدش

54
00:03:48,828 --> 00:03:50,496
اون داره از این جا می ره

55
00:03:50,930 --> 00:03:52,498


56
00:03:52,631 --> 00:03:55,935
داره می ره، بهش نگاه کن
نمی تونی تشخیص بدی؟

57
00:03:56,035 --> 00:03:59,405
من و اون، چند روزه که بدون وقفه
داریم به مجروح ها کمک می کنیم

58
00:04:00,439 --> 00:04:02,725
پس الکی نیروی خودت رو صرف حمله کردن بهش نکن

59
00:04:02,775 --> 00:04:05,077
اون هم به کسی که برای هدف مشترکی
مثل خودت، داره تلاش می کنه

60
00:04:17,790 --> 00:04:20,793
بو یونگ، اون قضیه رو

61
00:04:21,360 --> 00:04:22,561
تمومش کردی؟

62
00:04:23,295 --> 00:04:26,999
این چه وضع دست خطه؟
حروف رو بزرگ تر بکن

63
00:04:29,168 --> 00:04:30,936
لطفاً سرت رو به سمت پایین نگه دار

64
00:04:31,036 --> 00:04:33,622
ـ زود تموم می شه
ـ دومین روزیه که این جاست

65
00:04:33,672 --> 00:04:36,008
ولی تو بحث لوله گذاری، کارش از دکتر سونگ

66
00:04:36,308 --> 00:04:37,726
که شش ماهه کارآموزه، بهتره

67
00:04:37,776 --> 00:04:39,562
خیلی زود با روش کار آشنا شده

68
00:04:39,612 --> 00:04:40,846
می دونم بابا

69
00:04:41,013 --> 00:04:44,083
می دونی که، با بالا ترین نمره
توی امتحان قبول شده

70
00:04:44,250 --> 00:04:46,952
انقدر تابلو بهش زُل نزن
بیا یه نگاه سریع بهش بندازیم

71
00:05:00,599 --> 00:05:02,167
شما ها وقت اضافه دارید؟

72
00:05:02,601 --> 00:05:04,770
لطفاً برید و به کیم دوک به رسیدگی بکنید

73
00:05:05,037 --> 00:05:07,022
کیم دوک به؟ همون مریضی که هذیان می گه؟

74
00:05:07,072 --> 00:05:08,157
همونی که همه رو کتک می زنه؟

75
00:05:08,207 --> 00:05:10,843
درسته
حالش بهتر نمی شه

76
00:05:11,210 --> 00:05:12,728
بهش آرام بخش بیش تری تزریق کنید

77
00:05:12,778 --> 00:05:14,613
ـ و این کیسه‌ی ادرار رو
ـ چی؟

78
00:05:15,281 --> 00:05:17,383
ـ این کیسه‌ی ادرار رو هم، وصل کنید
ـ خدای من

79
00:05:19,184 --> 00:05:20,753


80
00:05:26,191 --> 00:05:27,593
من انجامش می دم

81
00:05:28,694 --> 00:05:30,095
واقعاً؟

82
00:05:37,269 --> 00:05:38,670
میونگ هی، چه کار می کنی؟

83
00:05:39,271 --> 00:05:40,372
چی؟

84
00:05:40,472 --> 00:05:41,957
باید بیمار جدید رو پذیرش بکنیم

85
00:05:42,007 --> 00:05:44,610
آمبولانس داره می رسه، بیمار اورژانسیه

86
00:05:45,144 --> 00:05:46,678


87
00:05:48,347 --> 00:05:49,481
وایسا

88
00:05:51,517 --> 00:05:54,620
واضحه که از همین الان
تو این جا احساس راحتی می کنه

89
00:05:55,754 --> 00:05:58,457
ـ کسی نمیاد؟
ـ اومدم

90
00:05:59,425 --> 00:06:02,528
چند دفعه باید بهت بگم؟
تا وقتی که ازت نخواستن، دخالت نکن

91
00:06:03,028 --> 00:06:04,580
چرا برای انجام دادن کار های سخت
داوطلب می شی؟

92
00:06:04,630 --> 00:06:06,382
مگه چه اهمیتی داره؟

93
00:06:06,432 --> 00:06:08,233
فقط می خوام کاری رو
انجام بدم که از پسش برمیام

94
00:06:09,835 --> 00:06:11,320
یعنی فکر می کنی که بقیه

95
00:06:11,370 --> 00:06:13,071
ازش اجتناب می کنن چون که
نمی دونن چطوری انجام می شه؟

96
00:06:13,105 --> 00:06:15,758
متوجه نیستی؟ می خوان
همه‌ی کار ها رو گردن تو بندازن

97
00:06:15,808 --> 00:06:17,075
چون که می دونن جواب رَد نمی دی

98
00:06:17,509 --> 00:06:19,645
خب، تو هم تمام کار های سخت رو انجام می دی

99
00:06:20,279 --> 00:06:21,730
دیروز کل پنجره ها رو با تُشک پوشوندی

100
00:06:21,780 --> 00:06:23,599
فکر کردی اون کار رو انجام دادم
چون که خودم می خواستم؟

101
00:06:23,649 --> 00:06:25,918
اون هم وقتی که عملاً گلوله ها
داشتن به سمت پنجره ها میومدن؟

102
00:06:26,018 --> 00:06:28,187
انجامش دادم چون که تو می خواستی انجامش بدی

103
00:06:28,654 --> 00:06:30,105
اگه من نمی کردم، تو انجامش می دادی

104
00:06:30,155 --> 00:06:32,824
ـ باشه بابا، فهمیدم، غر نزن
ـ غر نزنم؟

105
00:06:32,891 --> 00:06:34,843
دارم به خاطر خودت می گم

106
00:06:34,893 --> 00:06:36,628
وایسا ببینم، یه بیمار رسیده

107
00:06:38,297 --> 00:06:41,733
مرکز اورژانس

108
00:06:46,672 --> 00:06:47,973
بیمار، هجده سال داره

109
00:06:48,006 --> 00:06:51,176
و به دست و پایین شکمش، شلیک شده

110
00:06:58,784 --> 00:07:00,068
همین الان، اون رو برای جراحی آماده‌ کنید

111
00:07:00,118 --> 00:07:02,120
چند واحد خون هم برای تزریق بهش تهیه کنید

112
00:07:05,257 --> 00:07:06,925


113
00:07:10,896 --> 00:07:12,581
اون عوضی های لعنتی

114
00:07:12,631 --> 00:07:15,250
حالا با تفنگ هایی که قرار بود از مردم
محافظت بکنه، بهشون شلیک می کنن؟

115
00:07:15,300 --> 00:07:17,102
باورت می شه؟

116
00:07:18,470 --> 00:07:20,505
مگه این بچه چه کار کرده که مستحق این باشه؟

117
00:07:25,744 --> 00:07:28,530
جونگ ته، نمی تونی بیای خونه و بخوابی؟

118
00:07:28,580 --> 00:07:30,682
برای رفت و آمدت می تونم ماشین بگیرم

119
00:07:30,882 --> 00:07:32,467
من واقعاً راحتم

120
00:07:32,517 --> 00:07:33,735
هیچ کسی به خونه نرفته

121
00:07:33,785 --> 00:07:34,920
بقیه همین جا می خوابن

122
00:07:36,588 --> 00:07:38,173
من فقط خیلی نگران هستم

123
00:07:38,223 --> 00:07:40,292
ممکنه پدرت بخواد به زودی تو رو ببینه

124
00:07:41,460 --> 00:07:43,195
اون هیچ وقت نمی خواد که من رو ببینه

125
00:07:45,030 --> 00:07:46,665


126
00:07:48,967 --> 00:07:51,570
به هرحال، من نمیام
می خوام همین جا بمونم

127
00:07:57,275 --> 00:07:58,677
بله، خانم

128
00:07:59,811 --> 00:08:01,313
تمرین هامون رو توی اردوگاه آموزشی

129
00:08:01,379 --> 00:08:03,415
سفت و سخت، انجام می ‌دیم

130
00:08:03,515 --> 00:08:05,317
کسی پاش رو از این جا بیرون نمی ذاره

131
00:08:05,417 --> 00:08:07,419
پس، نگران جونگ ته نباش

132
00:08:07,986 --> 00:08:10,689
لطفاً اگه اتفاقی افتاد، باهام تماس بگیر

133
00:08:10,956 --> 00:08:12,357
بله، خیالت راحت

134
00:08:12,824 --> 00:08:14,292
خیلی خب، خداحافظ

135
00:08:18,630 --> 00:08:20,232


136
00:08:21,166 --> 00:08:23,768
تمرین هامون رو توی اردوگاه آموزشی
سفت و سخت، انجام می ‌دیم

137
00:08:26,104 --> 00:08:27,322
بخش اورژانس، ایستگاه پرستاران

138
00:08:27,372 --> 00:08:29,374
چی گفتن؟
حال میونگ سو چطوره؟

139
00:08:30,709 --> 00:08:32,093
کاملاً تو اردوگاه آموزشی، قرنطینه شدن

140
00:08:32,143 --> 00:08:33,278
گفت که جای هیچ نگرانی نیست

141
00:08:39,284 --> 00:08:41,036
اگه نگران هستی، می‌ خوای
اون رو به این جا بیاریم؟

142
00:08:41,086 --> 00:08:42,087
خودم می رم و میارمش

143
00:08:42,921 --> 00:08:45,690
همون جا باشه بهتر از اینه
که اوضاع این جا رو ببینه

144
00:08:46,524 --> 00:08:47,926
مطمئن تر هم هست

145
00:08:56,301 --> 00:08:57,535
عوضی

146
00:09:09,514 --> 00:09:10,715
فکر کردی که خیلی سریع هستی؟

147
00:09:17,155 --> 00:09:18,423
دیوونه شدی؟

148
00:09:19,057 --> 00:09:20,959
سو گون، از این جا فرار کن

149
00:09:21,626 --> 00:09:23,695
ـ ای لعنتی
ـ گروهبان هونگ

150
00:09:24,596 --> 00:09:26,247


151
00:09:26,297 --> 00:09:28,350
وگرنه این عوضی رو می کُشم

152
00:09:28,400 --> 00:09:30,752
عوضی روانی
سرباز کیم، منتظر چی هستی؟

153
00:09:30,802 --> 00:09:33,171
همین الان بهش شلیک کن، بجنب

154
00:09:36,007 --> 00:09:37,375
می‌ کُشمت

155
00:09:38,076 --> 00:09:39,477
بزن دیگه

156
00:09:54,626 --> 00:09:56,361
به دلیل استفاده‌ی بیش از حد
خشونت توسط ارتش

157
00:09:56,394 --> 00:09:59,063
صد ها شهروندِ بی گناه، زخمی شدن

158
00:09:59,531 --> 00:10:01,099
حتی دیروز یه نفر مُرد

159
00:10:01,733 --> 00:10:04,486
باید هر چه سریع تر سرباز ها رو
از مناطق خارج کنیم

160
00:10:04,536 --> 00:10:07,272
خارج کردن سرباز ها به این شکل
مشکلی رو حل نمی کنه

161
00:10:07,605 --> 00:10:09,157


162
00:10:09,207 --> 00:10:11,359
فکر کردی که اون ها بی جهت اعزام شدن؟

163
00:10:11,409 --> 00:10:13,111
سرکوب کردن اراذل و اوباش
مهم تر از اون هایی هست که

164
00:10:13,144 --> 00:10:14,712
که این آشفتگی رو به بار آوردن

165
00:10:14,846 --> 00:10:18,032
شما الان طرف کی هستی؟

166
00:10:18,082 --> 00:10:20,585
این جا جمع شدیم تا این مسئله رو حل کنیم

167
00:10:20,818 --> 00:10:22,220
نیومدیم که طرف گروه خاصی رو بگیریم

168
00:10:24,789 --> 00:10:27,525
شاید شما، جناب کشیش

169
00:10:28,192 --> 00:10:31,296
اومدی که نماینده‌ی یه گروه خاص
تو این ماجرا باشی؟

170
00:10:32,063 --> 00:10:33,681
لطفاً مراقب حرف زدنت باش

171
00:10:33,731 --> 00:10:35,800
شما ها باید مراقب حرف زدنتون باشید

172
00:10:35,833 --> 00:10:37,652
ـ چی؟ چی گفتی؟
ـ حرف بدی زدم؟

173
00:10:37,702 --> 00:10:40,004
چطور روتون شد که این حرف رو
به یه نماینده‌ی مجلس بزنید؟

174
00:10:41,239 --> 00:10:44,242
این ها، صورت مجلس مربوط به
جلسه‌ی کمیته‌ی اضطراری امروزه

175
00:10:47,645 --> 00:10:51,416
خودت شخصاً به این جلسه
رفتی و این ها رو نوشتی؟

176
00:10:52,050 --> 00:10:53,651


177
00:10:53,918 --> 00:10:56,437
مقام هایی که در جلسه
حضور داشتن، این ها رو نوشتن

178
00:10:56,487 --> 00:10:57,555
آقای هوانگ

179
00:10:57,655 --> 00:10:59,290


180
00:11:00,258 --> 00:11:02,193
تو موقعیتی هستیم که
باید اقدامات اجرایی انجام بشه

181
00:11:02,593 --> 00:11:05,296
چطوری می خوای با پشت میز نشینی
و صرفاً با تحویل گرفتن گزارش ها

182
00:11:05,396 --> 00:11:06,764
اوضاع رو مدیریت بکنی؟

183
00:11:08,066 --> 00:11:09,233
این موضوع

184
00:11:10,501 --> 00:11:11,869
واقعاً من رو نگران می کنه

185
00:11:12,470 --> 00:11:13,988
یعنی، باید با اطمینان گفت که حکومت نظامی

186
00:11:14,038 --> 00:11:16,140
در اصل به خاطر گوانگ جو، گسترش پیدا کرد

187
00:11:18,142 --> 00:11:20,878
در جلسات آینده، حتماً خودم شرکت خواهم کرد

188
00:11:40,164 --> 00:11:41,532
فشنگ ها رو برعکس گذاشتی

189
00:11:42,266 --> 00:11:44,419
ـ از قصد این کار رو کردی؟
ـ متأسفم، قربان

190
00:11:44,469 --> 00:11:48,089
اوهوی، به این جا اومدی تا
از کمونیست ها محافظت بکنی؟

191
00:11:48,139 --> 00:11:50,408
چطور می تونی اسم خودت رو سرباز بذاری؟

192
00:11:50,908 --> 00:11:52,743
جوابم رو بده، عوضی

193
00:11:53,511 --> 00:11:57,081
چطور جرأت می‌ کنی که
فشنگ ها رو برعکس بذاری؟

194
00:11:57,415 --> 00:11:59,984
احمق عوضی
تو دیگه کی هستی

195
00:12:01,786 --> 00:12:03,187
مایه‌ی سرافکندگی هستی

196
00:12:19,570 --> 00:12:21,239


197
00:12:22,206 --> 00:12:24,108
بابت ماجرایی که اتفاق افتاد، متأسفم

198
00:12:25,743 --> 00:12:27,261
آخه نتونستم خودم رو
به شلیک کردن، راضی کنم

199
00:12:27,311 --> 00:12:29,413
فکر کردی من اون تیر رو شلیک
کردم چون که دلم می خواسته؟

200
00:12:32,083 --> 00:12:33,317
هی، کیم کیونگ سو

201
00:12:34,051 --> 00:12:36,120
فکر کردی که این کارت
باعث می شه تا آدم خوبی باشی؟

202
00:12:39,457 --> 00:12:40,725
این جا ارتشه

203
00:12:42,460 --> 00:12:44,161
اگه تو شلیک نکنی، من مجبورم که شلیک بکنم

204
00:12:45,129 --> 00:12:46,314
می تونی خودت رو آدم خوبی بدونی

205
00:12:46,364 --> 00:12:48,766
اگه بقیه رو مجبور به انجام کار
ها بکنی تا دست خودت آلوده نشه؟

206
00:12:49,633 --> 00:12:51,602
به این کار می گن خودخواهی

207
00:12:52,570 --> 00:12:54,305


208
00:13:00,277 --> 00:13:02,980
اگه نمی خوای به کسی شلیک کنی
هر چه سریع تر اون ها رو دستگیر بکن

209
00:13:04,548 --> 00:13:06,150
قبل از این که یه نفر دیگه، بهش شلیک بکنه

210
00:13:23,601 --> 00:13:26,220
این دیگه چه صدایی بود؟
کل روز دارم همین صدا رو می شنوم

211
00:13:26,270 --> 00:13:28,973
نگران نباش، احتمالاً چیز خاصی نیست

212
00:13:29,073 --> 00:13:32,076
چانگ گون، وقت خوردن دارو هاته

213
00:13:35,780 --> 00:13:37,915
واقعاً سو چان، امروز صبح سر کار رفته؟

214
00:13:38,616 --> 00:13:40,217


215
00:13:40,551 --> 00:13:42,253
تلفن دفترش رو جواب نمی ده؟

216
00:13:42,720 --> 00:13:44,555
خودت دیدی که سو چان رفت؟

217
00:13:47,124 --> 00:13:48,726
بهم بگو که چه خبر شده؟

218
00:13:50,327 --> 00:13:52,062


219
00:13:52,963 --> 00:13:54,732
اول باید آروم باشی

220
00:13:54,899 --> 00:13:57,535
بگو دیگه، چه اتفاقی برای سو چان افتاده؟

221
00:14:12,616 --> 00:14:14,251


222
00:14:14,585 --> 00:14:16,220


223
00:14:17,988 --> 00:14:20,257
آهای، یه نفر این جا از حال رفته

224
00:14:20,891 --> 00:14:23,894
یه نفر از حال رفته، خواهش می کنم

225
00:14:26,230 --> 00:14:30,334
ـ خدای من
ـ کی بهت اجازه داد که تکون بخوری؟

226
00:14:30,834 --> 00:14:32,202
برگرد سر جات

227
00:14:35,205 --> 00:14:36,907


228
00:14:37,641 --> 00:14:39,243
سر پایین باشه

229
00:14:41,578 --> 00:14:43,147


230
00:14:49,086 --> 00:14:50,654


231
00:15:02,399 --> 00:15:04,802
هی، بشین سر جات عوضی

232
00:15:08,972 --> 00:15:11,241
چی؟ گفتی چه کسی دستگیر شده؟

233
00:15:12,276 --> 00:15:13,577
برادر بزرگِ سو‌ ریون

234
00:15:13,811 --> 00:15:15,412
مطمئن نیستم

235
00:15:15,512 --> 00:15:17,714
تو می تونی بررسی کنی
که آیا واقعاً دستگیر شده؟

236
00:15:18,215 --> 00:15:19,416
عجب دردسری

237
00:15:21,418 --> 00:15:22,586
بهشون بگو که بررسی می کنم

238
00:15:24,388 --> 00:15:26,356
مگه چه خبر شده؟

239
00:15:26,557 --> 00:15:28,375
تمام روز مردم دارن زنگ می زنن
ازم می خوان که کسی رو پیدا کنم

240
00:15:28,425 --> 00:15:29,726
لازم نیست که چیزی بدونی

241
00:15:29,827 --> 00:15:31,395
فعلاً توی خونه باش

242
00:15:36,567 --> 00:15:38,135


243
00:15:46,109 --> 00:15:47,444
هی ته زنگ‌ نزده؟

244
00:15:50,681 --> 00:15:51,815
نه

245
00:15:53,917 --> 00:15:55,519
اول باید سراغ اون رو بگیری

246
00:15:56,353 --> 00:15:58,922
حالا چون اون زنگ نمی زنه
همین طوری بیکار نشین

247
00:16:00,757 --> 00:16:02,426
اون هیچ وقت نمی خواد که من رو ببینه

248
00:16:07,164 --> 00:16:08,865
چرا چیزی در مورد جونگ ته نمی پرسی؟

249
00:16:11,134 --> 00:16:12,803
چی شد که یهو این سوال رو پرسیدی؟

250
00:16:13,870 --> 00:16:16,206
جونگ ته، پسر تو هم هست

251
00:16:16,607 --> 00:16:19,743
چند روزه که اون رو ندیدی
نگرانش نیستی؟

252
00:16:20,243 --> 00:16:22,446
فکر کردی فرصت دارم که نگران اون بچه باشم؟

253
00:16:22,579 --> 00:16:24,548
چرت و پرت گفتن کافیه
فقط اون رو بهم بده

254
00:16:37,294 --> 00:16:39,162
بالاخره با آقای لی صحبت کردم

255
00:16:40,063 --> 00:16:42,999
صبح زود میاد

256
00:16:45,435 --> 00:16:47,070
خیالم راحت شد

257
00:16:50,207 --> 00:16:53,610
وقتی که به این جا رسید، باید فوراً بریم

258
00:16:55,979 --> 00:16:57,280
فوراً؟

259
00:16:58,782 --> 00:17:02,519
برنامه‌مون این بود تا وقتی که آقای
لی به دنبال جین آ بیاد، این جا بمونیم

260
00:17:07,791 --> 00:17:09,826
چرا خودت رو این شکلی کردی؟

261
00:17:11,795 --> 00:17:13,330
چیزی نشده

262
00:17:14,064 --> 00:17:15,765
خب بگو چی شده؟

263
00:17:16,199 --> 00:17:18,168
اگه چیزی اذیتت می کنه، بهم بگو

264
00:17:19,269 --> 00:17:20,904
آخه

265
00:17:21,705 --> 00:17:23,240
اگه بریم

266
00:17:23,940 --> 00:17:26,376
بقیه باید بیش تر کار بکنن

267
00:17:27,711 --> 00:17:29,379
نگران این موضوع بودم

268
00:17:35,285 --> 00:17:38,922
چیه؟ فکر می کردم آدم تو سَری خوری هستم؟

269
00:17:42,192 --> 00:17:43,793
به هیچ وجه

270
00:17:44,494 --> 00:17:46,396
داشتم فکر می کردم که چقدر آدم خوبی هستی

271
00:17:49,232 --> 00:17:50,767
ولی گوش کن میونگ هی

272
00:17:51,868 --> 00:17:54,337
اگه واقعاً می خوای که خوب باشی
باید اول خودت رو تو الویت بذاری

273
00:17:54,971 --> 00:17:57,407
اگه اول به بقیه اهمیت بدی

274
00:17:58,141 --> 00:18:00,110
به ‌‌نظرم یه جور دو رویی حساب می شه

275
00:18:01,578 --> 00:18:04,080
معمولاً مردم به این کار از خودگذشتگی نمی گن؟

276
00:18:05,582 --> 00:18:07,951
معمولاً می گن

277
00:18:09,085 --> 00:18:10,287
ولی

278
00:18:11,221 --> 00:18:13,757
برای کسی که دوست داره، دو رویی حساب می شه

279
00:18:17,661 --> 00:18:21,631
پس فعلاً، بیا خودمون رو تو الویت قرار بدیم

280
00:18:32,008 --> 00:18:34,227
امروز هم تو فضای بسته تمرین می کنیم

281
00:18:34,277 --> 00:18:36,479
آماده شید و هر چه زود تر، بیرون بیاید

282
00:18:40,784 --> 00:18:43,119
خدایا، حس می کنم که زندانی شدم

283
00:18:43,319 --> 00:18:45,822
چرا نمی تونیم بیرون بریم؟

284
00:18:46,723 --> 00:18:49,092
امروز تولدمه و کل روز این جا گیر افتادم

285
00:18:49,159 --> 00:18:52,629
ای وای، امروز تولدته، سونگ ایل؟

286
00:18:52,762 --> 00:18:55,231
خدای من، پس باید جشن بگیریم

287
00:18:55,632 --> 00:18:57,901
گفته بودی که از کتاب های
کُمیک خوشت میاد، درسته؟

288
00:18:58,067 --> 00:18:59,569
بریم و چند تا کتاب کُمیک اجاره کنیم؟

289
00:18:59,769 --> 00:19:02,739
وقتی نمی تونیم بیرون تمرین کنیم
چطوری به فروشگاه بریم و اجاره کنیم؟

290
00:19:02,872 --> 00:19:06,092
ای بابا، ما این جا دو تا دونده‌ی سریع داریم

291
00:19:06,142 --> 00:19:07,911
شما دو نفر می تونید تا اون جا
بدوئید و چند تا کتاب اجاره کنید

292
00:19:07,944 --> 00:19:10,780
جمع بشید، یه نقشه‌ای دارم

293
00:19:16,719 --> 00:19:18,555
می خوام برم یکم خرید بکنم

294
00:19:19,088 --> 00:19:20,456
می بینمت

295
00:19:31,901 --> 00:19:33,670
ببخشید، مربی

296
00:19:33,903 --> 00:19:37,574
داروی مخصوص گوارش داری؟

297
00:19:37,707 --> 00:19:39,726
فکر کنم که معده درد دارم

298
00:19:39,776 --> 00:19:43,012
تو ناراحتی معده داری؟
تو؟ جین کیو؟

299
00:19:43,947 --> 00:19:46,349
ـ پس بذار به انگشت هات سوزن بزنم
ـ چی؟

300
00:19:48,151 --> 00:19:50,753
فکر کنم یکم دارو بخورم، کافی باشه

301
00:19:50,987 --> 00:19:52,839
دارو به درد نمی خوره

302
00:19:52,889 --> 00:19:55,258
سوزن زدن به هر ده تا انگشتت، بهترین داروئه

303
00:20:31,828 --> 00:20:33,196
نتونستی باهاشون تماس بگیری؟

304
00:20:33,763 --> 00:20:36,082
نمی تونی تماسی با خارج از شهر بگیری؟

305
00:20:36,132 --> 00:20:37,834
فقط گوانگ جو در دسترس نیست

306
00:20:39,702 --> 00:20:42,472
این جوری نمی شه، باید خودم یه سر برم

307
00:20:43,272 --> 00:20:45,041
کجا بری؟ گوانگ جو؟

308
00:20:45,408 --> 00:20:47,176
تنهایی؟

309
00:20:47,477 --> 00:20:50,613
شایعات وحشتناکی شنیدم

310
00:20:50,780 --> 00:20:52,582
برای همین باید به اون جا برم

311
00:20:53,316 --> 00:20:55,818
از طرف کیم هیون چول به کیم میونگ هی

312
00:20:58,287 --> 00:21:00,323
امیدوارم که اوضاع خوب باشه

313
00:21:02,892 --> 00:21:05,645
هیون چول، کجا می ری؟

314
00:21:05,695 --> 00:21:08,514
مامان، باید یه سر برم تا گوانگ جو و برگردم

315
00:21:08,564 --> 00:21:12,869
نرو، پیش من باش

316
00:21:14,537 --> 00:21:17,073
مامان، یه لحظه بشین

317
00:21:18,741 --> 00:21:22,528
به محض این که بفهمم
حال بچه ها خوبه، برمی گردم

318
00:21:22,578 --> 00:21:24,680
نگران نباش و کاری نکن، باشه؟

319
00:21:30,219 --> 00:21:34,790
خدای من، خیلی خوشگلی مامان

320
00:21:40,329 --> 00:21:41,831
بعداً می بینمت

321
00:21:42,932 --> 00:21:44,283
نیاز نیست که تا بیرون بیای

322
00:21:44,333 --> 00:21:46,969
ـ مراقبت کن
ـ نگران نباش

323
00:21:58,414 --> 00:22:01,167
هی، بیا یه جعبه بیسکوئیت
چوکو پای هم بگیریم و بخوریم

324
00:22:01,217 --> 00:22:02,368
وانمود می کنیم که کیک تولده

325
00:22:02,418 --> 00:22:04,987
مگه تولد توئه؟
خودت که پولش رو نمی دی

326
00:22:19,201 --> 00:22:22,621
خدای من، تمومش کنید

327
00:22:22,671 --> 00:22:25,708
اگه یه وقت بمیره چی؟
دارید زیاده روی می کنید

328
00:22:26,342 --> 00:22:28,444
همه رو این جا جمع بکنید

329
00:22:37,820 --> 00:22:39,872
حکومت نظامی رو تموم کنید

330
00:22:39,922 --> 00:22:41,774
حکومت نظامی رو تموم کنید

331
00:22:41,824 --> 00:22:43,576
رسانه های فاسد رو محکوم کنید

332
00:22:43,626 --> 00:22:45,644
رسانه های فاسد رو محکوم کنید

333
00:22:45,694 --> 00:22:47,646
به آموزش غیر قانونی
کار با اسلحه، پایان بدید

334
00:22:47,696 --> 00:22:49,548
به آموزش غیر قانونی
کار با اسلحه، پایان بدید

335
00:22:49,598 --> 00:22:52,351
این جا، یه کشور دموکراتیکه

336
00:22:52,401 --> 00:22:55,221
حکومت نظامی رو تموم کنید

337
00:22:55,271 --> 00:22:57,189
حکومت نظامی رو تموم کنید

338
00:22:57,239 --> 00:22:58,958
حکومت نظامی رو تموم کنید

339
00:22:59,008 --> 00:23:00,793
رسانه های فاسد رو محکوم کنید

340
00:23:00,843 --> 00:23:02,695
رسانه های فاسد رو محکوم کنید

341
00:23:02,745 --> 00:23:04,964
ـ در موقعیت قرار بگیرید
ـ آموزش غیرقانونی رو تموم کنید

342
00:23:05,014 --> 00:23:06,832
آموزش غیرقانونی رو تموم کنید

343
00:23:06,882 --> 00:23:08,567
رسانه های فاسد رو محکوم کنید

344
00:23:08,617 --> 00:23:10,436
رسانه های فاسد رو محکوم کنید

345
00:23:10,486 --> 00:23:13,239
این جا، یه کشور دموکراتیکه

346
00:23:13,289 --> 00:23:16,258
این جا، یه کشور دموکراتیکه

347
00:23:16,625 --> 00:23:19,128
و تمام

348
00:23:19,595 --> 00:23:24,350
ـ تا زمانی که کوه بک دو فرو بریزه
ـ تا زمانی که کوه بک دو فرو بریزه

349
00:23:24,400 --> 00:23:28,420
ـ و دریای شرقی خشک بشه
ـ و دریای شرقی خشک بشه

350
00:23:28,470 --> 00:23:32,791
ـ باشد که خداوند، کشور ما را
ـ باشد که خداوند، کشور ما را

351
00:23:32,841 --> 00:23:36,762
ـ محافظت و مراقبت بکند
ـ محافظت و مراقبت بکند

352
00:23:36,812 --> 00:23:41,033
ـ مونگ هوا ، تمام کُره
ـ مونگ هوا ، تمام کُره

353
00:23:41,083 --> 00:23:44,787
ـ هدف گیری کنید
ـ چه سرزمین با شکوهی

354
00:24:06,780.5 --> 00:24:16,780.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

355
00:24:38,774 --> 00:24:40,175
صدای چی بود؟

356
00:24:51,854 --> 00:24:54,423
تمام دانش آموزان زندانی رو آزاد کنید

357
00:25:10,906 --> 00:25:13,675
تمام دانش آموزان زندانی رو آزاد کنید

358
00:25:32,861 --> 00:25:34,963
بدو، بدو، بجنب

359
00:25:46,308 --> 00:25:47,743
زود باش، بدو

360
00:26:13,468 --> 00:26:15,020
به همه‌تون گفتم که برید

361
00:26:15,070 --> 00:26:18,173
هیچ بلیطی نمونده
حتی یدونه هم نیست

362
00:26:18,473 --> 00:26:21,009
خدای من، چرا همه این جا جمع شدن؟

363
00:26:22,344 --> 00:26:23,645
منظورت چیه؟

364
00:26:23,745 --> 00:26:25,464
هیچ بلیط اتوبوسی نمونده؟

365
00:26:25,514 --> 00:26:27,899
خدایا، هیچ کدوم از اتوبوس های گوانگ جو

366
00:26:27,949 --> 00:26:30,152
در حال حاضر کار نمی کنن

367
00:26:30,752 --> 00:26:33,271
پس چجوری به گوانگ جو برم؟

368
00:26:33,321 --> 00:26:35,006
فکر کنم مجبور باشی که پیاده بری

369
00:26:35,056 --> 00:26:36,875
هیچ وسیله‌ی نقلیه‌ای، اجازه‌ی ورود نداره

370
00:26:36,925 --> 00:26:38,210
هیچ بلیتی برات نمونده؟

371
00:26:38,260 --> 00:26:41,429
خدای من، نه، هیچی نداریم

372
00:26:42,430 --> 00:26:43,565
چه کار کنم؟

373
00:26:44,900 --> 00:26:48,436
ببخشید، اگه این نقشه اضافه‌ست
می تونم قرضش بگیرم؟

374
00:26:48,703 --> 00:26:50,071
واقعاً می خوای تا اون جا پیاده بری؟

375
00:26:50,972 --> 00:26:52,357
الان همه دارن از گوانگ جو فرار می کنن

376
00:26:52,407 --> 00:26:53,875
چرا می خوای به اون جا بری؟

377
00:26:56,178 --> 00:26:58,880
با این وضعیت لَنگ زدنش، سه ماه
طول می کشه تا به اون جا برسه

378
00:26:59,180 --> 00:27:01,867
خدایا، دنبال لی جین آ می گردم

379
00:27:01,917 --> 00:27:03,418
لی جین آ، جین آ

380
00:27:06,388 --> 00:27:07,556
ببخشید

381
00:27:10,258 --> 00:27:11,459
میونگ هی

382
00:27:14,963 --> 00:27:16,331
جین آ

383
00:27:18,967 --> 00:27:21,069
وای خدای من

384
00:27:24,973 --> 00:27:26,174
جین آ

385
00:27:29,244 --> 00:27:31,112
جین آ، بابایی این جاست

386
00:27:32,847 --> 00:27:33,982
جین آ

387
00:27:36,217 --> 00:27:38,586
لطفاً چشم هات رو باز کن

388
00:27:40,322 --> 00:27:42,190
تازه صبح به هوش اومده

389
00:27:42,757 --> 00:27:44,859
الان هم به خاطر اثر دارو ها ، خوابش برده

390
00:27:44,993 --> 00:27:46,361
پس، نگران نباش

391
00:27:47,062 --> 00:27:48,897
خدا رو شکر، جراحی به خوبی پیش رفت

392
00:27:51,499 --> 00:27:53,301
بله، میونگ هی همه چیز رو بهم گفت

393
00:27:54,569 --> 00:27:56,404
ممنونم، آقای هوانگ

394
00:27:58,673 --> 00:28:00,709
من واقعاً کاری انجام ندادم

395
00:28:01,009 --> 00:28:04,913
اگر هی ته این جا نبود
وضعیتش خیلی خطرناک می شد

396
00:28:06,915 --> 00:28:08,249
اون جونش رو نجات داد

397
00:28:16,891 --> 00:28:18,660
ممنونم، آقای هوانگ

398
00:28:22,363 --> 00:28:27,001
خدای من، خیلی ممنونم که
جون جین آ رو نجات دادی

399
00:28:33,174 --> 00:28:34,776
آها، میونگ هی

400
00:28:35,910 --> 00:28:38,413
به بخش اورژانس برو و از بچه ها خداحافظی بکن

401
00:28:38,646 --> 00:28:41,015
من می رم تا سوک چول رو ببینم
و بعد از اون، بهت ملحق می شم

402
00:28:42,116 --> 00:28:44,586
حتماً، عجله نکن

403
00:28:48,723 --> 00:28:50,291


404
00:28:51,826 --> 00:28:55,096
فراموش کردم که این رو زود تر بهت بگم
چون که خیلی حالم خراب بود

405
00:28:55,897 --> 00:28:58,700
تو مسیر اومدنم به این جا، تظاهرات دیدم

406
00:28:58,866 --> 00:29:00,919
و سرباز ها داشتن اعتراض کننده ها
رو کتک می زدن

407
00:29:00,969 --> 00:29:03,438
حتی بهشون شلیک می کردن
هرج و مرج تمام عیاری بود

408
00:29:03,805 --> 00:29:06,591
تو نمی دونستی که چه خبره
پس حتماً حسابی شوکه شدی

409
00:29:06,641 --> 00:29:09,911
قطعاً شوکه شدم
ولی اهمیتی نداره

410
00:29:13,781 --> 00:29:17,118
برادرت، هنوز تو گوانگ جوئه؟

411
00:29:17,885 --> 00:29:19,654
برادرم؟ چرا می پرسی؟

412
00:29:20,555 --> 00:29:22,457
دائم به این فکر می کنم

413
00:29:22,790 --> 00:29:26,461
که توی اون هرج و مرج
برادر کوچک تو رو دیدم

414
00:29:33,668 --> 00:29:35,153
اون بچه قشنگ شبیه به برادرت بود

415
00:29:35,203 --> 00:29:38,406
مثل برادرت هم، لباس ورزشی تنش بود

416
00:29:42,343 --> 00:29:45,196
خدایا، اما من نتونستم به سمت اون برم

417
00:29:45,246 --> 00:29:47,014
چون که توی اون شلوغی
از گلوله ها فرار می کردم

418
00:29:56,524 --> 00:29:58,693
خواهش می کنم، نه

419
00:30:08,536 --> 00:30:10,705
ای بابا، امروز یه بند دارم تلفن جواب می دم

420
00:30:13,107 --> 00:30:16,344
سلام، تمرین هامون رو توی اردوگاه آموزشی
سفت و سخت، انجام می ‌دیم

421
00:30:18,646 --> 00:30:19,881
می خوای باهاش صحبت بکنی؟

422
00:30:20,248 --> 00:30:21,816


423
00:30:23,851 --> 00:30:26,487
آهای شربت گوارشی
خواهرت پشت خط منتظرته

424
00:30:28,556 --> 00:30:29,790
کیم میونگ سو

425
00:30:32,860 --> 00:30:34,195


426
00:30:34,729 --> 00:30:35,963
میونگ سو کجاست؟

427
00:30:37,331 --> 00:30:39,867
خیلی درد می کنه

428
00:30:41,068 --> 00:30:42,887
دکتر، لطفاً عجله کن

429
00:30:42,937 --> 00:30:44,372
اورژانس

430
00:31:21,575 --> 00:31:22,660
چی شده؟

431
00:31:22,710 --> 00:31:24,195
چرا این همه آدم، تیر خوردن؟

432
00:31:24,245 --> 00:31:26,497
سرباز ها به سمت شهروند ها شلیک کردن

433
00:31:26,547 --> 00:31:27,882
سرباز ها بهشون شلیک کردن؟

434
00:31:29,183 --> 00:31:30,735
این ها همه‌شون تیر خوردن؟

435
00:31:30,785 --> 00:31:33,504
نه، زخمی هایی که تو خیابون افتادن
یه کامیون رو می تونن پُر کنن

436
00:31:33,554 --> 00:31:35,806
ما همین طور هم کمبود نیرو داریم

437
00:31:35,856 --> 00:31:37,441
اما بهمون گفتن که حتی
به آمبولانس ها هم، شلیک می کنن

438
00:31:37,491 --> 00:31:39,276
به خاطر همین، هیچ کس
نمی خواد که به اون سمت بره

439
00:31:39,326 --> 00:31:41,362
چی؟ به آمبولانس ها هم شلیک می کنن؟

440
00:31:42,363 --> 00:31:45,299
حتی به بچه های کوچک هم شلیک
می کنن، اصلاً براشون مهم نیست

441
00:31:47,068 --> 00:31:48,602
بیا به اون جا بریم و کمک بکنیم

442
00:31:48,969 --> 00:31:51,238
نباید بذاریم که مردم توی خیابون ها تلف بشن

443
00:31:51,405 --> 00:31:52,807
بیاید تا ماشین هامون رو برداریم

444
00:31:53,040 --> 00:31:54,642
و زخمی ها رو سوار کنیم

445
00:31:55,109 --> 00:31:56,577
کی می خواد باهام بیاد؟

446
00:32:06,153 --> 00:32:09,223
خدای من، لطفاً بهش کمک کن

447
00:32:09,924 --> 00:32:12,276
ـ دکتر، پسرم خوب می شه؟
ـ معلومه

448
00:32:12,326 --> 00:32:15,129
عقلت رو از دست دادی؟
کجا می خوای برای خودت بری؟

449
00:32:15,596 --> 00:32:17,031
می رم که زخمی ‌ها رو بیارم

450
00:32:17,565 --> 00:32:19,517
همه جا پُر از افرادیه که
بر اثر تیر اندازی، زخمی شدن

451
00:32:19,567 --> 00:32:21,418
فقط افرادی که تیر خوردن، اون بیرون نیستن

452
00:32:21,468 --> 00:32:23,120
همه جا پُر از سربازه

453
00:32:23,170 --> 00:32:25,105
یعنی می گی همین جور
یه گوشه بشینیم و تماشا بکنیم؟

454
00:32:25,539 --> 00:32:27,024
یه نفر باید به اون جا بره

455
00:32:27,074 --> 00:32:30,094
خب چرا اون آدم باید تو باشی؟

456
00:32:30,144 --> 00:32:32,112
نکنه هفت‌‌ تا جون داری؟

457
00:32:35,983 --> 00:32:37,218
باید برم

458
00:32:37,518 --> 00:32:39,320
نمی خواد انقدر درستکار باشی

459
00:32:39,453 --> 00:32:42,223
انقدر بهم امر و نهی نکن

460
00:32:58,439 --> 00:33:01,308
داری چه کار می کنی؟
برو بیرون

461
00:33:01,709 --> 00:33:03,677
تا تو نری، من هم نمی رم

462
00:33:03,911 --> 00:33:06,313
برو بیرون، مجبور نیستی که این کار رو بکنی

463
00:33:06,613 --> 00:33:08,782
بهم امر و نهی نکن

464
00:33:13,687 --> 00:33:15,322
آقای هوانگ، باهامون میای؟

465
00:33:15,622 --> 00:33:16,724
بله

466
00:33:23,564 --> 00:33:26,834
شصت و یکمین دوره‌ی
مقدماتی جشنواره‌ی ملی ورزش

467
00:33:32,106 --> 00:33:33,841
دکتر، از این طرف

468
00:33:34,908 --> 00:33:37,044
حالت خوبه؟ می تونی صدام رو بشنوی؟

469
00:33:37,745 --> 00:33:39,780
میونگ هی
من کولش می کنم

470
00:33:41,582 --> 00:33:43,383
مراقب باش، آروم

471
00:33:54,161 --> 00:33:56,513
بیا بریم، برو توی آمبولانس، عجله کن

472
00:33:56,563 --> 00:33:58,665
میونگ هی، بیا داخل، بجنب

473
00:33:59,133 --> 00:34:01,702
بیا داخل، عجله کن

474
00:34:21,622 --> 00:34:23,707
اگه بذاری همین جوری گره بخوره

475
00:34:23,757 --> 00:34:25,025
به ضرر خودت تموم می شه

476
00:34:25,592 --> 00:34:28,011
حالا می خواد بند کفشت باشه
می خواد تمرینت باشه

477
00:34:28,061 --> 00:34:30,597
مگه سریع دویدن مهم ترین چیز برات نیست؟

478
00:34:50,083 --> 00:34:51,034
کجا می ری؟

479
00:34:51,084 --> 00:34:52,436
سوار ماشین شو، باید از این جا بریم

480
00:34:52,486 --> 00:34:55,255
هی ته، من از اون سمت
صدای گریه‌ی یه بچه رو می شنوم

481
00:34:55,856 --> 00:34:57,858
دیوونه شدی؟
سرباز ها دارن بهمون شلیک می کنن

482
00:34:59,192 --> 00:35:01,361
باید برم، باید برم یه نگاهی بندازم

483
00:35:02,763 --> 00:35:03,830
کیم میونگ هی

484
00:35:04,331 --> 00:35:05,899
اگه میونگ سو باشه چی؟

485
00:35:08,235 --> 00:35:10,170
چرا میونگ سو الان باید این جا باشه؟

486
00:35:10,904 --> 00:35:12,789
آقای لی گفتش که میونگ سو رو دیده

487
00:35:12,839 --> 00:35:15,409
اون رو دیده که موقع تیر اندازی سرباز ها
دست و پای خودش رو گم کرده

488
00:35:15,842 --> 00:35:18,045
اون کفش میونگ سوئه

489
00:35:25,152 --> 00:35:27,654
میونگ هی، میونگ هی

490
00:35:32,559 --> 00:35:35,228
لعنتی، اون زنیکه کی بود؟

491
00:35:36,430 --> 00:35:39,032
من می رم، دستگیرش می کنم، قربان

492
00:35:40,434 --> 00:35:41,468
آهای

493
00:35:52,045 --> 00:35:53,079
میونگ سو

494
00:35:54,181 --> 00:35:55,215
میونگ سو

495
00:36:20,707 --> 00:36:22,509
اگه نمی خوای به کسی شلیک کنی
هر چه سریع تر اون ها رو دستگیر بکن

496
00:36:39,459 --> 00:36:40,594
کیم کیونگ سو

497
00:36:50,270 --> 00:36:51,371
هی ته

498
00:37:01,681 --> 00:37:04,584
میونگ هی، چه کار می کنی؟
سوار ماشین بشو، آقای هوانگ

499
00:37:11,424 --> 00:37:13,810
میونگ هی، بیا بریم

500
00:37:13,860 --> 00:37:14,894
بجنب، میونگ هی

501
00:37:16,096 --> 00:37:18,164
ـ سوار شو، میونگ هی
ـ عجله کن

502
00:37:40,386 --> 00:37:41,421
میونگ هی

503
00:37:42,355 --> 00:37:43,423
میونگ هی

504
00:37:59,539 --> 00:38:01,257
خدایا، چطوری می خوای تو این آشوب

505
00:38:01,307 --> 00:38:02,876
اون ها رو پیدا بکنی؟

506
00:38:03,009 --> 00:38:05,979
لطفاً اگه دیر کردم، برای بچه ها غذا درست کن

507
00:38:10,683 --> 00:38:12,185
ای پدرسوخته ها

508
00:38:12,452 --> 00:38:14,754
مربی، ارتش کره‌ی شمالی

509
00:38:15,989 --> 00:38:18,024
ارتش کره‌ی شمالی به کشورمون حمله کرده

510
00:38:18,558 --> 00:38:19,626
چی؟

511
00:38:31,237 --> 00:38:32,372
مراقب باشید

512
00:38:33,339 --> 00:38:34,374
برید

513
00:38:46,552 --> 00:38:49,088
شما ها حالتون خوبه؟

514
00:38:50,390 --> 00:38:52,725
برادرت، وقتی نبودی زنگ زد

515
00:38:53,259 --> 00:38:55,428
گفت که صحیح و سالم به اردوگاه آموزشی برگشته

516
00:39:35,201 --> 00:39:37,370
صبر کن، برای چی به این جا اومدی؟

517
00:39:38,471 --> 00:39:41,040
وقت بخیر، قربان

518
00:39:41,240 --> 00:39:43,626
من چند کار ضروری تو گوانگ جو دارم

519
00:39:43,676 --> 00:39:45,778
غیر نظامی ها اجازه‌ی عبور کردن ندارن
لطفاً برگرد

520
00:39:47,346 --> 00:39:48,414
قربان

521
00:39:48,948 --> 00:39:51,551
من یه غرفه دار تو بازار یانگ‌ دونگ هستم

522
00:39:51,817 --> 00:39:54,253
الان، بچه هام تو گوانگ جو هستن

523
00:39:54,387 --> 00:39:56,622
لطفاً بذارید که رد شم

524
00:40:08,668 --> 00:40:10,937
هر نفر یکی، فهمیدی؟

525
00:40:11,070 --> 00:40:13,205
کسایی که سربازی رفتن، زود تر بردارن

526
00:40:13,306 --> 00:40:14,607
جلو بیاید

527
00:40:23,649 --> 00:40:24,650
هی

528
00:40:25,184 --> 00:40:26,919
شما از کجا اسلحه گیر آوردید؟

529
00:40:27,186 --> 00:40:29,021
اون ها رو از اسلحه خانه‌ی
نیرو های ذخیره گرفتیم

530
00:40:29,622 --> 00:40:31,807
میخواید با اسلحه ها، چه کار بکنید؟

531
00:40:31,857 --> 00:40:34,093
می خواید که علیه سرباز های
مسلح، اعلام جنگ کنید؟

532
00:40:34,493 --> 00:40:35,594
خب که چی؟

533
00:40:35,661 --> 00:40:37,930
باید هیچ کاری نکنیم و بهشون
اجازه بدیم که به ما شلیک بکنن؟

534
00:40:38,898 --> 00:40:41,367
مگه اعلامیه هایی که
امروز پخش کردن رو ندیدی؟

535
00:40:41,667 --> 00:40:44,470
دارن سعی می کنن که ما
رو صرفاً آشوبگر نشون بدن

536
00:40:44,537 --> 00:40:46,122
چرا بهونه به دست اون ها می دی

537
00:40:46,172 --> 00:40:48,157
دارن شهروند ها رو قتل عام می کنن

538
00:40:48,207 --> 00:40:49,775
چرا ما باید مثل بچه های خوب کاری نکنیم؟

539
00:40:50,076 --> 00:40:52,428
آیا شلیک کردن به شهروندان بی گناه
توسط سرباز ها، قانونیه؟

540
00:40:52,478 --> 00:40:54,013
و با اون کار مخالفت کردن، غیرقانونیه؟

541
00:40:54,346 --> 00:40:55,815
اصلاً قانون برای چیه؟

542
00:40:55,948 --> 00:40:59,185
قانون نوشته شده تا از مردم محافظت بشه

543
00:41:04,190 --> 00:41:05,725
هر کاری که لازمه، بکن

544
00:41:06,158 --> 00:41:07,860
من کاری رو که فکر می کنم
درسته، انجام می دم

545
00:41:09,562 --> 00:41:11,714
کسایی که سربازی رفتن، زود تر بردارن

546
00:41:11,764 --> 00:41:12,998
بیاید جلو

547
00:41:17,670 --> 00:41:19,205
مطمئنی که لی سو چانه؟

548
00:41:21,941 --> 00:41:23,509
زحمت نکش، خودم ردیفش می کنم

549
00:41:24,610 --> 00:41:26,946
باشه، چیزی شد به من خبر بده

550
00:41:30,683 --> 00:41:31,851
تماست راجع به چی بود؟

551
00:41:32,585 --> 00:41:33,619
والا

552
00:41:34,053 --> 00:41:37,223
اعتراض کننده ها از یه اسلحه خانه‌ی
دیگه هم، دزدی کردن

553
00:41:38,424 --> 00:41:40,259
اوضاع طبق نقشه جلو می ره

554
00:41:40,759 --> 00:41:42,595
رئیس تحقیقات ضد کمونیستی، هوانگ کی نام

555
00:41:42,628 --> 00:41:43,963
چرا انقدر مضطرب به نظر میای؟

556
00:41:45,664 --> 00:41:46,866
علتش پسرته؟

557
00:41:48,267 --> 00:41:50,669
پسرم؟ منظورت چیه؟

558
00:41:51,604 --> 00:41:52,705
خب

559
00:41:53,372 --> 00:41:55,774
پسرت قبلاً دستگیر شده بود

560
00:41:57,309 --> 00:41:58,611
موقع کمک به کمونیست ‌ها

561
00:42:01,747 --> 00:42:03,349
آها، اون قضیه رو می گی

562
00:42:04,083 --> 00:42:07,253
اگه منظورت دستگیر شدنش
به خاطر درمان کردن یه مظنونه

563
00:42:07,886 --> 00:42:09,872
اون قضیه صرفاً یه سوءتفاهمی
بود که اتفاق افتاد

564
00:42:09,922 --> 00:42:11,357
چون که پسرم، دانشجوی پزشکیه

565
00:42:11,523 --> 00:42:13,626
همون موقع، در جا آزادش کردن

566
00:42:14,226 --> 00:42:18,330
پس فقط تو مکان و زمان اشتباهی قرار داشته

567
00:42:19,431 --> 00:42:21,000
پس، خیالم راحت شد

568
00:42:21,667 --> 00:42:23,268
می دونی چیه؟

569
00:42:28,273 --> 00:42:29,441
پسرت

570
00:42:30,409 --> 00:42:31,610
الان کجاست؟

571
00:42:33,779 --> 00:42:36,548
به تازگی با نامزدش به سئول رفته

572
00:42:36,982 --> 00:42:39,651
آها، آلان تو سئوله؟

573
00:42:40,352 --> 00:42:41,387
مطمئنی؟

574
00:42:43,288 --> 00:42:47,793
قربان، به این جا اومدی
تا من رو تحت نظر بگیری؟

575
00:42:54,900 --> 00:42:56,402
فقط محض اطمینان گفتم

576
00:42:57,102 --> 00:42:58,687
مطمئن شو که پسرت از دردسر دور باشه

577
00:42:58,737 --> 00:43:01,573
اگه دوباره تو این وضعیت بحرانی
در جای اشتباهی دستگیر بشه

578
00:43:01,974 --> 00:43:03,642
قطعاً مشکوک به نظر می رسه

579
00:43:41,847 --> 00:43:43,348
پدرسوخته

580
00:43:58,363 --> 00:43:59,431
میونگ هی

581
00:44:28,560 --> 00:44:30,495
هی ته، درست می گفتی

582
00:44:33,265 --> 00:44:34,833
من تظاهر می کنم

583
00:44:39,738 --> 00:44:41,907
چند دقیقه‌ی پیش، توی اون کوچه که بودیم

584
00:44:42,674 --> 00:44:45,143
وقتی که صورت اون بچه‌ی مجروح
رو بررسی می کردم

585
00:44:48,313 --> 00:44:50,048
خیالم راحت شد

586
00:44:51,349 --> 00:44:53,018
چون که اون بچه، میونگ سو نبود

587
00:44:54,686 --> 00:44:57,322
احتمالاً، بچه‌ی خانواده‌ای بوده

588
00:44:57,456 --> 00:44:59,291
و برادر کوچک کسی هم بوده

589
00:45:02,461 --> 00:45:05,063
اما اون لحظه، خیالم راحت شد

590
00:45:12,938 --> 00:45:14,406
خب اشکالش چیه؟

591
00:45:18,543 --> 00:45:20,679
من هم خیالم راحت شد

592
00:45:21,079 --> 00:45:23,248
هر بار که می بینم تو
اونی که آسیب دیده، نیستی

593
00:45:25,617 --> 00:45:28,854
آیا ایرادی داره که امیدوار باشی
کسی که دوسش داری

594
00:45:29,254 --> 00:45:30,488
چیزی‌ش نشده

595
00:45:32,490 --> 00:45:34,593
اگه این جور باشه
من هم همون قدر آدم بدی‌ام

596
00:45:44,135 --> 00:45:47,305
آدم های خوب، همیشه دوست دارن
که از رفتار های بدشون، پشیمون باشن

597
00:45:48,073 --> 00:45:50,342
اما آدم های بد، اصلاً هیچ حس خاصی ندارن

598
00:45:54,379 --> 00:45:56,214
یه متظاهر واقعی

599
00:45:56,648 --> 00:45:59,217
هیچ وقت فکر نمی کنه که تظاهر می کنه

600
00:46:01,886 --> 00:46:03,655
من از قصد راجع به میونگ سو

601
00:46:05,223 --> 00:46:07,192
چیزی بهت نگفتم

602
00:46:08,860 --> 00:46:11,162
چون که نمی ذاشتی تا من برم

603
00:46:11,696 --> 00:46:12,964
تو کار درست رو انجام دادی

604
00:46:14,733 --> 00:46:16,368
اگه می دونستم که بخاطر میونگ سوئه

605
00:46:16,401 --> 00:46:18,203
اصلاً نمی ذاشتم که بری

606
00:46:18,570 --> 00:46:20,071
خودم تنها می رفتم

607
00:46:22,774 --> 00:46:25,710
عیبی نداره که تو خطر باشی ولی من نباشم؟

608
00:46:30,548 --> 00:46:33,051
خب، من چیزی رو برای از دست دادن ندارم

609
00:46:35,520 --> 00:46:37,455
حتی اگه اتفاقی برام بیفته

610
00:46:37,756 --> 00:46:40,358
تو، میونگ سو

611
00:46:40,625 --> 00:46:42,494
و پدر و مادرت رو داری

612
00:46:44,162 --> 00:46:46,865
اما اگه من تو رو از دست بدم
دیگه چیزی برام نمی مونه

613
00:46:50,268 --> 00:46:52,337
پس از این به بعد، انجام کار‌ های خطرناک رو

614
00:46:52,604 --> 00:46:54,172
به عهده‌ی من بذار

615
00:46:59,444 --> 00:47:03,081
بهت امر و نهی نمی کنم
صرفاً صادقانه ازت خواهش کردم

616
00:47:27,372 --> 00:47:31,175
بی خیال، لازم نیست که نگران بشید
فقط یه مقدار سردم شده

617
00:47:39,417 --> 00:47:41,019
اون بیرون چه خبر شده؟

618
00:47:41,152 --> 00:47:43,421
واقعاً ارتش کره‌ی شمالی به ما حمله کرده؟

619
00:47:44,389 --> 00:47:45,924
ارتش کره‌ی شمالی نیست

620
00:47:47,692 --> 00:47:49,594
کار ارتش خودمونه

621
00:47:50,361 --> 00:47:52,247
به نظر من که ارتش کره‌ی شمالیه

622
00:47:52,297 --> 00:47:55,633
خب چرا سرباز هامون باید
به مردم خودمون شلیک کنن؟

623
00:47:56,000 --> 00:47:58,736
چرا یه دفعه سرباز هامون بد شدن؟

624
00:47:59,971 --> 00:48:02,824
بچه ها، مَزینجر زِد رو یادتون میاد؟

625
00:48:02,874 --> 00:48:06,544
شرور واقعی، دکتر هل بود
که می خواست دنیا رو فتح بکنه

626
00:48:06,978 --> 00:48:08,129
احتمالاً یه آدم بد واقعی وجود داره که

627
00:48:08,179 --> 00:48:11,049
سرباز ها رو مثل عروسک های
خیمه شب بازی خودش، کنترل می کنه

628
00:48:19,891 --> 00:48:21,459
اون عوضی رو بگیر

629
00:48:22,026 --> 00:48:23,861
بیاید بریم

630
00:48:25,063 --> 00:48:28,366
ـ آهای، تو
ـ بیا این جا

631
00:48:31,469 --> 00:48:34,572
ـ بیا این جا
ـ دنبالم بیا

632
00:48:35,973 --> 00:48:38,876
ـ ولم کن
ـ اون رو ببر

633
00:48:50,888 --> 00:48:52,023
خب

634
00:48:52,924 --> 00:48:54,892
آدم بدِ واقعی، چه کسیه؟

635
00:48:54,992 --> 00:48:57,161
می خواد کجا رو فتح بکنه؟

636
00:48:58,529 --> 00:49:01,132
این مزخرفات کودکانه رو
دیگه نمی تونم تحمل بکنم

637
00:49:23,321 --> 00:49:24,855
آقای هوانگ

638
00:49:30,728 --> 00:49:33,164
بالاخره قسمت شد که بهت کمک بکنم

639
00:49:33,731 --> 00:49:36,067
دفعه‌ی بعد، بهت کمک نمی کنم
پس مراقب باش

640
00:49:37,802 --> 00:49:38,836
راستی

641
00:49:39,870 --> 00:49:42,206
می دونی که خواهرت کجاست؟

642
00:49:42,440 --> 00:49:43,874
نمی تونم باهاش تماس بگیرم

643
00:49:52,683 --> 00:49:54,852
یه ماشین بیرون منتظره

644
00:49:55,152 --> 00:49:57,455
یه مدتی بیرون نرو
و فعلاً حواست به خودت باشه

645
00:49:59,023 --> 00:50:00,257
آقا

646
00:50:01,592 --> 00:50:04,128
لطفاً بقیه رو هم آزاد کن

647
00:50:04,595 --> 00:50:08,499
همه‌شون آدم های بی گناهی هستن که
به این جا آورده شدن، خواهش می کنم

648
00:50:08,632 --> 00:50:12,303
حداقل زخمی ها، بچه ها رو آزاد کن

649
00:50:19,410 --> 00:50:22,213
چرت و پرت گفتن کافیه
یه زندگی آروم رو در پیش بگیر

650
00:50:23,147 --> 00:50:24,365
همین جوری‌ش هم جلوی خودم رو گرفتم

651
00:50:24,415 --> 00:50:26,917
تا خودت و خانواده‌ت رو توی زندان نندازم

652
00:50:45,769 --> 00:50:47,771
انقدر تکون نخورید، عوضی ها

653
00:50:49,173 --> 00:50:51,258
گویا سرباز کیم

654
00:50:51,308 --> 00:50:54,545
هنوز دلش نمی خواد که با اسلحه‌ش شلیک بکنه

655
00:50:58,549 --> 00:51:01,452
چشم هات رو باز کن
خودت باید این صحنه رو ببینی

656
00:51:01,652 --> 00:51:03,921
ببین که چقدر به خاطر تو دارن عذاب می کشن

657
00:51:05,523 --> 00:51:09,126
نظرت چی؟
می تونی دیگه شلیک بکنی؟

658
00:51:15,432 --> 00:51:16,867
می دونستم

659
00:51:16,901 --> 00:51:19,003
برات اهمیتی نداره که
همرزم ‌هات بمیرن یا نه

660
00:51:19,169 --> 00:51:22,206
تنها چیزی که برات مهمه
اون شورشی های بیچاره هستن

661
00:51:32,549 --> 00:51:34,218
بلند شو، عوضی

662
00:51:35,519 --> 00:51:36,854
کیم کیونگ سو

663
00:51:37,655 --> 00:51:39,556
تو آدم خوبی نیستی

664
00:51:41,358 --> 00:51:44,528
از اولش هم چیزی به اسم آدم خوب وجود نداره

665
00:51:44,762 --> 00:51:47,297
فقط باید تو هر موقعیت
بهترین تصمیم رو بگیری

666
00:51:49,566 --> 00:51:50,634
اما

667
00:51:52,302 --> 00:51:54,805
حداقل نباید بذاری که بقیه برات تصمیم بگیرن

668
00:51:55,506 --> 00:51:57,608
این به معنی این نیست که آدم خوبی می شی

669
00:51:58,242 --> 00:51:59,510
فقط به این معنیه که قوی هستی

670
00:52:00,978 --> 00:52:03,047
من ازت خوشم میاد
چون که یه آدم قوی هستی

671
00:52:07,384 --> 00:52:09,019
اون زن، یه پرستار بود

672
00:52:15,759 --> 00:52:16,827
چی؟

673
00:52:17,060 --> 00:52:19,596
نمی تونم به کسی که
شورشی نیست، شلیک بکنم

674
00:52:45,088 --> 00:52:47,991
میونگ هی، چه کار می کنی؟
سوار ماشین بشو، آقای هوانگ

675
00:52:50,627 --> 00:52:52,029
بجنب

676
00:52:59,836 --> 00:53:01,672
سوک چول زنده‌ست

677
00:53:04,641 --> 00:53:06,376
الان تو گوانگ جوئه

678
00:53:47,484 --> 00:53:49,236
لازم نیست که ما رو برسونی

679
00:53:49,286 --> 00:53:51,988
سر راهم تو مسیر مرکز انتقال خون
شما رو هم پیاده می کنم

680
00:53:52,622 --> 00:53:54,291
این حداقل کاریه که می تونم
برای یه همرزم انجام بدم

681
00:53:54,324 --> 00:53:56,026
که یه تجربه‌ی نزدیک به مرگ رو باهام داشته

682
00:53:56,259 --> 00:53:57,811
دَم ایستگاه شما رو پیاده کنم، خوبه؟

683
00:53:57,861 --> 00:53:59,696
اوه، نظرت چیه

684
00:54:00,163 --> 00:54:02,632
که قبل از رفتن به ایستگاه
میونگ سو رو ببینیم؟

685
00:54:04,968 --> 00:54:06,670
می تونیم؟

686
00:54:07,370 --> 00:54:09,940
همین که ببینی حالش خوبه
دوباره خیالت راحت می شه

687
00:54:10,207 --> 00:54:12,008
باید کفش هاش رو هم بهش برگردونیم

688
00:54:13,710 --> 00:54:16,279
خدایا، این همه عشق و عاشقی
باعث می شه که حالم بد بشه

689
00:54:16,546 --> 00:54:19,216
بالاخره چی شد؟
کجا پیاده می شید؟

690
00:54:19,716 --> 00:54:22,285
ـ نزدیک ترمیناله
ـ میونگ هی

691
00:54:32,496 --> 00:54:34,464
این جا چه کار می کنی؟

692
00:54:35,599 --> 00:54:38,568
فقط باهام بیا
میونگ سو هم منتظره

693
00:54:38,835 --> 00:54:41,188
اوه، می خواستیم الان به سمت
اردوگاهش حرکت کنیم

694
00:54:41,238 --> 00:54:42,772
بیا به ناجو برگردیم

695
00:54:43,473 --> 00:54:45,625
باید همین الان از این جا بریم

696
00:54:45,675 --> 00:54:47,043
فقط میونگ سو رو با خودت ببر

697
00:54:47,410 --> 00:54:49,512
ـ از پس خودم برمیام
ـ کیم میونگ هی

698
00:54:59,789 --> 00:55:02,075
من می رم تا به دکتر یو کمک کنم

699
00:55:02,125 --> 00:55:03,777
نه، لازم نیست

700
00:55:03,827 --> 00:55:06,846
اتفاقاً من هم این جا دست تنها هستم
حیالم راحت می شه

701
00:55:06,896 --> 00:55:08,531
می رم تا آمبولانس رو روشن بکنم

702
00:55:11,134 --> 00:55:12,969
می رم تا صحبت بکنید

703
00:55:19,643 --> 00:55:22,012
بیمارستان پیونگ ‌هوای گوانگ جو

704
00:55:49,039 --> 00:55:52,108
چطور یه پدر و دختر می تونن
انقدر با هم سرد باشن؟

705
00:55:52,409 --> 00:55:54,811
بعد از ازدواجت، کار خودت هم سخت می شه

706
00:55:55,979 --> 00:55:58,882
حالا می فهمم که چطوری
انقدر سرسخت و لجباز شده

707
00:55:59,849 --> 00:56:01,368
سرسخت و لجباز؟ نه بابا

708
00:56:01,418 --> 00:56:04,220
انقدر مثل توفو نرم و لطیفه که نگرانم می کنه

709
00:56:05,321 --> 00:56:07,157
عشق، چشم هات رو کور کرده

710
00:56:07,323 --> 00:56:08,958
و دیگه هم نمی شه کاری‌ش کرد

711
00:56:12,595 --> 00:56:15,899
بگذریم، بیمارستان ‌های دیگه
این همه خون رو از کجا میارن؟

712
00:56:16,132 --> 00:56:17,200
از طریق اهدای خون

713
00:56:17,867 --> 00:56:20,270
این همه خون رو از اهدای خون
توسط پرسنل به دست آوردن؟

714
00:56:20,370 --> 00:56:22,005
نه، از مردم عادی

715
00:56:22,238 --> 00:56:24,224
در مورد کمبود ذخایر خون، اعلامیه صادر کردن

716
00:56:24,274 --> 00:56:26,509
مردم هم صف کشیدن و هنوز دارن اهدا می کنن

717
00:56:40,156 --> 00:56:42,225
چی شد؟ آهنگیه که دوسش داری؟

718
00:56:42,625 --> 00:56:45,728
من نه، دوستم ازش خوشش میاد

719
00:56:51,434 --> 00:56:52,635
چه خبره؟

720
00:57:11,788 --> 00:57:14,791
بیمارستان پیونگ‌ هوای گوانگ جو

721
00:57:15,325 --> 00:57:18,294
چند بار باید بهت بگم؟
نمیام

722
00:57:19,696 --> 00:57:23,032
چرا؟ اون ازت خواسته که باهاش بمونی؟

723
00:57:23,566 --> 00:57:25,234
می خواد باهات ازدواج بکنه؟

724
00:57:25,468 --> 00:57:27,870
تو زندگی‌م دخالت نکن

725
00:57:28,438 --> 00:57:29,806
پدر و مادرش چطور؟

726
00:57:30,807 --> 00:57:32,775
اصلاً خبر دارن که با هم قرار می ذارید؟

727
00:57:32,975 --> 00:57:34,577
اگه حتی نتونه تو رو به اون ها معرفی بکنه

728
00:57:34,610 --> 00:57:35,912
چطوری می خوای بهش اعتماد بکنی؟

729
00:57:37,747 --> 00:57:40,516
از این کارت پشیمون می شی
بیا با هم به ناجو بریم

730
00:57:40,850 --> 00:57:43,086
این حرف رو نزن
درک نمی کنی که چه خبره

731
00:57:44,620 --> 00:57:45,788
خانم کیم

732
00:57:48,291 --> 00:57:50,993
دکتر یو و آقای هوانگ

733
00:58:17,620 --> 00:58:19,272
چی می گی؟ اون دو تا با هم رفتن

734
00:58:19,322 --> 00:58:20,840
ولی فقط یه نفر اون جا بود

735
00:58:20,890 --> 00:58:23,509
ممکنه یه جایی در حال مُردن باشه

736
00:58:23,559 --> 00:58:25,111
و کاری هم از دست من برنمیاد

737
00:58:25,161 --> 00:58:27,480
گفتن که هی ته رو پیدا کردن
و اون جا نگهش داشتن

738
00:58:27,530 --> 00:58:28,781
واقعاً این رو گفتن؟

739
00:58:28,831 --> 00:58:30,683
اون آخر زندگی تو رو به فنا می ده

740
00:58:30,733 --> 00:58:32,952
اون زندگی‌م رو به فنا نداده
تو به فنا دادی

741
00:58:33,002 --> 00:58:36,038
من کل خانواده‌ت رو می کُشم

742
00:58:37,106 --> 00:58:39,959
هی ته ممکنه بمیره

743
00:58:40,009 --> 00:58:40,993
چی داری می گی؟

744
00:58:41,043 --> 00:58:43,479
حتی اگه صاعقه هم بزنه
من این جا می مونم

745
00:58:43,679 --> 00:58:45,748
تا هی ته بتونه من رو پیدا بکنه