ایستگاه گوانگ جو
پلیس مشغول تحقیق بر روی اسکلت ناشناسی هست
که امروز صبح، در یک پروژه‌ی ساختمانی در گوانگ جو، پیدا شده است
پلیس، اسکلت یادشده رو
به سازمان پزشکی قانونی ملی ارسال کرده
تا با آزمایش دی ان ای، قربانی شناسایی شود
محافل سیاسی اظهار نظر کرده اند
که ممکن است اسکلت گفته شده
مرتبط به یکی از قربانیان شورش گوانگ جو باشد
و ممکن است که آن نمونه خون، با نمونه‌ خون خانواده های قربانیان، مطابقت کند
یعنی کسانی که در طول شورش، ناپدید شده اند
اون کیه؟ باز هم یکی از اعضای خانواده‌ی افراد گمشده اومده؟
نه، گویا اومده که چیزی رو گزارش بکنه
ـ خبرچینه؟ ـ آره
اتاق بازجویی تصویری آ
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
بابا
چرا این جا وایسادی و داخل نیومدی؟
نمی دونستم که قراره بیای
من خوبم
تو چیزی‌ت نشده، هوم؟
نه، می تونم برم و کیفم رو بیارم؟
نه، نه، یکم دیگه این جا بمون
من می رم تا خواهرت رو بیارم
نمی تونم باهات بیام؟
بیرون اوضاعش خطرناکه همین جا باش و هیچ جا نرو
زود میام، باشه؟
مگه شما مامان جونگ ته نیستی؟ چرا داخل نمیای؟
می شه از طرفم بری و جونگ ته رو صدا بزنی؟
باشه
ـ زود بیا، بابا ـ حتماً
برو
اگه حتی نمی تونه تو رو به اون ها معرفی کنه
چطور می خوای بهش اعتماد بکنی؟
از این کارت پشیمون می شی بیا باهم به ناجو بریم
این حرف رو نزن شما درک نمی کنی
خانم کیم
دکتر یو و آقای هوانگ
یه نفر بهشون زده و فرار کرده
اورژانس
گوانگ جو
اون یکی کجاست؟ تو مسیره؟
تنها یه بیمار اون جا بود
منظورت چیه؟ جفتشون با هم رفتن
یه نفر دیگه هم هست
ولی فقط یه نفر اون جا بود
زود باشید
دکتر یو
دکتر یو، حالت خوبه؟
به هوش اومدی؟
میونگ هی
دکتر یو، هی ته کجاست؟ چه اتفاقی براش افتاده؟
تو محل تصادف نبوده
اون عوضی هایی که بهمون زدن اون رو با خودشون بردن
با خودشون بردن؟
مستقیم اومدن تو شکم ماشین
بعدش، هی ته که بیهوش شده بود رو با خودشون بردن
اون رو توی ماشینشون انداختن و رفتن
راهنمای مصرف
میونگ هی
این جا هستی
فکر کردم که با هی ته، رفتی
سو ریون
هی ته
چی شده؟
میونگ هی، چی شده؟ بهم بگو
میونگ هی
به هوش اومدی؟
منتهی اونی که باید حرف بزنه، من نیستم
اما شما، بابا
واقعاً موجود عجیبی هستی
خداوند، آمد و شد شما را نظارت می کند
از الان به بعد و تا ابد
تا ده دقیقه‌ی دیگه، به سمت سئول می ری
هیچ اتوبوس و یا قطاری نیست
با ماشین می ری
برای درمان آسیب دیدگی هات هم
بعد از رسیدن به سئول، اقدام کن
لی سو ریون کجاست؟
نمی دونم
پس می گیم که تو سئول گم شده
و از موقعیتش اطلاعی نداریم
می خوای چه کار بکنی؟
تو هیچ وقت تو گوانگ جو نبودی
می تونی هر چقدر که می خوای مغزم رو شستشو بدی
ولی این حقیقت که تو گوانگ جو بودم رو عوض نمی کنه
پس تمام مدارکی که این جا بودنت رو ثابت می کنه، از بین می برم
مثل
اون زنیکه که توی بیمارستانه
دکتر ها، پرستار ها و بیماران اون جا
افراد زیادی من رو دیدن
مثلاً می خوای بیمارستان رو منفجر کنی؟
ایده‌ی بدی نیست
می تونم کل ساختمانش رو پاکسازی کنم
و گردن جاسوس ها بندازم
چیه؟ این طوری خوشت نمیاد؟
نظرت چیه که بگیم
جاسوس هایی که به بیمارستان نفوذ کرده بودن رو کُشتیم؟
پس لابد به پاشنه آشیل شما تبدیل شدم
الان که باید از همیشه سرت شلوغ تر باشه
اما در تلاش هستی که اصل وجود من رو از بین ببری
وجود من توی گوانگ جو
انگار برای شما تبدیل به تهدید بزرگی شده
اشتباه می کنم؟
بذار که من برم
اگه ولم کنی، نه تنها از گوانگ جو می رم
بلکه برای همیشه هم از زندگی‌ت محو می شم
انتظارش رو داشتم
تو خیلی باهوشی
ولی بلد نیستی که ذهن آدم ها رو بخونی
موقعی که فکر می کنی حرکت حریف رو می دونی و مغرور می شی
در عمل داری حرکت بعدی خودت رو به حریف نشون می دی
تو دیگه باختی
فعلاً این جا باش تا این شرایط تموم بشه
میونگ هی
من از تیم جستجو خواستم
که با دقت بیش تری دنبالش بگردن
مگه تیم جستجو
فقط دنبال آدم های مُرده نمی گرده؟
منظورت چیه؟ امکان نداره
حتی دنبال افراد فراری هم می گردن
مطمئنم که بعد از تصادفش اون رو به زور با خودشون بُردن
احتمالاً پدرش پشت این قضیه‌ست
اگه واقعاً هوانگ کی نام پشت این داستان باشه
احتمالاً اون رو به فرماندهی امنیت دفاعی نبردن
پس باید آروم باشی
کاری از دستم بر نمیاد
احتمالاً کلی خون ریزی کرده
ممکنه همین الانش هم یه گوشه‌ای در حال مُردن باشه
اما هیچ کاری از دستم بر نمیاد
میونگ هی
به خودت مسلط باش
کی گفته که کاری از دستت بر نمیاد؟
باید منتظر هوانگ هی ته باشی
تو فقط
می خوای که همین جور، منتظرش بشینم؟
من مطمئنم که هوانگ هی ته بر می گرده
پس تا اون زمان
باید قوی بمونی، فهمیدی؟
هی ته
مجبور نیستی که از قصد ما رو تنها بذاری
تو بیمارستان نزدیک این جا، پیاده می شم
من هیچ صحبتی با بابام ندارم
می شه نری و همین جا بمونی؟
زود بر می گردم، منتظرم باش
میونگ هی
کیم میونگ هی
بیا بریم
باید قبل از این که دیر بشه، بریم
میونگ سو و مادرت هم، منتظرت هستن
به سمت بیمارستان می رم
چی می گی؟ چرا بیمارستان؟
چرا می خوای به اون جا برگردی؟
اون گفت که به بیمارستان بر می گرده
همون جا منتظرش می مونم
فقط میونگ سو رو بردار و از این جا برو
می فهمی چی می گی؟
کدوم پدری تو این دنیا
دختر خودش رو تو چنین جای خطرناکی ول می کنه و می ره؟
من هم نمی تونم اون رو ول کنم و برم
وای خدای من
وای، عزیزم، خدایا، چی شده؟
بچه‌ی بی گناهم
پسرکم، چه بلایی به سرت اومده؟
خدای من
عزیز دلم
پسر مظلومم، باورم نمی شه
به لطف شما، سو چان به سلامت رسید
دوباره مدیون شما شدیم
خیلی ممنونم، آقای هوانگ
نیازی به تشکر از من نیست
باید از این به بعد، بیش تر مراقب بچه هامون باشیم
بله، قول می دم که چنین اتفاقی دیگه تکرار نشه
این بار، بد شانسی آوردیم
درباره‌ی پسرتون حرف نمی زنم منظورم، دختر شماست
چی فرمودی؟
سو ریون که الان تو سئوله
اون الان، تو گوانگ جوئه
من پسرم رو پیدا کردم و الان هم، پیش خودمه
شما هم باید خیلی حواست به دخترت باشه
ـ بریم ـ بله، قربان
از این لحظه به بعد، عملیات چونگ جونگ
تمرکزش رو از سرکوب شورش به قرنطینه‌ی کامل، تغییر می ده
تمامی مسیر های خروجی گوانگ جو رو ببندید
تا شورشی ها قادر به فرار کردن، نباشن
هر شورشی که از دستور سرپیچی کرد رو فوراً به گلوله ببندید
اون ها واقعاً
چشم های یه سگ شکاری‌ رو دارن که حتی می تونه آدم هم بکُشه
ـ چی؟ ـ می دونی؟
اون سرباز های یگان کناری که بغلمون رد شدن
نمی دونم به خاطر اعتماد به نفس ضعیفمه یا چی
اما واقعاً به نظر میومد که آدم هایی رو کُشتن
یعنی می تونیم به اون جا برگردیم؟
یعنی می تونیم
به گوانگ جو برگردیم؟
سلام خانم
حتماً خیلی کار کردی
سو چان
زخمی شدی؟ چی شده؟
والا
نگرانش نباش
موضوع اینه که
اومدم این جا تا یه سوال ازت بپرسم
چی؟
سو ریون و هی ته
به گوانگ جو برگشتن
پس می دونستی
خب
خبر داری که سو ریون، کجاست؟
ـ والا ـ اگه می دونی، لطفاً بهم بگو
باید قبل از این که آقای هوانگ بلایی به سرش بیاره، پیداش بکنم
شنیدم که هی ته رو پیدا کرده و الان هم پیششه
پس دیر یا زود هم سو ریون رو پیدا می کنه
اون واقعاً این حرف رو زد؟
گفته که هی ته، پیششه؟
بیمارستان پیونگ هوای گوانگ جو
واقعاً می خوای که این جا بمونی
تا هی ته برگرده؟
آقای هوانگ، هی ته رو گرفته
می فهمی که معنی‌ش چی می شه، نه؟
یعنی اگه همین طور این جا بمونی
یه وقتی ممکنه خودت هم به خطر بیفتی
من هم به اندازه‌ی سوریون
نگرانت هستم، میونگ هی
وقتی که کوچک بودم
هر بار که بابام، من رو به بازار می برد
هر بار یه چیزی رو تکرار می کرد
بهم می گفت که تکون نخورم و جایی نرم
اگه دستش رو ول کنم، گم می شم
بهم می گفت، اگه هر دو مون به دنبال هم بگردیم
ممکنه گم بشیم
بهم گفت تا وقتی که پیدام بکنه
سر جای خودم بمونم
همین جا می مونم، حتی اگه صاعقه بزنه
تا هی ته، بتونه من رو پیدا بکنه
میونگ هی
این چیزیه که من بابتش خیلی ازت خوشم میاد
همیشه شجاع و قوی بودی
مراقب خودت باش
و هر وقت به کمکم نیاز داشتی باهام تماس بگیر
باشه
جونگ ته، بالا هستی؟
بیا پایین تا غدا بخوری
بابات به زودی می رسه
مگه نگفتم که روی پله ها، پا هات رو نکوب؟
هنوز دست و صورتت رو نشُستی؟
گرسنه نیستم
حتی اگه گرسنه هم نیستی
پدرت بعد از مدت هاست که داره میاد خونه
باید کنارش غذا بخوری
برو به دست و صورتت یه آبی بزن
دیگه هیچ وقت این درب رو باز نکن
عقلت رو از دست دادی؟
توی خونه‌ مون چه خبره؟
بهت که گفتم، این کار رو برای خانواده‌مون می کنم
برای خانواده‌ت؟
ولی کسی که اون جا حبس شده، بچه‌ی خودته
نه. چیزی که اون جاست، یه بمب ساعتیه
درست مثل بابات
به لطف پدر مقتدرت
نزدیک ده ساله که تو حومه‌ی شهر، گیر افتادیم
این اولین فرصت من تو این ده ساله متوجه می شی که چی می گم؟
نمی تونم به صرف این که عضو خانواده‌مه یه بمب ساعتی رو بغل بکنم
دیگه اون اشتباه احمقانه رو انجام نمی دم
مَرد، بیست و نه ساله
شلوار سرمه‌ای ، پیراهن بنفش کت قهوه‌ای ، کفش قهوه‌ای
فوت شده
لی سو ریون
سو چان
بهش شک کرده بودم
حالا که هوانگ هی ته رو گرفتن و بردن
نفر بعدی، نوبت منه
ولی هوانگ کی نام
برای تک تک آدم های این جا، یه تهدیده
نمی تونم به خونه برگردم
تا صرفاً خودم رو نجات بدم
پس بابا چی می شه؟
ازت نمی خوام که برای همیشه به خونه برگردی
ولی نباید حداقل یه دفعه بیای و بابات رو ببینی؟
اگه اون رو الان ببینم
دیگه نمی تونم خونه‌مون رو ترک بکنم
سو ریون، حالا متوجه می شم
که چرا باید این کار رو انجام بدی
ولی آیا واقعاً باید به خانواده‌ت پُشت بکنی؟
ـ تو شرایطی مثل الان ـ تمام این اعلامیه ها رو
مردمی زدن که عضوی از خانواده‌شون ناپدید شده
بدون این که حتی بدونن زنده هستن یا نه
عکس هاشون رو بُریدن و این اعلامیه ها رو درست کردن
کیم سونگ ووک، هجده ساله
حداقل تمام اعضای خانواده‌مون زنده هستن
و این رو می دونیم
باید شُکرگزارش باشیم
سو چان
همه چیز رو از سو ریون شنیدم
با توجه به وضعیت قیافه‌ت
نه خوابیدی و نه چیزی خوردی
فکر کردی با این کار، مردم تو رو بابت وفاداری‌ت ستایش می کنن؟
حتی اگه روی تخت هم دراز بکشم باز هم خوابم نمی بره
و اصلاً احساس گرسنگی نمی کنم
خیلی نگران نباش
شک دارم که حتی هوانگ کی نام شیطان صفت هم بتونه به بچه‌ش آسیبی بزنه
هر کاری از اون بر میاد
باشه، ولی پدر و پسر هستن
کدوم پدری بچه‌ی خودش رو می کُشه؟
چی می گید؟
تو، می دونی که پدرش
هوانگ کی نام، چجور آدمیه؟
می دونم
می دونی؟
و با این حال، با پسرش قرار گذاشتی؟
هی ته، هیچ کاری نکرده
تنها گناهش اینه که پسر اون پدره
دقیقاً مشکل همین جاست
فکر کردی که با پدر وحشی‌ش
فرقی می کنه؟
یه سیب، به دور از درختش نمیفته
با این که تو تمام زندگی‌ت خوار و طرد شده بودی
چطوری می تونی همین چیز رو راجع به هوانگ کی نام بگی؟
دنبالم بیا همین الان باهام به ناجو بیا
ولم کن، ول کن
باید همین جا تمومش بکنی
آخرش هم زندگی‌ت رو خراب می کنه
اون زندگی‌م رو خراب نکرده تو خرابش کردی
ـ حرف دهنت رو بفهم ـ بس کنید، جفتتون
دعوا نکنید
خواهش می کنم دعوا نکنید
اتاق اورژانس
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
انرژی‌ت رو حروم نکن
هیچ کسی اون بیرون، صدات رو نمی شنوه
حداقل آدم های توی این خونه صدام رو می شنون
مگه بخاطر همین نیومدی؟
نمی خوای بدونی که اون بیرون چه خبره؟
ارتش حکومت نظامی، عقب نشینی کرده
برای همین، همه جشن گرفتن
خبر ندارن که این اتفاق یعنی منزوی شدن، نه آزادی
گوانگ جو الان شبیه یه موشه که توی قفس گیر افتاده
آروم خون ریزی می کنن تا بمیرن مگر این که خودشون تسلیم بشن
درست مثل خودت
بالاخره متوجه شدم
مادرم می گفت ترجیح می ده که ریه هاش بپوسه
تا این که با پول تو، درمان بشه
الان دیگه می تونم درکش بکنم
من نمی فهمم که چرا تو و اون احمق های توی خیابون
انقدر خنگ هستید
تا وقتی که آروم باشید و درست رفتار کنید
دیر یا زود، آزاد می شید
آزاد شدن چه فایده‌ای داره؟
باز به محض این که بترسی، حبسم می کنی
این به معنی آزاد شدن نیست
این جوری فقط یه افسار بلند تر دور گردن منه
من، سگ خونگی تو نیستم
پس
انقدر توی زندگی‌م دخالت نکن
نمی شه
همین الان هم، بهای اون رو پرداختم
آخ، خیلی بد شد
فکر نکنم که دیگه بتونم نقشِ پسرِ خوب رو بازی بکنم
به نظرم باید با اعتراض کردن شروع بکنم
قبلاً هم که دستگیر شدم
پسر ناخلف رئیس تحقیقات ضد کمونیستی؟
عجب تصویر قشنگی رو می سازه
یا این که به سراغ بیکاری پنهان برم؟
شب ها به دانش آموز ها درس بدم
باید یاد بگیری که چه زمانی دست از مقاومت کردن برداری
تو تنها کسی نیستی که می تونه زندگی‌م رو به فنا بده
پس تو زندگی‌م دخالت نکن
تو یه بچه یتیم بودی و تو رو پیش خودم آوردم
حالا شاخ شدی و دُم تکون می دی؟
چرا من یتیم شدم؟
وقتی که پدرم صحیح و سالم این جاست؟
اشتباه برداشت نکن
من انتخاب کردم که تو، پسر من باشی
اگه نخوام، یه یتیم می شی
یتیمی که برای هزینه های کفن و دفنش هم، التماس می کنه
جنازه های توی خیابون، حداقل یه خانواده‌ای دارن که اون ها رو جمع بکنه
ولی کسی نیست که به سراغت بیاد
وقتی که این جا داری از خون ریزی می میری
ولی بعدش
هیچ اتفاقی نمیفته
انگار که از همون اول هم، وجود نداشتی
یتیم
شما هستی نه من
چون کسی دلش نمی خواد که شما، متعلق به خانواده‌اش باشی
قربان، یه تماس اضطراری گرفتن باید برگردیم
بیمارستان پیونگ هوای گوانگ جو
بابا، کی به ناجو برمی گردیم؟
به نظرت میونگ هی رو بدزدیم؟
تو دست هاش رو بگیر من هم پاهاش رو می گیرم
بعدش میتونیم برش گردونیم ناجو
بردن صرفاً جسمش با خودمون، بی فایده‌ست
روحش این جا می مونه
خب چرا این جوری می کنه؟
می فهمم که هی ته رو دوست داره
اما مگه نباید خانواده‌ش رو به هر چیزی ترجیح بده؟
میدونی چه کسی این ساعت رو بهم داده؟
از بابابزرگ بهت به ارث نرسیده؟
نه، راستش از برادرم
به ارث رسیده بود
بعدش، وقتی که داشت خونه رو ترک می کرد، این رو بهم داد
اون موقع، تقریباً هم سن و سال تو بودم
برای چی از خونه رفت؟
برادرم هم
چیزی داشت که از خانواده، براش مهم تر بود
درست مثل خواهرت
هیچ وقت نمی دونی وقتی که بزرگ بشی، چه اتفاقی قراره بیفته
ممکنه تو هم چیزی رو پیدا بکنی که برات مهم تر باشه
فکر نکنم
برای من، همیشه خانواده از همه چیز مهم تره
خدای من، بیا این جا پسرم
نظرت راجع به ورزشگاه مو دئونگ چیه؟
از حیاط مدرسه خیلی بزرگ تر بود، نه؟
معلومه، اصلاً نمی شه حیاط مدرسه رو با ورزشگاه مو دئونگ مقایسه کرد
مثل همونه
معلومه که خانواد‌ه‌ت، برات مهمه
اما گاهی اوقات، چیز هایی رو توی زندگی پیدا می کنی
که خیلی بزرگ تر و مهم تر هستن درست مثل ورزشگاه مو دئونگ
این طور نیست که خواهرت به خانواده‌ش اهمیت نمی ده
صرفاً بخاطر یه چیز مهم ‌تر فعلاً نمی تونه که به خونه بیاد
بیا
الو؟
جونگ ته، خودتی؟ من هستم، میونگ سو
کیم میونگ سو به ناجو برگشتی؟
نه، هنوز بخاطر خواهرم تو گوانگ جو هستم
خواهرت؟ چی شده؟
اون منتظر هی ته مونده
پاش رو از بیمارستان بیرون نمی ذاره
برای همین، خواستم که ازت بپرسم هی ته به خونه برنگشته؟
چیزی نشنیدی؟
هی ته
ممکنه که بمیره
چی؟ منظورت چیه؟
پدرم، بلایی که به سر هی ته آورده
واقعاً نمی خوای بهم بگی که کی بود؟
هوانگ جونگ ته
نگران نیستی؟
ـ چی؟ ـ هیچ صدایی
دیگه از اتاق مطالعه نمیاد
اگه هی ته تا الان مُرده باشه چطور؟
اگه بابا می تونه این کار رو با بچه‌ی مورد علاقه‌ش بکنه
خدا می دونه که کِی من رو هم حبس بکنه؟
این اتفاق هیچ وقت نمیفته، جونگ ته
بابات و هی ته، صرفاً یه بحث کوچک داشتن، همین
مامان
نمی تونی آزادش کنی؟
بابا که الان خونه نیست
نمی تونم
بابا به محض این که آروم بشه اون رو آزاد می کنه
نگران نباش، باشه؟
من
من به اردوگاه برمی گردم
چی؟ مگه نمیدونی که اون بیرون الان چقدر خطرناکه؟
هر جا که باشه
از خونه ترسناک تر نیست
وایسا
می تونم
یه خواهشی ازت بکنم؟
لطفاً
به بیمارستان زنگ بزن
اگه میونگ هی هنوز اون جا باشه
لطقاً بهش بگید که جای من امنه
و این که باید به ناجو برگرده
متأسفم
اما نمی تونم این کار رو برات انجام بدم
این طوری بهم نگاه نکن
خودت که می دونی
من توی این خونه، هیچ کاره‌ام
تنها چیزی که می ‌تونم بهت بدم
همین یه لیوان آبه
حتماً به خاطر همین هم ازم بدت میاد و متنفری
مادر
من از شما بدم نمیاد
هیچ وقت هم ازت متنفر نبودم
درکت می کنم
پس یه خواهش دیگه دارم
جونگ ته رو بردار
و از این خونه برو
جونگ ته هنوز یه بچه‌ست
هی، بیدار شو
بیدار شو، فهمیدی؟
خودت رو جمع و جور بکن
ای احمق
تمام اعضای خانواده‌ت رو
می‌ کُشم
چرا؟
هام پیونگ گون، وول هیانگ میون وول هیانگ ری ، ده سی و سه
آدرس خونه‌ی مادربزرگت
جای ساکت و آرومیه
و بهترین جا برای مادر بیمارت
مگه این که مثل بابات اون جا باشه تا از مادربزرگت مراقبت بکنه
وگرنه هیچ کس نمی فهمه که چه کسی اون جا ساکنه
طبیعتاً
هیچ کس هم نمی‌ فهمه کی اون جا می میره
جونگ هه گون
بیا این قضیه رو زود تر تموم بکنیم
بهت سخت نگذشته؟
بریم و یه سری به پدر و مادرت بزنیم
ببین، فرض کن که توسط فرماندهی امنیت دفاع دستگیر بشم
اگه اسم تو رو بیارم بابات ولم می کنه؟
ولت کنه؟
اگه می خوای، امتحان کن
لحظه‌ای که یه حرف از اسمم رو بیاری
بابام تو رو می کُشه
بابا
بابای هی ته
خودمم
دوست هی ته، هه گون
این احمق داره چی می گه؟
آقا، چرا وانمود می ‌کنی که من رو نمی‌شناسی؟
گفته بودی که اگه اسم هی ته رو بیارم من رو آزاد می کنی
خودمم، آقا
هه گون، بهترین دوستِ هی ته
ولم کن
لعنت بهت
ولم کن، ول کن عوضی
لعنت بهت چی گفتی؟
حقته که بمیری
چطور جرأت می ‌کنی که من رو تهدید بکنی؟
کی گفته که می تونی این حرف ها رو بهم بزنی؟
فقط بمیر
بمیر فقط بمیر
دکتر یو مرخص شد
خانواده‌ش اومدن و اون رو به خونه بردن
ـ خدای من، مرخص شد؟ ـ آره
عالیه
نگران بودم چون که خیلی صدمه دیده بود
چیزه
آقای هوانگ، خانواده‌ای نداره؟
جان؟
یعنی، چند وقته که ناپدید شده
نه کسی چیزی می‌ پرسه نه کسی دنبالش می‌ گرده
هیچ کسی رو نداره؟
شبه نطامی ها برامون تجهیزات پزشکی آوردن
اگه چیزی برای اورژانس لازم دارید، بیاید و بردارید
ـ عالیه ـ آره
من می رم
هر سال که می شه منتظر رسیدن ماه می هستم
چرا تنهایی داری کار می کنی و خودت رو فرسوده می کنی؟
راستش، قربان
یه لحظه پُستم رو برای رفتن به دستشویی، ترک کردم اما
کار تو بوده
تو این کار رو کردی
جونگ ته، برو تو اتاقت
هوانگ جونگ ته، برو، همین الان
نمی خواد، بلند نشو
وای خدای من
حساب پس‌ انداز عادی
این پول رو برای فرستادن میونگ هی به دانشگاه، پس انداز کرده بودم
پول هایی که تمام این مدت برامون می ‌فرستاد رو هم، پس انداز کردم
می‌ دونم که زیاد نیست
اما برای راه افتادن زندگی‌تون کافیه
خود شما باید این پول رو به میونگ هی بدی
لازم نیست، پیش خودت باشه
میونگ هی حتماً یه گوشه پرتش می کنه و قبولش نمی کنه
الان، این پول
متعلق به هر دوی شماست
پدر
یه چیز دیگه
می‌تونی این رو هم بهش بدی؟
درسته که میونگ هی
یه پدر بی عُرضه مثل من داشته و تموم عمرش بابتش اذیت شده
اما اون واقعاً
دختر بی نظیریه
امیدوارم که شما دو تا گذشته‌ی تلختون رو فراموش کنید
و قدر هم رو بدونید و کنار هم به شادی زندگی کنید
حتماً
کیم میونگ سو
به خاطر خواهرت، ناراحت شدی؟
ولش کن
بفرمائید از این ها بخورید
ـ خدای من، ممنونم ـ خواهش می کنم
از ایشون تشکر بکن
خیلی خب، بفرمائید، نوش جون
بیا، این بزرگه مال تو باشه
بخور، من گرسنه نیستم
اهدای خون
بابا
فکر کنم که الان، متوجه شدم
یه چیزی به اندازه‌ی ورزشگاه مو دئونگ، بزرگ و مهم
چی گفتی؟
از این توپ های برنجی خوشم میاد
چی؟
خوشحالم که این جا هستی
دفعه‌ی قبل، این جا رو گَشتن
پس فعلاً بی خطره
فقط تا وقتی که قرنطینه تموم بشه، این جا می مونیم
ـ اوه، راستی ایشون ـ درسته
سلام، هوانگ هی ته هستم
پس ایشون
بله، اونی که توی اعلامیه بود
ایشون همون دلیلیه که دفعه‌ی قبل گفتی؟
دلیل؟
پدر روحانی، بریم داخل
واقعاً می تونید که پیاده برید؟
آخه یه مقدار دوره، می دونید که
قبل از این که اتوبوس باشه عادت داشتیم که پیاده بریم
ایست های بازرسی که سرباز ها هستن رو برات علامت زدم
پس لطفاً مراقب باشید
ممنونم، به لطف‌ شما، بی خطر اومدیم
میونگ سو
بیا
ممنون
مراقب خودت باش، بیا بریم
مراقب باشید، آقا
واقعاً نمی خوای که ببینی؟
دلت نمی خواد که بدونی داخل پاکت چیه؟
نمی خوام بدونم حرف نزن و جلو رو ببین
خدایا، تو واقعاً خوش اقبالی بهت نعمت عشق رو دادن
اگه من چنین پدری داشتم خوش حال ترین پسر روی زمین بودم
خیلی لوس شدی، می دونستی؟
بچه هایی که تو خانواده های شاد بزرگ شدن
همیشه لوس به بار میان
چرا هیچ چیزی نمی گی؟
حتی تو هم به شوخی هام واکنش نشون نمی دی
دیگه تو این دنیا کسی رو ندارم
این حرف رو
دیگه هیچ وقت نگو
چی؟
نگو که هیچ کسی رو نداری
دیگه این حرف رو نزن
منظورم
به خاطر این بود که هیچ واکنشی نشون نمی دادی
فقط داشتم شوخی می کردم
عصبانی شدی؟
آره، عصبانی شدم به خاطر حرفی که زدی
تمامِ مدتی که منتظرت بودم
دائم به حرف هایی که بهم زده بودی، فکر می کردم
گفتی که من ،خانواده‌م و میونگ سو رو دارم
ولی تو
هیچ کسی رو به جز من نداری
ـ اون حرفم ـ هر چی بیش تر راجعش فکر می کردم
بیش تر عصبانی می شدم
یه جور گفتی که انگار قراره حالم خوب باشه
حتی اگه تو رو نداشته باشم
ـ میونگ هی ـ حالم خوب نمی شه
اگه تو رو از دست بدم
اون وقت من هم دیگه کسی رو ندارم
میونگ هی
بعد از فوت مادرم، می دونی بیش تر از چه چیزی می ترسیدم؟
خون، درد داشتن
چون که کسی نبود تا ازم مراقبت بکنه
می ترسیدم که تنها و در حال درد کشیدن، بمیرم
و می ترسیدم که کسی حتی متوجه مُردنم هم نشه
برای همین رفتم تا با خانواده‌ی پدرم زندگی بکنم
حتی اگه اون ها، خانواده‌ی واقعی‌م نباشن
فکر می کردم که بهتر از تنها بودنه
ولی الان، به هیچ خانواده‌ای نیاز ندارم
چون که تو رو دارم
من
خانواده‌ت می شم
بیا ازدواج بکنیم
کجاست؟
راه رو درست اومدیم؟
بابا، مطمئنی که این راه، درسته؟
فکر نکنم این همون راهی باشه که توی نقشه‌ اومده
واقعاً؟
این طوری که نمی شه باید همین راه، مسیر درست باشه
بذار ببینم
مگه بلدی که نقشه بخونی؟
بی خیال، حداقل از تو که بهتر بلدم
از این جا
این
ـ اون سمته ـ بجنب
از اون طرف برید
از اون سمت برید
چراغ قوه رو خاموش کن
خدایا
بیا اون جا قایم بشیم
بجنب
ـ بله، قربان ـ بله، قربان
ـ بابا ـ ساکت
هیچ کس این جا نیست، قربان
این جا هم کسی نیست
ـ دقیق بگردید ـ چشم، قربان
این جا هیچ کسی نیست
ـ همه جا رو بگردید ـ چشم، قربان
میونگ سو
من می رم تا باهاشون حرف بزنم
همین جا بمون
و چشم هات رو ببند
ـ نه، بابا ـ ساکت باش
اون عوضی کجا رفت؟
پسرم، گوش کن
تا وقتی که برگردم
مهم نیست که چی بشنوی
به هیچ عنوان، بیرون نیا
فهمیدی؟
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M