1
00:00:04,371 --> 00:00:06,673
ایستگاه گوانگ جو

2
00:00:10,810 --> 00:00:13,997
پلیس مشغول تحقیق بر روی اسکلت ناشناسی هست

3
00:00:14,047 --> 00:00:17,650
که امروز صبح، در یک پروژه‌ی ساختمانی
در گوانگ جو، پیدا شده است

4
00:00:18,084 --> 00:00:20,170
پلیس، اسکلت یادشده رو

5
00:00:20,220 --> 00:00:21,571
به سازمان پزشکی قانونی ملی ارسال کرده

6
00:00:21,621 --> 00:00:24,190
تا با آزمایش دی ان ای، قربانی شناسایی شود

7
00:00:25,392 --> 00:00:27,827
محافل سیاسی اظهار نظر کرده اند

8
00:00:27,861 --> 00:00:28,945
که ممکن است اسکلت گفته شده

9
00:00:28,995 --> 00:00:31,414
مرتبط به یکی از قربانیان شورش گوانگ جو باشد

10
00:00:31,464 --> 00:00:33,616
و ممکن است که آن نمونه خون، با نمونه‌
خون خانواده های قربانیان، مطابقت کند

11
00:00:33,666 --> 00:00:37,303
یعنی کسانی که در طول
شورش، ناپدید شده اند

12
00:00:38,671 --> 00:00:41,041
اون کیه؟ باز هم یکی از اعضای
خانواده‌ی افراد گمشده اومده؟

13
00:00:41,641 --> 00:00:43,743
نه، گویا اومده که چیزی رو گزارش بکنه

14
00:00:45,178 --> 00:00:47,547
ـ خبرچینه؟
ـ آره

15
00:00:49,649 --> 00:00:52,719
اتاق بازجویی تصویری آ

16
00:00:53,719 --> 00:01:03,719
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

17
00:01:49,642 --> 00:01:50,777
بابا

18
00:01:52,712 --> 00:01:55,098
چرا این جا وایسادی و داخل نیومدی؟

19
00:01:55,148 --> 00:01:56,683
نمی دونستم که قراره بیای

20
00:01:57,050 --> 00:01:58,485
من خوبم

21
00:01:59,519 --> 00:02:02,589
تو چیزی‌ت نشده، هوم؟

22
00:02:02,755 --> 00:02:05,475
نه، می تونم برم و کیفم رو بیارم؟

23
00:02:05,525 --> 00:02:08,928
نه، نه، یکم دیگه این جا بمون

24
00:02:09,028 --> 00:02:10,480
من می رم تا خواهرت رو بیارم

25
00:02:10,530 --> 00:02:12,165
نمی تونم باهات بیام؟

26
00:02:12,632 --> 00:02:15,985
بیرون اوضاعش خطرناکه
همین جا باش و هیچ جا نرو

27
00:02:16,035 --> 00:02:18,404
زود میام، باشه؟

28
00:02:21,274 --> 00:02:24,544
مگه شما مامان جونگ ته نیستی؟
چرا داخل نمیای؟

29
00:02:25,311 --> 00:02:28,848
می شه از طرفم بری و جونگ ته رو صدا بزنی؟

30
00:02:29,649 --> 00:02:30,650
باشه

31
00:02:31,151 --> 00:02:33,987
ـ زود بیا، بابا
ـ حتماً

32
00:02:34,721 --> 00:02:36,022
برو

33
00:03:00,513 --> 00:03:02,048
اگه حتی نمی تونه تو رو به اون ها معرفی کنه

34
00:03:02,148 --> 00:03:03,249
چطور می خوای بهش اعتماد بکنی؟

35
00:03:03,750 --> 00:03:06,553
از این کارت پشیمون می شی
بیا باهم به ناجو بریم

36
00:03:06,719 --> 00:03:09,155
این حرف رو نزن
شما درک نمی کنی

37
00:03:09,389 --> 00:03:10,490
خانم کیم

38
00:03:13,493 --> 00:03:15,528
دکتر یو و آقای هوانگ

39
00:03:17,130 --> 00:03:19,065
یه نفر بهشون زده و فرار کرده

40
00:03:23,303 --> 00:03:26,806
اورژانس

41
00:03:30,743 --> 00:03:33,112
گوانگ جو

42
00:03:38,384 --> 00:03:40,503
اون یکی کجاست؟ تو مسیره؟

43
00:03:40,553 --> 00:03:41,854
تنها یه بیمار اون جا بود

44
00:03:42,021 --> 00:03:44,224
منظورت چیه؟ جفتشون با هم رفتن

45
00:03:44,357 --> 00:03:45,475
یه نفر دیگه هم هست

46
00:03:45,525 --> 00:03:47,727
ولی فقط یه نفر اون جا بود

47
00:03:48,094 --> 00:03:49,162
زود باشید

48
00:03:55,301 --> 00:03:56,402
دکتر یو

49
00:03:57,670 --> 00:03:58,805
دکتر یو

50
00:04:06,779 --> 00:04:09,048
دکتر یو، حالت خوبه؟

51
00:04:09,115 --> 00:04:10,550
به هوش اومدی؟

52
00:04:11,317 --> 00:04:12,735
میونگ هی

53
00:04:12,785 --> 00:04:16,105
دکتر یو، هی ته کجاست؟
چه اتفاقی براش افتاده؟

54
00:04:16,155 --> 00:04:18,024
تو محل تصادف نبوده

55
00:04:18,291 --> 00:04:21,127
اون عوضی هایی که بهمون زدن
اون رو با خودشون بردن

56
00:04:22,962 --> 00:04:24,330
با خودشون بردن؟

57
00:04:25,465 --> 00:04:27,800
مستقیم اومدن تو شکم ماشین

58
00:04:28,368 --> 00:04:30,503
بعدش، هی ته که بیهوش شده بود
رو با خودشون بردن

59
00:04:31,170 --> 00:04:33,640
اون رو توی ماشینشون انداختن و رفتن

60
00:04:35,141 --> 00:04:38,144
راهنمای مصرف

61
00:04:45,685 --> 00:04:47,053
میونگ هی

62
00:04:48,888 --> 00:04:50,657
این جا هستی

63
00:04:50,923 --> 00:04:53,459
فکر کردم که با هی ته، رفتی

64
00:04:59,432 --> 00:05:00,600
سو ریون

65
00:05:03,136 --> 00:05:04,604
هی ته

66
00:05:05,471 --> 00:05:06,939
چی شده؟

67
00:05:08,608 --> 00:05:11,377
میونگ هی، چی شده؟ بهم بگو

68
00:05:12,178 --> 00:05:13,446
میونگ هی

69
00:05:35,368 --> 00:05:37,203
به هوش اومدی؟

70
00:05:37,937 --> 00:05:40,606
منتهی اونی که باید حرف بزنه، من نیستم

71
00:05:42,075 --> 00:05:43,710
اما شما، بابا

72
00:05:45,678 --> 00:05:47,780
واقعاً موجود عجیبی هستی

73
00:05:47,914 --> 00:05:49,999
خداوند، آمد و شد شما را نظارت می کند

74
00:05:50,049 --> 00:05:51,584
از الان به بعد و تا ابد

75
00:06:07,233 --> 00:06:08,935
تا ده دقیقه‌ی دیگه، به سمت سئول می ری

76
00:06:09,335 --> 00:06:11,621
هیچ اتوبوس و یا قطاری نیست

77
00:06:11,671 --> 00:06:13,005
با ماشین می ری

78
00:06:13,439 --> 00:06:14,640
برای درمان آسیب دیدگی هات هم

79
00:06:16,042 --> 00:06:17,744
بعد از رسیدن به سئول، اقدام کن

80
00:06:18,578 --> 00:06:20,079
لی سو ریون کجاست؟

81
00:06:21,514 --> 00:06:22,648
نمی دونم

82
00:06:23,583 --> 00:06:27,136
پس می گیم که تو سئول گم شده

83
00:06:27,186 --> 00:06:28,855
و از موقعیتش اطلاعی نداریم

84
00:06:29,088 --> 00:06:30,840
می خوای چه کار بکنی؟

85
00:06:30,890 --> 00:06:33,760
تو هیچ وقت تو گوانگ جو نبودی

86
00:06:36,462 --> 00:06:38,548
می تونی هر چقدر که می خوای
مغزم رو  شستشو بدی

87
00:06:38,598 --> 00:06:41,701
ولی این حقیقت که تو گوانگ جو
بودم رو عوض نمی کنه

88
00:06:46,272 --> 00:06:49,726
پس تمام مدارکی که این جا بودنت رو
ثابت می کنه، از بین می برم

89
00:06:49,776 --> 00:06:51,310
مثل

90
00:06:53,579 --> 00:06:56,949
اون زنیکه که توی بیمارستانه

91
00:07:02,722 --> 00:07:07,126
دکتر ها، پرستار ها و بیماران اون جا

92
00:07:07,927 --> 00:07:10,029
افراد زیادی من رو دیدن

93
00:07:10,062 --> 00:07:12,281
مثلاً می خوای بیمارستان رو منفجر کنی؟

94
00:07:12,331 --> 00:07:14,066
ایده‌ی بدی نیست

95
00:07:14,534 --> 00:07:15,918
می تونم کل ساختمانش رو پاکسازی کنم

96
00:07:15,968 --> 00:07:17,837
و گردن جاسوس ها بندازم

97
00:07:21,073 --> 00:07:22,442
چیه؟ این طوری خوشت نمیاد؟

98
00:07:23,709 --> 00:07:25,027
نظرت چیه که بگیم

99
00:07:25,077 --> 00:07:27,346
جاسوس هایی که به بیمارستان
نفوذ کرده بودن رو کُشتیم؟

100
00:07:30,116 --> 00:07:32,785
پس لابد به پاشنه آشیل شما تبدیل شدم

101
00:07:36,889 --> 00:07:38,541
الان که باید از همیشه سرت شلوغ تر باشه

102
00:07:38,591 --> 00:07:41,260
اما در تلاش هستی که
اصل وجود من رو از بین ببری

103
00:07:42,328 --> 00:07:44,597
وجود من توی گوانگ جو

104
00:07:44,897 --> 00:07:47,800
انگار برای شما تبدیل به تهدید بزرگی شده

105
00:07:48,868 --> 00:07:49,869
اشتباه می کنم؟

106
00:07:57,143 --> 00:07:58,244
بذار که من برم

107
00:07:59,345 --> 00:08:02,882
اگه ولم کنی، نه تنها از گوانگ جو می رم

108
00:08:03,115 --> 00:08:05,418
بلکه برای همیشه هم از زندگی‌ت محو می شم

109
00:08:07,220 --> 00:08:08,521
انتظارش رو داشتم

110
00:08:10,823 --> 00:08:12,592
تو خیلی باهوشی

111
00:08:12,992 --> 00:08:14,560
ولی بلد نیستی که ذهن آدم ها رو بخونی

112
00:08:15,528 --> 00:08:19,599
موقعی که فکر می کنی حرکت
حریف رو می دونی و مغرور می شی

113
00:08:23,236 --> 00:08:25,938
در عمل داری حرکت بعدی
خودت رو به حریف نشون می دی

114
00:08:30,610 --> 00:08:31,944
تو دیگه باختی

115
00:08:32,912 --> 00:08:35,248
فعلاً این جا باش تا این شرایط تموم بشه

116
00:08:53,666 --> 00:08:54,667
میونگ هی

117
00:08:55,167 --> 00:08:56,686
من از تیم جستجو خواستم

118
00:08:56,736 --> 00:08:58,988
که با دقت بیش تری دنبالش بگردن

119
00:08:59,038 --> 00:09:00,306
مگه تیم جستجو

120
00:09:01,440 --> 00:09:03,910
فقط دنبال آدم های مُرده نمی گرده؟

121
00:09:05,711 --> 00:09:07,613
منظورت چیه؟ امکان نداره

122
00:09:08,548 --> 00:09:12,552
حتی دنبال افراد فراری هم می گردن

123
00:09:12,919 --> 00:09:15,588
مطمئنم که بعد از تصادفش
اون رو به زور با خودشون بُردن

124
00:09:17,757 --> 00:09:19,458
احتمالاً پدرش پشت این قضیه‌ست

125
00:09:23,629 --> 00:09:25,865
اگه واقعاً هوانگ کی نام پشت این داستان باشه

126
00:09:26,365 --> 00:09:28,601
احتمالاً اون رو به فرماندهی
امنیت دفاعی نبردن

127
00:09:30,236 --> 00:09:32,121
پس باید آروم باشی

128
00:09:32,171 --> 00:09:34,206
کاری از دستم بر نمیاد

129
00:09:35,541 --> 00:09:37,877
احتمالاً کلی خون ریزی کرده

130
00:09:38,377 --> 00:09:41,347
ممکنه همین الانش هم
یه گوشه‌ای در حال مُردن باشه

131
00:09:41,714 --> 00:09:43,716
اما هیچ کاری از دستم بر نمیاد

132
00:09:45,351 --> 00:09:46,385
میونگ هی

133
00:09:47,019 --> 00:09:48,421
به خودت مسلط باش

134
00:09:51,057 --> 00:09:52,592
کی گفته که کاری از دستت بر نمیاد؟

135
00:09:53,025 --> 00:09:55,061
باید منتظر هوانگ هی ته باشی

136
00:09:55,962 --> 00:09:56,996
تو فقط

137
00:09:58,064 --> 00:10:00,132
می خوای که همین جور، منتظرش بشینم؟

138
00:10:00,566 --> 00:10:04,036
من مطمئنم که هوانگ هی ته بر می گرده

139
00:10:04,704 --> 00:10:06,238
پس تا اون زمان

140
00:10:07,306 --> 00:10:10,710
باید قوی بمونی، فهمیدی؟

141
00:10:14,113 --> 00:10:15,381
هی ته

142
00:10:15,615 --> 00:10:17,717
مجبور نیستی که از قصد ما رو تنها بذاری

143
00:10:18,084 --> 00:10:20,386
تو بیمارستان نزدیک این جا، پیاده می شم

144
00:10:21,587 --> 00:10:23,389
من هیچ صحبتی با بابام ندارم

145
00:10:25,858 --> 00:10:29,228
می شه نری و همین جا بمونی؟

146
00:10:31,063 --> 00:10:33,299
زود بر می گردم، منتظرم باش

147
00:10:40,706 --> 00:10:41,774
میونگ هی

148
00:10:42,508 --> 00:10:43,509
کیم میونگ هی

149
00:10:44,977 --> 00:10:46,128
بیا بریم

150
00:10:46,178 --> 00:10:47,997
باید قبل از این که دیر بشه، بریم

151
00:10:48,047 --> 00:10:50,199
میونگ سو و مادرت هم، منتظرت هستن

152
00:10:50,249 --> 00:10:51,784
به سمت بیمارستان می رم

153
00:10:53,252 --> 00:10:55,454
چی می گی؟
چرا بیمارستان؟

154
00:10:56,022 --> 00:10:58,491
چرا می خوای به اون جا برگردی؟

155
00:10:59,225 --> 00:11:02,094
اون گفت که به بیمارستان بر می گرده

156
00:11:03,529 --> 00:11:04,930
همون جا منتظرش می مونم

157
00:11:05,698 --> 00:11:07,600
فقط میونگ سو رو بردار و از این جا برو

158
00:11:09,602 --> 00:11:11,370
می فهمی چی می گی؟

159
00:11:11,871 --> 00:11:13,839
کدوم پدری تو این دنیا

160
00:11:13,873 --> 00:11:16,208
دختر خودش رو تو چنین جای خطرناکی
ول می کنه و می ره؟

161
00:11:17,710 --> 00:11:19,545
من هم نمی تونم اون رو ول کنم و برم

162
00:11:30,189 --> 00:11:32,124
وای خدای من

163
00:11:35,261 --> 00:11:39,148
وای، عزیزم، خدایا، چی شده؟

164
00:11:39,198 --> 00:11:42,551
بچه‌ی بی گناهم

165
00:11:42,601 --> 00:11:45,855
پسرکم، چه بلایی به سرت اومده؟

166
00:11:45,905 --> 00:11:48,491
خدای من

167
00:11:48,541 --> 00:11:50,209
عزیز دلم

168
00:11:53,479 --> 00:11:57,349
پسر مظلومم، باورم نمی شه

169
00:11:57,383 --> 00:11:59,919
به لطف شما، سو چان به سلامت رسید

170
00:12:00,219 --> 00:12:02,321
دوباره مدیون شما شدیم

171
00:12:02,521 --> 00:12:04,106
خیلی ممنونم، آقای هوانگ

172
00:12:04,156 --> 00:12:05,624
نیازی به تشکر از من نیست

173
00:12:06,058 --> 00:12:08,444
باید از این به بعد، بیش تر
مراقب بچه هامون باشیم

174
00:12:08,494 --> 00:12:11,380
بله، قول می دم که
چنین اتفاقی دیگه تکرار نشه

175
00:12:11,430 --> 00:12:12,915
این بار، بد شانسی آوردیم

176
00:12:12,965 --> 00:12:15,534
درباره‌ی پسرتون حرف نمی زنم
منظورم، دختر شماست

177
00:12:16,402 --> 00:12:17,436
چی فرمودی؟

178
00:12:17,870 --> 00:12:19,422
سو ریون که الان تو سئوله

179
00:12:19,472 --> 00:12:21,507
اون الان، تو گوانگ جوئه

180
00:12:22,174 --> 00:12:24,610
من پسرم رو پیدا کردم
و الان هم، پیش خودمه

181
00:12:25,511 --> 00:12:29,148
شما هم باید خیلی حواست به دخترت باشه

182
00:12:34,920 --> 00:12:36,839
ـ بریم
ـ بله، قربان

183
00:12:36,889 --> 00:12:39,759
از این لحظه به بعد، عملیات چونگ جونگ

184
00:12:39,792 --> 00:12:42,261
تمرکزش رو از سرکوب شورش
 به قرنطینه‌ی کامل، تغییر می ده

185
00:12:43,195 --> 00:12:46,048
تمامی مسیر های خروجی گوانگ جو رو ببندید

186
00:12:46,098 --> 00:12:47,967
تا شورشی ها قادر به فرار کردن، نباشن

187
00:12:48,634 --> 00:12:52,004
هر شورشی که از دستور
سرپیچی کرد رو فوراً به گلوله ببندید

188
00:13:02,314 --> 00:13:03,949
اون ها واقعاً

189
00:13:04,617 --> 00:13:07,286
چشم های یه سگ شکاری‌ رو
دارن که حتی می تونه آدم هم بکُشه

190
00:13:07,753 --> 00:13:09,822
ـ چی؟
ـ می دونی؟

191
00:13:10,523 --> 00:13:12,892
اون سرباز های یگان کناری
که بغلمون رد شدن

192
00:13:13,726 --> 00:13:16,695
نمی دونم به خاطر اعتماد به نفس ضعیفمه یا چی

193
00:13:17,696 --> 00:13:20,199
اما واقعاً به نظر میومد که آدم هایی رو کُشتن

194
00:13:35,648 --> 00:13:37,850
یعنی می تونیم به اون جا برگردیم؟

195
00:13:46,392 --> 00:13:47,660
یعنی می تونیم

196
00:13:50,229 --> 00:13:51,530
به گوانگ جو برگردیم؟

197
00:14:02,141 --> 00:14:03,275
سلام خانم

198
00:14:04,276 --> 00:14:05,911
حتماً خیلی کار کردی

199
00:14:06,145 --> 00:14:07,279
سو چان

200
00:14:07,713 --> 00:14:10,015
زخمی شدی؟ چی شده؟

201
00:14:10,216 --> 00:14:11,317
والا

202
00:14:11,951 --> 00:14:13,619
نگرانش نباش

203
00:14:14,119 --> 00:14:15,187
موضوع اینه که

204
00:14:15,788 --> 00:14:18,791
اومدم این جا تا یه سوال ازت بپرسم

205
00:14:19,058 --> 00:14:20,226
چی؟

206
00:14:24,530 --> 00:14:26,232
سو ریون و هی ته

207
00:14:27,299 --> 00:14:29,602
به گوانگ جو برگشتن

208
00:14:35,541 --> 00:14:37,076
پس می دونستی

209
00:14:37,710 --> 00:14:38,777
خب

210
00:14:39,278 --> 00:14:41,814
خبر داری که سو ریون، کجاست؟

211
00:14:43,883 --> 00:14:46,318
ـ والا
ـ اگه می دونی، لطفاً بهم بگو

212
00:14:46,785 --> 00:14:49,922
باید قبل از این که آقای هوانگ
بلایی به سرش بیاره، پیداش بکنم

213
00:14:50,256 --> 00:14:53,042
شنیدم که هی ته رو پیدا کرده
و الان هم پیششه

214
00:14:53,092 --> 00:14:55,044
پس دیر یا زود هم سو ریون رو پیدا می کنه

215
00:14:55,094 --> 00:14:56,629
اون واقعاً این حرف رو زد؟

216
00:14:57,196 --> 00:14:58,697
گفته که هی ته، پیششه؟

217
00:15:02,801 --> 00:15:04,036
بیمارستان پیونگ هوای گوانگ جو

218
00:15:05,771 --> 00:15:07,172


219
00:15:09,441 --> 00:15:11,076
واقعاً می خوای که این جا بمونی

220
00:15:11,710 --> 00:15:13,212
تا هی ته برگرده؟

221
00:15:20,419 --> 00:15:22,588
آقای هوانگ، هی ته رو گرفته

222
00:15:22,988 --> 00:15:24,356
می فهمی که معنی‌ش چی می شه، نه؟

223
00:15:25,858 --> 00:15:27,326
یعنی اگه همین طور این جا بمونی

224
00:15:27,893 --> 00:15:30,529
یه وقتی ممکنه خودت هم به خطر بیفتی

225
00:15:30,996 --> 00:15:32,097
من هم به اندازه‌ی سوریون

226
00:15:33,666 --> 00:15:36,435
نگرانت هستم، میونگ هی

227
00:15:42,541 --> 00:15:44,009
وقتی که کوچک بودم

228
00:15:44,777 --> 00:15:46,528
هر بار که بابام، من رو به بازار می برد

229
00:15:46,578 --> 00:15:48,347
هر بار یه چیزی رو تکرار می کرد

230
00:15:49,348 --> 00:15:52,184
بهم می گفت که تکون نخورم و جایی نرم

231
00:15:53,118 --> 00:15:55,020
اگه دستش رو ول کنم، گم می شم

232
00:15:57,289 --> 00:15:58,941
بهم می گفت، اگه هر دو مون
به دنبال هم بگردیم

233
00:15:58,991 --> 00:16:00,225
ممکنه گم بشیم

234
00:16:01,593 --> 00:16:03,595
بهم گفت تا وقتی که پیدام بکنه

235
00:16:05,164 --> 00:16:06,799
سر جای خودم بمونم

236
00:16:12,237 --> 00:16:14,473
همین جا می مونم، حتی اگه صاعقه بزنه

237
00:16:16,075 --> 00:16:18,210
تا هی ته، بتونه من رو پیدا بکنه

238
00:16:26,618 --> 00:16:27,686
میونگ هی

239
00:16:29,521 --> 00:16:31,924
این چیزیه که من بابتش
خیلی ازت خوشم میاد

240
00:16:33,659 --> 00:16:35,594
همیشه شجاع و قوی بودی

241
00:16:44,470 --> 00:16:45,738
مراقب خودت باش

242
00:16:46,605 --> 00:16:50,075
و هر وقت به کمکم نیاز داشتی
باهام تماس بگیر

243
00:16:52,011 --> 00:16:53,078
باشه

244
00:17:21,940 --> 00:17:24,810
جونگ ته، بالا هستی؟

245
00:17:29,281 --> 00:17:31,100
بیا پایین تا غدا بخوری

246
00:17:31,150 --> 00:17:32,951
بابات به زودی می رسه

247
00:18:27,873 --> 00:18:29,875
مگه نگفتم که روی پله ها، پا هات رو نکوب؟

248
00:18:30,609 --> 00:18:32,111
هنوز دست و صورتت رو نشُستی؟

249
00:18:32,411 --> 00:18:33,829
گرسنه نیستم

250
00:18:33,879 --> 00:18:34,963
حتی اگه گرسنه هم نیستی

251
00:18:35,013 --> 00:18:36,148
پدرت بعد از مدت هاست که داره میاد خونه

252
00:18:36,181 --> 00:18:37,316
باید کنارش غذا بخوری

253
00:18:38,750 --> 00:18:39,952
برو به دست و صورتت یه آبی بزن

254
00:20:03,835 --> 00:20:05,537
دیگه هیچ وقت این درب رو باز نکن

255
00:20:14,479 --> 00:20:16,114
عقلت رو از دست دادی؟

256
00:20:18,217 --> 00:20:20,652
توی خونه‌ مون چه خبره؟

257
00:20:22,321 --> 00:20:25,524
بهت که گفتم، این کار
رو برای خانواده‌مون می کنم

258
00:20:26,058 --> 00:20:27,526
برای خانواده‌ت؟

259
00:20:28,126 --> 00:20:30,312
ولی کسی که اون جا حبس شده، بچه‌ی خودته

260
00:20:30,362 --> 00:20:33,765
نه. چیزی که اون جاست، یه بمب ساعتیه

261
00:20:34,132 --> 00:20:35,601
درست مثل بابات

262
00:20:37,302 --> 00:20:39,538
به لطف پدر مقتدرت

263
00:20:39,671 --> 00:20:42,274
نزدیک ده ساله که تو حومه‌ی شهر، گیر افتادیم

264
00:20:42,674 --> 00:20:45,427
این اولین فرصت من تو این ده ساله
متوجه می شی که چی می گم؟

265
00:20:45,477 --> 00:20:49,081
نمی تونم به صرف این که عضو خانواده‌مه
یه بمب ساعتی رو بغل بکنم

266
00:20:49,748 --> 00:20:51,350
دیگه اون اشتباه احمقانه رو انجام نمی دم

267
00:21:01,493 --> 00:21:03,278
مَرد، بیست و نه ساله

268
00:21:03,328 --> 00:21:05,464
شلوار سرمه‌ای ، پیراهن بنفش
کت قهوه‌ای ، کفش قهوه‌ای

269
00:21:05,497 --> 00:21:10,002
فوت شده

270
00:21:12,571 --> 00:21:13,739
لی سو ریون

271
00:21:17,776 --> 00:21:18,944
سو چان

272
00:21:24,716 --> 00:21:26,151
بهش شک کرده بودم

273
00:21:27,719 --> 00:21:29,588
حالا که هوانگ هی ته رو گرفتن و بردن

274
00:21:30,122 --> 00:21:31,790
نفر بعدی، نوبت منه

275
00:21:33,959 --> 00:21:37,362
ولی هوانگ کی نام

276
00:21:37,629 --> 00:21:39,965
برای تک تک آدم های این جا، یه تهدیده

277
00:21:40,032 --> 00:21:41,717
نمی تونم به خونه برگردم

278
00:21:41,767 --> 00:21:43,752
تا صرفاً خودم رو نجات بدم

279
00:21:43,802 --> 00:21:45,037
پس بابا چی می شه؟

280
00:21:46,772 --> 00:21:48,540
ازت نمی خوام که برای همیشه به خونه برگردی

281
00:21:48,807 --> 00:21:52,844
ولی نباید حداقل یه دفعه بیای
و بابات رو ببینی؟

282
00:21:55,280 --> 00:21:56,848
اگه اون رو الان ببینم

283
00:21:58,417 --> 00:22:00,385
دیگه نمی تونم خونه‌مون رو ترک بکنم

284
00:22:00,485 --> 00:22:04,122
سو ریون، حالا متوجه می شم

285
00:22:04,956 --> 00:22:06,591
که چرا باید این کار رو انجام بدی

286
00:22:06,992 --> 00:22:09,177
ولی آیا واقعاً باید به خانواده‌ت پُشت بکنی؟

287
00:22:09,227 --> 00:22:12,030
ـ تو شرایطی مثل الان
ـ تمام این اعلامیه ها رو

288
00:22:12,698 --> 00:22:15,334
مردمی زدن که عضوی از
خانواده‌شون ناپدید شده

289
00:22:16,802 --> 00:22:19,404
بدون این که حتی بدونن زنده هستن یا نه

290
00:22:19,671 --> 00:22:22,574
عکس هاشون رو بُریدن
و این اعلامیه ها رو درست کردن

291
00:22:32,117 --> 00:22:33,635
کیم سونگ ووک، هجده ساله

292
00:22:33,685 --> 00:22:36,988
حداقل تمام اعضای خانواده‌مون زنده هستن

293
00:22:37,289 --> 00:22:39,257
و این رو می دونیم

294
00:22:39,891 --> 00:22:41,893
باید شُکرگزارش باشیم

295
00:22:46,498 --> 00:22:47,666
سو چان

296
00:23:00,011 --> 00:23:02,314
همه چیز رو از سو ریون شنیدم

297
00:23:04,950 --> 00:23:06,918
با توجه به وضعیت قیافه‌ت

298
00:23:07,219 --> 00:23:09,254
نه خوابیدی و نه چیزی خوردی

299
00:23:10,088 --> 00:23:13,392
فکر کردی با این کار، مردم تو رو
بابت وفاداری‌ت ستایش می کنن؟

300
00:23:14,025 --> 00:23:15,794
حتی اگه روی تخت هم دراز بکشم
باز هم خوابم نمی بره

301
00:23:16,995 --> 00:23:18,563
و اصلاً احساس گرسنگی نمی کنم

302
00:23:18,964 --> 00:23:20,015
خیلی نگران نباش

303
00:23:20,065 --> 00:23:23,635
شک دارم که حتی هوانگ کی نام شیطان
صفت هم بتونه به بچه‌ش آسیبی بزنه

304
00:23:25,404 --> 00:23:27,189
هر کاری از اون بر میاد

305
00:23:27,239 --> 00:23:30,459
باشه، ولی پدر و پسر هستن

306
00:23:30,509 --> 00:23:32,944
کدوم پدری بچه‌ی خودش رو می کُشه؟

307
00:23:33,145 --> 00:23:34,846
چی می گید؟

308
00:23:43,789 --> 00:23:47,192
تو، می دونی که پدرش

309
00:23:47,826 --> 00:23:50,362
هوانگ کی نام، چجور آدمیه؟

310
00:23:51,997 --> 00:23:53,331
می دونم

311
00:23:54,599 --> 00:23:55,934
می دونی؟

312
00:23:59,070 --> 00:24:02,791
و با این حال، با پسرش قرار گذاشتی؟

313
00:24:02,841 --> 00:24:04,943
هی ته، هیچ کاری نکرده

314
00:24:06,111 --> 00:24:07,863
تنها گناهش اینه که پسر اون پدره

315
00:24:07,913 --> 00:24:10,048
دقیقاً مشکل همین جاست

316
00:24:11,082 --> 00:24:13,135
فکر کردی که با پدر وحشی‌ش

317
00:24:13,185 --> 00:24:15,070
فرقی می کنه؟

318
00:24:15,120 --> 00:24:17,189
یه سیب، به دور از درختش نمیفته

319
00:24:19,958 --> 00:24:22,461
با این که تو تمام زندگی‌ت
خوار و طرد شده بودی

320
00:24:23,995 --> 00:24:26,198
چطوری می تونی همین چیز
رو راجع به هوانگ کی نام بگی؟

321
00:24:32,971 --> 00:24:35,190
دنبالم بیا
همین الان باهام به ناجو بیا

322
00:24:35,240 --> 00:24:37,909
ولم کن، ول کن

323
00:24:38,176 --> 00:24:39,928
باید همین جا تمومش بکنی

324
00:24:39,978 --> 00:24:42,948
آخرش هم زندگی‌ت رو خراب می کنه

325
00:24:44,583 --> 00:24:47,519
اون زندگی‌م رو خراب نکرده
تو خرابش کردی

326
00:24:54,893 --> 00:24:58,029
ـ حرف دهنت رو بفهم
ـ بس کنید، جفتتون

327
00:24:58,230 --> 00:25:00,265
دعوا نکنید

328
00:25:00,966 --> 00:25:03,001
خواهش می کنم دعوا نکنید

329
00:25:16,882 --> 00:25:20,485
اتاق اورژانس

330
00:25:42,262 --> 00:25:52,262
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

331
00:26:14,039 --> 00:26:15,473
انرژی‌ت رو حروم نکن

332
00:26:16,107 --> 00:26:18,410
هیچ کسی اون بیرون، صدات رو نمی شنوه

333
00:26:19,411 --> 00:26:22,247
حداقل آدم های توی این خونه
صدام رو می شنون

334
00:26:23,915 --> 00:26:26,084
مگه بخاطر همین نیومدی؟

335
00:26:28,954 --> 00:26:30,822
نمی خوای بدونی که اون بیرون چه خبره؟

336
00:26:32,857 --> 00:26:35,260
ارتش حکومت نظامی، عقب نشینی کرده

337
00:26:35,627 --> 00:26:37,228
برای همین، همه جشن گرفتن

338
00:26:38,897 --> 00:26:41,566
خبر ندارن که این اتفاق
یعنی منزوی شدن، نه آزادی

339
00:26:42,133 --> 00:26:44,769
گوانگ جو الان شبیه یه موشه
که توی قفس گیر افتاده

340
00:26:45,236 --> 00:26:48,807
آروم خون ریزی می کنن تا بمیرن
مگر این که خودشون تسلیم بشن

341
00:26:49,941 --> 00:26:51,376
درست مثل خودت

342
00:27:01,353 --> 00:27:03,288
بالاخره متوجه شدم

343
00:27:07,158 --> 00:27:10,328
مادرم می گفت
ترجیح می ده که ریه هاش بپوسه

344
00:27:11,663 --> 00:27:15,467
تا این که با پول تو، درمان بشه

345
00:27:16,701 --> 00:27:18,570
الان دیگه می تونم درکش بکنم

346
00:27:29,681 --> 00:27:33,518
من نمی فهمم که چرا تو و
اون احمق های توی خیابون

347
00:27:33,985 --> 00:27:36,688
انقدر خنگ هستید

348
00:27:37,489 --> 00:27:39,658
تا وقتی که آروم باشید و درست رفتار کنید

349
00:27:39,691 --> 00:27:42,027
دیر یا زود، آزاد می شید

350
00:27:42,227 --> 00:27:44,796
آزاد شدن چه فایده‌ای داره؟

351
00:27:45,497 --> 00:27:47,832
باز به محض این که بترسی، حبسم می کنی

352
00:27:49,467 --> 00:27:50,919
این به معنی آزاد شدن نیست

353
00:27:50,969 --> 00:27:53,004
این جوری فقط یه افسار بلند تر دور گردن منه

354
00:27:54,305 --> 00:27:56,574
من، سگ خونگی تو نیستم

355
00:27:57,776 --> 00:27:58,843
پس

356
00:27:59,611 --> 00:28:02,781
انقدر توی زندگی‌م دخالت نکن

357
00:28:05,650 --> 00:28:07,085
نمی شه

358
00:28:07,519 --> 00:28:09,721
همین الان هم، بهای اون رو پرداختم

359
00:28:10,288 --> 00:28:12,557
آخ، خیلی بد شد

360
00:28:14,359 --> 00:28:17,529
فکر نکنم که دیگه بتونم
نقشِ پسرِ خوب رو بازی بکنم

361
00:28:19,030 --> 00:28:21,332
به نظرم باید با اعتراض کردن شروع بکنم

362
00:28:22,200 --> 00:28:24,335
قبلاً هم که دستگیر شدم

363
00:28:24,836 --> 00:28:27,672
پسر ناخلف رئیس تحقیقات ضد کمونیستی؟

364
00:28:28,373 --> 00:28:30,575
عجب تصویر قشنگی رو می سازه

365
00:28:31,710 --> 00:28:34,229
یا این که به سراغ بیکاری پنهان برم؟

366
00:28:34,279 --> 00:28:35,747
شب ها به دانش آموز ها درس بدم

367
00:28:38,717 --> 00:28:41,019
باید یاد بگیری که چه زمانی
دست از مقاومت کردن برداری

368
00:28:43,588 --> 00:28:46,958
تو تنها کسی نیستی که می تونه
زندگی‌م رو به فنا بده

369
00:28:47,525 --> 00:28:50,495
پس تو زندگی‌م دخالت نکن

370
00:28:51,262 --> 00:28:54,165
تو یه بچه یتیم بودی و
تو رو پیش خودم آوردم

371
00:28:55,100 --> 00:28:56,901
حالا شاخ شدی و دُم تکون می دی؟

372
00:28:58,002 --> 00:28:59,287
چرا من یتیم شدم؟

373
00:28:59,337 --> 00:29:01,873
وقتی که پدرم صحیح و سالم این جاست؟

374
00:29:08,313 --> 00:29:09,547
اشتباه برداشت نکن

375
00:29:09,981 --> 00:29:12,584
من انتخاب کردم که تو، پسر من باشی

376
00:29:13,184 --> 00:29:15,920
اگه نخوام، یه یتیم می شی

377
00:29:17,489 --> 00:29:19,824
یتیمی که برای هزینه های کفن
و دفنش هم، التماس می کنه

378
00:29:22,794 --> 00:29:25,196
جنازه های توی خیابون، حداقل
یه خانواده‌ای دارن که اون ها رو جمع بکنه

379
00:29:25,463 --> 00:29:27,432
ولی کسی نیست که به سراغت بیاد

380
00:29:28,099 --> 00:29:30,301
وقتی که این جا داری از خون ریزی می میری

381
00:29:33,171 --> 00:29:34,172
ولی بعدش

382
00:29:35,840 --> 00:29:37,809
هیچ اتفاقی نمیفته

383
00:29:38,743 --> 00:29:41,746
انگار که از همون اول هم، وجود نداشتی

384
00:29:43,948 --> 00:29:45,083
یتیم

385
00:29:45,884 --> 00:29:48,153
شما هستی نه من

386
00:29:51,456 --> 00:29:55,293
چون کسی دلش نمی خواد که
شما، متعلق به خانواده‌اش باشی

387
00:30:00,465 --> 00:30:03,368
قربان، یه تماس اضطراری گرفتن
باید برگردیم

388
00:30:26,090 --> 00:30:29,194
بیمارستان پیونگ هوای گوانگ جو

389
00:30:37,168 --> 00:30:40,505
بابا، کی به ناجو برمی گردیم؟

390
00:30:54,586 --> 00:30:56,454
به نظرت میونگ هی رو بدزدیم؟

391
00:30:56,754 --> 00:30:59,841
تو دست هاش رو بگیر
من هم پاهاش رو می گیرم

392
00:30:59,891 --> 00:31:01,793
بعدش میتونیم برش گردونیم ناجو

393
00:31:05,663 --> 00:31:08,766
بردن صرفاً جسمش با خودمون، بی فایده‌ست

394
00:31:09,334 --> 00:31:11,703
روحش این جا می مونه

395
00:31:14,239 --> 00:31:16,207
خب چرا این جوری می کنه؟

396
00:31:16,741 --> 00:31:19,244
می فهمم که هی ته رو دوست داره

397
00:31:19,744 --> 00:31:22,680
اما مگه نباید خانواده‌ش رو
به هر چیزی ترجیح بده؟

398
00:31:35,693 --> 00:31:39,931
میدونی چه کسی این ساعت رو بهم داده؟

399
00:31:40,932 --> 00:31:43,635
از بابابزرگ بهت به ارث نرسیده؟

400
00:31:44,068 --> 00:31:47,956
نه، راستش از برادرم

401
00:31:48,006 --> 00:31:49,807
به ارث رسیده بود

402
00:31:52,210 --> 00:31:55,046
بعدش، وقتی که داشت خونه
رو ترک می کرد، این رو بهم داد

403
00:31:55,246 --> 00:31:58,249
اون موقع، تقریباً هم سن و سال تو بودم

404
00:31:58,850 --> 00:32:00,718
برای چی از خونه رفت؟

405
00:32:05,723 --> 00:32:07,358
برادرم هم

406
00:32:08,092 --> 00:32:10,428
چیزی داشت که از خانواده، براش مهم تر بود

407
00:32:11,095 --> 00:32:12,530
درست مثل خواهرت

408
00:32:15,366 --> 00:32:17,719
هیچ وقت نمی دونی وقتی که
بزرگ بشی، چه اتفاقی قراره بیفته

409
00:32:17,769 --> 00:32:19,671
ممکنه تو هم چیزی رو پیدا بکنی
که برات مهم تر باشه

410
00:32:20,939 --> 00:32:22,040
فکر نکنم

411
00:32:22,407 --> 00:32:25,109
برای من، همیشه خانواده از همه چیز مهم تره

412
00:32:28,212 --> 00:32:31,783
خدای من، بیا این جا پسرم

413
00:32:36,287 --> 00:32:39,290
نظرت راجع به ورزشگاه مو دئونگ چیه؟

414
00:32:40,158 --> 00:32:42,894
از حیاط مدرسه خیلی بزرگ تر بود، نه؟

415
00:32:43,194 --> 00:32:47,098
معلومه، اصلاً نمی شه حیاط مدرسه
رو با ورزشگاه مو دئونگ مقایسه کرد

416
00:32:49,834 --> 00:32:51,803
مثل همونه

417
00:32:53,204 --> 00:32:55,907
معلومه که خانواد‌ه‌ت، برات مهمه

418
00:32:57,342 --> 00:33:00,144
اما گاهی اوقات، چیز هایی
رو توی زندگی پیدا می کنی

419
00:33:00,878 --> 00:33:04,048
که خیلی بزرگ تر و مهم تر هستن
درست مثل ورزشگاه مو دئونگ

420
00:33:08,619 --> 00:33:13,024
این طور نیست که خواهرت
به خانواده‌ش اهمیت نمی ده

421
00:33:14,459 --> 00:33:18,363
صرفاً بخاطر یه چیز مهم ‌تر
فعلاً نمی تونه که به خونه بیاد

422
00:33:23,634 --> 00:33:24,736
بیا

423
00:33:36,881 --> 00:33:38,316
الو؟

424
00:33:38,383 --> 00:33:41,019
جونگ ته، خودتی؟
من هستم، میونگ سو

425
00:33:42,920 --> 00:33:46,307
کیم میونگ سو
به ناجو برگشتی؟

426
00:33:46,357 --> 00:33:49,944
نه، هنوز بخاطر خواهرم تو گوانگ جو هستم

427
00:33:49,994 --> 00:33:52,714
خواهرت؟ چی شده؟

428
00:33:52,764 --> 00:33:55,316
اون منتظر هی ته مونده

429
00:33:55,366 --> 00:33:57,368
پاش رو از بیمارستان بیرون نمی ذاره

430
00:33:57,402 --> 00:34:01,472
برای همین، خواستم که ازت بپرسم
هی ته به خونه برنگشته؟

431
00:34:02,106 --> 00:34:04,108
چیزی نشنیدی؟

432
00:34:08,846 --> 00:34:10,415
هی ته

433
00:34:11,215 --> 00:34:12,767
ممکنه که بمیره

434
00:34:12,817 --> 00:34:15,703
چی؟ منظورت چیه؟

435
00:34:15,753 --> 00:34:19,290
پدرم، بلایی که به سر هی ته آورده

436
00:34:25,129 --> 00:34:27,465
واقعاً نمی خوای بهم بگی که کی بود؟

437
00:34:27,999 --> 00:34:29,801
هوانگ جونگ ته

438
00:34:31,002 --> 00:34:33,071
نگران نیستی؟

439
00:34:34,138 --> 00:34:36,941
ـ چی؟
ـ هیچ صدایی

440
00:34:37,308 --> 00:34:39,143
دیگه از اتاق مطالعه نمیاد

441
00:34:39,877 --> 00:34:42,246
اگه هی ته تا الان مُرده باشه چطور؟

442
00:34:43,314 --> 00:34:46,050
اگه بابا می تونه این کار رو
با بچه‌ی مورد علاقه‌ش بکنه

443
00:34:46,784 --> 00:34:49,987
خدا می دونه که کِی من رو هم حبس بکنه؟

444
00:34:51,856 --> 00:34:54,525
این اتفاق هیچ وقت نمیفته، جونگ ته

445
00:34:54,826 --> 00:34:58,362
بابات و هی ته، صرفاً
یه بحث کوچک داشتن، همین

446
00:34:59,030 --> 00:35:00,164
مامان

447
00:35:01,799 --> 00:35:03,768
نمی تونی آزادش کنی؟

448
00:35:04,335 --> 00:35:06,871
بابا که الان خونه نیست

449
00:35:11,409 --> 00:35:12,577
نمی تونم

450
00:35:13,044 --> 00:35:16,214
بابا به محض این که آروم بشه
اون رو آزاد می کنه

451
00:35:16,347 --> 00:35:18,449
نگران نباش، باشه؟

452
00:35:22,787 --> 00:35:23,988
من

453
00:35:25,189 --> 00:35:27,024
من به اردوگاه برمی گردم

454
00:35:27,925 --> 00:35:30,778
چی؟ مگه نمیدونی که
اون بیرون الان چقدر خطرناکه؟

455
00:35:30,828 --> 00:35:32,263
هر جا که باشه

456
00:35:33,831 --> 00:35:36,033
از خونه ترسناک تر نیست

457
00:36:03,561 --> 00:36:04,729
وایسا

458
00:36:06,264 --> 00:36:07,965
می تونم

459
00:36:08,833 --> 00:36:10,134
یه خواهشی ازت بکنم؟

460
00:36:16,073 --> 00:36:17,408
لطفاً

461
00:36:18,342 --> 00:36:20,478
به بیمارستان زنگ بزن

462
00:36:21,078 --> 00:36:23,381
اگه میونگ هی هنوز اون جا باشه

463
00:36:24,515 --> 00:36:26,918
لطقاً بهش بگید که جای من امنه

464
00:36:27,418 --> 00:36:29,487
و این که باید به ناجو برگرده

465
00:36:31,155 --> 00:36:32,256
متأسفم

466
00:36:32,857 --> 00:36:34,992
اما نمی تونم این کار رو برات انجام بدم

467
00:36:39,430 --> 00:36:41,516
این طوری بهم نگاه نکن

468
00:36:41,566 --> 00:36:43,267
خودت که می دونی

469
00:36:43,434 --> 00:36:45,636
من توی این خونه، هیچ کاره‌ام

470
00:36:46,537 --> 00:36:48,339
تنها چیزی که می ‌تونم بهت بدم

471
00:36:49,674 --> 00:36:51,742
همین یه لیوان آبه

472
00:36:53,110 --> 00:36:55,997
حتماً به خاطر همین هم
ازم بدت میاد و متنفری

473
00:36:56,047 --> 00:36:57,048
مادر

474
00:36:59,984 --> 00:37:01,619
من از شما بدم نمیاد

475
00:37:03,588 --> 00:37:05,323
هیچ وقت هم ازت متنفر نبودم

476
00:37:08,059 --> 00:37:09,694
درکت می کنم

477
00:37:13,731 --> 00:37:16,033
پس یه خواهش دیگه دارم

478
00:37:20,571 --> 00:37:22,206
جونگ ته رو بردار

479
00:37:23,808 --> 00:37:25,509
و از این خونه برو

480
00:37:28,145 --> 00:37:29,880
جونگ ته هنوز یه بچه‌ست

481
00:37:53,971 --> 00:37:55,673
هی، بیدار شو

482
00:37:55,940 --> 00:37:57,608
بیدار شو، فهمیدی؟

483
00:37:58,209 --> 00:37:59,527
خودت رو جمع و جور بکن

484
00:37:59,577 --> 00:38:00,711
ای احمق

485
00:38:17,895 --> 00:38:19,530
تمام اعضای خانواده‌ت رو

486
00:38:20,564 --> 00:38:22,466
می‌ کُشم

487
00:38:26,170 --> 00:38:27,171
چرا؟

488
00:38:27,705 --> 00:38:31,375
هام پیونگ گون، وول هیانگ میون
وول هیانگ ری ، ده سی و سه

489
00:38:32,176 --> 00:38:33,644
آدرس خونه‌ی مادربزرگت

490
00:38:33,844 --> 00:38:35,313
جای ساکت و آرومیه

491
00:38:35,746 --> 00:38:38,149
و بهترین جا برای مادر بیمارت

492
00:38:40,151 --> 00:38:43,988
مگه این که مثل بابات اون جا باشه
تا از مادربزرگت مراقبت بکنه

493
00:38:44,755 --> 00:38:47,224
وگرنه هیچ کس نمی فهمه
که چه کسی اون جا ساکنه

494
00:38:48,059 --> 00:38:49,193
طبیعتاً

495
00:38:50,361 --> 00:38:53,464
هیچ کس هم نمی‌ فهمه کی اون جا می میره

496
00:39:05,810 --> 00:39:06,977
جونگ هه گون

497
00:39:08,079 --> 00:39:09,747
بیا این قضیه رو زود تر تموم بکنیم

498
00:39:10,781 --> 00:39:12,016
بهت سخت نگذشته؟

499
00:39:12,616 --> 00:39:15,653
بریم و یه سری به پدر و مادرت بزنیم

500
00:39:20,758 --> 00:39:23,961
ببین، فرض کن که توسط
فرماندهی امنیت دفاع دستگیر بشم

501
00:39:24,261 --> 00:39:27,565
اگه اسم تو رو بیارم
بابات ولم می کنه؟

502
00:39:28,099 --> 00:39:29,166
ولت کنه؟

503
00:39:33,871 --> 00:39:35,539
اگه می خوای، امتحان کن

504
00:39:35,773 --> 00:39:38,275
لحظه‌ای که یه حرف از اسمم رو بیاری

505
00:39:39,276 --> 00:39:40,778
بابام تو رو می کُشه

506
00:40:00,931 --> 00:40:02,032
بابا

507
00:40:04,769 --> 00:40:06,170
بابای هی ته

508
00:40:07,338 --> 00:40:08,639
خودمم

509
00:40:09,039 --> 00:40:10,841
دوست هی ته، هه گون

510
00:40:18,048 --> 00:40:20,251
این احمق داره چی می گه؟

511
00:40:21,018 --> 00:40:24,155
آقا، چرا وانمود می ‌کنی
که من رو نمی‌شناسی؟

512
00:40:24,288 --> 00:40:26,574
گفته بودی که اگه اسم هی ته رو بیارم
من رو آزاد می کنی

513
00:40:26,624 --> 00:40:28,909
خودمم، آقا

514
00:40:28,959 --> 00:40:32,029
هه گون، بهترین دوستِ هی ته

515
00:40:34,799 --> 00:40:36,200
ولم کن

516
00:40:38,402 --> 00:40:39,503
لعنت بهت

517
00:40:42,106 --> 00:40:44,408
ولم کن، ول کن عوضی

518
00:40:45,075 --> 00:40:47,545
لعنت بهت
چی گفتی؟

519
00:40:48,212 --> 00:40:50,281
حقته که بمیری

520
00:40:51,048 --> 00:40:54,335
چطور جرأت می ‌کنی که من رو تهدید بکنی؟

521
00:40:54,385 --> 00:40:57,421
کی گفته که می تونی
این حرف ها رو بهم بزنی؟

522
00:40:58,022 --> 00:40:59,673
فقط بمیر

523
00:40:59,723 --> 00:41:02,526
بمیر
فقط بمیر

524
00:41:26,283 --> 00:41:28,185
دکتر یو مرخص شد

525
00:41:28,285 --> 00:41:30,087
خانواده‌ش اومدن و اون رو به خونه بردن

526
00:41:30,120 --> 00:41:31,589
ـ خدای من، مرخص شد؟
ـ آره

527
00:41:31,822 --> 00:41:32,973
عالیه

528
00:41:33,023 --> 00:41:35,392
نگران بودم چون که خیلی صدمه دیده بود

529
00:41:41,999 --> 00:41:43,033
چیزه

530
00:41:43,467 --> 00:41:46,203
آقای هوانگ، خانواده‌ای نداره؟

531
00:41:49,073 --> 00:41:50,107
جان؟

532
00:41:50,541 --> 00:41:52,326
یعنی، چند وقته که ناپدید شده

533
00:41:52,376 --> 00:41:54,778
نه کسی چیزی می‌ پرسه
نه کسی دنبالش می‌ گرده

534
00:41:55,579 --> 00:41:57,081
هیچ کسی رو نداره؟

535
00:41:59,216 --> 00:42:01,569
شبه نطامی ها برامون تجهیزات پزشکی آوردن

536
00:42:01,619 --> 00:42:04,405
اگه چیزی برای اورژانس
لازم دارید، بیاید و بردارید

537
00:42:04,455 --> 00:42:06,323
ـ عالیه
ـ آره

538
00:42:07,091 --> 00:42:08,459
من می رم

539
00:42:46,430 --> 00:42:49,600
هر سال که می شه منتظر رسیدن ماه می هستم

540
00:42:57,408 --> 00:42:59,777
چرا تنهایی داری کار می کنی
و خودت رو فرسوده می کنی؟

541
00:45:13,444 --> 00:45:14,778
راستش، قربان

542
00:45:14,812 --> 00:45:17,214
یه لحظه پُستم رو برای رفتن
به دستشویی، ترک کردم اما

543
00:45:32,463 --> 00:45:33,764
کار تو بوده

544
00:45:39,236 --> 00:45:40,504
تو این کار رو کردی

545
00:45:43,574 --> 00:45:45,175
جونگ ته، برو تو اتاقت

546
00:45:49,012 --> 00:45:50,547
هوانگ جونگ ته، برو، همین الان

547
00:46:45,269 --> 00:46:47,371
نمی خواد، بلند نشو

548
00:46:50,741 --> 00:46:52,509
وای خدای من

549
00:47:11,495 --> 00:47:14,364
حساب پس‌ انداز عادی

550
00:47:15,299 --> 00:47:18,635
این پول رو برای فرستادن میونگ هی
به دانشگاه، پس انداز کرده بودم

551
00:47:19,603 --> 00:47:22,439
پول هایی که تمام این مدت برامون
می ‌فرستاد رو هم، پس انداز کردم

552
00:47:23,407 --> 00:47:25,459
می‌ دونم که زیاد نیست

553
00:47:25,509 --> 00:47:27,978
اما برای راه افتادن زندگی‌تون کافیه

554
00:47:31,148 --> 00:47:33,000
خود شما باید این پول رو به میونگ هی بدی

555
00:47:33,050 --> 00:47:35,652
لازم نیست، پیش خودت باشه

556
00:47:36,420 --> 00:47:39,690
میونگ هی حتماً یه گوشه
پرتش می کنه و قبولش نمی کنه

557
00:47:40,958 --> 00:47:42,793
الان، این پول

558
00:47:43,694 --> 00:47:46,330
متعلق به هر دوی شماست

559
00:47:50,934 --> 00:47:52,202
پدر

560
00:47:59,176 --> 00:48:00,811
یه چیز دیگه

561
00:48:07,451 --> 00:48:10,153
می‌تونی این رو هم بهش بدی؟

562
00:48:17,527 --> 00:48:19,029
درسته که میونگ هی

563
00:48:19,429 --> 00:48:22,566
یه پدر بی عُرضه مثل من داشته
و تموم عمرش بابتش اذیت شده

564
00:48:26,203 --> 00:48:27,838
اما اون واقعاً

565
00:48:29,673 --> 00:48:31,141
دختر بی نظیریه

566
00:48:33,944 --> 00:48:36,947
امیدوارم که شما دو تا
گذشته‌ی تلختون رو فراموش کنید

567
00:48:38,081 --> 00:48:41,585
و قدر هم رو بدونید و کنار هم
به شادی زندگی کنید

568
00:48:44,254 --> 00:48:45,289
حتماً

569
00:49:32,102 --> 00:49:33,537
کیم میونگ سو

570
00:49:34,304 --> 00:49:37,040
به خاطر خواهرت، ناراحت شدی؟

571
00:49:39,443 --> 00:49:40,877
ولش کن

572
00:49:49,853 --> 00:49:51,505
بفرمائید از این ها بخورید

573
00:49:51,555 --> 00:49:54,558
ـ خدای من، ممنونم
ـ خواهش می کنم

574
00:49:54,658 --> 00:49:56,259
از ایشون تشکر بکن

575
00:49:57,861 --> 00:49:59,563
خیلی خب، بفرمائید، نوش جون

576
00:50:02,099 --> 00:50:04,768
بیا، این بزرگه مال تو باشه

577
00:50:05,168 --> 00:50:07,571
بخور، من گرسنه نیستم

578
00:50:28,859 --> 00:50:31,728
اهدای خون

579
00:50:34,898 --> 00:50:36,333
بابا

580
00:50:37,934 --> 00:50:39,803
فکر کنم که الان، متوجه شدم

581
00:50:41,571 --> 00:50:44,875
یه چیزی به اندازه‌ی ورزشگاه
مو دئونگ، بزرگ و مهم

582
00:50:47,244 --> 00:50:48,712
چی گفتی؟

583
00:50:53,250 --> 00:50:55,419
از این توپ های برنجی خوشم میاد

584
00:50:56,053 --> 00:50:57,187
چی؟

585
00:51:04,995 --> 00:51:06,496
خوشحالم که این جا هستی

586
00:51:06,730 --> 00:51:09,016
دفعه‌ی قبل، این جا رو گَشتن

587
00:51:09,066 --> 00:51:10,884
پس فعلاً بی خطره

588
00:51:10,934 --> 00:51:13,670
فقط تا وقتی که قرنطینه
تموم بشه، این جا می مونیم

589
00:51:14,771 --> 00:51:17,307
ـ اوه، راستی ایشون
ـ درسته

590
00:51:18,575 --> 00:51:20,510
سلام، هوانگ هی ته هستم

591
00:51:22,646 --> 00:51:23,947
پس ایشون

592
00:51:25,549 --> 00:51:27,200
بله، اونی که توی اعلامیه بود

593
00:51:27,250 --> 00:51:32,656
ایشون همون دلیلیه که دفعه‌ی قبل گفتی؟

594
00:51:32,956 --> 00:51:34,091
دلیل؟

595
00:51:34,624 --> 00:51:37,327
پدر روحانی، بریم داخل

596
00:51:48,872 --> 00:51:51,274
واقعاً می تونید که پیاده برید؟

597
00:51:51,408 --> 00:51:53,810
آخه یه مقدار دوره، می دونید که

598
00:51:53,944 --> 00:51:57,681
قبل از این که اتوبوس باشه
عادت داشتیم که پیاده بریم

599
00:52:00,884 --> 00:52:05,122
ایست های بازرسی که سرباز ها هستن
رو برات علامت زدم

600
00:52:05,255 --> 00:52:07,090
پس لطفاً مراقب باشید

601
00:52:07,157 --> 00:52:10,827
ممنونم، به لطف‌ شما، بی خطر اومدیم

602
00:52:11,228 --> 00:52:12,362
میونگ سو

603
00:52:14,030 --> 00:52:15,165
بیا

604
00:52:17,634 --> 00:52:18,902
ممنون

605
00:52:22,772 --> 00:52:24,975
مراقب خودت باش، بیا بریم

606
00:52:27,244 --> 00:52:28,979
مراقب باشید، آقا

607
00:52:36,553 --> 00:52:38,054
واقعاً نمی خوای که ببینی؟

608
00:52:40,223 --> 00:52:41,775
دلت نمی خواد که بدونی داخل پاکت چیه؟

609
00:52:41,825 --> 00:52:45,162
نمی خوام بدونم
حرف نزن و جلو رو ببین

610
00:52:47,330 --> 00:52:50,967
خدایا، تو واقعاً خوش اقبالی
بهت نعمت عشق رو دادن

611
00:52:51,234 --> 00:52:54,905
اگه من چنین پدری داشتم
خوش حال ترین پسر روی زمین بودم

612
00:52:57,073 --> 00:52:58,892
خیلی لوس شدی، می دونستی؟

613
00:52:58,942 --> 00:53:01,128
بچه هایی که تو خانواده های شاد بزرگ شدن

614
00:53:01,178 --> 00:53:02,846
همیشه لوس به بار میان

615
00:53:12,355 --> 00:53:14,191
چرا هیچ چیزی نمی گی؟

616
00:53:22,599 --> 00:53:24,868
حتی تو هم به شوخی هام
واکنش نشون نمی دی

617
00:53:25,035 --> 00:53:27,270
دیگه تو این دنیا کسی رو ندارم

618
00:53:27,304 --> 00:53:28,471
این حرف رو

619
00:53:31,208 --> 00:53:32,809
دیگه هیچ وقت نگو

620
00:53:34,978 --> 00:53:36,046
چی؟

621
00:53:36,513 --> 00:53:38,248
نگو که هیچ کسی رو نداری

622
00:53:39,282 --> 00:53:41,051
دیگه این حرف رو نزن

623
00:53:43,820 --> 00:53:45,088
منظورم

624
00:53:46,656 --> 00:53:50,277
به خاطر این بود که هیچ واکنشی نشون نمی دادی

625
00:53:50,327 --> 00:53:51,895
فقط داشتم شوخی می کردم

626
00:53:54,564 --> 00:53:55,966
عصبانی شدی؟

627
00:53:56,132 --> 00:53:58,602
آره، عصبانی شدم به خاطر حرفی که زدی

628
00:53:59,936 --> 00:54:01,755
تمامِ مدتی که منتظرت بودم

629
00:54:01,805 --> 00:54:04,307
دائم به حرف هایی که بهم زده بودی، فکر
می کردم

630
00:54:05,342 --> 00:54:08,011
گفتی که من ،خانواده‌م و میونگ سو رو دارم

631
00:54:08,712 --> 00:54:10,180
ولی تو

632
00:54:11,381 --> 00:54:13,416
هیچ کسی رو به جز من نداری

633
00:54:16,086 --> 00:54:17,737
ـ اون حرفم
ـ هر چی بیش تر راجعش فکر می کردم

634
00:54:17,787 --> 00:54:19,155
بیش تر عصبانی می شدم

635
00:54:19,356 --> 00:54:21,675
یه جور گفتی که انگار قراره حالم خوب باشه

636
00:54:21,725 --> 00:54:23,326
حتی اگه تو رو نداشته باشم

637
00:54:24,594 --> 00:54:27,364
ـ میونگ هی
ـ حالم خوب نمی شه

638
00:54:28,732 --> 00:54:30,700
اگه تو رو از دست بدم

639
00:54:32,969 --> 00:54:34,771
اون وقت من هم دیگه کسی رو ندارم

640
00:54:56,960 --> 00:54:58,161
میونگ هی

641
00:54:59,296 --> 00:55:03,466
بعد از فوت مادرم، می دونی بیش تر
از چه چیزی می ترسیدم؟

642
00:55:07,203 --> 00:55:09,939
خون، درد داشتن

643
00:55:13,009 --> 00:55:15,612
چون که کسی نبود تا ازم مراقبت بکنه

644
00:55:16,913 --> 00:55:19,482
می ترسیدم که تنها و در حال درد کشیدن، بمیرم

645
00:55:20,784 --> 00:55:23,953
و می ترسیدم که کسی حتی
متوجه مُردنم هم نشه

646
00:55:27,290 --> 00:55:29,559
برای همین رفتم تا
با خانواده‌ی پدرم زندگی بکنم

647
00:55:31,795 --> 00:55:33,830
حتی اگه اون ها، خانواده‌ی واقعی‌م نباشن

648
00:55:34,698 --> 00:55:36,633
فکر می کردم که بهتر از تنها بودنه

649
00:55:42,739 --> 00:55:45,942
ولی الان، به هیچ خانواده‌ای نیاز ندارم

650
00:55:46,409 --> 00:55:48,378
چون که تو رو دارم

651
00:56:03,860 --> 00:56:05,195
من

652
00:56:08,198 --> 00:56:10,333
خانواده‌ت می شم

653
00:56:16,740 --> 00:56:18,241
بیا ازدواج بکنیم

654
00:56:24,981 --> 00:56:25,982
کجاست؟

655
00:56:28,151 --> 00:56:29,552
راه رو درست اومدیم؟

656
00:56:29,586 --> 00:56:31,855
بابا، مطمئنی که این راه، درسته؟

657
00:56:31,988 --> 00:56:34,023
فکر نکنم این همون راهی باشه
که توی نقشه‌ اومده

658
00:56:34,057 --> 00:56:35,091
واقعاً؟

659
00:56:35,859 --> 00:56:38,044
این طوری که نمی شه
باید همین راه، مسیر درست باشه

660
00:56:38,094 --> 00:56:39,379
بذار ببینم

661
00:56:39,429 --> 00:56:41,281
مگه بلدی که نقشه بخونی؟

662
00:56:41,331 --> 00:56:44,868
بی خیال، حداقل از تو که بهتر بلدم

663
00:56:45,135 --> 00:56:46,970
از این جا

664
00:56:49,272 --> 00:56:50,340
این

665
00:56:57,247 --> 00:56:59,516
ـ اون سمته
ـ بجنب

666
00:57:02,986 --> 00:57:04,254
از اون طرف برید

667
00:57:04,687 --> 00:57:06,005
از اون سمت برید

668
00:57:06,055 --> 00:57:07,190
چراغ قوه رو خاموش کن

669
00:57:08,224 --> 00:57:09,259
خدایا

670
00:57:09,959 --> 00:57:11,628
بیا اون جا قایم بشیم

671
00:57:15,365 --> 00:57:16,483
بجنب

672
00:57:16,533 --> 00:57:17,534
ـ بله، قربان
ـ بله، قربان

673
00:57:18,735 --> 00:57:21,704
ـ بابا
ـ ساکت

674
00:57:24,140 --> 00:57:25,341
هیچ کس این جا نیست، قربان

675
00:57:27,744 --> 00:57:28,978
این جا هم کسی نیست

676
00:57:34,951 --> 00:57:36,686
ـ دقیق بگردید
ـ چشم، قربان

677
00:57:39,823 --> 00:57:40,957
این جا هیچ کسی نیست

678
00:57:42,992 --> 00:57:44,794
ـ همه جا رو بگردید
ـ چشم، قربان

679
00:57:46,629 --> 00:57:47,664
میونگ سو

680
00:57:49,065 --> 00:57:51,000
من می رم تا باهاشون حرف بزنم

681
00:57:52,702 --> 00:57:54,270
همین جا بمون

682
00:57:55,338 --> 00:57:57,140
و چشم هات رو ببند

683
00:57:57,540 --> 00:57:59,676
ـ نه، بابا
ـ ساکت باش

684
00:58:03,446 --> 00:58:04,681
اون عوضی کجا رفت؟

685
00:58:07,984 --> 00:58:09,652
پسرم، گوش کن

686
00:58:14,757 --> 00:58:16,292
تا وقتی که برگردم

687
00:58:17,660 --> 00:58:19,496
مهم نیست که چی بشنوی

688
00:58:21,264 --> 00:58:23,333
به هیچ عنوان، بیرون نیا

689
00:58:24,434 --> 00:58:25,468
فهمیدی؟

690
00:58:27,468 --> 00:58:37,468
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M