1
00:00:09,275 --> 00:00:13,213
دائماً ذهنت به ماه مِی اون سال، برمی گرده

2
00:00:13,747 --> 00:00:15,915
اصلاً موضوع عجیبی نیست

3
00:00:20,053 --> 00:00:22,655
اگه چتر مورد علاقه‌ی خودت رو گُم بکنی

4
00:00:22,756 --> 00:00:25,825
هر بار که بارون بزنه، به یاد اون میفتی

5
00:00:35,802 --> 00:00:37,070
این حس، زمانی بد تر می شه

6
00:00:37,871 --> 00:00:41,374
که فصلی که تو اون، عزیزت رو از دست دادی

7
00:00:41,541 --> 00:00:43,843
هر سال تکرار می شه

8
00:00:50,083 --> 00:00:51,451
طبیعیه که

9
00:00:53,420 --> 00:00:57,123
ذهن ما جوری اون روز رو به یاد میاره

10
00:00:57,223 --> 00:00:59,225
که انگار، همین دیروز بوده

11
00:01:02,862 --> 00:01:05,965
قربان، ببخشید که وسط جلسه، مزاحم شدم

12
00:01:06,965 --> 00:01:16,965
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

13
00:01:24,451 --> 00:01:25,652
الو

14
00:01:27,554 --> 00:01:29,355
پیامم بهت رسید؟

15
00:01:32,792 --> 00:01:34,260
اون رو پیدا کردن

16
00:02:16,302 --> 00:02:17,704
من رو نکُش

17
00:02:19,806 --> 00:02:21,174
بذار که زنده بمونم

18
00:02:24,177 --> 00:02:27,447
بیاید این جا، یه بچه این جاست

19
00:02:43,997 --> 00:02:45,965
وای خدا، ترسیدم، کرم نریز

20
00:02:46,099 --> 00:02:47,684
به نوشته‌م نگاه نکن

21
00:02:47,734 --> 00:02:51,404
انقدر ریز نوشتی که حتی
نمی تونم اون رو بخونم

22
00:02:52,405 --> 00:02:55,258
به هر حال، قراره که اون ها
رو برای هم بلند بخونیم

23
00:02:55,308 --> 00:02:56,793
دیگه چه فایده داره که انقدر ریز بنویسی؟

24
00:02:56,843 --> 00:02:59,129
نمیشه بخش دعا رو بی خیال بشیم؟

25
00:02:59,179 --> 00:03:01,314
فقط بخش خوندن تعهد ازدواج کافیه

26
00:03:03,816 --> 00:03:06,002
نه مهمونی داریم و نه عاقدی

27
00:03:06,052 --> 00:03:09,072
و لباس، هدیه های عروسی و
یا چیز دیگه‌ای رو آماده نکردیم

28
00:03:09,122 --> 00:03:11,708
باید یه چیزی رد و بدل کنیم تا بعد از
عروسی، ازش خاطره داشته باشیم

29
00:03:11,758 --> 00:03:13,960
از اول هم انشاء نوشتنم خوب نبود

30
00:03:14,994 --> 00:03:16,863
بهت نگفتم که یه انشاء بنویسی

31
00:03:17,297 --> 00:03:18,848
فقط اون چیزی که دلت می خواد‌ رو بنویس

32
00:03:18,898 --> 00:03:20,216
مطمئنم که برآورده می شه

33
00:03:20,266 --> 00:03:24,170
خدا به خاطر بی پول بودنمون به ما رحم می کنه

34
00:03:25,238 --> 00:03:28,141
تو چرا دعا هات رو نمی نویسی؟

35
00:03:28,541 --> 00:03:30,109
مال خودم رو حفظ کردم

36
00:03:30,877 --> 00:03:32,712
یه دعایی هست که هر روز می خونم

37
00:03:33,780 --> 00:03:35,548
راجع به چیه؟

38
00:03:38,151 --> 00:03:39,619
که اگه من بمیرم

39
00:03:42,288 --> 00:03:44,290
دلم می خواد که تو، کنار خودم دفن بشی

40
00:03:45,024 --> 00:03:46,576
یعنی زنده زنده، کنار تو دفن بشم؟

41
00:03:46,626 --> 00:03:47,894
یه چیز دیگه دعا کن

42
00:03:49,162 --> 00:03:50,647
خودت گفتی که دعا ها، برآورده می شن

43
00:03:50,697 --> 00:03:53,316
خب تو هم می تونی دعا کنی
که زنده زنده، دفن نشی

44
00:03:53,366 --> 00:03:56,102
ببینیم که دعای چه کسی
زود تر برآورده می شه؟

45
00:04:11,517 --> 00:04:13,920
تو دفتر من، چه کار می کنید؟

46
00:04:24,297 --> 00:04:28,234
سرنخی رو پیدا کردیم که پسرت

47
00:04:28,835 --> 00:04:32,171
با مظنون اصلی این حادثه، ارتباط نزدیکی داره

48
00:04:34,474 --> 00:04:36,659
به نظرم، شما داری اشتباه می کنی

49
00:04:36,709 --> 00:04:38,127
مظنون فقط گفته

50
00:04:38,177 --> 00:04:41,514
کافیه، موقع تحقیقات، می تونی
از خودت دفاع بکنی

51
00:04:41,848 --> 00:04:43,750
یه بازرس

52
00:04:45,084 --> 00:04:47,120
همیشه باید بی طرف باشه

53
00:04:47,887 --> 00:04:49,922
تا وقتی که تحقیقات تموم بشه

54
00:04:50,023 --> 00:04:52,725
من مسئولیت کار ها رو به عهده می گیرم

55
00:05:07,140 --> 00:05:11,778
حالا، عروس و داماد، تعهد هاشون
رو نسبت به هم، بیان می کنن

56
00:05:11,911 --> 00:05:14,514
آقای داماد، اول بگه

57
00:05:14,714 --> 00:05:15,848
بله

58
00:05:19,719 --> 00:05:21,571
من، هوانگ هی ته

59
00:05:21,621 --> 00:05:24,691
کیم میونگ هی رو به عنوان
همسر خودم، می پذیرم

60
00:05:24,824 --> 00:05:27,243
برای همیشه، با عشق و احترام

61
00:05:27,293 --> 00:05:29,595
قدرش رو می دونم

62
00:05:29,629 --> 00:05:33,232
در پیشگاه خداوند، سوگند می خورم

63
00:05:36,836 --> 00:05:38,421
آیا عروس خانم، کیم میونگ هی

64
00:05:38,471 --> 00:05:40,189
که معروفه به این که اهل نوشتن نیست

65
00:05:40,239 --> 00:05:41,474
همین تعهد رو سوگند می خوره؟

66
00:05:41,708 --> 00:05:42,692
بله

67
00:05:42,742 --> 00:05:45,411
صدات رو نشنیدم

68
00:05:46,045 --> 00:05:47,313
بله

69
00:05:47,847 --> 00:05:49,115
خیلی خب

70
00:05:49,182 --> 00:05:53,319
در نهایت، عروس و داماد
دعا هاشون رو به هم می گن

71
00:05:53,786 --> 00:05:55,538
شنیدم که عروس خانم

72
00:05:55,588 --> 00:05:58,257
به خاطر سختی نوشتن اون ها، حسابی اذیت شده

73
00:05:59,158 --> 00:06:00,943
اجازه هست که اول، مال شما رو بشنویم؟

74
00:06:00,993 --> 00:06:03,930
چون که داماد مال خودش رو حفظ کرده
باید اول از همه، بیان بکنه

75
00:06:07,934 --> 00:06:09,168
خیلی خب پس

76
00:06:19,178 --> 00:06:20,446
پروردگارا

77
00:06:21,414 --> 00:06:24,183
هر چقدر هم سختی تو مسیر ما قرار بگیره

78
00:06:24,650 --> 00:06:27,136
ولی ما هیچ وقت دست هایی که
بالاخره به هم رسیدن رو، رها نمی کنیم

79
00:06:27,186 --> 00:06:29,021
دعا می کنیم که از پس سختی ها بر بیایم

80
00:06:30,990 --> 00:06:33,626
و بیش تر از همه، دعا می کنم

81
00:06:34,060 --> 00:06:36,629
به جای میونگ هی، درد های
بد تری رو به خود من بدی

82
00:06:38,164 --> 00:06:42,135
خالصانه در برابر نام پروردگار، دعا می کنم

83
00:06:44,137 --> 00:06:45,338
آمین

84
00:06:46,973 --> 00:06:48,207
آمین

85
00:06:58,718 --> 00:07:01,888
خدا لعنتت بکنه، دعا های من خیلی ساده هستن

86
00:07:02,622 --> 00:07:04,857
گفتی دعا می کنی که زنده زنده، دفن بشم

87
00:07:12,932 --> 00:07:16,068
ـ من، کیم میونگ هی
ـ میونگ هی

88
00:07:19,572 --> 00:07:20,807
میونگ هی

89
00:07:21,674 --> 00:07:24,944
همین الان، پدرت

90
00:07:37,790 --> 00:07:38,991
میونگ هی

91
00:07:51,938 --> 00:07:53,206
نه

92
00:07:54,307 --> 00:07:56,175
بابای من نیست

93
00:07:56,375 --> 00:07:59,612
هی ته، نگاه بکن

94
00:07:59,979 --> 00:08:02,482
قد بابام، انقدر هم کوتاه نیست

95
00:08:39,919 --> 00:08:41,287
بابا

96
00:08:43,055 --> 00:08:45,024
بابا، چشم هات رو باز کن

97
00:08:45,791 --> 00:08:48,294
انقدر اذیتم نکن، چشم هات رو باز کن

98
00:08:48,761 --> 00:08:51,797
چرا روی این زمین سرد، دراز کشیدی؟

99
00:08:52,398 --> 00:08:55,868
بابا، بابا، بلند شو

100
00:08:56,102 --> 00:08:58,771
همین الان چشم هات رو باز کن

101
00:09:02,508 --> 00:09:06,212
نمی تونی، نمی تونی این کار رو بکنی

102
00:09:08,247 --> 00:09:10,049
آخه چرا تا آخرش

103
00:09:10,249 --> 00:09:14,186
چرا باید تا آخرش من رو اذیت بکنی؟

104
00:09:17,623 --> 00:09:21,210
نه، نه، بابا، نمی تونم این جوری رهات بکنم

105
00:09:21,260 --> 00:09:22,762
بابا

106
00:09:23,329 --> 00:09:26,432
بابا، بیا بریم خونه

107
00:09:26,866 --> 00:09:29,468
بیا بریم خونه، بابا

108
00:09:39,412 --> 00:09:40,513
بابا

109
00:09:41,547 --> 00:09:42,648
بابا

110
00:09:44,817 --> 00:09:46,969
کیم سونگ ووک، هجده ساله

111
00:09:47,019 --> 00:09:48,938
دنبال پسرمون می گردیم

112
00:09:48,988 --> 00:09:50,323
پس این یعنی

113
00:09:51,223 --> 00:09:53,693
هنوز پسرمون زنده‌ست؟

114
00:09:54,160 --> 00:09:55,895
ولی دستگیر شده؟

115
00:09:57,029 --> 00:10:00,399
خدای من، عزیزم، اون زنده ست

116
00:10:01,634 --> 00:10:05,071
مگه نگفته بودی که همراهش دستگیر شدی؟

117
00:10:05,404 --> 00:10:07,139
چطوری تو رو آزاد کردن؟

118
00:10:10,443 --> 00:10:12,511
خب، والا من

119
00:10:29,228 --> 00:10:30,396
سو چان

120
00:10:32,865 --> 00:10:34,584
اگه به خاطر اینه که عذاب وجدان داری

121
00:10:34,634 --> 00:10:35,801
سه روز

122
00:10:37,003 --> 00:10:38,671
دنیایی که بهش باور داشتم

123
00:10:39,372 --> 00:10:41,374
در عرض سه روز، برام نابود شد

124
00:10:42,875 --> 00:10:45,211
من رو به زور بُردن و
مثل حیوون باهام رفتار کردن

125
00:10:45,444 --> 00:10:46,862
وقتی که به لطف آقای هوانگ
صرفاً من رو آزاد کردن

126
00:10:46,912 --> 00:10:48,581
و روی تختم دراز کشیدم

127
00:10:50,349 --> 00:10:52,218
می دونی به چه چیزی فکر کردم؟

128
00:11:00,292 --> 00:11:01,560
احساس راحتی کردم

129
00:11:02,762 --> 00:11:04,046
حتی نمی دونستم

130
00:11:04,096 --> 00:11:06,666
کسانی که با من دستگیر شدن
زنده هستن و یا مُرده

131
00:11:07,366 --> 00:11:09,802
اما خیلی احساس آرامش و راحتی داشتم

132
00:11:13,305 --> 00:11:14,473
به خاطر همینه

133
00:11:16,676 --> 00:11:17,877
که احساس شرمندگی دارم

134
00:11:19,011 --> 00:11:21,230
از دراز کشیدن، غذا خوردن

135
00:11:21,280 --> 00:11:24,583
و حتی پوشیدن این نوع کت و شلوار
و نفس کشیدن این هوا، شرمنده‌ام

136
00:11:25,384 --> 00:11:27,053
احساس می کنم که یه بُزدلِ تمام عیارم

137
00:11:29,455 --> 00:11:31,624
من از مُردن، شرمنده‌ام

138
00:11:37,363 --> 00:11:38,497
سو چان

139
00:11:40,533 --> 00:11:43,069
شاید نتونی چیزی رو تغییر بدی

140
00:11:44,036 --> 00:11:46,205
اما یه کار هایی رو می تونیم انجام بدیم

141
00:12:04,924 --> 00:12:06,125
من می رم

142
00:12:06,592 --> 00:12:08,377
که یه راهی پیدا کنم تا با ناجو تماس بگیرم

143
00:12:08,427 --> 00:12:10,629
و راجع به پروسه‌ی مراسم تدفین سوال بکنم

144
00:12:14,834 --> 00:12:16,335
تو همین جا

145
00:12:17,436 --> 00:12:19,271
کنار پدرت باش

146
00:12:22,842 --> 00:12:25,111
من تمام هماهنگی های لازم رو انجام می دم

147
00:12:34,386 --> 00:12:35,955
از کیم هیون چول به کیم میونگ هی

148
00:12:44,797 --> 00:12:46,031
حساب پس انداز عادی

149
00:12:50,302 --> 00:12:53,806
موجودی فعلی

150
00:13:15,728 --> 00:13:19,331
این حسابیه که داخلش، تمام پول هایی
که برای من فرستادی رو نگه داشتم

151
00:13:20,766 --> 00:13:23,102
به نام خودته

152
00:13:23,235 --> 00:13:27,206
می تونی با امضای خودت
هر وقت که خواستی، ازش برداشت بکنی

153
00:13:29,675 --> 00:13:32,044
یه روز، میونگ سو بهم گفت

154
00:13:33,212 --> 00:13:35,865
که دونده‌ای که خیلی جلو تر از بقیه می دوئه

155
00:13:35,915 --> 00:13:38,417
صرفاً جلوی باد رو برای بقیه می گیره

156
00:13:38,951 --> 00:13:40,936
گفت که اگه از همون اول
جلوی صف وایسی

157
00:13:40,986 --> 00:13:42,188
به ضرر خودته

158
00:13:44,957 --> 00:13:48,494
شاید من، تو تمام زندگی‌م

159
00:13:48,694 --> 00:13:50,880
ـ بیا بریم
ـ همیشه، جلوی صف بودم

160
00:13:50,930 --> 00:13:53,065
و با تمام وجودم، جلوی باد رو گرفتم

161
00:13:53,566 --> 00:13:55,801
من همون دونده بودم که جلو تر از همه بود

162
00:13:59,872 --> 00:14:03,709
می ترسیدم که تو هم مثل من
توسط باد، آسیب ببینی

163
00:14:04,210 --> 00:14:07,112
اگه یه وقت بال هات به خاطر سختی های
این دنیا زخمی می شد، چی؟

164
00:14:07,546 --> 00:14:09,448
امیدوار بودم که تو هم مثل من، جلو واینسی

165
00:14:10,049 --> 00:14:11,066
و همیشه تلاش کردم

166
00:14:11,116 --> 00:14:12,968
بابا، من هیچ اشتباهی نکردم

167
00:14:13,018 --> 00:14:15,321
جلوی تو رو نگیرم

168
00:14:18,224 --> 00:14:19,558
اما بال های تو

169
00:14:19,925 --> 00:14:22,661
برای تحمل هر بادی
به اندازه‌ی کافی، قوی بود

170
00:14:23,329 --> 00:14:25,130
اگه فقط بهت اجازه می دادم که خودت باشی

171
00:14:26,966 --> 00:14:28,167
می تونستی سوار بر باد بشی

172
00:14:29,134 --> 00:14:31,303
و تا انتهای آسمون، پرواز بکنی

173
00:14:32,805 --> 00:14:35,274
از اون جایی که تمام اتفاقاتی
که افتاد، تقصیر تو نبود

174
00:14:35,975 --> 00:14:38,577
اون ها رو به عهده‌ی من بذار

175
00:14:39,645 --> 00:14:40,746
و از این به بعد

176
00:14:41,780 --> 00:14:44,250
اجازه بده که بال هات، تو رو آزادانه

177
00:14:44,917 --> 00:14:46,118
به هر جایی که می خوای

178
00:14:47,887 --> 00:14:49,221
ببرن

179
00:15:02,034 --> 00:15:04,536
در حال حاضر، با پسر شما
تو سانگ موگ وان حضور داره

180
00:15:04,637 --> 00:15:06,205
از افراد خودمون، کسی رو نفرست

181
00:15:06,305 --> 00:15:08,707
به وسیله‌ی یکی از جاسوس هامون
تو شبه نظامی ها، از شرش خلاص شو

182
00:15:09,174 --> 00:15:10,860
یه جوری انجامش بده که انگار درگیری
داخلی خودشون بوده که بالا گرفته

183
00:15:10,910 --> 00:15:12,478
و نزدیک ساختمان دولت، انجامش بده

184
00:15:12,878 --> 00:15:14,046
و مطمئن شو که

185
00:15:15,648 --> 00:15:17,449
که اون رو جلوی چشم های پسرم می کُشی

186
00:15:17,483 --> 00:15:19,151
به روی چشم، قربان

187
00:15:19,818 --> 00:15:22,838
اوه، یه بچه‌ی کوچک هم همراهش بوده

188
00:15:22,888 --> 00:15:24,123
باهاش چه کار بکنم؟

189
00:15:25,291 --> 00:15:27,159
اگه موقعیتت مناسب بود
از شر اون هم خلاص بشو

190
00:15:29,528 --> 00:15:30,663
چی می خوای؟

191
00:15:35,034 --> 00:15:36,702
خدمتکار

192
00:15:38,137 --> 00:15:41,974
گفت بپرسم که غذا می خوری یا نه؟

193
00:15:44,076 --> 00:15:45,744
الان که کار دارم

194
00:15:45,978 --> 00:15:47,379
بهش بگو که بعداً غذا می خورم

195
00:15:48,180 --> 00:15:49,315
باشه

196
00:16:01,694 --> 00:16:03,095
الان بخور دیگه

197
00:16:03,262 --> 00:16:05,931
بیا، امتحانش بکن

198
00:16:06,932 --> 00:16:08,567
بجنب دیگه، ازش بخور

199
00:16:34,293 --> 00:16:35,494
ببخشید

200
00:16:36,462 --> 00:16:38,197
شما کیم میونگ هی هستی؟

201
00:16:39,198 --> 00:16:40,299
بله

202
00:16:40,666 --> 00:16:43,869
یه پیام فوری برات آوردم

203
00:16:47,206 --> 00:16:50,976
آقای هوانگ هی ته ازت خواسته
که سریعاً بیرون بیای

204
00:16:52,544 --> 00:16:56,648
همین الان به مرکز خدمات بیا
از طرف هوانگ هی ته

205
00:16:56,982 --> 00:16:58,317
هی ته دنبالم فرستاده؟

206
00:16:58,884 --> 00:17:00,002
علتش رو می دونی؟

207
00:17:00,052 --> 00:17:01,720
من فقط پیام رو بهت رسوندم

208
00:17:03,922 --> 00:17:05,624
چون که نوشته مرکز خدمات

209
00:17:06,358 --> 00:17:08,093
حدس می زنم که راجع به مراسم تدفین باشه

210
00:17:21,640 --> 00:17:24,159
توافق نامه‌ی طلاق

211
00:17:24,209 --> 00:17:25,377
طلاق؟

212
00:17:27,046 --> 00:17:28,097
دیوونه شدی؟

213
00:17:28,147 --> 00:17:30,382
به اندازه‌ی کافی، عقلم سَر جاش هست

214
00:17:36,455 --> 00:17:38,390
مغزم به این چرت و پرت ها نمی کشه

215
00:17:41,460 --> 00:17:43,145
دوباره برگه ها رو برات می فرستم

216
00:17:43,195 --> 00:17:46,065
اگه باهام کاری داشتی
با وکیل چوی تماس بگیر

217
00:17:47,166 --> 00:17:48,333
جونگ ته

218
00:17:49,301 --> 00:17:50,636
با من میاد

219
00:17:54,106 --> 00:17:55,741
خواستی بری، تنها برو

220
00:17:56,041 --> 00:17:58,410
اصلاً نمی ذارم که حضانتش رو بگیری

221
00:17:59,845 --> 00:18:02,981
پس بیا از خودش بپرسیم که
با کی می خواد زندگی بکنه

222
00:18:06,051 --> 00:18:08,654
چی؟ انتخاب بکنه؟

223
00:18:10,122 --> 00:18:11,824
جونگ ته، بیا پایین

224
00:18:13,492 --> 00:18:16,895
بهتره که بیش از این، زیاده روی نکنی

225
00:18:17,763 --> 00:18:20,265
جونگ ته
هوانگ جونگ ته

226
00:18:20,766 --> 00:18:23,152
بانو، پسر شما

227
00:18:23,202 --> 00:18:25,404
چند دقیقه‌ی قبل، با عجله بیرون رفت

228
00:18:31,677 --> 00:18:32,878
چی می خوای؟

229
00:18:48,527 --> 00:18:49,828
ببخشید

230
00:18:50,395 --> 00:18:53,365
خانومی که این جا نشسته بود رو ندیدی؟

231
00:18:56,401 --> 00:18:57,736
یعنی پیداش نکردی؟

232
00:18:58,103 --> 00:19:00,639
به محض گرفتن پیامت، رفت

233
00:19:01,440 --> 00:19:02,774
کدوم پیام؟

234
00:19:03,242 --> 00:19:06,345
بهش پیام داده بودی که به مرکز خدمات بیاد

235
00:19:18,891 --> 00:19:21,894
خانم کیم میونگ هی؟
اومدی که هوانگ هی ته رو ببینی؟

236
00:19:22,060 --> 00:19:24,246
بله، چه خبره؟

237
00:19:24,296 --> 00:19:25,781
شبه نظامی ها

238
00:19:25,831 --> 00:19:27,699
دوباره تماس های از راه دور
رو به کار انداختن

239
00:19:27,866 --> 00:19:29,034
اجازه بده تا مسیر رو نشونت بدم

240
00:19:29,067 --> 00:19:32,371
مستقیم برو
بعدش به سمت راست بپیچ، حله؟

241
00:19:53,392 --> 00:19:54,610
تو دیگه از کجا پیدات شد؟

242
00:19:54,660 --> 00:19:56,762
ول کن، ول کن، پسرک عوضی

243
00:19:56,862 --> 00:19:58,614
ـ نه
ـ جونگ ته

244
00:19:58,664 --> 00:20:01,133
ـ گفتم ول کن
ـ میونگ هی، فرار کن

245
00:20:01,433 --> 00:20:03,752
ـ ول کن
ـ این کار رو نکن

246
00:20:03,802 --> 00:20:05,070
گفتم ول کن

247
00:20:07,072 --> 00:20:08,407
جونگ ته

248
00:20:35,400 --> 00:20:38,804
ـ جونگ ته
ـ جونگ ته، جونگ ته

249
00:20:39,905 --> 00:20:42,975
کار کیه؟ کی گفته که به بچه
می شه شلیک کرد؟

250
00:20:44,276 --> 00:20:47,412
ـ کی گفته که می تونی به پسرم شلیک کنی؟
ـ دوباره کار تو بوده؟

251
00:20:47,646 --> 00:20:49,898
برای خانواده‌ت این کار رو کردی؟

252
00:20:49,948 --> 00:20:52,718
این دیگه چه کاری بود؟

253
00:20:54,953 --> 00:20:57,122
ـ جونگ ته
ـ نزدیک نشو

254
00:20:58,423 --> 00:21:00,325
حق نداری که به پسرم دست بزنی

255
00:21:05,397 --> 00:21:06,765
هی ته

256
00:21:09,735 --> 00:21:11,220
ـ ماشین آوردی؟
ـ بله

257
00:21:11,270 --> 00:21:12,654
باید اول اون رو به بیمارستان ببریم

258
00:21:12,704 --> 00:21:15,157
جونگ ته، جونگ ته، صدام رو می ‌شنوی؟

259
00:21:15,207 --> 00:21:16,508
می‌ تونی بلند شی؟

260
00:21:19,444 --> 00:21:20,679
جونگ ته

261
00:21:21,947 --> 00:21:24,416
جونگ ته، جونگ ته

262
00:21:48,240 --> 00:21:52,577
من یتیم نیستم، تو هستی

263
00:21:53,345 --> 00:21:57,449
هیچ کس دلش نمی‌خواد که
تو عضو خانواده‌ش باشی

264
00:22:17,602 --> 00:22:19,805
سو ریون، گاری رو بیار

265
00:22:23,542 --> 00:22:24,876
همه رو داخلش بذار

266
00:22:37,956 --> 00:22:40,425
یه موش دیگه هم به انبارم اضافه شده

267
00:22:40,792 --> 00:22:42,160
بابا

268
00:22:46,465 --> 00:22:48,750
شما دو تا تصمیم گرفتید

269
00:22:48,800 --> 00:22:50,469
که دیگه من رو آدم حساب نکنید؟

270
00:22:51,203 --> 00:22:53,905
بابا، بهت توضیح می دم، وضعیت الان

271
00:22:57,109 --> 00:22:58,710
فکر من بود

272
00:23:00,512 --> 00:23:02,981
وقتی که بچه بودم

273
00:23:03,615 --> 00:23:06,151
همیشه این حرف رو بهم می ‌گفتی

274
00:23:06,952 --> 00:23:08,987
تنها خوشبخت شدن، بی فایده‌ست

275
00:23:09,688 --> 00:23:12,724
باید در کنار هم، به همراه شهر
گوانگ جو، رشد کنیم

276
00:23:14,126 --> 00:23:16,194
به خاطر این حرف، تحسینت می کردم

277
00:23:16,528 --> 00:23:19,398
و باعث شد که به شرکتمون
شرکت صنعتی چانگ ‌هوا ، افتخار بکنم

278
00:23:23,101 --> 00:23:24,603
اگه از من بپرسی

279
00:23:25,971 --> 00:23:29,508
فکر کنم که الان وقتش رسیده، بابا

280
00:23:41,920 --> 00:23:44,222
با یه گاری تجهیزات که کاری نمی شه انجام داد

281
00:23:44,256 --> 00:23:45,857
تمام انبار هامون رو باز بکن

282
00:23:46,425 --> 00:23:48,360
هر‌‌ چه که داریم رو ببر

283
00:23:49,828 --> 00:23:51,329
بابا

284
00:24:21,626 --> 00:24:23,845
خواهرم کجاست؟

285
00:24:23,895 --> 00:24:25,013
بیدار شدی

286
00:24:25,063 --> 00:24:27,532
خواهرت چند لحظه رفت تا هی ته رو ببینه

287
00:24:34,806 --> 00:24:39,177
خدای من
هنوز نتونستی با آقای پارک تماس بگیری؟

288
00:24:39,444 --> 00:24:41,496
تمام خط های تلفن قطع شدن
جاده ها رو هم بستن

289
00:24:41,546 --> 00:24:43,932
هیچ راهی نیست که بتونیم
با خارج از شهر تماس بگیریم

290
00:24:43,982 --> 00:24:46,735
پس یعنی جسدش باید بلافاصله سوزانده بشه؟

291
00:24:46,785 --> 00:24:48,270
هیچ مراسم تدفینی نداره؟

292
00:24:48,320 --> 00:24:49,988
چه کار بکنم؟

293
00:24:50,455 --> 00:24:52,841
هنوز دارن جسد میارن

294
00:24:52,891 --> 00:24:55,794
دیگه خیلی نمی ‌تونیم این جا نگهش داریم

295
00:24:55,994 --> 00:24:57,562
زن بیچاره

296
00:24:58,396 --> 00:25:01,817
حتی نمی‌ تونه خانواده‌ی
خودش رو برای آخرین بار ببینه

297
00:25:01,867 --> 00:25:04,052
خیلی براش ناراحت هستم

298
00:25:04,102 --> 00:25:05,370
مامان

299
00:25:06,304 --> 00:25:07,672
مامان بزرگ

300
00:25:17,916 --> 00:25:20,685
ببخشید
هنوز هم اون نقشه رو داری؟

301
00:25:21,353 --> 00:25:22,938
ـ چی؟
ـ اون نقشه

302
00:25:22,988 --> 00:25:24,739
که اون روز به پدرم دادی

303
00:25:24,789 --> 00:25:26,875
نقشه؟ می خوای چه کار کنی؟

304
00:25:26,925 --> 00:25:29,978
عذر می خوام
می تونم که یه گمشده رو گزارش بدم؟

305
00:25:30,028 --> 00:25:32,397
ـ نه، این جا نمی شه
ـ باشه

306
00:25:32,430 --> 00:25:33,698
چند لحظه صبر کن

307
00:25:34,633 --> 00:25:37,385
چرا به دفتر استانی دولت نمی ری؟

308
00:25:37,435 --> 00:25:39,204
باشه، ممنونم

309
00:25:45,310 --> 00:25:48,613
مگه نباید وقتی که جونگ ته
از اتاق عمل برمی گرده، اون جا باشی؟

310
00:25:48,847 --> 00:25:50,699
دکتر گفت که از پسش برمیاد

311
00:25:50,749 --> 00:25:52,167
وقتی که پدرت

312
00:25:52,217 --> 00:25:53,451
میونگ هی

313
00:25:54,286 --> 00:25:55,887
میونگ سو

314
00:25:58,523 --> 00:26:00,592
میونگ سو گُم شده

315
00:26:02,060 --> 00:26:03,228
چی؟

316
00:26:13,905 --> 00:26:15,907
فکر کنم که از این طرف رفته باشه

317
00:26:17,475 --> 00:26:20,645
اما محض اطمینان، اون سمت
رو هم بررسی می کنم

318
00:26:23,615 --> 00:26:25,667
از این ناحیه دور باش

319
00:26:25,717 --> 00:26:27,552
سرباز ها، همه جا هستن

320
00:26:40,498 --> 00:26:43,201
ـ میونگ سو
ـ میونگ سو

321
00:26:44,369 --> 00:26:46,805
ـ کیم میونگ سو
ـ کیم میونگ سو

322
00:26:47,706 --> 00:26:50,475
ـ میونگ سو
ـ میونگ سو

323
00:26:52,444 --> 00:26:54,613
ـ میونگ سو
ـ کیم میونگ سو، کجا رفته؟

324
00:26:54,779 --> 00:26:56,381


325
00:26:57,182 --> 00:26:58,450
میونگ هی

326
00:27:11,196 --> 00:27:12,764
راه از این جا، جدا می شه

327
00:27:16,401 --> 00:27:19,321
من از این طرف می رم
تو از اون طرف برو

328
00:27:19,371 --> 00:27:21,640
صبر کن، نباید از اون طرف بری

329
00:27:22,007 --> 00:27:24,192
همون جایی هست که سان مین گفت
باید ازش دور باشیم

330
00:27:24,242 --> 00:27:26,094
اما تو نقشه‌ی میونگ سو، علامت نخورده

331
00:27:26,144 --> 00:27:27,729
ما نمی دونیم که ممکنه کجا رفته باشه

332
00:27:27,779 --> 00:27:30,131
پس من از اون سمت می رم

333
00:27:30,181 --> 00:27:31,816
تو هم از این طرف برو

334
00:27:35,854 --> 00:27:37,989
به همین زودی دعای مراسم
ازدواجم رو فراموش کردی؟

335
00:27:40,191 --> 00:27:43,762
هیچ وقت تو رو تنها نمی ذارم
و خودم رو به خطر نمی اندازم

336
00:27:45,797 --> 00:27:49,200
فقط یه نگاه سریع می اندازم
تا ببینم هست یا نه

337
00:27:53,905 --> 00:27:55,740
پنج دقیقه

338
00:27:56,007 --> 00:27:58,943
پنج دقیقه‌ی دیگه همدیگه رو این جا می بینیم

339
00:28:19,464 --> 00:28:21,099
فقط پنج دقیقه، باشه؟

340
00:28:21,433 --> 00:28:24,936
پنج دقیقه‌ی دیگه می بینمت

341
00:28:26,237 --> 00:28:27,505
باشه؟

342
00:28:36,715 --> 00:28:38,383
اون جزئی از خانواده‌ی من هم هست

343
00:28:43,321 --> 00:28:44,622
بعداً می بینمت

344
00:28:48,660 --> 00:28:49,894
میونگ سو

345
00:28:50,995 --> 00:28:52,263
کیم میونگ سو

346
00:29:52,090 --> 00:29:53,391
دست هات رو بالا بگیر

347
00:30:10,041 --> 00:30:11,643
قشنگ بگردید

348
00:30:32,564 --> 00:30:35,600
برو و تو ناجو، منتظرم باش

349
00:30:35,834 --> 00:30:38,102
به زودی به اون جا میام

350
00:30:38,336 --> 00:30:39,504
نمی خوام

351
00:30:41,306 --> 00:30:42,841
تنهایی نمی رم

352
00:30:42,941 --> 00:30:44,125
کیم میونگ سو

353
00:30:44,175 --> 00:30:46,911
بابا قول داد که برگرده اما برنگشت

354
00:30:47,812 --> 00:30:51,115
باهام بیا
لطفاً باهام بیا، میونگ هی

355
00:30:53,618 --> 00:30:56,054
اگه کنار من باشی، خطرناک تره

356
00:30:56,654 --> 00:30:59,691
من یه پرستار هستم
برای همین، کسی بهم حمله نمی کنه

357
00:30:59,824 --> 00:31:03,061
به سرباز ها توضیح می دم
و بعدش پیشت میام

358
00:31:03,828 --> 00:31:07,131
سه شماره، با تمام سرعت به سمت ناجو بدو

359
00:31:07,732 --> 00:31:10,235
ـ فهمیدی؟
ـ نه

360
00:31:10,935 --> 00:31:12,503
نمی خوام

361
00:31:12,837 --> 00:31:14,172
خرس کوچولو

362
00:31:15,073 --> 00:31:16,741
به حرفم گوش بده

363
00:31:18,142 --> 00:31:19,711
خیلی زود پیشت میام

364
00:31:27,986 --> 00:31:29,220
قول می دم

365
00:31:31,990 --> 00:31:33,291
مطمئنی؟

366
00:31:34,092 --> 00:31:36,194
مطمئنی که پیشم میای؟

367
00:31:38,296 --> 00:31:42,333
اگه قول بدم، هیچ وقت زیرش نمی زنم

368
00:31:43,001 --> 00:31:44,235
خودت که می دونی، مگه نه؟

369
00:32:17,035 --> 00:32:19,003
شماره‌ی سه رو که گفتم
با تمام سرعت، می دوی

370
00:32:20,972 --> 00:32:22,173
یک

371
00:32:24,042 --> 00:32:25,209
دو

372
00:32:26,544 --> 00:32:27,946
سه، برو

373
00:32:45,063 --> 00:32:47,065
چه کار می کنید؟ اون پسره رو بگیرید

374
00:32:47,899 --> 00:32:50,234
من، من دنبالش می رم

375
00:32:53,338 --> 00:32:55,406
احمق دیوونه
دوباره راه افتاد

376
00:33:19,630 --> 00:33:20,965
نه

377
00:33:35,680 --> 00:33:38,483
بدو، زود باش

378
00:33:41,919 --> 00:33:44,489
منتظر چی هستی؟ بدو، عجله کن

379
00:34:25,363 --> 00:34:26,964
داستان این عوضی چیه؟

380
00:34:27,398 --> 00:34:28,850
یه دانشجوی پزشکی تو دانشگاه ملی سئوله

381
00:34:28,900 --> 00:34:30,968
چرا یه دانشجوی دانشگاه ملی سئول این جاست؟

382
00:34:31,569 --> 00:34:34,439
من اهل گوانگ جو هستم

383
00:34:35,039 --> 00:34:37,075
به دیدن خانواده‌م اومدم

384
00:34:38,943 --> 00:34:40,144
هی

385
00:34:40,678 --> 00:34:42,146
خفه شو

386
00:34:42,346 --> 00:34:44,982
اومده بودی که شورش رو رهبری کنی، درسته؟

387
00:34:45,683 --> 00:34:47,085
حقیقت نداره

388
00:34:47,385 --> 00:34:49,570
من واقعاً اهل گوانگ جو هستم

389
00:34:49,620 --> 00:34:51,305
کارت شناسایی‌م رو بررسی کنید

390
00:34:51,355 --> 00:34:52,457
هی

391
00:34:54,125 --> 00:34:55,426
با یه تیر خَلاصِش کن

392
00:35:27,892 --> 00:35:29,127
هوانگ هی ته؟

393
00:35:38,436 --> 00:35:39,937
آره، خودت هستی

394
00:35:40,438 --> 00:35:42,056
کسی که با بالاترین نمره
به دانشگاه ملی سئول رفت

395
00:35:42,106 --> 00:35:43,291
هوانگ هی ته

396
00:35:43,341 --> 00:35:44,592
اون رو می شناسی؟

397
00:35:44,642 --> 00:35:46,377
بچه‌ی محل ماست

398
00:35:46,911 --> 00:35:48,613
من اهل گوانگ جو هستم

399
00:35:51,249 --> 00:35:52,717
بلند شو

400
00:35:59,157 --> 00:36:00,424
کجا می ری؟

401
00:36:00,525 --> 00:36:03,928
دستور دادن که به محض دیدن
شورشی ها، بهشون شلیک کنیم

402
00:36:07,798 --> 00:36:11,035
چرا اول دستگیرش نکنیم تا مطمئن بشیم؟

403
00:36:12,069 --> 00:36:14,639
اون رو با خودمون می بریم
و کامل ازش بازجویی می کنیم

404
00:36:22,213 --> 00:36:23,447
از اون طرف

405
00:36:35,459 --> 00:36:37,495
اگه می خوای که زنده بمونی، راه برو

406
00:36:37,962 --> 00:36:39,463
پُشتت رو نگاه نکن

407
00:36:45,937 --> 00:36:48,706
هی، جیب هاش رو گَشتی؟

408
00:36:49,974 --> 00:36:51,776
الان نگاه می کنم

409
00:36:51,943 --> 00:36:53,978
یه چیزی که هویتش رو معلوم بکنه، پیدا کن

410
00:37:44,495 --> 00:37:47,898
آقا، آقا

411
00:37:51,002 --> 00:37:52,436
داداشم

412
00:37:54,839 --> 00:37:57,408
داداشم، میونگ سو

413
00:37:59,210 --> 00:38:00,878
زنده‌ست؟

414
00:39:24,628 --> 00:39:26,263
می تونم ستاره ها رو ببینم

415
00:40:55,386 --> 00:40:57,154
چونگ مو، کال گوک سو

416
00:41:01,792 --> 00:41:04,645
ـ خوش اومدی، تنها هستی؟
ـ تحت تأثیر قرار گرفتم

417
00:41:04,695 --> 00:41:06,947
کاملاً هماهنگ آواز می خوندن

418
00:41:06,997 --> 00:41:08,682
آره، حتماً به خاطر هوای تمیزه

419
00:41:08,732 --> 00:41:11,085
باشه، یکی‌ش رو پیش من بذار

420
00:41:11,135 --> 00:41:14,021
به آخرین شرکت کننده‌ی جشنواره‌ی موسیقی
دانشگاه شبکه‌ی اِم‌ بی‌ سی رسیدیم

421
00:41:14,071 --> 00:41:15,589
شرکت کننده‌ی شماره‌ی هجده

422
00:41:15,639 --> 00:41:17,958
به نمایندگی از سئول
اسم گروهمون هم تیز هست

423
00:41:18,008 --> 00:41:20,928
ـ دانشگاه یون سِی
ـ همگی امسال خیلی خوب هستن

424
00:41:20,978 --> 00:41:23,197
ـ دانشجوی مهندسی
ـ به نظرت کی می بَره؟

425
00:41:23,247 --> 00:41:26,534
شرط می بندم که دانشجو های پزشکی برنده می شن

426
00:41:26,584 --> 00:41:29,136
ـ جدی؟
ـ خیلی خوب بودن

427
00:41:29,186 --> 00:41:31,205
ـ اون آهنگ رو خوشت میاد؟
ـ شرکت کننده‌ی شماره‌ی هجده

428
00:41:31,255 --> 00:41:34,475
آهنگ بعد از پایان نمایش
اثر چوی میونگ سوب

429
00:41:34,525 --> 00:41:37,428
آهنگ بعد از پایان نمایش
اثر چوی میونگ سوب

430
00:41:49,974 --> 00:41:52,193
آهنگ بعد از پایان نمایش
اثر چوی میونگ سوب

431
00:41:52,243 --> 00:41:54,879
جشنواره‌ی موسیقی دانشگاه شبکه‌ی
اِم‌ بی‌ سی، سال هزار و نهصد و هشتاد

432
00:41:55,746 --> 00:42:00,618
بعد از این که نمایش تموم شد

433
00:42:00,985 --> 00:42:06,123
سر جای خودم تنها موندم

434
00:43:34,311 --> 00:43:39,316
گُم شده، کیم میونگ هی، بیست و شش ساله

435
00:43:51,695 --> 00:43:55,833
سئول، سال دو هزار و بیست و یک

436
00:43:56,900 --> 00:43:58,118
بخش اورژانس

437
00:43:58,168 --> 00:44:00,638
فقط چون که زن هستی باهات کاری ندارم

438
00:44:01,705 --> 00:44:03,507
دوست داری که بمیری؟

439
00:44:03,574 --> 00:44:05,826
ـ وای، نه
ـ چه کار باید بکنیم؟

440
00:44:05,876 --> 00:44:08,812
مجبور نیستم چیزی که جزو
وظایفم نیست رو انجام بدم

441
00:44:09,480 --> 00:44:12,516
واقعاً نباید باهام کَل کَل بکنی

442
00:44:13,050 --> 00:44:14,485
بیخیال

443
00:44:18,822 --> 00:44:20,057
چه دست های زمختی

444
00:44:23,527 --> 00:44:24,728
کی هستی؟

445
00:44:25,596 --> 00:44:26,664
برو کنار

446
00:44:30,200 --> 00:44:31,435
بکِش کنار

447
00:44:32,736 --> 00:44:33,804
نمی ری؟

448
00:44:34,004 --> 00:44:36,106
تو هم می خوای که بمیری؟

449
00:44:39,276 --> 00:44:44,415
خدای من، چرا انقدر عصبانی هستی؟

450
00:44:44,782 --> 00:44:46,050
کی هستی؟

451
00:44:47,017 --> 00:44:49,637
مثل بُز نگاهم نکنید
با حراست تماس بگیرید

452
00:44:49,687 --> 00:44:50,788
باشه

453
00:44:51,889 --> 00:44:54,358
بیمار هستی یا از اعضای خانواده‌ی بیمار؟

454
00:44:54,692 --> 00:44:56,844
حالا می تونی آروم بگیری

455
00:44:56,894 --> 00:44:59,196
پزشک اورژانس، پروفسور هوانگ هی ته

456
00:45:03,033 --> 00:45:04,168
بیا داخل

457
00:45:06,470 --> 00:45:09,973
تلفنم رو جا گذاشتم؟

458
00:45:10,074 --> 00:45:12,876
می گه خاموشه

459
00:45:13,444 --> 00:45:16,430
جونگ ته می تونست بهم زنگ بزنه

460
00:45:16,480 --> 00:45:18,515
چرا می خواد که من رو ببینه؟

461
00:45:20,584 --> 00:45:22,186
سوار هواپیما شده؟

462
00:45:24,688 --> 00:45:27,324
باشه، اتفاقی که نیفتاده، درسته؟

463
00:45:28,826 --> 00:45:31,528
چی شده که می خواد شخصاً بهم بگه؟

464
00:45:31,562 --> 00:45:32,663
آها

465
00:45:33,664 --> 00:45:34,765
پیداش کردم

466
00:45:35,666 --> 00:45:36,967
حواسم خیلی پرت شده

467
00:45:38,035 --> 00:45:41,805
همین الان میام
آدرس رو برام بفرست

468
00:45:42,473 --> 00:45:44,091
باشه، به زودی می بینمت، خداحافظ

469
00:45:44,141 --> 00:45:46,643
پروفسور هوانگ هی ته

470
00:45:53,150 --> 00:45:54,585
نه، ممنون

471
00:45:58,055 --> 00:45:59,223
ممنونم

472
00:46:06,196 --> 00:46:08,098
راستی، تو کی هستی؟

473
00:46:09,099 --> 00:46:12,536
بهم گفتن که شما میخواستی من رو ببینی

474
00:46:12,903 --> 00:46:14,004
من؟

475
00:46:15,005 --> 00:46:16,173
من گفتم؟

476
00:46:17,808 --> 00:46:20,694
آها، آره، تو همون پسری

477
00:46:20,744 --> 00:46:22,780
همونی که تو اتوبوس در حال حرکت
احیای قلبی انجام داده

478
00:46:23,814 --> 00:46:25,015
خب، اون بیمار

479
00:46:27,484 --> 00:46:28,685
زنده موند؟

480
00:46:29,653 --> 00:46:30,754
نه

481
00:46:31,288 --> 00:46:33,257
شنبه‌ی پیش، مُرد

482
00:46:34,858 --> 00:46:37,127
پزشک اورژانس، پروفسور هوانگ هی ته

483
00:46:40,664 --> 00:46:42,082
پس می خوای کارآموزی رو ول کنی و بری؟

484
00:46:42,132 --> 00:46:43,433
چون که یه بیمار مُرده؟

485
00:46:44,768 --> 00:46:46,303
فقط به اون خاطر نیست

486
00:46:49,173 --> 00:46:51,408
فکر نمی کنم حق این رو
داشته باشم که یه دکتر باشم

487
00:47:01,585 --> 00:47:02,953
راستش

488
00:47:03,720 --> 00:47:05,506
باید زود به یه جایی برم

489
00:47:05,556 --> 00:47:07,524
پس، خیلی خلاصه می گم

490
00:47:09,626 --> 00:47:10,727
اسمت چیه؟

491
00:47:12,129 --> 00:47:13,263
لی سو اون هستم

492
00:47:13,363 --> 00:47:15,866
سو اون، خب، سو اون

493
00:47:23,340 --> 00:47:24,858
می دونی چیه؟

494
00:47:24,908 --> 00:47:27,945
ما تصمیم نمی گیریم که
چه کسی زنده بمونه یا بمیره

495
00:47:28,045 --> 00:47:29,246
اون تصمیم

496
00:47:30,614 --> 00:47:32,216
با خداونده

497
00:47:32,616 --> 00:47:35,485
ما فقط می تونیم تمام تلاشمون
رو این وسط انجام بدیم

498
00:47:36,253 --> 00:47:38,038
سو اون، تو با وجود ترسیدن

499
00:47:38,088 --> 00:47:39,823
به جای این که فرار بکنی، تمام تلاشت رو کردی

500
00:47:43,026 --> 00:47:44,444
من خودم ضمانت می کنم که

501
00:47:44,494 --> 00:47:45,512
لی سو اون

502
00:47:45,562 --> 00:47:46,663
سو اون

503
00:47:48,398 --> 00:47:50,167
تو، دکتر خوبی می شی

504
00:47:53,203 --> 00:47:56,073
من باید جایی برم

505
00:47:56,240 --> 00:47:58,775
اگه خواستی که دیر تر بری
موقع رفتن، برق ها رو خاموش‌ بکن

506
00:48:16,226 --> 00:48:17,845
وطن پرستان جعلی رو مجازات بکنید

507
00:48:17,895 --> 00:48:20,564
شورش هجدهم مِی
در گوانگ جو، کار جاسوس ها بود

508
00:48:25,402 --> 00:48:28,605
چراغ سبزه
می تونید عبور کنید

509
00:48:39,850 --> 00:48:41,285
سلام، سوک ‌چول

510
00:48:44,288 --> 00:48:46,640
ببخشید که یه دفعه ازت خواستم تا بیای

511
00:48:46,690 --> 00:48:48,225
حتماً خیلی سرت شلوغ بوده

512
00:48:48,258 --> 00:48:50,227
به اندازه‌ی تو، نه

513
00:48:50,494 --> 00:48:53,213
چرا انقدر وزن کم کردی؟
باید حواست به سلامتت باشه

514
00:48:53,263 --> 00:48:55,415
یه سر برای آزمایش کلی به بیمارستان بیا

515
00:48:55,465 --> 00:48:57,834
تخفیف کارکنان بیمارستان امسال تموم می شه

516
00:48:59,336 --> 00:49:00,604
بریم

517
00:49:06,476 --> 00:49:07,744
راستی، سوک چول

518
00:49:08,679 --> 00:49:11,832
اگه اون اعلامیه های کنار خیابون
که چند وقته زدن رو پاره بکنی

519
00:49:11,882 --> 00:49:13,734
جریمه‌ش چقدر می شه؟

520
00:49:13,784 --> 00:49:15,185
مطمئن نیستم

521
00:49:15,352 --> 00:49:18,455
چرا در مورد مسائل حقوقی
از سو ریون سوال نمی کنی؟

522
00:49:19,056 --> 00:49:20,557
کی، لی سو ریون؟

523
00:49:21,124 --> 00:49:23,810
اون که فقط قوانین کار رو بلده

524
00:49:23,860 --> 00:49:26,196
موقعی که دانشجوی حقوق بود
فقط یه بند اعتراض می کرد

525
00:49:27,531 --> 00:49:31,718
وقتی که تلفنم رو روشن کردم
خیلی غافلگیر شدم

526
00:49:31,768 --> 00:49:34,388
از بعضی از دوست های قدیمی‌م کلی تماس داشتم

527
00:49:34,438 --> 00:49:38,008
جالب اینه که همه‌شون از گوانگ جو بودن

528
00:49:45,048 --> 00:49:46,216
هی

529
00:49:46,783 --> 00:49:48,185
میونگ سو

530
00:49:49,419 --> 00:49:52,155
حالت چطوره، هی ته؟

531
00:49:52,689 --> 00:49:54,124
چه خبره

532
00:49:55,192 --> 00:49:58,095
امروز روز خاصیه؟
قراره دورهمی با آشنایان داشته باشیم؟

533
00:50:14,811 --> 00:50:15,946
چرا؟

534
00:50:17,848 --> 00:50:19,316
پیداش کردید؟

535
00:50:21,485 --> 00:50:22,652
آره

536
00:50:49,880 --> 00:50:53,283
اداره‌ی پلیس جونگ بو، گوانگ جو

537
00:50:55,385 --> 00:50:58,555
این یادداشت رو همراه با اسکلتی
که مدفون شده بود، پیدا کردیم

538
00:50:58,855 --> 00:51:02,025
به گفته‌ی گزارش کننده
این به متوفی تعلق داشته

539
00:51:03,393 --> 00:51:06,696
پلیس کلان شهرِ گوانگ جو

540
00:51:24,581 --> 00:51:25,882
کیونگ سو

541
00:51:43,834 --> 00:51:45,135
هی

542
00:53:28,004 --> 00:53:29,973
من، کیم میونگ هی

543
00:53:30,207 --> 00:53:33,443
حاضر نیستم که همراه با
هوانگ هی ته، زنده زنده دفن بشم

544
00:53:45,488 --> 00:53:46,756
خداوندا

545
00:53:47,624 --> 00:53:49,526
اگه اتفاق غیر متظره‌ای افتاد

546
00:53:49,826 --> 00:53:52,796
و مجبور شدیم که دست های همدیگه رو رها کنیم

547
00:53:53,597 --> 00:53:55,415
لطفاً اجازه نده که ناراحتی

548
00:53:55,465 --> 00:53:58,635
زندگیِ کسانی که باقی موندن رو غمناک بکنه

549
00:54:00,604 --> 00:54:03,206
حتی اگه اشک هایی که می ریزیم

550
00:54:03,840 --> 00:54:06,142
تا روی چونه هامون جاری بشه

551
00:54:07,510 --> 00:54:09,746
لطفاً نذار که غرق بشیم

552
00:54:10,680 --> 00:54:14,084
و بهمون قدرت و شجاعت بده

553
00:54:14,584 --> 00:54:18,054
تا تو دریای زندگی با خیال راحت شنا کنیم

554
00:54:44,581 --> 00:54:49,686


555
00:54:51,221 --> 00:54:53,556
امسال، چهل و یکمین ماه مِی هست

556
00:54:54,090 --> 00:54:56,326
که تو رو از دست دادم، میونگ هی

557
00:55:04,968 --> 00:55:06,736
تمام این سال ها

558
00:55:07,604 --> 00:55:10,473
زندگی‌م، شبیه به شنا کردن
تو یه دریای موّاج بود

559
00:55:12,375 --> 00:55:15,645
مهم نبود که چقدر تلاش کنم
نمی تونستم به سمت جلو حرکت کنم

560
00:55:17,213 --> 00:55:19,783
حتی تلاش کردم که خودم رو
رها بکنم تا غرق بشم

561
00:55:33,963 --> 00:55:35,799
اما وقتی که به هوش اومدم

562
00:55:37,334 --> 00:55:39,269
اون موج، من رو برگردونده بود

563
00:55:39,602 --> 00:55:42,138
به اون ماه مِی‌ که توی قلبم بود

564
00:55:44,574 --> 00:55:47,377
خیلی ظالمانه بود که تو این درد زندگی کردم

565
00:55:59,489 --> 00:56:01,558
مدت بسیار زیادی

566
00:56:01,958 --> 00:56:03,410
با این پشیمونی که

567
00:56:03,460 --> 00:56:05,295
اگه اینکار رو نمی کردم چی می شد، زندگی کردم

568
00:56:06,463 --> 00:56:10,066
اگه مِی اون سال، به گوانگ جو نمی رفتم

569
00:56:10,767 --> 00:56:14,804
اگه تو رو توی گوانگ جو ندیده بودم

570
00:56:15,672 --> 00:56:19,743
اگه تو اون جنگل، دستت رو ول نمی کردم

571
00:56:20,110 --> 00:56:22,746
با خودم می گفتم، هنوز زنده بودی؟

572
00:56:24,047 --> 00:56:25,315
ولی

573
00:56:25,949 --> 00:56:29,853
حالا که تو چهل و یکمین ماه مِی
بالاخره تو برگشتی

574
00:56:30,453 --> 00:56:34,224
حالا فهمیدم که همه این ها
به خاطر انتخاب خودم بوده

575
00:56:36,292 --> 00:56:38,228
ماه مِی اون سال

576
00:56:38,528 --> 00:56:40,764
من تصمیم گرفتم که به گوانگ جو برم

577
00:56:42,799 --> 00:56:46,336
و تصمیم گرفتم که از صمیم قلبم عاشقت بشم

578
00:56:47,737 --> 00:56:49,806
هر روز دعا می کردم

579
00:56:50,240 --> 00:56:52,842
که بدترین درد های زندگی

580
00:56:52,942 --> 00:56:55,078
به جای تو، به سر من بیان

581
00:56:58,581 --> 00:57:01,801
اگر توی اون دو راهی مرگ
و زندگی، من بودم که می مُردم

582
00:57:01,851 --> 00:57:04,053
و تو زنده می‌ موندی

583
00:57:06,156 --> 00:57:07,974
اون امواجی که من تمام
این مدت تجربه‌ کردم رو

584
00:57:08,024 --> 00:57:10,326
تو تجربه می کردی

585
00:57:12,328 --> 00:57:14,264
منظورم زندگی اون کسیه که زنده مونده

586
00:57:16,099 --> 00:57:18,535
به همین دلیل، بالاخره فهمیدم

587
00:57:19,602 --> 00:57:21,638
چیزی که تمام این مدت تجربه کردم

588
00:57:22,338 --> 00:57:24,808
به نوعی پاسخ خداوند به دعا هام بوده

589
00:57:25,608 --> 00:57:28,645
این چهل و یک سالی که تو تنهایی و درد گذشت

590
00:57:29,679 --> 00:57:31,714
فقط

591
00:57:32,348 --> 00:57:34,017
به خاطر عشقی که به تو داشتم، گذشت

592
00:57:52,101 --> 00:57:56,406
خطاب به بابابزرگ میونگ هی

593
00:57:58,608 --> 00:58:00,844
سال های باقی مونده از زندگی‌م

594
00:58:01,377 --> 00:58:04,447
پاسخ به دعا هایی می شه که تو کردی

595
00:58:06,316 --> 00:58:07,917
مهم نیست که چند بار دیگه

596
00:58:08,184 --> 00:58:10,954
اون امواج، من رو به اون ماه مِی برگردونه

597
00:58:12,255 --> 00:58:14,424
حالا دیگه تو رو این جا کنارم دارم

598
00:58:15,658 --> 00:58:17,494
تا روزی که دوباره همدیگه رو ببینیم

599
00:58:18,661 --> 00:58:20,697
با تمام تلاشم برخلاف امواج، شنا می کنم

600
00:59:05,942 --> 00:59:10,146
سال دو هزار و بیست و یک، اولین ماه مِی
از طرف هوانگ هی ته

601
00:59:12,146 --> 00:59:22,146
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M