
1
00:00:00.834 --> 00:00:04.037
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»

2
00:00:52.385 --> 00:00:55.989
‫«بخش چهارم، جشنواره گل»

3
00:00:56.990 --> 00:00:58.124
‫او گی،

4
00:00:58.191 --> 00:01:00.960
‫معذبش نکن.
‫بیاین یه وقت دیگه بریم

5
00:01:01.027 --> 00:01:02.629
‫چرا باید معذبم کنه؟

6
00:01:03.963 --> 00:01:06.366
‫- ببخشید؟
‫- چرا نشه ما دو تا با هم بریم؟

7
00:01:07.367 --> 00:01:08.568
‫برام مهم نیست.

8
00:01:08.668 --> 00:01:10.637
‫راستش اینطوری
‫تازه بیشتر هم می پسندم.

9
00:01:13.773 --> 00:01:15.442
‫بیا با هم بریم او گی.

10
00:01:33.093 --> 00:01:37.931
‫- جوابش رو بده.
‫- جوابش رو بده.

11
00:01:37.997 --> 00:01:41.634
‫- جواب بده، چه او گی.
‫- جواب بده، چه او گی.

12
00:01:43.069 --> 00:01:44.404
‫جوابش رو بده!

13
00:01:49.976 --> 00:01:51.644
‫آره. خوبه.

14
00:01:56.116 --> 00:01:57.650
‫بیا با هم بریم یو می.

15
00:02:00.520 --> 00:02:02.822
‫عصر بریم؟

16
00:02:02.889 --> 00:02:04.357
‫تا آتیش بازی رو هم ببینیم؟

17
00:02:05.692 --> 00:02:07.494
‫حتما. عالیه.

18
00:02:09.129 --> 00:02:10.330
‫آقای چه.

19
00:02:11.030 --> 00:02:13.032
‫- میشه یه لحظه بیای؟ ‫
 بله.

20
00:02:13.666 --> 00:02:16.136
‫- فردا صبح بهت زنگ می زنم.
‫- باشه.

21
00:02:23.009 --> 00:02:26.446
‫گفتی نمایش آتیش بازی خوبی راه میندارن.

22
00:02:30.350 --> 00:02:31.918
‫قهوه اش چه خوشمزه ست.

23
00:02:37.490 --> 00:02:39.659
‫بچه ها. ‫سرم گیج میره.

24
00:02:39.726 --> 00:02:41.494
‫- زنده باد عشق.
‫- زنده باد عشق.

25
00:02:41.561 --> 00:02:43.229
‫- زنده باد یو می.
‫- زنده باد یو می.

26
00:02:43.863 --> 00:02:46.833
‫راستی، یکیمون نیست.

27
00:02:47.167 --> 00:02:49.269
‫- کی؟ ‫
 سلول فشن.

28
00:02:50.904 --> 00:02:52.539
‫فشن کجاست؟

29
00:02:52.605 --> 00:02:55.408
‫خب، راستش

30
00:03:02.749 --> 00:03:05.685
‫«توی شهر سلول ها یه زندانه.»

31
00:03:06.953 --> 00:03:10.356
‫«سلول های مجرمی که باعث بدبخت
‫شدن یو می شدن اونجا زندانی هستن.»

32
00:03:20.133 --> 00:03:23.203
‫«سلول فشن الان
‫دو ساله که توی انفرادیه.»

33
00:03:23.269 --> 00:03:25.905
‫«دیو غذا»

34
00:03:25.972 --> 00:03:27.473
‫«حراج لباس های تابستونی»

35
00:03:28.808 --> 00:03:31.110
‫«شروع این فاجعه سر یه لباس بود.»

36
00:03:31.511 --> 00:03:32.912
‫- یی دا. 
 بله؟

37
00:03:33.146 --> 00:03:34.280
‫چطور شدم؟

38
00:03:34.347 --> 00:03:37.584
‫عالی. ‫خیلی بهت میاد.

39
00:03:37.917 --> 00:03:39.385
‫- قشنگه، نه؟
 آره.

40
00:03:39.419 --> 00:03:41.221
‫پنجاه درصد تخفیف خورده.
‫قیمتش شده 70 هزار وون.

41
00:03:41.254 --> 00:03:42.222
‫«واحد پول کره جنوبی»

42
00:03:42.255 --> 00:03:44.424
‫هی. باید حتما بخریش.

43
00:03:44.490 --> 00:03:46.726
‫اصلا انگار برای تو دوخته شده.

44
00:03:47.393 --> 00:03:50.363
‫ولی هیچ جایی نیست
‫که بخوام بپوشمش.

45
00:03:50.430 --> 00:03:52.065
‫خیلی خوشگله.

46
00:03:53.533 --> 00:03:56.803
‫می دونم خوشگله، اما کجا بپوشمش؟
‫سر کار؟ یا وقتی میرم فروشگاه خرید؟

47
00:03:56.869 --> 00:03:59.205
‫برو مسافرت.
‫می تونی اونجا بپوشیش.

48
00:03:59.272 --> 00:04:00.406
‫مسافرت؟

49
00:04:03.076 --> 00:04:04.877
‫هی. می خوای بری اونجا؟

50
00:04:04.944 --> 00:04:06.212
‫اونجایی که سری پیش بهت گفتم.

51
00:04:06.279 --> 00:04:08.548
‫پوکت که توی تایلنده،
‫با 499 هزار وون میشه رفت.

52
00:04:09.082 --> 00:04:10.817
‫آهان، پوکت؟

53
00:04:10.883 --> 00:04:14.053
‫آره. باید بری پوکت این رو بپوشی.

54
00:04:14.120 --> 00:04:16.356
‫به این می گن سرنوشت.

55
00:04:17.323 --> 00:04:19.726
‫هی. خیلی بهت میاد.

56
00:04:20.093 --> 00:04:21.361
‫از کجا پیداش کردی؟

57
00:04:22.395 --> 00:04:23.596
‫پوکت؟

58
00:04:32.872 --> 00:04:36.175
‫«سلول فشن کاری کرد که یو می
‫به یه سفر 499 هزار وونی به پوکت بره.»

59
00:04:36.576 --> 00:04:40.146
‫«تا بتونه یه لباس 70 هزار وونی رو بپوشه.»

60
00:04:46.653 --> 00:04:48.955
‫اصلا به هم نمیان.

61
00:04:54.761 --> 00:04:56.963
‫«یه جفت کفش صندل جدید
‫گرفت که به لباسه بیاد.»

62
00:04:57.263 --> 00:04:59.065
‫به هر حال که
‫می خواستم بخرمشون.

63
00:05:04.904 --> 00:05:07.440
‫«یه پدیکور پا هم برای صندل های جدید رفت.»
‫«اطلاعات سفر به پوکت»

64
00:05:07.473 --> 00:05:09.108
‫مگه نه؟

65
00:05:10.910 --> 00:05:12.845
‫«بعدشم مجبورش کرد برای

66
00:05:12.912 --> 00:05:15.682
‫کفش و لباس جدید و پدیکورش
‫موهاش رو فر کنه.»

67
00:05:16.149 --> 00:05:18.518
‫- چقدر شد؟ ‫
صد هزار وون.

68
00:05:19.252 --> 00:05:20.920
‫- من... ‫
 من حساب می کنم.

69
00:05:22.789 --> 00:05:24.891
‫- هی. 
 مشکلی نیست.

70
00:05:38.204 --> 00:05:39.772
‫همه اینا مال منه؟

71
00:05:40.707 --> 00:05:42.241
‫به هر حال، خوش گذشت.

72
00:05:42.442 --> 00:05:44.677
‫بیا از فردا حسابی کار کنیم.

73
00:05:44.744 --> 00:05:45.845
‫خداحافظ.

74
00:05:48.815 --> 00:05:51.584
‫«سفرش به پوکت که با یه
‫لباس 70 هزار وونی شروع شد

75
00:05:52.518 --> 00:05:56.155
‫به خرج کردن حقوق سه ماهش ختم شد.»

76
00:05:59.959 --> 00:06:02.195
‫«فر کردن مو، کوتاهی،
‫پکیج مسافرتی، خدمات تفریحی»

77
00:06:02.295 --> 00:06:03.763
‫11 میلیون و 390 هزار وون»

78
00:06:03.830 --> 00:06:05.465
‫- واقعا؟
 چه خبره؟

79
00:06:06.332 --> 00:06:07.734
‫آخه پس فایدهِ داشتن

80
00:06:07.800 --> 00:06:10.903
‫حساب های بانکی و پس اندازه چیه؟

81
00:06:10.970 --> 00:06:14.240
‫به خاطر فشن
‫هیچ پولی نمونده دیگه.

82
00:06:14.307 --> 00:06:16.109
‫اون حتی بیخیال طرح
‫سپرده گذاری ماهانه اش شد.

83
00:06:16.175 --> 00:06:17.143
‫اگه همینطوری پیش بره،

84
00:06:17.210 --> 00:06:20.246
‫ممکنه یو می هیچوقت
‫نتونه برای خودش خونه بخره.

85
00:06:20.680 --> 00:06:23.983
‫تقاضا می کنم سلول فشن رو مجازات کنین.

86
00:06:24.050 --> 00:06:26.953
‫- راست می گه! 
 مجازاتش کنین.

87
00:06:28.354 --> 00:06:29.922
‫سلول فشن گناهکاره.

88
00:06:29.989 --> 00:06:31.958
‫ولم کن. ‫گفتم ولم کن.

89
00:06:32.091 --> 00:06:34.894
‫هی، خسیس.
‫بگو کل زندگیش رو پس انداز کنه.

90
00:06:34.961 --> 00:06:37.130
‫فکر می کنی اینطوری
‫میره یه خونه بخره؟

91
00:06:37.196 --> 00:06:39.198
‫به هر حال که نمی تونه خونه بخره.

92
00:06:39.265 --> 00:06:41.134
‫چرا تقصیر من میندازین؟

93
00:06:41.200 --> 00:06:42.502
‫لعنت به این دنیا.

94
00:06:42.568 --> 00:06:45.438
‫مگه من چه گناهی کردم!

95
00:06:48.441 --> 00:06:50.777
‫«دیو غذا»

96
00:06:50.843 --> 00:06:53.346
‫زندانی 32931، سلول فشن.

97
00:06:53.413 --> 00:06:54.447
‫چیه؟

98
00:06:54.514 --> 00:06:55.815
‫«دیو غذا»

99
00:06:55.882 --> 00:06:57.483
‫بیا بیرون.
‫عفو مشروط بهت خورده.

100
00:07:04.957 --> 00:07:06.058
‫- فشن. 
 چیه؟

101
00:07:06.092 --> 00:07:07.660
‫حتما خیلی بهت سخت گذشته.

102
00:07:07.727 --> 00:07:08.861
‫چه خبر شده؟

103
00:07:08.928 --> 00:07:10.863
‫با موافقت همه عفو مشروط بهت تعلق گرفته.

104
00:07:11.130 --> 00:07:12.365
‫یه کم توفو می خوری؟
‫(خمیر سویا که سفید و پنیر مانند است)

105
00:07:12.398 --> 00:07:13.566
‫شماها من رو زندانی کردین،

106
00:07:13.633 --> 00:07:15.101
‫بعد یهو تصمیم گرفتین عفو مشروط بدین؟

107
00:07:15.134 --> 00:07:19.305
‫- راستش یو می می خواد بره بیرون.
‫- بیرون؟

108
00:07:19.372 --> 00:07:21.407
‫توی این سه سال با
‫هیچکس بیرون نرفته فشن.

109
00:07:21.641 --> 00:07:23.209
‫به کمکت احتیاج داریم.

110
00:07:37.523 --> 00:07:38.624
‫برنامه امروزه.

111
00:07:42.361 --> 00:07:46.098
‫بچه ها. ‫از اینا بگیرین.

112
00:07:46.165 --> 00:07:47.400
‫یه مسابقه جایزه داره.

113
00:07:47.467 --> 00:07:50.603
‫چقدر قراره با هم صمیمی بشن؟

114
00:07:50.670 --> 00:07:52.205
‫اگه درست حدس بزنین،

115
00:07:52.271 --> 00:07:55.241
‫بعد بیرون رفتنش قرعه کشی
‫می کنیم و جایزه میدیم.

116
00:07:55.308 --> 00:07:57.009
‫- خوبه.
یکی ام به من بده.

117
00:07:57.076 --> 00:07:58.945
‫- منم می خوام.
 به منم بدین.

118
00:07:59.145 --> 00:08:01.481
‫موندم امروز چقدر قراره با هم صمیمی بشن.

119
00:08:01.547 --> 00:08:02.615
‫من که می گم شماره سه.

120
00:08:02.682 --> 00:08:04.484
‫اونا به اندازه کافی بزرگن دیگه.

121
00:08:04.784 --> 00:08:07.253
‫بقیه سلول ها رو نگاه کن.

122
00:08:07.320 --> 00:08:09.822
‫همه خیلی هیجان زده هستن
‫چون اون خیلی وقته با کسی بیرون نرفته.

123
00:08:09.889 --> 00:08:10.890
‫بچه ها.

124
00:08:11.290 --> 00:08:12.825
‫بیاین اینجا.

125
00:08:12.892 --> 00:08:13.926
‫آماده ای؟

126
00:08:13.993 --> 00:08:16.863
‫موقعی که من زندان بودم

127
00:08:16.929 --> 00:08:18.931
‫هیچ لباسی نخریدین؟ ها؟

128
00:08:19.632 --> 00:08:22.268
‫هیچی نداره بپوشه.
‫من چیکار کنم آخه؟

129
00:08:23.269 --> 00:08:26.105
‫برای همینم به تخصص
‫فوق العاده تو توی مد نیاز داشتیم.

130
00:08:26.172 --> 00:08:27.440
‫آره.

131
00:08:28.508 --> 00:08:30.510
‫امروز قراره یه تیپ

132
00:08:31.210 --> 00:08:32.445
‫کم زحمت و راحت داشته باشه.

133
00:08:32.512 --> 00:08:34.247
‫- چی؟
‫- چی؟ تیپ کم زحمت و راحت چیه دیگه؟

134
00:08:34.313 --> 00:08:36.048
‫نمی دونین تیپ کم زحمت و راحت چیه؟

135
00:08:36.148 --> 00:08:37.917
‫«حالا انگار قبلا خیلی به
‫خودش زحمت می داده.»

136
00:08:37.950 --> 00:08:39.218
‫من هر روز سر کار می بینمش.

137
00:08:39.252 --> 00:08:41.254
‫نمی تونم یهو به خودم برسم که.

138
00:08:47.493 --> 00:08:50.096
‫«برای همین تصمیم گرفتم که تیپ
‫کم زحمت و راحت داشته باشم.»

139
00:08:50.930 --> 00:08:52.965
‫«یه آرایش خیلی نامحسوس.»

140
00:08:53.032 --> 00:08:55.468
‫«اما با یه تأثیرگذاری بسیار متفاوت.»

141
00:08:59.639 --> 00:09:03.442
‫«انگار که همینجوری هر چی دم دستش بوده
‫رو پوشیده اما همه چیز برنامه ریزی شده ست.»

142
00:09:04.076 --> 00:09:07.547
‫«یوهو. به این می گن یه
تیپ کم زحمت و راحت.»

143
00:09:09.715 --> 00:09:11.083
‫- همین؟ ‫- چیه؟

144
00:09:11.284 --> 00:09:12.718
‫مثل همیشه ست که.

145
00:09:12.785 --> 00:09:14.320
‫این یه تیپ کم زحمت و راحت نیست که.

146
00:09:14.387 --> 00:09:15.688
‫کلا هیچ زحمتی به خودش نداده.

147
00:09:15.755 --> 00:09:17.957
‫منظورتون چیه؟ ‫جزئیاتش مهمه!

148
00:09:19.091 --> 00:09:20.960
‫چطوره که یه پیراهن زنونه بپوشه؟

149
00:09:21.027 --> 00:09:22.862
‫این اولین باره که
‫دارن با هم میرن بیرون.

150
00:09:22.929 --> 00:09:26.566
‫آره.
‫مردا از اولین بار یه توقع ویژه دارن.

151
00:09:26.632 --> 00:09:29.368
‫چرا انقدر طرز فکرتون مال قرن بوقه؟

152
00:09:29.435 --> 00:09:31.637
‫پیراهن زنونه خیلی قدیمیه.

153
00:09:32.605 --> 00:09:34.640
‫این الان طوریه که انگار
‫هر چی دم دستم بوده پوشیدم؟

154
00:09:36.842 --> 00:09:38.444
‫شبیه کشاورزا شدم.

155
00:09:38.511 --> 00:09:40.513
‫«نه! بهش می گن ظاهر کم زحمت و راحت!»

156
00:09:42.114 --> 00:09:43.316
‫عوضش کنم یعنی؟

157
00:09:58.998 --> 00:10:00.032
‫این کیه؟

158
00:10:01.834 --> 00:10:02.868
‫الو؟

159
00:10:03.069 --> 00:10:04.170
‫«الو؟»

160
00:10:04.604 --> 00:10:05.738
‫شما؟

161
00:10:05.805 --> 00:10:07.640
‫«یو می، منم او گی.»

162
00:10:08.207 --> 00:10:10.977
‫سلام او گی. ‫این شماره کیه؟

163
00:10:11.043 --> 00:10:12.144
‫شماره خودت نیست.

164
00:10:13.312 --> 00:10:14.914
‫«گوشی یه نفر رو قرض گرفتم.»

165
00:10:15.314 --> 00:10:18.117
‫وقی فهمیدم گوشیم رو جا گذاشتم
‫دیگه از خونه اومده بودم بیرون.

166
00:10:18.184 --> 00:10:19.218
‫وای، جدی؟

167
00:10:19.285 --> 00:10:21.253
‫برای همین زودتر زنگ زدم
‫که همدیگه رو گم نکنیم.

168
00:10:21.687 --> 00:10:24.023
‫من اومدم به جشنواره گل.

169
00:10:24.156 --> 00:10:27.360
‫به این زودی؟ بد شد که.
‫من هنوز خونه ام.

170
00:10:27.526 --> 00:10:28.694
‫«عجله نکن.»

171
00:10:28.894 --> 00:10:30.162
‫یه کم دور و بر می چرخم تا بیای.

172
00:10:30.763 --> 00:10:32.598
‫من کنار آب نما هستم.

173
00:10:33.399 --> 00:10:34.934
‫می دونی آب نمای باغ کجاست؟

174
00:10:35.368 --> 00:10:37.069
‫آره، می دونم کجاست.

175
00:10:37.503 --> 00:10:39.238
‫باشه پس. ‫اینجا منتظرت می مونم.

176
00:10:39.305 --> 00:10:40.873
‫باشه. ‫زود میام.

177
00:10:40.973 --> 00:10:42.408
‫با تاکسی فقط 10 دقیقه طول می کشه.

178
00:10:42.475 --> 00:10:43.509
‫«باشه.»

179
00:10:44.910 --> 00:10:46.145
‫راستی.

180
00:10:47.546 --> 00:10:48.614
‫بله؟

181
00:10:49.548 --> 00:10:52.652
‫شماره ام رو از کجا داشتی؟

182
00:10:53.653 --> 00:10:54.987
‫گوشیت رو که خونه جا گذاشتی.

183
00:10:55.655 --> 00:10:56.689
‫آهان.

184
00:10:57.990 --> 00:10:59.792
‫اتفاقی یادم بود.

185
00:11:00.960 --> 00:11:02.361
‫فکر کنم شماره ات رو حفظ کردم.

186
00:11:03.129 --> 00:11:05.965
‫«شانسی زنگ زدم و دیدیم درسته.»

187
00:11:09.235 --> 00:11:11.103
‫باورم نمیشه.

188
00:11:11.170 --> 00:11:14.040
‫شماره یو می رو حفظ کرده بوده!

189
00:11:14.106 --> 00:11:16.809
‫این نشونه خوبیه نه؟

190
00:11:22.882 --> 00:11:25.217
‫- من حس خوبی نسبت به این قضیه دارم.
‫- وای.

191
00:11:25.284 --> 00:11:27.653
‫پیش به سوی ‫یه بیرون رفتن خوب!

192
00:11:27.720 --> 00:11:28.721
‫من به شماره 4 رأی میدم.

193
00:11:28.754 --> 00:11:32.158
‫شماره 4 خوبه؟
‫پس منم به شماره 4 رأی میدم.

194
00:11:32.224 --> 00:11:33.826
‫چهار خوبه!

195
00:11:36.162 --> 00:11:39.331
‫سریع میام. ‫وایستا تا بیام.

196
00:11:39.565 --> 00:11:40.866
‫«باشه. زودی بیا.»

197
00:11:41.000 --> 00:11:42.768
‫امروز هوا عالیه.

198
00:11:43.402 --> 00:11:44.437
‫خداحافظ.

199
00:11:48.641 --> 00:11:50.209
‫- ممنون. ‫- خواهش می کنم.

200
00:12:00.653 --> 00:12:05.291
‫«تبریکات فراوان، یو می میره بیرون»

201
00:12:06.592 --> 00:12:08.494
‫عشق اومده!

202
00:12:13.032 --> 00:12:15.468
‫بچه ها.
‫بالاخره روز موعود رسید.

203
00:12:16.969 --> 00:12:20.573
‫بعد از یه مدت خیلی خیلی
‫طولانی یو می داره میره بیرون.

204
00:12:20.639 --> 00:12:23.042
‫بیاین تشویقش کنیم
‫تا همه چی خوب پیش بره.

205
00:12:23.109 --> 00:12:24.143
‫یه کف مرتب!

206
00:12:27.046 --> 00:12:27.880
‫- یو می! ‫
 یو می!

207
00:12:27.947 --> 00:12:29.081
‫حالا موج مکزیکی!

208
00:12:37.890 --> 00:12:39.325
‫«تبریکات فراوان، یو می میره بیرون»

209
00:12:43.562 --> 00:12:46.065
‫تو می تونی یو می.
‫او گی منتظرته!

210
00:12:51.270 --> 00:12:52.271
‫وای، باید برم.

211
00:13:00.079 --> 00:13:01.080
‫تاکسی.

212
00:13:01.147 --> 00:13:01.647
‫«بدون مسافر»

213
00:13:01.714 --> 00:13:02.748
‫تاکسی!

214
00:13:13.692 --> 00:13:14.727
‫تاکسی.

215
00:13:20.332 --> 00:13:22.268
‫برید پارک ایون گارام لطفا.

216
00:13:26.238 --> 00:13:29.308
‫«جشنواره گل های بهاری گویانگ سال 2020»

217
00:13:31.076 --> 00:13:32.077
‫ممنون.

218
00:13:55.267 --> 00:13:57.336
‫«روبی»

219
00:13:58.070 --> 00:13:59.605
‫- روبیه. 
چی؟

220
00:14:00.973 --> 00:14:02.608
‫چرا داره بهم زنگ می زنه؟

221
00:14:03.909 --> 00:14:05.744
‫«چه خبر شده؟ چرا داره زنگ می زنه؟»

222
00:14:05.811 --> 00:14:08.614
‫گفت توی بوسان عروسی دعوته.

223
00:14:08.681 --> 00:14:09.882
‫کار خاصی داره؟

224
00:14:09.949 --> 00:14:12.318
‫فکر می کنی می خواد
‫ببینه اونا چیکار می کنن؟

225
00:14:12.384 --> 00:14:13.786
‫حتما دیگه.

226
00:14:13.853 --> 00:14:14.854
‫پس باید جواب بدیم.

227
00:14:14.920 --> 00:14:16.956
‫جواب بدیم و بگیم
‫خیلی خوش می گذره.

228
00:14:17.056 --> 00:14:18.190
‫تا بچزونیمش.

229
00:14:19.725 --> 00:14:22.695
‫عجب آدم تابلوئیه.
‫چرا انقدر فضوله؟

230
00:14:29.134 --> 00:14:30.202
‫نه.

231
00:14:32.071 --> 00:14:34.773
‫به دلم بد افتاده.

232
00:14:34.907 --> 00:14:36.642
‫یه تماس معمولی نیست.

233
00:14:36.709 --> 00:14:37.743
‫پس چیه؟

234
00:14:37.810 --> 00:14:40.846
‫نمی دونم چیه،
‫اما زنگ زده تا همه چیز رو خراب کنه.

235
00:14:40.913 --> 00:14:43.349
‫لزومی نداره که
‫یه روز قشنگ رو خراب کنیم.

236
00:14:47.786 --> 00:14:50.289
‫«یک تماس از دست رفته از روبی»

237
00:14:57.496 --> 00:15:00.366
‫بهم زنگ نزن. ‫جواب نمیدم.

238
00:15:30.829 --> 00:15:34.133
‫«جشنواره گل های بهاری گویانگ سال 2020»

239
00:15:42.441 --> 00:15:43.876
‫سر و کله روبی پیدا شده!

240
00:15:43.976 --> 00:15:45.978
‫- روبیه.
 حالا چیکار کنیم؟

241
00:15:46.045 --> 00:15:47.212
‫آروم باشین بچه ها.

242
00:15:47.680 --> 00:15:49.949
‫دختره دیوونه. واقعا اومده اینجا؟

243
00:15:50.082 --> 00:15:52.384
‫گفت باید بره بوسان.
‫یعنی نرفته؟

244
00:15:52.451 --> 00:15:55.254
‫حتما سوار قطار شده که برگرده
‫و همه چی رو خراب کنه.

245
00:15:55.321 --> 00:15:56.355
‫دختره روانیه.

246
00:15:56.522 --> 00:16:00.092
‫چیزی که روبی پوشیده
‫مناسب تر نیست؟

247
00:16:00.192 --> 00:16:01.226
‫دقیقا.

248
00:16:01.727 --> 00:16:04.563
‫کی بود که گیر داده بود
‫و می گفت تیپ کم زحمت و راحت بزنیم؟

249
00:16:04.630 --> 00:16:06.598
‫الکی بهش عفو مشروط دادیم.

250
00:16:18.844 --> 00:16:19.912
‫«یو می»

251
00:16:20.212 --> 00:16:21.313
‫بدو.

252
00:16:22.781 --> 00:16:24.049
‫بدو یو می.

253
00:16:26.986 --> 00:16:28.821
‫«دویدن در بهار»

254
00:16:28.921 --> 00:16:33.859
‫- بدو!
 موفق باشی!

255
00:16:33.926 --> 00:16:36.762
‫«بدو یو می!»

256
00:16:36.829 --> 00:16:39.631
‫- یو می! 
 قوی باش!

257
00:16:57.182 --> 00:16:59.785
‫- تو می تونی! ‫
 بدو!

258
00:17:00.486 --> 00:17:03.222
‫- تو می تونی!
 واینستا!

259
00:17:05.858 --> 00:17:06.892
‫اوه؟

260
00:17:07.426 --> 00:17:08.460
‫یو می!

261
00:17:13.632 --> 00:17:15.834
‫اوه؟ ‫یو می!

262
00:17:16.535 --> 00:17:19.271
‫بدبخت شدیم. ‫چیکار باید بکنیم؟

263
00:17:19.338 --> 00:17:22.841
‫شنیدی؟ ‫روبی یو می رو صدا کرد.

264
00:17:22.908 --> 00:17:24.710
‫حتما اون رو دیده.

265
00:17:24.777 --> 00:17:25.811
‫مهم نیست.

266
00:17:26.478 --> 00:17:28.113
‫اصلا مهم نیست.

267
00:17:28.814 --> 00:17:31.350
‫چیزی که مهمه امروزه.
‫دقیقا این لحظه ست.

268
00:17:32.384 --> 00:17:34.386
‫او گی گوشیش رو خونه جا گذاشته.

269
00:17:34.453 --> 00:17:36.488
‫تا وقتی که روبی ما رو نبینه و گمش کنیم،
‫همه چیز خوب پیش میره.

270
00:17:36.488 --> 00:17:37.723
‫راست میگه.

271
00:17:37.790 --> 00:17:40.359
‫- بدو، یو می. ‫
 بدو، یو می.

272
00:17:40.426 --> 00:17:42.561
‫تو باید برنده عشق باشی.

273
00:17:42.628 --> 00:17:44.630
‫- آره! ‫
 آره!

274
00:17:44.997 --> 00:17:48.934
‫«جشنواره گل های بهاری گویانگ»

275
00:17:53.739 --> 00:17:54.973
‫یو می.

276
00:18:03.215 --> 00:18:04.383
‫ببخشید.

277
00:18:06.819 --> 00:18:07.886
‫یو می.

278
00:18:08.420 --> 00:18:10.456
‫یک، دو، سه.

279
00:18:11.623 --> 00:18:12.858
‫خدایا.

280
00:18:17.696 --> 00:18:20.432
‫«آب نمای باغ»

281
00:18:20.499 --> 00:18:22.067
‫بدو کیم یو می.

282
00:18:27.272 --> 00:18:29.174
‫«آب نمای باغ»

283
00:18:41.153 --> 00:18:43.122
‫چرا انقدر سرعتش زیاده؟

284
00:18:53.465 --> 00:18:54.466
‫«آب نمای باغ»

285
00:18:55.100 --> 00:18:57.136
‫خدایا. ‫این دیگه چی بود؟

286
00:19:09.581 --> 00:19:10.782
‫دیگه نمی تونم.

287
00:19:11.517 --> 00:19:13.218
‫- ما برنده شدیم.
‫- این دیگه چه کاری بود؟

288
00:19:13.952 --> 00:19:15.687
‫- این دیگه چه کاری بود؟
‫- این دیگه چه کاری بود؟

289
00:19:15.687 --> 00:19:16.321
‫مواظب باشین.

290
00:19:16.388 --> 00:19:17.956
‫«جشنواره گل های بهاری گویانگ سال 2020»

291
00:19:30.569 --> 00:19:32.638
‫«تو باید برنده عشق باشی.»

292
00:19:32.905 --> 00:19:34.006
‫- تو می تونی. ‫
بریم.

293
00:19:35.307 --> 00:19:37.576
‫- یو می. 
 زنده باد.

294
00:19:58.497 --> 00:19:59.531
‫او گی.

295
00:20:00.832 --> 00:20:01.900
‫یو می.

296
00:20:02.868 --> 00:20:03.936
‫من رسیدم.

297
00:20:06.271 --> 00:20:07.472
‫تا اینجا دویدی؟

298
00:20:08.540 --> 00:20:09.908
‫چرا؟ ‫دیر نشده بود که.

299
00:20:09.975 --> 00:20:11.276
‫گفتم خیلی

300
00:20:11.944 --> 00:20:13.912
‫منتظر نمونی.

301
00:20:15.147 --> 00:20:16.448
‫اشکالی نداره.

302
00:20:18.116 --> 00:20:19.318
‫آب می خوای؟

303
00:20:19.384 --> 00:20:20.385
‫نه ممنون.

304
00:20:20.419 --> 00:20:21.954
‫اینجا وایستا تا من برم آب بگیرم.

305
00:20:22.020 --> 00:20:22.888
‫نه. نمی خوام.

306
00:20:23.021 --> 00:20:24.856
‫من خوبم. بریم.

307
00:20:25.023 --> 00:20:26.091
‫جانم؟

308
00:20:26.458 --> 00:20:28.660
‫خیلی گشنمه.

309
00:20:28.994 --> 00:20:30.996
‫میشه یه کم غذا بخوریم بعد برگردیم؟

310
00:20:31.063 --> 00:20:33.298
‫- آره. اما چرا الان ناهار بخوریم...
‫- بریم.

311
00:20:33.465 --> 00:20:34.833
‫- زود باش. ‫
 یو می.

312
00:20:35.133 --> 00:20:36.368
‫خروجی اون طرفه.

313
00:20:36.835 --> 00:20:39.304
‫بیا از در پشتی بریم.
‫کلی رستوران اونجاست.

314
00:20:39.504 --> 00:20:40.706
‫- در پشتی؟ ‫
 آره.

315
00:20:40.806 --> 00:20:42.274
‫رستوراناش خیلی خوبن.

316
00:20:42.341 --> 00:20:43.408
‫وایستا ببینم.

317
00:21:11.937 --> 00:21:12.971
‫اینجا که

318
00:21:13.705 --> 00:21:14.740
‫رستورانی نیست.

319
00:21:17.109 --> 00:21:19.144
‫همینجاها بود.

320
00:21:19.478 --> 00:21:20.779
‫فکر نکنم.

321
00:21:23.515 --> 00:21:25.050
‫حتما قاطی کردم.

322
00:21:25.717 --> 00:21:27.352
‫پس از در جلویی بریم

323
00:21:27.419 --> 00:21:29.388
‫آها، تاکسی.
‫می تونیم با تاکسی بریم.

324
00:21:29.454 --> 00:21:30.756
‫- بیا تاکسی بگیریم. ‫
 چی؟

325
00:21:30.822 --> 00:21:32.357
‫تاکسی.

326
00:21:32.824 --> 00:21:34.192
‫- تاکسی.
 تاکسی بگیریم؟

327
00:21:34.259 --> 00:21:35.527
‫صبر کن الان یکی پیدا میشه.

328
00:21:35.827 --> 00:21:37.829
‫تاکسی. ‫تاکسی. تاکسی.

329
00:21:38.497 --> 00:21:39.631
‫کجا تشریف می برین؟

330
00:21:39.865 --> 00:21:41.300
‫آهان، بله.

331
00:21:41.933 --> 00:21:43.502
‫ایستگاه پیکما لطفا.

332
00:21:43.735 --> 00:21:46.238
‫احیانا ایستگاه پیکما
‫خیلی از اینجا دور نیست؟

333
00:21:47.406 --> 00:21:49.675
‫دیگه بریم یه رستوران معروف توی ایلسان.

334
00:21:49.741 --> 00:21:50.909
‫مهمون من.

335
00:21:51.777 --> 00:21:53.512
‫باشه. خوبه.

336
00:22:06.158 --> 00:22:07.859
‫مطمئنم این طرفی رفت.

337
00:22:08.860 --> 00:22:09.928
‫کجا رفت؟

338
00:22:22.140 --> 00:22:23.875
‫خانوم کیم یو می!

339
00:22:24.943 --> 00:22:26.878
‫خانوم کیم یو می!

340
00:22:30.949 --> 00:22:32.217
‫- یو می. ‫
 ها؟

341
00:22:32.517 --> 00:22:33.618
‫گوشیت داره زنگ می خوره.

342
00:22:35.087 --> 00:22:37.222
‫نیاز نیست جواب بدم.
‫تماس تبلیغاتیه.

343
00:22:39.091 --> 00:22:40.425
‫آفرین یو می.

344
00:22:42.327 --> 00:22:44.329
‫- بچه ها. ‫
 بله.

345
00:22:50.168 --> 00:22:51.269
‫- یو می. ‫
 یو می.

346
00:23:10.288 --> 00:23:11.656
‫«روبی»

347
00:23:11.757 --> 00:23:13.558
‫«یو می. واقعا می خوای
‫اینطوری برخورد بکنی؟»

348
00:23:20.532 --> 00:23:22.768
‫من همه چیز رو دیدم.

349
00:23:23.835 --> 00:23:25.737
‫واقعا نمی خوای جواب بدی؟

350
00:23:29.307 --> 00:23:30.475
‫اینجوری بیشتر دوست دارم.

351
00:23:44.689 --> 00:23:46.925
‫«روبی»

352
00:23:46.992 --> 00:23:48.460
‫«حذف»

353
00:23:48.527 --> 00:23:49.594
‫«حذف پیام»

354
00:23:50.462 --> 00:23:51.797
‫متأسفم روبی.

355
00:24:19.891 --> 00:24:20.992
‫بیا

356
00:24:21.259 --> 00:24:22.294
‫سفارش بده.

357
00:24:23.728 --> 00:24:25.063
‫دارم از گشنگی می میرم.

358
00:24:25.864 --> 00:24:28.033
‫چرا تا الان ناهار نخوردی؟

359
00:24:28.867 --> 00:24:31.269
‫به خاطر یه سری دلایل وقت نکردم.

360
00:24:32.170 --> 00:24:34.005
‫مشکلی واست پیش نمیاد؟

361
00:24:34.773 --> 00:24:35.807
‫در چه مورد؟

362
00:24:36.007 --> 00:24:38.009
‫به خاطر من داره دیرت میشه.

363
00:24:39.544 --> 00:24:40.645
‫مشکلی نیست.

364
00:24:41.213 --> 00:24:42.714
‫گل ها مهم نیستن.

365
00:24:43.114 --> 00:24:45.417
‫دیدن و حرف زدن با تو خوبه.

366
00:24:46.518 --> 00:24:49.554
‫فکر کردم سرت شلوغه.

367
00:24:49.688 --> 00:24:50.889
‫امروز کاری ندارم.

368
00:24:51.289 --> 00:24:53.091
‫بیا یه کم اینجا وقت بگذرونیم

369
00:24:53.358 --> 00:24:56.261
‫بعدم شب بریم آتیش بازی رو ببینیم.

370
00:24:58.396 --> 00:24:59.464
‫باشه.

371
00:25:03.502 --> 00:25:06.104
‫همیشه همینقدر مهربونه.

372
00:25:06.171 --> 00:25:08.740
‫تعجبی نداره که ازش خوشش اومده.

373
00:25:14.045 --> 00:25:15.113
‫راستی،

374
00:25:15.514 --> 00:25:17.282
‫اینجا خیلی خوشگله.

375
00:25:17.349 --> 00:25:19.784
‫غذای اینجا خیلی خوبه.
‫تضمین می کنم.

376
00:25:19.851 --> 00:25:22.687
‫من ناهار خوردم،
‫اما دوباره داره گشنه ام میشه.

377
00:25:24.256 --> 00:25:26.558
‫باید غذا بخوری.
‫اگه غذای اینجا رو نخوری خودت ضرر می کنی.

378
00:25:31.429 --> 00:25:32.597
‫چی بخورم؟

379
00:25:39.170 --> 00:25:40.305
‫راستی،

380
00:25:41.373 --> 00:25:43.174
‫سبک مورد علاقه تو چیه؟

381
00:25:44.609 --> 00:25:46.278
‫من همه غذاهای اینجا رو دوست دارم.

382
00:25:46.678 --> 00:25:48.914
‫غذا رو نمی گم. ‫مردا رو می گم.

383
00:25:50.782 --> 00:25:51.850
‫چی؟

384
00:25:52.183 --> 00:25:55.353
‫از چه نوع مردهایی خوشت میاد؟

385
00:26:00.292 --> 00:26:01.326
‫نمی دونم.

386
00:26:02.193 --> 00:26:03.261
‫چطور؟

387
00:26:03.328 --> 00:26:04.329
‫یهو

388
00:26:04.796 --> 00:26:06.197
‫کنجکاو شدم.

389
00:26:06.998 --> 00:26:08.833
‫همیشه در موردت کنجکاو بودم.

390
00:26:12.370 --> 00:26:13.505
‫در مورد من؟

391
00:26:13.939 --> 00:26:15.307
‫آره، می خواستم

392
00:26:16.575 --> 00:26:18.009
‫در مورد علایق شخصیت بدونم.

393
00:26:23.181 --> 00:26:24.249
‫یو می!

394
00:26:29.688 --> 00:26:32.657
‫چه جور علایق شخصی؟

395
00:26:34.292 --> 00:26:36.127
‫مثلا

396
00:26:36.428 --> 00:26:37.829
‫مثلا؟

397
00:26:38.330 --> 00:26:40.699
‫نامزدی داری

398
00:26:40.765 --> 00:26:42.734
‫که کارمندهای شرکت
‫ازش خبر نداشته باشن؟

399
00:26:45.937 --> 00:26:48.373
‫نامزد داری؟

400
00:26:49.107 --> 00:26:50.709
‫- نه ندارم. ‫
 واقعا؟

401
00:26:50.775 --> 00:26:52.077
‫واقعا ندارم.

402
00:26:53.812 --> 00:26:55.046
‫خدا رو شکر.

403
00:27:00.752 --> 00:27:04.055
‫وای خدای من.
‫قلبم داره منفجر میشه!

404
00:27:04.155 --> 00:27:07.726
‫الان وقتش نیست.
‫فکر کنم می خواد یه چیز مهم بگه.

405
00:27:12.464 --> 00:27:15.266
‫خب پس یو می

406
00:27:17.636 --> 00:27:18.703
‫بله؟

407
00:27:21.006 --> 00:27:22.273
‫می خوای

408
00:27:24.075 --> 00:27:25.110
‫خب؟

409
00:27:33.218 --> 00:27:34.986
‫می خوای با یکی آشنات کنم؟

410
00:27:46.064 --> 00:27:49.534
‫چی گفت؟ ‫با یکی آشناش کنه؟

411
00:27:59.577 --> 00:28:04.582
‫- خدایا.
 وای نه

412
00:28:06.017 --> 00:28:08.687
‫عشق. چه اتفاقی افتاد؟

413
00:28:09.487 --> 00:28:11.456
‫چی شد؟

414
00:28:38.950 --> 00:28:40.218
‫با یکی آشنام کنی؟

415
00:28:40.385 --> 00:28:41.386
‫آره.

416
00:28:42.053 --> 00:28:45.123
‫من یه پسر خیلی خوب رو می شناسم،

417
00:28:45.190 --> 00:28:46.658
‫و می خوام که به تو معرفیش کنم.

418
00:28:47.859 --> 00:28:50.628
‫راضی هستی؟

419
00:28:54.332 --> 00:28:55.500
‫پس

420
00:28:56.468 --> 00:29:00.705
‫می خوای من رو

421
00:29:02.006 --> 00:29:03.274
‫با دوستت آشنا کنی؟

422
00:29:03.341 --> 00:29:04.375
‫آره.

423
00:29:04.476 --> 00:29:07.812
‫به نظرم اومد به هم میاین برای
‫همین می خواستم به هم معرفیتون کنم.

424
00:29:08.413 --> 00:29:10.548
‫اونم توی ایلسان زندگی می کنه.

425
00:29:11.149 --> 00:29:13.418
‫برای همین اون روز که
‫باهات اومدم ایلسان،

426
00:29:13.618 --> 00:29:15.887
‫دلم می خواست با هم آشناتون کنم.

427
00:29:16.654 --> 00:29:17.756
‫توی ایلسان زندگی می کنی؟

428
00:29:17.822 --> 00:29:19.858
‫اونجا قرار دارم،

429
00:29:19.958 --> 00:29:22.193
‫برای همین گفتم اگه کارت
‫زود تموم میشه برسونمت.

430
00:29:28.500 --> 00:29:33.972
‫«تبریکات فراوان، یو می میره بیرون»

431
00:29:34.873 --> 00:29:36.274
‫پس واسه این بود؟

432
00:29:37.008 --> 00:29:39.544
‫چون می خواست با یکی دیگه آشناش
‫کنه ازش خواست باهاش بیاد بیرون؟

433
00:29:39.744 --> 00:29:41.846
‫خدایا. ‫واقعا نمی دونم چی بگم.

434
00:29:41.913 --> 00:29:43.515
‫چطور تونست همچین کاری بکنه؟

435
00:29:47.152 --> 00:29:49.788
‫بچه ها، بیاین بریم.
‫بارون خیلی شدیده.

436
00:29:53.792 --> 00:29:55.927
‫عشق، زود باش!

437
00:30:04.736 --> 00:30:07.572
‫آها، که اینطور.

438
00:30:07.972 --> 00:30:10.008
‫اما چون روبی اون روز باهامون اومد،

439
00:30:10.575 --> 00:30:12.177
‫اون با دوستم آشنا شد.

440
00:30:14.813 --> 00:30:16.014
‫که اینطور.

441
00:30:17.715 --> 00:30:19.317
‫خیلی پسر خوبیه.

442
00:30:19.851 --> 00:30:21.085
‫من تضمینش می کنم.

443
00:30:24.222 --> 00:30:27.692
‫چرا می خوای من رو باهاش آشنا کنی؟

444
00:30:28.459 --> 00:30:30.929
‫توی شرکتمون کلی خانوم دیگه هست.

445
00:30:32.096 --> 00:30:35.366
‫چون تو آدم خیلی، خیلی خوبی هستی.

446
00:30:36.067 --> 00:30:39.137
‫- واقعا؟
‫- تو شخصیت فوق العاده ای داری،

447
00:30:40.939 --> 00:30:42.574
‫و خیلی هم خوشگلی.

448
00:30:46.144 --> 00:30:49.614
‫اگه فکر می کنی انقدر خوبه
‫باید خودت پا پیش بذاری.

449
00:30:50.982 --> 00:30:52.750
‫اگه فکر می کنی من انقدر خوبم،

450
00:30:55.019 --> 00:30:57.088
‫باید خودت پا پیش بذاری.

451
00:30:59.490 --> 00:31:00.491
‫چی؟

452
00:31:09.534 --> 00:31:10.902
‫داشتم شوخی می کردم.

453
00:31:22.146 --> 00:31:24.716
‫حالا خودت چی؟

454
00:31:25.783 --> 00:31:27.919
‫چرا بقیه رو با هم آشنا می کنی

455
00:31:27.986 --> 00:31:29.587
‫وقتی خودت کسی رو توی زندگیت نداری؟

456
00:31:34.826 --> 00:31:36.027
‫اشتباه می کنم؟

457
00:31:37.695 --> 00:31:38.696
‫اوه

458
00:31:39.697 --> 00:31:41.966
‫کسی توی زندگیته؟

459
00:31:42.367 --> 00:31:43.568
‫نه، نیست.

460
00:31:45.970 --> 00:31:48.806
‫ولی دختری هست
‫که ازش خوشت بیاد؟

461
00:31:48.873 --> 00:31:49.874
‫آره.

462
00:31:53.578 --> 00:31:54.746
‫آره، هست.

463
00:31:59.617 --> 00:32:00.818
‫بچه ها، فرار کنین!

464
00:32:05.657 --> 00:32:06.891
‫فرار کنین!

465
00:32:07.058 --> 00:32:08.326
‫یه سیل خیلی بزرگه!

466
00:32:19.170 --> 00:32:20.638
‫وای، جدی؟

467
00:32:22.407 --> 00:32:23.942
‫حسابی غافلگیر شدم!

468
00:32:26.077 --> 00:32:28.947
‫از کارمندهای شرکت خودمونه؟

469
00:32:35.386 --> 00:32:37.188
‫توی محل کار خودمونه؟

470
00:32:39.691 --> 00:32:40.792
‫نکنه

471
00:32:41.926 --> 00:32:43.461
‫روبیه؟

472
00:32:44.529 --> 00:32:46.597
‫- نه، اون نیست. ‫
اون نیست؟

473
00:32:48.967 --> 00:32:50.501
‫کنجکاوم بدونم کیه.

474
00:32:53.137 --> 00:32:54.973
‫وای خدا جون، ‫خیلی کنجکاو شدم.

475
00:32:58.609 --> 00:32:59.944
‫من متفاوتم.

476
00:33:14.092 --> 00:33:16.828
‫بچه ها، باید تا قبل از اینکه
‫توی سیل غرق بشین از اینجا برید.

477
00:33:21.632 --> 00:33:22.934
‫تو نمیای؟

478
00:33:23.701 --> 00:33:26.070
‫اگه این اهرم رو ول کنیم،

479
00:33:26.371 --> 00:33:28.606
‫ممکنه یو می گریه اش بگیره.

480
00:33:29.507 --> 00:33:32.944
‫من همینجا می مونم
‫و غرور یو می رو حفظ می کنم.

481
00:33:34.012 --> 00:33:36.514
‫- من نمی تونم تو رو اینجا تنها ولت کنم.
‫- منم بهت کمک میدم!

482
00:33:36.614 --> 00:33:38.182
‫یو می! قوی باش!

483
00:33:38.750 --> 00:33:40.518
‫نباید گریه کنی!

484
00:33:42.820 --> 00:33:43.855
‫آها

485
00:33:45.590 --> 00:33:46.858
‫که اینطور.

486
00:33:50.528 --> 00:33:51.696
‫پس اینطوریه؟

487
00:33:55.366 --> 00:33:56.534
‫میشه این راز رو
‫پیش خودت نگه داری؟

488
00:33:56.534 --> 00:33:59.370
‫حتما. نگران نباش.

489
00:34:02.907 --> 00:34:06.711
‫اشکالی نداشت به من گفتی؟

490
00:34:07.111 --> 00:34:08.212
‫آخه

491
00:34:09.247 --> 00:34:11.382
‫فکر کردم می تونی رازم رو نگه داری.

492
00:34:12.150 --> 00:34:13.718
‫احساس کردم که

493
00:34:14.752 --> 00:34:15.787
‫می تونم بهت اعتماد کنم.

494
00:34:16.421 --> 00:34:17.422
‫جدی؟

495
00:34:19.057 --> 00:34:20.992
‫ممنون که بهم اعتماد داری.

496
00:34:24.529 --> 00:34:26.798
‫حالا اون آشنایی چی؟

497
00:34:26.864 --> 00:34:28.266
‫- میرم. ‫
 جدی؟

498
00:34:28.332 --> 00:34:29.901
‫آره، میرم.

499
00:34:30.134 --> 00:34:33.304
‫عالیه. به نظرم شماها
‫خیلی برای همدیگه مناسب هستین.

500
00:34:33.538 --> 00:34:37.141
‫پس میشه گوشیت رو بهم بدی؟

501
00:34:37.475 --> 00:34:38.509
‫گوشیم؟

502
00:34:42.747 --> 00:34:43.781
‫چرا؟

503
00:34:44.215 --> 00:34:46.751
‫می خوام حالا که داریم
‫در موردش حرف می زنیم ازش بپرسم.

504
00:34:47.585 --> 00:34:49.587
‫و شماره اش رو توی
‫گوشیت ذخیره می کنم.

505
00:34:51.889 --> 00:34:53.324
‫اسم دوستم گو ونگه.

506
00:34:53.357 --> 00:34:55.026
‫«شماره تلفن گو ونگ»

507
00:34:56.394 --> 00:34:59.430
‫شماره اش رو حفظی؟

508
00:35:01.265 --> 00:35:03.367
‫من توی حفظ کردن
‫شماره ها رو مهارت دارم.

509
00:35:03.734 --> 00:35:06.104
‫به راحتی می تونم حفظشون کنم.

510
00:35:07.705 --> 00:35:08.706
‫جدی؟

511
00:35:11.876 --> 00:35:13.077
‫که اینطور.

512
00:35:13.811 --> 00:35:15.446
‫خوب می تونی
‫شماره ها رو حفظ کنی.

513
00:35:40.138 --> 00:35:42.807
‫یو می.
‫روبی داره بهت زنگ می زنه.

514
00:35:43.774 --> 00:35:46.010
‫میشه به جای من جواب بدی؟

515
00:35:47.211 --> 00:35:49.547
‫- داری کجا میری؟
‫- سرویس بهداشتی.

516
00:35:58.289 --> 00:35:59.290
‫الو؟

517
00:35:59.624 --> 00:36:00.625
‫سلام، روبی.

518
00:36:02.226 --> 00:36:04.028
‫من گوشیم رو خونه جا گذاشتم.

519
00:36:06.097 --> 00:36:07.598
‫توی جشنواره گلی؟

520
00:36:08.900 --> 00:36:10.134
‫الان کجایی؟

521
00:36:19.810 --> 00:36:26.751
‫«سرویس بهداشتی»

522
00:36:39.497 --> 00:36:41.866
‫احساس!

523
00:36:42.466 --> 00:36:43.568
‫عشق!

524
00:36:44.168 --> 00:36:45.269
‫گشنگی!

525
00:36:45.903 --> 00:36:47.305
‫جوابم رو بدین!

526
00:36:52.143 --> 00:36:54.278
‫یعنی واقعا دیگه کسی اینجا نیست؟

527
00:36:56.147 --> 00:36:57.815
‫بچه ها!

528
00:37:02.420 --> 00:37:03.955
‫بچه ها!

529
00:37:04.388 --> 00:37:05.423
‫اوه؟

530
00:37:06.457 --> 00:37:10.428
‫«بخش پنجم: آشنایی»

531
00:37:31.782 --> 00:37:35.286
‫«چه او گی»

532
00:37:51.702 --> 00:37:52.703
‫الو؟

533
00:37:53.638 --> 00:37:55.873
‫سلام، او گی. ‫سه یی هستم.

534
00:37:56.707 --> 00:37:58.309
‫ونگ رفته بیرون.

535
00:37:58.376 --> 00:37:59.744
‫بهش می گم ‫بعدا بهت زنگ بزنه.

536
00:38:00.611 --> 00:38:02.346
‫همین الان برگشت.
‫یه لحظه صبر کن.

537
00:38:04.548 --> 00:38:05.549
‫بهت زنگ زدن.

538
00:38:06.150 --> 00:38:07.785
‫- به من؟ 
 او گیه.

539
00:38:08.753 --> 00:38:10.354
‫خود گوشی می زنه
‫که تماس از دست رفته دارم.

540
00:38:10.388 --> 00:38:12.423
‫- خب که چی؟
‫- لازم نبود تو جواب بدی.

541
00:38:12.490 --> 00:38:13.958
‫به خاطر سر و صداش جواب دادم.

542
00:38:14.225 --> 00:38:16.060
‫دفعه بعد بذارش روی حالت سکوت.

543
00:38:18.896 --> 00:38:19.897
‫الو؟

544
00:38:20.464 --> 00:38:22.166
‫رفتم قهوه بگیرم.

545
00:38:22.933 --> 00:38:23.934
‫چطور؟

546
00:38:27.038 --> 00:38:28.706
‫سرم شلوغه، سریع بگو.

547
00:38:31.075 --> 00:38:32.143
‫برنامه آشنایی؟

548
00:38:33.110 --> 00:38:34.812
‫با اون همکارت که گفته بودی؟

549
00:38:35.613 --> 00:38:36.614
‫اسمش یو می بود؟

550
00:38:38.316 --> 00:38:41.018
‫آخر هفته؟ ‫کار خاصی ندارم.

551
00:38:42.053 --> 00:38:43.054
‫آره.

552
00:38:44.989 --> 00:38:46.023
‫باشه.

553
00:38:47.391 --> 00:38:49.026
‫می خوای با کسی آشنا بشی؟

554
00:38:49.093 --> 00:38:51.462
‫خودم نمی خواستم با کسی آشنا بشم،
‫ولی اون هی اصرار می کنه.

555
00:38:51.696 --> 00:38:52.930
‫حسودیم شد.

556
00:38:53.397 --> 00:38:54.999
‫چرا هیچکس من رو
‫با کسی آشنا نمی کنه؟

557
00:38:55.066 --> 00:38:56.100
‫واقعا موندم که چرا.

558
00:38:56.567 --> 00:38:57.735
‫خب چرا؟

559
00:39:00.304 --> 00:39:02.340
‫خودت قشنگ بشین فکر کن تا ببینی چرا.

560
00:39:04.508 --> 00:39:06.877
‫خب؟ ‫موافقت کردی؟

561
00:39:06.944 --> 00:39:08.312
‫دلیلی واسه مخالفت نبود.

562
00:39:08.612 --> 00:39:11.148
‫قراره با همکار او گی آشنا بشی؟

563
00:39:11.215 --> 00:39:14.585
‫آره. همش می گه
‫ما خیلی به هم میایم.

564
00:39:15.953 --> 00:39:17.154
‫هم سنین؟

565
00:39:17.221 --> 00:39:18.255
‫آره.

566
00:39:18.422 --> 00:39:22.526
‫می دونستی زن ها
‫توی اون سن خیلی عجله دارن؟

567
00:39:22.593 --> 00:39:23.461
‫جدی؟

568
00:39:23.527 --> 00:39:25.663
‫نمی دونستی؟ ‫همشون همینطورین.

569
00:39:29.700 --> 00:39:30.968
‫فقط قراره آشنا بشیم.

570
00:39:31.569 --> 00:39:33.104
‫اصلا زن ها رو نمی شناسی.

571
00:39:33.637 --> 00:39:36.407
‫خیلی جدی نباش.
‫سرسری برخورد کن.

572
00:39:36.474 --> 00:39:38.609
‫فقط واسه یه قهوه خوردن برو.

573
00:39:40.277 --> 00:39:41.312
‫دلم نمی خواد.

574
00:39:42.046 --> 00:39:45.383
‫قهوه می خوریم، غذا می خوریم
‫و یه کمی هم می گردیم.

575
00:39:45.716 --> 00:39:46.984
‫هر کاری که دلم بخواد می کنم.

576
00:39:47.051 --> 00:39:49.587
‫من واسه خاطر خودت می گم.

577
00:39:51.288 --> 00:39:52.790
‫الان شما دو تا
‫دارین چیکار می کنین؟

578
00:39:52.957 --> 00:39:54.058
‫بگو مگوی عاشقونه ست؟

579
00:40:06.470 --> 00:40:08.305
‫«این شماره یو میه.
‫تو اول بهش زنگ بزن.»

580
00:40:26.223 --> 00:40:27.324
‫«خانوم کیم یو می»

581
00:40:27.391 --> 00:40:29.427
‫«ذخیره مخاطب جدید»

582
00:40:38.235 --> 00:40:39.236
‫«خانوم کیم یو می»

583
00:40:39.904 --> 00:40:42.072
‫«سلام.»

584
00:40:56.620 --> 00:40:58.422
‫«سلام خانوم کیم یو می.»

585
00:40:58.589 --> 00:41:01.192
‫«او گی شماره شما رو
‫برام فرستاد تا بهتون پیام بدم.»

586
00:41:01.525 --> 00:41:03.394
‫«من گو ونگ هستم.»

587
00:41:10.501 --> 00:41:12.136
‫چی اتفاقی افتاد؟

588
00:41:12.269 --> 00:41:14.672
‫سلول ناخن خور گم شده.

589
00:41:14.738 --> 00:41:16.740
‫مو چتری زن هم نیستش.

590
00:41:16.807 --> 00:41:19.543
‫نه خواهرهای حساس رو پیدا کردم
‫نه داداش های بیخیال رو.

591
00:41:19.610 --> 00:41:20.778
‫گلبول سفید.

592
00:41:20.878 --> 00:41:24.548
‫قراره اسم تموم
‫سلول های گم شده رو بخونی؟

593
00:41:24.615 --> 00:41:26.984
‫خب، باشه. ‫خلاصه اش می کنم.

594
00:41:27.051 --> 00:41:28.886
‫با حساب عشق و احساس حقیقی،

595
00:41:28.953 --> 00:41:31.222
‫مجموعا 389,210 سلول

596
00:41:31.288 --> 00:41:33.390
‫در آخرین سیل بزرگ اشک ناپدید شدن.

597
00:41:33.457 --> 00:41:36.393
‫این بدترین سیل
‫در سه سال اخیر بود.

598
00:41:49.306 --> 00:41:52.576
‫هی. عشق، حالت خوبه؟

599
00:41:52.743 --> 00:41:54.478
‫خوبم، احساس حقیقی.

600
00:41:55.713 --> 00:41:58.315
‫چطوری قراره از اینجا بریم؟

601
00:41:58.382 --> 00:41:59.517
‫منم نمی دونم.

602
00:42:00.117 --> 00:42:02.086
‫همینجا می مونی؟

603
00:42:02.152 --> 00:42:04.321
‫احتمالا بهتر باشه همینجا بمونم.

604
00:42:04.388 --> 00:42:06.423
‫چرا داری اینجوری می گی؟

605
00:42:06.490 --> 00:42:10.728
‫فکر نکنم ما اصلا
‫بتونیم به یو می کمک کنیم.

606
00:42:12.663 --> 00:42:16.166
‫از وقتی که من به هوش اومدم
‫و تو بیرون اومدی،

607
00:42:16.233 --> 00:42:17.935
‫به نظرم یو می
‫حتی ناراحت تر هم شده.

608
00:42:18.369 --> 00:42:19.670
‫تو اینطوری فکر نمی کنی؟

609
00:42:23.374 --> 00:42:27.545
‫شاید یو می بدون عشق
‫و احساس حقیقی زندگی بهتری داشته باشه.

610
00:42:40.190 --> 00:42:41.458
‫آره، درسته.

611
00:42:42.293 --> 00:42:46.063
‫می تونی بقیه پرونده ها رو ایمیل کنی.

612
00:42:46.797 --> 00:42:49.633
‫عالیه، متشکرم. خداحافظ.

613
00:42:50.134 --> 00:42:52.836
‫وای که چقدر اینا سخت گیرن!

614
00:42:52.903 --> 00:42:53.971
‫می خوان دوباره بررسی کنیم؟

615
00:42:53.971 --> 00:42:56.607
‫نه، تموم شد. کارت عالی بود.

616
00:42:57.741 --> 00:42:59.009
‫خسته نباشین.

617
00:42:59.476 --> 00:43:01.011
‫خانوم کیم، شما هم همینطور.

618
00:43:01.345 --> 00:43:02.580
‫ممنون.

619
00:43:02.947 --> 00:43:05.816
‫شما دو تا حسابی کار کردین،
‫حتی یکشنبه ها هم اومدین.

620
00:43:05.916 --> 00:43:08.819
‫می خوام برای ناهار
‫یه غذای عالی مهمونتون کنم. بیاین بریم.

621
00:43:08.886 --> 00:43:11.522
‫واقعا؟ چی مهمون می کنین؟

622
00:43:11.589 --> 00:43:14.258
‫می تونین هرچی دلتون
‫می خواد سفارش بدین.

623
00:43:14.358 --> 00:43:15.526
‫امروز سر حالم.

624
00:43:18.329 --> 00:43:20.297
‫یو می، غذا چی بخوریم؟

625
00:43:20.397 --> 00:43:22.566
‫- هر چی شد.
‫- بیا بریم یه جای گرون.

626
00:43:22.633 --> 00:43:23.701
‫رستوران نیو یورکر چطوره؟

627
00:43:24.134 --> 00:43:25.836
‫استیک بخوریم؟

628
00:43:25.903 --> 00:43:26.904
‫باشه.

629
00:43:27.771 --> 00:43:28.973
‫حالت بده؟

630
00:43:29.974 --> 00:43:30.975
‫نه.

631
00:43:31.275 --> 00:43:34.211
‫خوب به نظر نمیای.
‫چرا انقدر بی حالی؟

632
00:43:35.212 --> 00:43:36.213
‫نیستم.

633
00:43:36.413 --> 00:43:37.748
‫تصمیم گرفتین چی بخورین؟

634
00:43:38.349 --> 00:43:39.350
‫آقای نام.

635
00:43:39.383 --> 00:43:42.186
‫امروز هوا خوبه،
‫چطوره که یه کم بگردیم

636
00:43:42.453 --> 00:43:43.754
‫و برای ناهار بریم بیرون از شهر؟

637
00:43:43.821 --> 00:43:45.356
‫حتما. پیشنهاد خوبیه.

638
00:43:45.856 --> 00:43:46.924
‫واقعا؟

639
00:43:46.991 --> 00:43:49.093
‫- پس میشه بریم یانگ پیونگ...
‫- ببخشید.

640
00:43:49.593 --> 00:43:52.630
‫من امروز چند تا کار دارم،
‫برای همین نمی تونم بیام جای دور.

641
00:43:52.696 --> 00:43:54.264
‫آخر هفته کار داری؟

642
00:43:54.498 --> 00:43:55.766
‫تو که همیشه سرت خلوته.

643
00:43:55.966 --> 00:43:57.267
‫امروز واقعا کار دارم.

644
00:43:57.701 --> 00:44:00.304
‫خانوم کیم. چون ازتون
‫خواستم یکشنبه بیاین سر کار

645
00:44:00.371 --> 00:44:01.805
‫از دستم که ناراحت نیستین، نه؟

646
00:44:01.872 --> 00:44:03.273
‫اوه، نه. اینطوری نیست.

647
00:44:03.907 --> 00:44:05.776
‫چرا انقدر عصبانی هستین؟

648
00:44:06.110 --> 00:44:08.145
‫به نظر شما الکی
‫نمی گن کار دارن که نیان؟

649
00:44:08.846 --> 00:44:10.147
‫چرا فکر کنم.

650
00:44:10.848 --> 00:44:12.383
‫باورم نمیشه امروز کار داشته باشی.

651
00:44:13.317 --> 00:44:14.785
‫اهرم حالت صورت؟

652
00:44:15.552 --> 00:44:17.121
‫کاملا خراب شده.

653
00:44:17.187 --> 00:44:18.188
‫نمی تونی درستش کنی؟

654
00:44:18.255 --> 00:44:20.324
‫ابزارش دیگه تولید نمیشه،
‫برای همین نمی تونم درستش کنم.

655
00:44:20.357 --> 00:44:21.825
‫ای وای، نه.

656
00:44:21.992 --> 00:44:25.295
‫همه بخاطر اینکه نمی خنده
‫جلوش خیلی محتاط رفتار می کنن.

657
00:44:25.396 --> 00:44:26.630
‫کاری از دست ما ساخته نیست.

658
00:44:26.997 --> 00:44:28.699
‫آدم که قرار نیست
‫همیشه شاد و شنگول باشه.

659
00:44:28.766 --> 00:44:30.167
‫ولی اون امروز باید بره بیرون!

660
00:44:30.234 --> 00:44:31.935
‫اگه اون موقع هم
‫اینطوری باشه چی؟

661
00:44:32.069 --> 00:44:33.904
‫اگه برنامه رو به هم بزنه چی؟

662
00:44:33.971 --> 00:44:35.906
‫اگه لحظه آخر برنامه رو به هم بزنه،

663
00:44:35.973 --> 00:44:37.708
‫اونوقت او گی با خودش چی فکر می کنه؟

664
00:44:38.308 --> 00:44:41.278
‫آخه واسه چی قبول کرد بره بیرون؟
‫اونم همین امروز!

665
00:44:41.345 --> 00:44:42.946
‫واسه چی انقدر عجله داشت؟

666
00:44:43.947 --> 00:44:46.984
‫احساس.
‫الان دیگه راه برگشتی نداریم.

667
00:44:47.051 --> 00:44:49.019
‫من واقعا دلم نمی خواد که بره!

668
00:44:50.587 --> 00:44:53.190
‫حالا می خوای از این استفاده کنی؟

669
00:44:53.257 --> 00:44:55.592
‫- از چی؟
‫- بهش می گن واکنش شماره یک.

670
00:44:56.293 --> 00:44:58.295
‫یه عروسکه که
‫خودکار واکنش نشون میده.

671
00:44:58.395 --> 00:44:59.697
‫واکنش خودکار نشون میده؟

672
00:45:00.798 --> 00:45:02.766
‫آره. کار باهاش هم آسونه.

673
00:45:02.833 --> 00:45:04.635
‫اگه دکمه ای که اینجاست رو بزنین

674
00:45:04.868 --> 00:45:07.071
‫فوق العاده ست! ‫خیلی خنده داره!

675
00:45:08.505 --> 00:45:09.773
‫آخ، شکمم درد گرفت!

676
00:45:11.208 --> 00:45:14.078
‫با توجه به شرایط واکنش نشون میده.

677
00:45:14.144 --> 00:45:16.013
‫اوه، عالیه.

678
00:45:16.213 --> 00:45:18.182
‫اون رو بده به من.

679
00:45:19.249 --> 00:45:22.119
‫اگه نمی خوای بیای،
‫می تونیم همین نزدیکیا یه چیز سبک

680
00:45:22.186 --> 00:45:25.589
‫من واقعا امروز کار دارم.
‫دارم با کسی میرم بیرون.

681
00:45:25.656 --> 00:45:27.024
‫- چی؟ ‫- جدی؟

682
00:45:27.091 --> 00:45:30.094
‫ای خدا.
‫نمی خواستم چیزی در موردش بگم.

683
00:45:30.294 --> 00:45:31.628
‫امروز می خوای بری بیرون؟

684
00:45:31.695 --> 00:45:34.031
‫آره.
‫واسه همین باید برگردم خونه

685
00:45:34.098 --> 00:45:35.599
‫و آماده بشم.

686
00:45:35.666 --> 00:45:36.767
‫لطفا درکم کنین.

687
00:45:36.834 --> 00:45:40.370
‫حتما.
‫زود باش برو خونه حاضر شو پس!

688
00:45:40.537 --> 00:45:42.106
‫چه خبره؟

689
00:45:42.172 --> 00:45:43.907
‫واقعا می خوای بری بیرون؟

690
00:45:45.509 --> 00:45:46.744
‫حسابی حسودیم شد.

691
00:45:50.748 --> 00:45:51.582
‫زیاده روی نکنی ها.

692
00:45:51.648 --> 00:45:52.549
‫«نودل دیهان»

693
00:45:52.616 --> 00:45:55.018
‫سعی کن بهت خوش بگذره
‫و همه چیزشو برای من تعریف کن.

694
00:45:55.619 --> 00:45:56.754
‫- خانوم کیم؟ ‫
بله.

695
00:45:57.020 --> 00:45:58.555
‫- موفق باشی!
 موفق باشی!

696
00:45:59.156 --> 00:46:00.424
‫ممنونم!

697
00:46:00.991 --> 00:46:04.061
‫واکنش خودکاره دیگه،
‫برای همین خیلی دقیق نیست.

698
00:46:05.529 --> 00:46:08.365
‫زیاد از حد واکنش نشون دادن
‫و ریاکاری از عوارضشه.

699
00:46:10.100 --> 00:46:13.437
‫ولی خب بازم... خوبه.
‫بهتر از بی حال بودنه.

700
00:46:13.537 --> 00:46:15.305
‫کارش خوبه. بیاین از همین استفاده کنیم.

701
00:46:15.606 --> 00:46:17.908
‫آدم که تو اولین دیدار
‫نمی فهمه طرف ریاکاره.

702
00:46:18.542 --> 00:46:21.545
‫ممنونم!
‫همه چیز رو واستون تعریف می کنم!

703
00:46:23.113 --> 00:46:25.949
‫ممنونم!
‫همه چیز رو واستون تعریف می کنم!

704
00:46:31.188 --> 00:46:32.356
‫حالش خوبه؟

705
00:46:33.690 --> 00:46:34.958
‫سوال خوبی بود.

706
00:46:40.430 --> 00:46:41.498
‫من دارم میرم بیرون.

707
00:46:42.499 --> 00:46:44.468
‫- داری کجا میری؟
 میرم بیرون.

708
00:46:44.635 --> 00:46:45.702
‫کجا میری؟

709
00:46:45.869 --> 00:46:46.937
‫برنامه دارم دیگه.

710
00:46:47.771 --> 00:46:48.806
‫وایستا.

711
00:46:49.506 --> 00:46:50.607
‫می خوای با این وضع بری؟

712
00:46:51.375 --> 00:46:52.409
‫چطور؟

713
00:46:52.543 --> 00:46:54.511
‫چطور روت میشه اینطوری بری؟

714
00:46:55.212 --> 00:46:57.414
‫- عجیب غریبه؟ 
 معلومه که هست!

715
00:46:57.548 --> 00:46:59.249
‫هیچ فکر کردی این لباست
‫باعث میشه در مورد او گی چه فکری بکنه؟

716
00:46:59.249 --> 00:47:00.584
‫من که تیپ زدم.

717
00:47:02.386 --> 00:47:05.088
‫اگه اسم این رو می ذاری تیپ زدن،
‫مشکلمون خیلی بزرگ تر از این حرفاست.

718
00:47:06.256 --> 00:47:08.258
‫هی، لوئیس. رفیق.

719
00:47:08.892 --> 00:47:10.093
‫- چیه؟
 من تیپم مسخره ست؟

720
00:47:11.061 --> 00:47:12.629
‫تو همیشه تیپت مسخره ست.

721
00:47:12.696 --> 00:47:13.997
‫کی تیپت اصلا عادی بوده؟

722
00:47:14.064 --> 00:47:16.667
‫باید یه کم با شخصیت تر باشی.

723
00:47:17.067 --> 00:47:18.535
‫می خوای آبروی خودت رو ببری؟

724
00:47:18.635 --> 00:47:21.238
‫تو که می گفتی نباید چیزی رو
‫جدی بگیرم و فقط یه قهوه باهاش بخورم.

725
00:47:21.905 --> 00:47:24.775
‫گفتی گستاخ و بی ادب به نظر میام،
‫پس منم دقیقا همینطوری میرم.

726
00:47:27.811 --> 00:47:29.012
‫بچه شدی؟

727
00:47:39.990 --> 00:47:41.758
‫سه یی خیلی عجیب غریبه.

728
00:47:42.392 --> 00:47:44.127
‫سه یی؟ چطور؟

729
00:47:44.895 --> 00:47:46.330
‫گیجم می کنه.

730
00:47:47.030 --> 00:47:48.232
‫مگه چیکار می کنه؟

731
00:47:49.233 --> 00:47:50.534
‫شب کریسمس؟

732
00:47:50.834 --> 00:47:52.536
‫معلومه که اون موقع برنامه دارم.

733
00:47:53.237 --> 00:47:54.738
‫واسه چی می پرسی؟

734
00:48:01.378 --> 00:48:02.779
‫یه نفر گفته که
‫ما انگار یه زوجیم؟

735
00:48:03.447 --> 00:48:04.948
‫کارمندهای دفتر کناریمون می گن.

736
00:48:05.749 --> 00:48:07.718
‫ای وای. چه بد.

737
00:48:08.385 --> 00:48:10.854
‫من تو رو همیشه
‫فقط به چشم یه دوست دیدم.

738
00:48:11.688 --> 00:48:12.823
‫«با اینکه اینطوری می گه»

739
00:48:22.966 --> 00:48:24.735
‫- این چیه؟ ‫-
 پیش غذا.

740
00:48:27.237 --> 00:48:29.273
‫دیگه از بیرون غذا سفارش نده.

741
00:48:29.506 --> 00:48:31.375
‫از الان باید بیشتر
‫به فکر سلامتی خودمون باشیم.

742
00:48:32.109 --> 00:48:34.144
‫«پاستیل مولتی ویتامین سنتروم»

743
00:48:36.613 --> 00:48:37.614
‫دستت رو بیار جلو.

744
00:48:44.354 --> 00:48:45.589
‫- این چیه؟
 بخور.

745
00:48:45.656 --> 00:48:46.790
‫پاستیل مولتی ویتامین.

746
00:48:46.857 --> 00:48:47.958
‫بیخیال.

747
00:49:20.657 --> 00:49:21.525
‫«ونگ،

748
00:49:21.591 --> 00:49:23.427
‫من خوابم نمیاد.» ‫(سئو سه یی)

749
00:49:23.493 --> 00:49:24.594
‫«میشه بهت زنگ بزنم؟»

750
00:49:34.037 --> 00:49:35.038
‫وای خدا، چه سرده.

751
00:49:37.941 --> 00:49:39.109
‫تو چه گرمی.

752
00:49:40.610 --> 00:49:41.678
‫«کاراش اینطوریه.»

753
00:49:43.547 --> 00:49:45.515
‫اون در مورد من چه نظری داره؟

754
00:49:45.916 --> 00:49:48.318
‫خودت چی فکر می کنی؟
‫به نظرش تو هالویی.

755
00:49:49.653 --> 00:49:51.421
‫- چی؟ ‫- اون تو رو نمی خواد،

756
00:49:51.488 --> 00:49:52.789
‫ولی نمی خواد که از دستت بده.

757
00:49:53.223 --> 00:49:54.291
‫به نظرت اینطور نیست؟

758
00:49:54.424 --> 00:49:55.492
‫یعنی قضیه اینه؟

759
00:49:57.327 --> 00:49:58.462
‫گندش بزنن.

760
00:49:58.528 --> 00:50:01.331
‫برای همین سری قبل

761
00:50:01.932 --> 00:50:04.234
‫- بابت یه نفر ازت پرسیدم...
‫- باز داری در مورد یو می حرف می زنی؟

762
00:50:04.267 --> 00:50:06.503
‫کیم یو می،
‫دختری که تا حالا ندیدمش؟

763
00:50:06.870 --> 00:50:08.772
‫اون واقعا آدم خوبیه.

764
00:50:09.206 --> 00:50:10.240
‫شما دو تا به هم میاین.

765
00:50:10.240 --> 00:50:12.342
‫من خوشم نمیاد با
‫کسی که نمیشناسم برم بیرون.

766
00:50:12.542 --> 00:50:14.277
‫بهم اعتماد کن.

767
00:50:14.344 --> 00:50:17.147
‫بابا من واقعا سرم شلوغه.
‫حالا خوشگله؟

768
00:50:17.514 --> 00:50:18.582
‫بامزه ست.

769
00:50:18.915 --> 00:50:19.983
‫پس حتما زشته.

770
00:50:22.452 --> 00:50:24.054
‫- برو. ‫
 هی.

771
00:50:24.287 --> 00:50:26.089
‫- پاس بده! ‫
 خیلی خری!

772
00:50:59.389 --> 00:51:02.392
‫«ساعت سه جلوی
‫فواره بونجور می بینمت.»

773
00:51:03.126 --> 00:51:06.463
‫«باشه. امروز یه کیف قرمز دستم گرفتم.»

774
00:51:59.916 --> 00:52:01.118
‫سلام.

775
00:52:22.139 --> 00:52:24.407
‫سلام.
‫از آشنایی باهاتون خوشوقتم.

776
00:52:53.570 --> 00:52:55.505
‫«چی؟ چه خبر شده؟»

777
00:52:56.773 --> 00:52:59.409
‫شما گو ونگ هستین؟

778
00:53:01.077 --> 00:53:03.914
‫«چی؟ اون خوشگله.»

779
00:53:11.488 --> 00:53:13.957
‫شما گو ونگ هستین؟

780
00:53:14.758 --> 00:53:17.727
‫«حتی صداش هم نازه.»

781
00:53:18.895 --> 00:53:21.464
‫شما گو ونگ نیستین؟

782
00:53:24.100 --> 00:53:25.368
‫معذرت می خوام.

783
00:53:26.069 --> 00:53:27.170
‫هستم.

784
00:53:32.542 --> 00:53:34.311
‫من گو ونگ هستم.

785
00:53:35.745 --> 00:53:36.813
‫صحیح.

786
00:53:51.661 --> 00:53:53.063
‫وای خدا، استرس گرفتم.

787
00:53:53.129 --> 00:53:55.565
‫ولی تو استرس نداشته باش، ونگ.

788
00:53:55.632 --> 00:53:57.767
‫فقط کافیه طبق کتاب راهنما پیش بری.

789
00:53:58.468 --> 00:54:01.137
‫اول، باید اون رو برای
‫خوردن قهوه به یه کافه ببری.

790
00:54:01.238 --> 00:54:03.406
‫بعدش... چی؟

791
00:54:04.407 --> 00:54:05.575
‫این چیه؟

792
00:54:08.111 --> 00:54:10.847
‫نگو که ذهنش داره رد میده!

793
00:54:10.914 --> 00:54:11.948
‫نه!

794
00:54:12.582 --> 00:54:14.251
‫ذهنش داره رد میده!

795
00:54:16.486 --> 00:54:17.821
‫«وای، نه.»

796
00:54:17.887 --> 00:54:21.057
‫از زمان آزمون سائونگ سال
‫دوازدهمش تا به الان این اتفاق نیفتاده بود.

797
00:54:21.157 --> 00:54:23.093
‫«بخش زبان خارجه»

798
00:54:26.863 --> 00:54:27.931
‫«این افتضاحه!»

799
00:54:28.498 --> 00:54:31.067
‫«وقتی این دختره
‫جلوشه ذهنش رد داده.»

800
00:54:33.770 --> 00:54:35.138
‫کسی اینجا نیست؟

801
00:54:35.939 --> 00:54:37.607
‫میشه یه نفر به من کمک کنه؟

802
00:54:38.975 --> 00:54:43.179
‫اصلا نمی دونم باید چی بگم.
‫هیچی به ذهنم نمی رسه!

803
00:54:52.255 --> 00:54:55.325
‫«چرا هیچی نمی گه؟ ‫نکنه خله؟»

804
00:54:55.392 --> 00:54:57.427
‫«این چه مدل موییه؟
‫نکنه خیال کرده بتهوونه؟

805
00:54:58.295 --> 00:54:59.696
‫«ریش داره.»

806
00:54:59.796 --> 00:55:02.032
‫«وای خدا،
‫اصلا ازش خوشم نیومد.»

807
00:55:02.365 --> 00:55:04.301
‫«یه نگاه به شلوارک
‫و دمپایی لاانگشتیش بندازین.»

808
00:55:04.367 --> 00:55:06.569
‫«مشخصه که هیچ شخصیت نداره.»

809
00:55:08.038 --> 00:55:10.073
‫- چه مرگشه؟
‫- من از این یارو خوشم نمیاد.

810
00:55:10.140 --> 00:55:12.542
‫من از مردهای اینطوری می ترسم.

811
00:55:12.609 --> 00:55:14.177
‫شبیه آدم های لاته.

812
00:55:14.277 --> 00:55:15.945
‫ولی خوش قیافه ست.

813
00:55:16.012 --> 00:55:19.115
‫چه اهمیتی داره؟ به نظر میاد
‫از اون مدل آدماست که خیلی حموم نمیرن.

814
00:55:19.182 --> 00:55:20.984
‫ریشش خیلی زشته.

815
00:55:21.985 --> 00:55:24.421
‫بیاین وقتمون رو الکی هدر ندیم.
‫من از این یارو خوشم نمیاد.

816
00:55:24.487 --> 00:55:26.156
‫با این حال،
‫واسه خاطر او گی هم که شده،

817
00:55:26.222 --> 00:55:27.724
‫بیاین تابلو برخورد نکنیم.

818
00:55:27.791 --> 00:55:29.526
‫نگران نباش. ‫این رو داریم دیگه.

819
00:55:29.592 --> 00:55:31.628
‫یه کم واکنش نشون بده.
‫خودت می دونی باید چیکار کنی.

820
00:55:32.195 --> 00:55:33.830
‫سلام!

821
00:55:34.464 --> 00:55:35.899
‫سلام!

822
00:55:36.132 --> 00:55:38.468
‫او گی پیش من
‫حسابی تعریفت رو کرده.

823
00:55:39.736 --> 00:55:43.039
‫بارها بهم گفته که
‫یکی از عزیزترین دوستاش هستی.

824
00:55:43.106 --> 00:55:44.974
‫واسه همین خواستم ببینمت.

825
00:55:47.143 --> 00:55:48.211
‫که اینطور.

826
00:55:49.612 --> 00:55:50.613
‫جانم؟

827
00:55:51.448 --> 00:55:53.216
‫اون چرا هیچی نمی گه؟

828
00:55:53.316 --> 00:55:55.051
‫نکنه از یو می خوشش نمیاد؟

829
00:55:55.185 --> 00:55:57.620
‫خیال کرده می تونه مشکل پسند باشه؟
‫بیخود!

830
00:55:57.687 --> 00:55:59.289
‫بیاد سریع یه قهوه بخوریم
‫و بره رد کارش.

831
00:55:59.356 --> 00:56:02.092
‫وای خدا جون.
‫امروز حسابی گرمه، مگه نه؟

832
00:56:03.193 --> 00:56:05.261
‫امروز حسابی گرمه، مگه نه؟

833
00:56:05.328 --> 00:56:06.763
‫نظرت چیه بریم قهوه بخوریم؟

834
00:56:06.830 --> 00:56:09.866
‫کافه ای که من شدیدا
‫پیشنهادش می کنم اون طرف خیابونه.

835
00:56:11.267 --> 00:56:14.304
‫بیا بریم اونجا. خیلی نزدیکه.

836
00:56:20.510 --> 00:56:22.512
‫پس کجا بریم؟

837
00:56:27.150 --> 00:56:28.318
‫داری کجا میری؟

838
00:56:28.918 --> 00:56:30.286
‫ونگ، صبر کن.

839
00:56:35.892 --> 00:56:37.460
‫داری کجا میری؟

840
00:56:38.628 --> 00:56:39.629
‫بله؟

841
00:56:39.729 --> 00:56:42.332
‫پرسیدم داری کجا میری.

842
00:56:43.733 --> 00:56:44.868
‫همون جایی که پیشنهاد دادی.

843
00:56:47.971 --> 00:56:49.172
‫یه لحظه گیج شدم.

844
00:56:49.906 --> 00:56:51.975
‫اون طرف نیست.
‫باید از این طرف بریم.

845
00:57:15.064 --> 00:57:16.366
‫اینجاست.

846
00:57:16.433 --> 00:57:18.835
‫توی درست کردن قهوه دمی مهارت دارن.
‫خیلی خوبه.

847
00:57:22.705 --> 00:57:23.973
‫بریم داخل؟

848
00:57:24.307 --> 00:57:25.775
‫یا می تونیم بریم یه جای دیگه

849
00:57:32.215 --> 00:57:33.216
‫معذرت می خوام.

850
00:57:36.019 --> 00:57:38.288
‫وای خدا جون. ‫حالت خوبه؟

851
00:57:43.626 --> 00:57:46.796
‫وای خدا، این چه مرگشه؟
‫نکنه واقعا خله؟

852
00:57:47.630 --> 00:57:48.832
‫بچه ها؟

853
00:57:49.532 --> 00:57:52.035
‫ونگ خل شده!

854
00:57:52.702 --> 00:57:55.672
‫میشه یکی جوابم رو بده؟
‫خواهش می کنم.

855
00:57:55.738 --> 00:57:58.107
‫- این طرف. ‫- چی؟ کی بود؟

856
00:57:58.174 --> 00:58:00.610
‫♫من اینجام ♫

857
00:58:01.010 --> 00:58:02.512
‫نگران هیچی نباش.

858
00:58:02.579 --> 00:58:05.348
‫خودم هوای ونگ رو دارم.

859
00:58:05.415 --> 00:58:07.484
‫کی داره صحبت میکنه؟

860
00:58:07.550 --> 00:58:10.153
‫من؟
‫بهم می گن کلید موفقیت بیرون رفتن.

861
00:58:10.220 --> 00:58:12.021
‫متخصص بداهه گویی.

862
00:58:12.088 --> 00:58:14.858
‫کی؟ ‫نگو که تو

863
00:58:15.492 --> 00:58:18.628
‫من سلول شوخ طبعی ونگم!

864
00:58:18.695 --> 00:58:22.632
‫همه رو می خندونم،
‫همیشه کارم همینه.

865
00:58:26.236 --> 00:58:27.470
‫حالت خوبه؟

866
00:58:29.305 --> 00:58:31.174
‫باید یه کم پماد بمالی روش.

867
00:58:33.510 --> 00:58:35.512
‫داروخونه ها امروز باز هستن؟

868
00:58:36.980 --> 00:58:38.615
‫الان ساعت چنده؟

869
00:58:40.049 --> 00:58:41.918
‫گفتی ساعت چنده؟

870
00:58:44.254 --> 00:58:46.022
‫- آره. ‫
 به وقت سئوله.

871
00:58:50.593 --> 00:58:51.694
‫صحیح.

872
00:58:53.897 --> 00:58:56.466
‫آها! فهمیدم چی شد.

873
00:58:56.733 --> 00:58:58.635
‫به وقت سئوله.

874
00:59:03.139 --> 00:59:04.374
‫خیلی خنده دار بود.

875
00:59:04.874 --> 00:59:06.976
‫- یه چیزی رو می دونی؟ ‫
 چی رو؟

876
00:59:07.076 --> 00:59:09.612
‫می دونی ماهی ها توی دریا
‫به خواهرشون چی می گن؟

877
00:59:10.446 --> 00:59:12.715
‫- نه نمی دونم. ‫
 می گن آبزی.

878
00:59:24.594 --> 00:59:25.628
‫آها!

879
00:59:28.264 --> 00:59:29.699
‫همینه!

880
00:59:29.766 --> 00:59:31.401
‫جفت چرت و پرتام خوب بودن!

881
00:59:31.467 --> 00:59:33.903
‫خوشش اومده.

882
00:59:36.606 --> 00:59:38.274
‫خیلی خنده دار بود!

883
00:59:38.675 --> 00:59:42.178
‫هی، اون واقعا افتضاحه.

884
00:59:42.278 --> 00:59:44.247
‫- وای خدا جون.
 «آبزی!»

885
00:59:46.215 --> 00:59:47.717
‫«آبزی!»

886
00:59:48.518 --> 00:59:49.986
‫خیلی خنده داره.

887
00:59:50.954 --> 00:59:52.288
‫خیلی خنده داره.

888
01:00:29.792 --> 01:00:32.829
‫«سلول های یو می»

889
01:00:32.895 --> 01:00:35.198
‫«اونجا جای خوبیه.
‫بهترین جاست.»

890
01:00:35.431 --> 01:00:36.633
‫«خیلی به هم میاین!»

891
01:00:36.699 --> 01:00:38.034
‫«اونا چرا با همن؟»

892
01:00:38.101 --> 01:00:41.237
‫«حالا که روبی در موردش فهمیده
‫فردا حسابی بابتش غوغا به پا می کنه.»

893
01:00:41.304 --> 01:00:44.207
‫«واسه همین بود
‫که گفتم باید برگردیم خونه!»

894
01:00:44.273 --> 01:00:46.075
‫«نمی خوام انقدر زود برگردم خونه.»

895
01:00:46.542 --> 01:00:48.411
‫«اون آقای خوشتیپ کیه؟»

896
01:00:48.478 --> 01:00:50.013
‫«بعضی از زن ها همینطورین.»

897
01:00:50.279 --> 01:00:53.650
‫«اگه خیلی دیر جوابت رو میده
‫یا اصلا جوابت رو نمیده،

898
01:00:53.716 --> 01:00:55.284
‫یعنی ازت خوشش نمیاد.»

899
01:00:55.351 --> 01:00:57.553
‫«نذار وابستگی کنترلش کنه!»

900
01:00:57.620 --> 01:01:00.223
‫«ممکنه از آزاد کردنش پشیمون بشی.»

901
01:11:06.362 --> 01:11:09.565
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»

902
01:11:57.913 --> 01:12:01.517
‫«بخش چهارم، جشنواره گل»

903
01:12:02.518 --> 01:12:03.652
‫او گی،

904
01:12:03.719 --> 01:12:06.488
‫معذبش نکن.
‫بیاین یه وقت دیگه بریم

905
01:12:06.555 --> 01:12:08.157
‫چرا باید معذبم کنه؟

906
01:12:09.491 --> 01:12:11.894
‫- ببخشید؟
‫- چرا نشه ما دو تا با هم بریم؟

907
01:12:12.895 --> 01:12:14.096
‫برام مهم نیست.

908
01:12:14.196 --> 01:12:16.165
‫راستش اینطوری
‫تازه بیشتر هم می پسندم.

909
01:12:19.301 --> 01:12:20.969
‫بیا با هم بریم او گی.

910
01:12:38.620 --> 01:12:43.459
‫- جوابش رو بده.
‫- جوابش رو بده.

911
01:12:43.525 --> 01:12:47.162
‫- جواب بده، چه او گی.
‫- جواب بده، چه او گی.

912
01:12:48.597 --> 01:12:49.932
‫جوابش رو بده!

913
01:12:55.504 --> 01:12:57.172
‫آره. خوبه.

914
01:13:01.643 --> 01:13:03.178
‫بیا با هم بریم یو می.

915
01:13:06.048 --> 01:13:08.350
‫عصر بریم؟

916
01:13:08.417 --> 01:13:09.885
‫تا آتیش بازی رو هم ببینیم؟

917
01:13:11.220 --> 01:13:13.021
‫حتما. عالیه.

918
01:13:14.656 --> 01:13:15.858
‫آقای چه.

919
01:13:16.558 --> 01:13:18.560
‫- میشه یه لحظه بیای؟ 
 بله.

920
01:13:19.194 --> 01:13:21.663
‫- فردا صبح بهت زنگ می زنم.
‫- باشه.

921
01:13:28.537 --> 01:13:31.974
‫گفتی نمایش آتیش بازی خوبی راه میندارن.

922
01:13:35.878 --> 01:13:37.446
‫قهوه اش چه خوشمزه ست.

923
01:13:43.018 --> 01:13:45.187
‫بچه ها. ‫سرم گیج میره.

924
01:13:45.254 --> 01:13:47.022
‫- زنده باد عشق.
‫- زنده باد عشق.

925
01:13:47.089 --> 01:13:48.757
‫- زنده باد یو می.
‫- زنده باد یو می.

926
01:13:49.391 --> 01:13:52.361
‫راستی، یکیمون نیست.

927
01:13:52.694 --> 01:13:54.797
‫- کی؟ ‫
 سلول فشن.

928
01:13:56.432 --> 01:13:58.066
‫فشن کجاست؟

929
01:13:58.133 --> 01:14:00.936
‫خب، راستش

930
01:14:08.277 --> 01:14:11.213
‫«توی شهر سلول ها یه زندانه.»

931
01:14:12.481 --> 01:14:15.884
‫«سلول های مجرمی که باعث بدبخت
‫شدن یو می شدن اونجا زندانی هستن.»

932
01:14:25.661 --> 01:14:28.730
‫«سلول فشن الان
‫دو ساله که توی انفرادیه.»

933
01:14:28.797 --> 01:14:31.433
‫«دیو غذا»

934
01:14:31.500 --> 01:14:33.001
‫«حراج لباس های تابستونی»

935
01:14:34.336 --> 01:14:36.638
‫«شروع این فاجعه سر یه لباس بود.»

936
01:14:37.039 --> 01:14:38.440
‫- یی دا. 
بله؟

937
01:14:38.674 --> 01:14:39.808
‫چطور شدم؟

938
01:14:39.875 --> 01:14:43.111
‫عالی. ‫خیلی بهت میاد.

939
01:14:43.445 --> 01:14:44.913
‫- قشنگه، نه؟ 
آره.

940
01:14:44.947 --> 01:14:46.748
‫پنجاه درصد تخفیف خورده.
‫قیمتش شده 70 هزار وون.

941
01:14:46.782 --> 01:14:47.749
‫«واحد پول کره جنوبی»

942
01:14:47.783 --> 01:14:49.952
‫هی. باید حتما بخریش.

943
01:14:50.018 --> 01:14:52.254
‫اصلا انگار برای تو دوخته شده.

944
01:14:52.921 --> 01:14:55.891
‫ولی هیچ جایی نیست
‫که بخوام بپوشمش.

945
01:14:55.958 --> 01:14:57.593
‫خیلی خوشگله.

946
01:14:59.061 --> 01:15:02.331
‫می دونم خوشگله، اما کجا بپوشمش؟
‫سر کار؟ یا وقتی میرم فروشگاه خرید؟

947
01:15:02.397 --> 01:15:04.733
‫برو مسافرت.
‫می تونی اونجا بپوشیش.

948
01:15:04.800 --> 01:15:05.934
‫مسافرت؟

949
01:15:08.604 --> 01:15:10.405
‫هی. می خوای بری اونجا؟

950
01:15:10.472 --> 01:15:11.740
‫اونجایی که سری پیش بهت گفتم.

951
01:15:11.807 --> 01:15:14.076
‫پوکت که توی تایلنده،
‫با 499 هزار وون میشه رفت.

952
01:15:14.610 --> 01:15:16.345
‫آهان، پوکت؟

953
01:15:16.411 --> 01:15:19.581
‫آره. باید بری پوکت این رو بپوشی.

954
01:15:19.648 --> 01:15:21.884
‫به این می گن سرنوشت.

955
01:15:22.851 --> 01:15:25.254
‫هی. خیلی بهت میاد.

956
01:15:25.621 --> 01:15:26.889
‫از کجا پیداش کردی؟

957
01:15:27.923 --> 01:15:29.124
‫پوکت؟

958
01:15:38.400 --> 01:15:41.703
‫«سلول فشن کاری کرد که یو می
‫به یه سفر 499 هزار وونی به پوکت بره.»

959
01:15:42.104 --> 01:15:45.674
‫«تا بتونه یه لباس 70 هزار وونی رو بپوشه.»

960
01:15:52.180 --> 01:15:54.483
‫اصلا به هم نمیان.

961
01:16:00.289 --> 01:16:02.491
‫«یه جفت کفش صندل جدید
‫گرفت که به لباسه بیاد.»

962
01:16:02.791 --> 01:16:04.593
‫به هر حال که
‫می خواستم بخرمشون.

963
01:16:10.432 --> 01:16:12.968
‫«یه پدیکور پا هم برای صندل های جدید رفت.»
‫«اطلاعات سفر به پوکت»

964
01:16:13.001 --> 01:16:14.636
‫مگه نه؟

965
01:16:16.438 --> 01:16:18.373
‫«بعدشم مجبورش کرد برای

966
01:16:18.440 --> 01:16:21.209
‫کفش و لباس جدید و پدیکورش
‫موهاش رو فر کنه.»

967
01:16:21.677 --> 01:16:24.046
‫- چقدر شد؟ ‫
 صد هزار وون.

968
01:16:24.780 --> 01:16:26.448
‫- من... ‫
 من حساب می کنم.

969
01:16:28.317 --> 01:16:30.419
‫- هی.
 مشکلی نیست.

970
01:16:43.732 --> 01:16:45.300
‫همه اینا مال منه؟

971
01:16:46.234 --> 01:16:47.769
‫به هر حال، خوش گذشت.

972
01:16:47.970 --> 01:16:50.205
‫بیا از فردا حسابی کار کنیم.

973
01:16:50.272 --> 01:16:51.373
‫خداحافظ.

974
01:16:54.343 --> 01:16:57.112
‫«سفرش به پوکت که با یه
‫لباس 70 هزار وونی شروع شد

975
01:16:58.046 --> 01:17:01.683
‫به خرج کردن حقوق سه ماهش ختم شد.»

976
01:17:05.487 --> 01:17:07.723
‫«فر کردن مو، کوتاهی،
‫پکیج مسافرتی، خدمات تفریحی»

977
01:17:07.823 --> 01:17:09.291
‫11 میلیون و 390 هزار وون»

978
01:17:09.358 --> 01:17:10.993
‫- واقعا؟ ‫
چه خبره؟

979
01:17:11.860 --> 01:17:13.261
‫آخه پس فایدهِ داشتن

980
01:17:13.328 --> 01:17:16.431
‫حساب های بانکی و پس اندازه چیه؟

981
01:17:16.498 --> 01:17:19.768
‫به خاطر فشن
‫هیچ پولی نمونده دیگه.

982
01:17:19.835 --> 01:17:21.637
‫اون حتی بیخیال طرح
‫سپرده گذاری ماهانه اش شد.

983
01:17:21.703 --> 01:17:22.671
‫اگه همینطوری پیش بره،

984
01:17:22.738 --> 01:17:25.774
‫ممکنه یو می هیچوقت
‫نتونه برای خودش خونه بخره.

985
01:17:26.208 --> 01:17:29.511
‫تقاضا می کنم سلول فشن رو مجازات کنین.

986
01:17:29.578 --> 01:17:32.481
‫- راست می گه! 
 مجازاتش کنین.

987
01:17:33.882 --> 01:17:35.450
‫سلول فشن گناهکاره.

988
01:17:35.517 --> 01:17:37.486
‫ولم کن. ‫گفتم ولم کن.

989
01:17:37.619 --> 01:17:40.422
‫هی، خسیس.
‫بگو کل زندگیش رو پس انداز کنه.

990
01:17:40.489 --> 01:17:42.658
‫فکر می کنی اینطوری
‫میره یه خونه بخره؟

991
01:17:42.724 --> 01:17:44.726
‫به هر حال که نمی تونه خونه بخره.

992
01:17:44.793 --> 01:17:46.662
‫چرا تقصیر من میندازین؟

993
01:17:46.728 --> 01:17:48.030
‫لعنت به این دنیا.

994
01:17:48.096 --> 01:17:50.966
‫مگه من چه گناهی کردم!

995
01:17:53.969 --> 01:17:56.304
‫«دیو غذا»

996
01:17:56.371 --> 01:17:58.874
‫زندانی 32931، سلول فشن.

997
01:17:58.940 --> 01:17:59.975
‫چیه؟

998
01:18:00.042 --> 01:18:01.343
‫«دیو غذا»

999
01:18:01.410 --> 01:18:03.011
‫بیا بیرون.
‫عفو مشروط بهت خورده.

1000
01:18:10.485 --> 01:18:11.586
‫- فشن.
چیه؟

1001
01:18:11.620 --> 01:18:13.188
‫حتما خیلی بهت سخت گذشته.

1002
01:18:13.255 --> 01:18:14.389
‫چه خبر شده؟

1003
01:18:14.456 --> 01:18:16.391
‫با موافقت همه عفو مشروط بهت تعلق گرفته.

1004
01:18:16.658 --> 01:18:17.893
‫یه کم توفو می خوری؟
‫(خمیر سویا که سفید و پنیر مانند است)

1005
01:18:17.926 --> 01:18:19.094
‫شماها من رو زندانی کردین،

1006
01:18:19.161 --> 01:18:20.629
‫بعد یهو تصمیم گرفتین عفو مشروط بدین؟

1007
01:18:20.662 --> 01:18:24.833
‫- راستش یو می می خواد بره بیرون.
‫- بیرون؟

1008
01:18:24.900 --> 01:18:26.935
‫توی این سه سال با
‫هیچکس بیرون نرفته فشن.

1009
01:18:27.169 --> 01:18:28.737
‫به کمکت احتیاج داریم.

1010
01:18:43.051 --> 01:18:44.152
‫برنامه امروزه.

1011
01:18:47.889 --> 01:18:51.626
‫بچه ها. ‫از اینا بگیرین.

1012
01:18:51.693 --> 01:18:52.928
‫یه مسابقه جایزه داره.

1013
01:18:52.994 --> 01:18:56.131
‫چقدر قراره با هم صمیمی بشن؟

1014
01:18:56.198 --> 01:18:57.733
‫اگه درست حدس بزنین،

1015
01:18:57.799 --> 01:19:00.769
‫بعد بیرون رفتنش قرعه کشی
‫می کنیم و جایزه میدیم.

1016
01:19:00.836 --> 01:19:02.537
‫- خوبه.
 یکی ام به من بده.

1017
01:19:02.604 --> 01:19:04.473
‫- منم می خوام. 
 به منم بدین.

1018
01:19:04.673 --> 01:19:07.008
‫موندم امروز چقدر قراره با هم صمیمی بشن.

1019
01:19:07.075 --> 01:19:08.143
‫من که می گم شماره سه.

1020
01:19:08.210 --> 01:19:10.011
‫اونا به اندازه کافی بزرگن دیگه.

1021
01:19:10.312 --> 01:19:12.781
‫بقیه سلول ها رو نگاه کن.

1022
01:19:12.848 --> 01:19:15.350
‫همه خیلی هیجان زده هستن
‫چون اون خیلی وقته با کسی بیرون نرفته.

1023
01:19:15.417 --> 01:19:16.418
‫بچه ها.

1024
01:19:16.818 --> 01:19:18.353
‫بیاین اینجا.

1025
01:19:18.420 --> 01:19:19.454
‫آماده ای؟

1026
01:19:19.521 --> 01:19:22.390
‫موقعی که من زندان بودم

1027
01:19:22.457 --> 01:19:24.459
‫هیچ لباسی نخریدین؟ ها؟

1028
01:19:25.160 --> 01:19:27.796
‫هیچی نداره بپوشه.
‫من چیکار کنم آخه؟

1029
01:19:28.797 --> 01:19:31.633
‫برای همینم به تخصص
‫فوق العاده تو توی مد نیاز داشتیم.

1030
01:19:31.700 --> 01:19:32.968
‫آره.

1031
01:19:34.035 --> 01:19:36.037
‫امروز قراره یه تیپ

1032
01:19:36.738 --> 01:19:37.973
‫کم زحمت و راحت داشته باشه.

1033
01:19:38.039 --> 01:19:39.775
‫- چی؟
‫- چی؟ تیپ کم زحمت و راحت چیه دیگه؟

1034
01:19:39.841 --> 01:19:41.576
‫نمی دونین تیپ کم زحمت و راحت چیه؟

1035
01:19:41.676 --> 01:19:43.445
‫«حالا انگار قبلا خیلی به
‫خودش زحمت می داده.»

1036
01:19:43.478 --> 01:19:44.746
‫من هر روز سر کار می بینمش.

1037
01:19:44.780 --> 01:19:46.782
‫نمی تونم یهو به خودم برسم که.

1038
01:19:53.021 --> 01:19:55.624
‫«برای همین تصمیم گرفتم که تیپ
‫کم زحمت و راحت داشته باشم.»

1039
01:19:56.458 --> 01:19:58.493
‫«یه آرایش خیلی نامحسوس.»

1040
01:19:58.560 --> 01:20:00.996
‫«اما با یه تأثیرگذاری بسیار متفاوت.»

1041
01:20:05.167 --> 01:20:08.970
‫«انگار که همینجوری هر چی دم دستش بوده
‫رو پوشیده اما همه چیز برنامه ریزی شده ست.»

1042
01:20:09.604 --> 01:20:13.074
‫«یوهو. به این می گن یه
تیپ کم زحمت و راحت.»

1043
01:20:15.243 --> 01:20:16.611
‫- همین؟ ‫
 چیه؟

1044
01:20:16.812 --> 01:20:18.246
‫مثل همیشه ست که.

1045
01:20:18.313 --> 01:20:19.848
‫این یه تیپ کم زحمت و راحت نیست که.

1046
01:20:19.915 --> 01:20:21.216
‫کلا هیچ زحمتی به خودش نداده.

1047
01:20:21.283 --> 01:20:23.485
‫منظورتون چیه؟ ‫جزئیاتش مهمه!

1048
01:20:24.619 --> 01:20:26.488
‫چطوره که یه پیراهن زنونه بپوشه؟

1049
01:20:26.555 --> 01:20:28.390
‫این اولین باره که
‫دارن با هم میرن بیرون.

1050
01:20:28.456 --> 01:20:32.093
‫آره.
‫مردا از اولین بار یه توقع ویژه دارن.

1051
01:20:32.160 --> 01:20:34.896
‫چرا انقدر طرز فکرتون مال قرن بوقه؟

1052
01:20:34.963 --> 01:20:37.165
‫پیراهن زنونه خیلی قدیمیه.

1053
01:20:38.133 --> 01:20:40.168
‫این الان طوریه که انگار
‫هر چی دم دستم بوده پوشیدم؟

1054
01:20:42.370 --> 01:20:43.972
‫شبیه کشاورزا شدم.

1055
01:20:44.039 --> 01:20:46.041
‫«نه! بهش می گن ظاهر کم زحمت و راحت!»

1056
01:20:47.642 --> 01:20:48.844
‫عوضش کنم یعنی؟

1057
01:21:04.526 --> 01:21:05.560
‫این کیه؟

1058
01:21:07.362 --> 01:21:08.396
‫الو؟

1059
01:21:08.597 --> 01:21:09.698
‫«الو؟»

1060
01:21:10.131 --> 01:21:11.266
‫شما؟

1061
01:21:11.333 --> 01:21:13.168
‫«یو می، منم او گی.»

1062
01:21:13.735 --> 01:21:16.504
‫سلام او گی. ‫این شماره کیه؟

1063
01:21:16.571 --> 01:21:17.672
‫شماره خودت نیست.

1064
01:21:18.840 --> 01:21:20.442
‫«گوشی یه نفر رو قرض گرفتم.»

1065
01:21:20.842 --> 01:21:23.645
‫وقی فهمیدم گوشیم رو جا گذاشتم
‫دیگه از خونه اومده بودم بیرون.

1066
01:21:23.712 --> 01:21:24.746
‫وای، جدی؟

1067
01:21:24.813 --> 01:21:26.781
‫برای همین زودتر زنگ زدم
‫که همدیگه رو گم نکنیم.

1068
01:21:27.215 --> 01:21:29.551
‫من اومدم به جشنواره گل.

1069
01:21:29.684 --> 01:21:32.888
‫به این زودی؟ بد شد که.
‫من هنوز خونه ام.

1070
01:21:33.054 --> 01:21:34.222
‫«عجله نکن.»

1071
01:21:34.422 --> 01:21:35.690
‫یه کم دور و بر می چرخم تا بیای.

1072
01:21:36.291 --> 01:21:38.126
‫من کنار آب نما هستم.

1073
01:21:38.927 --> 01:21:40.462
‫می دونی آب نمای باغ کجاست؟

1074
01:21:40.896 --> 01:21:42.597
‫آره، می دونم کجاست.

1075
01:21:43.031 --> 01:21:44.766
‫باشه پس. ‫اینجا منتظرت می مونم.

1076
01:21:44.833 --> 01:21:46.401
‫باشه. ‫زود میام.

1077
01:21:46.501 --> 01:21:47.936
‫با تاکسی فقط 10 دقیقه طول می کشه.

1078
01:21:48.003 --> 01:21:49.037
‫«باشه.»

1079
01:21:50.438 --> 01:21:51.673
‫راستی.

1080
01:21:53.074 --> 01:21:54.142
‫بله؟

1081
01:21:55.076 --> 01:21:58.179
‫شماره ام رو از کجا داشتی؟

1082
01:21:59.180 --> 01:22:00.515
‫گوشیت رو که خونه جا گذاشتی.

1083
01:22:01.182 --> 01:22:02.217
‫آهان.

1084
01:22:03.518 --> 01:22:05.320
‫اتفاقی یادم بود.

1085
01:22:06.488 --> 01:22:07.889
‫فکر کنم شماره ات رو حفظ کردم.

1086
01:22:08.657 --> 01:22:11.493
‫«شانسی زنگ زدم و دیدیم درسته.»

1087
01:22:14.763 --> 01:22:16.631
‫باورم نمیشه.

1088
01:22:16.698 --> 01:22:19.567
‫شماره یو می رو حفظ کرده بوده!

1089
01:22:19.634 --> 01:22:22.337
‫این نشونه خوبیه نه؟

1090
01:22:28.410 --> 01:22:30.745
‫- من حس خوبی نسبت به این قضیه دارم.
‫- وای.

1091
01:22:30.812 --> 01:22:33.181
‫پیش به سوی ‫یه بیرون رفتن خوب!

1092
01:22:33.248 --> 01:22:34.249
‫من به شماره 4 رأی میدم.

1093
01:22:34.282 --> 01:22:37.686
‫شماره 4 خوبه؟
‫پس منم به شماره 4 رأی میدم.

1094
01:22:37.752 --> 01:22:39.354
‫چهار خوبه!

1095
01:22:41.690 --> 01:22:44.859
‫سریع میام. ‫وایستا تا بیام.

1096
01:22:45.093 --> 01:22:46.394
‫«باشه. زودی بیا.»

1097
01:22:46.528 --> 01:22:48.296
‫امروز هوا عالیه.

1098
01:22:48.930 --> 01:22:49.965
‫خداحافظ.

1099
01:22:54.169 --> 01:22:55.737
‫- ممنون. ‫
 خواهش می کنم.

1100
01:23:06.181 --> 01:23:10.819
‫«تبریکات فراوان، یو می میره بیرون»

1101
01:23:12.120 --> 01:23:14.022
‫عشق اومده!

1102
01:23:18.560 --> 01:23:20.996
‫بچه ها.
‫بالاخره روز موعود رسید.

1103
01:23:22.497 --> 01:23:26.101
‫بعد از یه مدت خیلی خیلی
‫طولانی یو می داره میره بیرون.

1104
01:23:26.167 --> 01:23:28.570
‫بیاین تشویقش کنیم
‫تا همه چی خوب پیش بره.

1105
01:23:28.636 --> 01:23:29.671
‫یه کف مرتب!

1106
01:23:32.574 --> 01:23:33.408
‫- یو می! ‫
 یو می!

1107
01:23:33.475 --> 01:23:34.609
‫حالا موج مکزیکی!

1108
01:23:43.418 --> 01:23:44.853
‫«تبریکات فراوان، یو می میره بیرون»

1109
01:23:49.090 --> 01:23:51.593
‫تو می تونی یو می.
‫او گی منتظرته!

1110
01:23:56.798 --> 01:23:57.799
‫وای، باید برم.

1111
01:24:05.607 --> 01:24:06.608
‫تاکسی.

1112
01:24:06.674 --> 01:24:07.175
‫«بدون مسافر»

1113
01:24:07.242 --> 01:24:08.276
‫تاکسی!

1114
01:24:19.220 --> 01:24:20.255
‫تاکسی.

1115
01:24:25.860 --> 01:24:27.796
‫برید پارک ایون گارام لطفا.

1116
01:24:31.766 --> 01:24:34.836
‫«جشنواره گل های بهاری گویانگ سال 2020»

1117
01:24:36.604 --> 01:24:37.605
‫ممنون.

1118
01:25:00.795 --> 01:25:02.864
‫«روبی»

1119
01:25:03.598 --> 01:25:05.133
‫- روبیه.
 چی؟

1120
01:25:06.501 --> 01:25:08.136
‫چرا داره بهم زنگ می زنه؟

1121
01:25:09.437 --> 01:25:11.272
‫«چه خبر شده؟ چرا داره زنگ می زنه؟»

1122
01:25:11.339 --> 01:25:14.142
‫گفت توی بوسان عروسی دعوته.

1123
01:25:14.209 --> 01:25:15.410
‫کار خاصی داره؟

1124
01:25:15.477 --> 01:25:17.846
‫فکر می کنی می خواد
‫ببینه اونا چیکار می کنن؟

1125
01:25:17.912 --> 01:25:19.314
‫حتما دیگه.

1126
01:25:19.380 --> 01:25:20.381
‫پس باید جواب بدیم.

1127
01:25:20.448 --> 01:25:22.484
‫جواب بدیم و بگیم
‫خیلی خوش می گذره.

1128
01:25:22.584 --> 01:25:23.718
‫تا بچزونیمش.

1129
01:25:25.253 --> 01:25:28.223
‫عجب آدم تابلوئیه.
‫چرا انقدر فضوله؟

1130
01:25:34.662 --> 01:25:35.730
‫نه.

1131
01:25:37.599 --> 01:25:40.301
‫به دلم بد افتاده.

1132
01:25:40.435 --> 01:25:42.170
‫یه تماس معمولی نیست.

1133
01:25:42.237 --> 01:25:43.271
‫پس چیه؟

1134
01:25:43.338 --> 01:25:46.374
‫نمی دونم چیه،
‫اما زنگ زده تا همه چیز رو خراب کنه.

1135
01:25:46.441 --> 01:25:48.877
‫لزومی نداره که
‫یه روز قشنگ رو خراب کنیم.

1136
01:25:53.314 --> 01:25:55.817
‫«یک تماس از دست رفته از روبی»

1137
01:26:03.024 --> 01:26:05.894
‫بهم زنگ نزن. ‫جواب نمیدم.

1138
01:26:36.357 --> 01:26:39.661
‫«جشنواره گل های بهاری گویانگ سال 2020»

1139
01:26:47.969 --> 01:26:49.404
‫سر و کله روبی پیدا شده!

1140
01:26:49.504 --> 01:26:51.506
‫- روبیه. ‫
 حالا چیکار کنیم؟

1141
01:26:51.573 --> 01:26:52.740
‫آروم باشین بچه ها.

1142
01:26:53.208 --> 01:26:55.476
‫دختره دیوونه. واقعا اومده اینجا؟

1143
01:26:55.610 --> 01:26:57.912
‫گفت باید بره بوسان.
‫یعنی نرفته؟

1144
01:26:57.979 --> 01:27:00.782
‫حتما سوار قطار شده که برگرده
‫و همه چی رو خراب کنه.

1145
01:27:00.848 --> 01:27:01.883
‫دختره روانیه.

1146
01:27:02.050 --> 01:27:05.620
‫چیزی که روبی پوشیده
‫مناسب تر نیست؟

1147
01:27:05.720 --> 01:27:06.754
‫دقیقا.

1148
01:27:07.255 --> 01:27:10.091
‫کی بود که گیر داده بود
‫و می گفت تیپ کم زحمت و راحت بزنیم؟

1149
01:27:10.158 --> 01:27:12.126
‫الکی بهش عفو مشروط دادیم.

1150
01:27:26.474 --> 01:27:27.542
‫«یو می»

1151
01:27:27.842 --> 01:27:28.943
‫بدو.

1152
01:27:30.411 --> 01:27:31.679
‫بدو یو می.

1153
01:27:34.616 --> 01:27:36.451
‫«دویدن در بهار»

1154
01:27:36.551 --> 01:27:41.489
‫- بدو! ‫
 موفق باشی!

1155
01:27:41.556 --> 01:27:44.392
‫«بدو یو می!»

1156
01:27:44.459 --> 01:27:47.262
‫- یو می! ‫
 قوی باش!

1157
01:28:07.048 --> 01:28:09.651
‫- تو می تونی! ‫
 بدو!

1158
01:28:10.351 --> 01:28:13.087
‫- تو می تونی!
واینستا!

1159
01:28:15.723 --> 01:28:16.758
‫اوه؟

1160
01:28:17.292 --> 01:28:18.326
‫یو می!

1161
01:28:23.498 --> 01:28:25.700
‫اوه؟ ‫یو می!

1162
01:28:26.401 --> 01:28:29.137
‫بدبخت شدیم. ‫چیکار باید بکنیم؟

1163
01:28:29.203 --> 01:28:32.707
‫شنیدی؟ ‫روبی یو می رو صدا کرد.

1164
01:28:32.774 --> 01:28:34.575
‫حتما اون رو دیده.

1165
01:28:34.642 --> 01:28:35.677
‫مهم نیست.

1166
01:28:36.344 --> 01:28:37.979
‫اصلا مهم نیست.

1167
01:28:38.680 --> 01:28:41.215
‫چیزی که مهمه امروزه.
‫دقیقا این لحظه ست.

1168
01:28:42.250 --> 01:28:44.252
‫او گی گوشیش رو خونه جا گذاشته.

1169
01:28:44.319 --> 01:28:46.354
‫تا وقتی که روبی ما رو نبینه و گمش کنیم،
‫همه چیز خوب پیش میره.

1170
01:28:46.354 --> 01:28:47.588
‫راست میگه.

1171
01:28:47.655 --> 01:28:50.224
‫- بدو، یو می. ‫
 بدو، یو می.

1172
01:28:50.291 --> 01:28:52.427
‫تو باید برنده عشق باشی.

1173
01:28:52.493 --> 01:28:54.495
‫- آره! ‫
 آره!

1174
01:28:54.862 --> 01:28:58.800
‫«جشنواره گل های بهاری گویانگ»

1175
01:29:03.604 --> 01:29:04.839
‫یو می.

1176
01:29:13.081 --> 01:29:14.248
‫ببخشید.

1177
01:29:16.684 --> 01:29:17.752
‫یو می.

1178
01:29:18.286 --> 01:29:20.321
‫یک، دو، سه.

1179
01:29:21.489 --> 01:29:22.724
‫خدایا.

1180
01:29:27.562 --> 01:29:30.298
‫«آب نمای باغ»

1181
01:29:30.365 --> 01:29:31.933
‫بدو کیم یو می.

1182
01:29:37.138 --> 01:29:39.040
‫«آب نمای باغ»

1183
01:29:51.018 --> 01:29:52.987
‫چرا انقدر سرعتش زیاده؟

1184
01:30:03.331 --> 01:30:04.332
‫«آب نمای باغ»

1185
01:30:04.966 --> 01:30:07.001
‫خدایا. ‫این دیگه چی بود؟

1186
01:30:19.447 --> 01:30:20.648
‫دیگه نمی تونم.

1187
01:30:21.382 --> 01:30:23.084
‫- ما برنده شدیم.
‫- این دیگه چه کاری بود؟

1188
01:30:23.818 --> 01:30:25.553
‫- این دیگه چه کاری بود؟
‫- این دیگه چه کاری بود؟

1189
01:30:25.553 --> 01:30:26.187
‫مواظب باشین.

1190
01:30:26.254 --> 01:30:27.822
‫«جشنواره گل های بهاری گویانگ سال 2020»

1191
01:30:40.435 --> 01:30:42.503
‫«تو باید برنده عشق باشی.»

1192
01:30:42.770 --> 01:30:43.871
‫- تو می تونی.
 بریم.

1193
01:30:45.173 --> 01:30:47.442
‫- یو می. ‫
 زنده باد.

1194
01:31:08.362 --> 01:31:09.397
‫او گی.

1195
01:31:10.698 --> 01:31:11.766
‫یو می.

1196
01:31:12.733 --> 01:31:13.801
‫من رسیدم.

1197
01:31:16.137 --> 01:31:17.338
‫تا اینجا دویدی؟

1198
01:31:18.406 --> 01:31:19.774
‫چرا؟ ‫دیر نشده بود که.

1199
01:31:19.841 --> 01:31:21.142
‫گفتم خیلی

1200
01:31:21.809 --> 01:31:23.778
‫منتظر نمونی.

1201
01:31:25.012 --> 01:31:26.314
‫اشکالی نداره.

1202
01:31:27.982 --> 01:31:29.183
‫آب می خوای؟

1203
01:31:29.250 --> 01:31:30.251
‫نه ممنون.

1204
01:31:30.284 --> 01:31:31.819
‫اینجا وایستا تا من برم آب بگیرم.

1205
01:31:31.886 --> 01:31:32.753
‫نه. نمی خوام.

1206
01:31:32.887 --> 01:31:34.722
‫من خوبم. بریم.

1207
01:31:34.889 --> 01:31:35.957
‫جانم؟

1208
01:31:36.324 --> 01:31:38.526
‫خیلی گشنمه.

1209
01:31:38.860 --> 01:31:40.862
‫میشه یه کم غذا بخوریم بعد برگردیم؟

1210
01:31:40.928 --> 01:31:43.164
‫- آره. اما چرا الان ناهار بخوریم...
‫- بریم.

1211
01:31:43.331 --> 01:31:44.699
‫- زود باش.
 یو می.

1212
01:31:44.999 --> 01:31:46.234
‫خروجی اون طرفه.

1213
01:31:46.701 --> 01:31:49.170
‫بیا از در پشتی بریم.
‫کلی رستوران اونجاست.

1214
01:31:49.370 --> 01:31:50.571
‫- در پشتی؟ ‫
 آره.

1215
01:31:50.671 --> 01:31:52.139
‫رستوراناش خیلی خوبن.

1216
01:31:52.206 --> 01:31:53.274
‫وایستا ببینم.

1217
01:32:21.802 --> 01:32:22.837
‫اینجا که

1218
01:32:23.571 --> 01:32:24.605
‫رستورانی نیست.

1219
01:32:26.974 --> 01:32:29.010
‫همینجاها بود.

1220
01:32:29.343 --> 01:32:30.645
‫فکر نکنم.

1221
01:32:33.381 --> 01:32:34.916
‫حتما قاطی کردم.

1222
01:32:35.583 --> 01:32:37.218
‫پس از در جلویی بریم

1223
01:32:37.285 --> 01:32:39.253
‫آها، تاکسی.
‫می تونیم با تاکسی بریم.

1224
01:32:39.320 --> 01:32:40.621
‫- بیا تاکسی بگیریم. 
 چی؟

1225
01:32:40.688 --> 01:32:42.223
‫تاکسی.

1226
01:32:42.690 --> 01:32:44.058
‫- تاکسی. ‫- تاکسی بگیریم؟

1227
01:32:44.125 --> 01:32:45.393
‫صبر کن الان یکی پیدا میشه.

1228
01:32:45.693 --> 01:32:47.695
‫تاکسی. ‫تاکسی. تاکسی.

1229
01:32:48.362 --> 01:32:49.497
‫کجا تشریف می برین؟

1230
01:32:49.730 --> 01:32:51.165
‫آهان، بله.

1231
01:32:51.799 --> 01:32:53.367
‫ایستگاه پیکما لطفا.

1232
01:32:53.601 --> 01:32:56.103
‫احیانا ایستگاه پیکما
‫خیلی از اینجا دور نیست؟

1233
01:32:57.271 --> 01:32:59.540
‫دیگه بریم یه رستوران معروف توی ایلسان.

1234
01:32:59.607 --> 01:33:00.775
‫مهمون من.

1235
01:33:01.642 --> 01:33:03.377
‫باشه. خوبه.

1236
01:33:16.023 --> 01:33:17.725
‫مطمئنم این طرفی رفت.

1237
01:33:18.726 --> 01:33:19.794
‫کجا رفت؟

1238
01:33:32.006 --> 01:33:33.741
‫خانوم کیم یو می!

1239
01:33:34.809 --> 01:33:36.744
‫خانوم کیم یو می!

1240
01:33:40.815 --> 01:33:42.083
‫- یو می.
 ها؟

1241
01:33:42.383 --> 01:33:43.484
‫گوشیت داره زنگ می خوره.

1242
01:33:44.952 --> 01:33:47.088
‫نیاز نیست جواب بدم.
‫تماس تبلیغاتیه.

1243
01:33:48.956 --> 01:33:50.291
‫آفرین یو می.

1244
01:33:52.193 --> 01:33:54.195
‫- بچه ها
 بله.

1245
01:34:00.034 --> 01:34:01.135
‫- یو می. ‫
 یو می.

1246
01:34:20.154 --> 01:34:21.522
‫«روبی»

1247
01:34:21.622 --> 01:34:23.424
‫«یو می. واقعا می خوای
‫اینطوری برخورد بکنی؟»

1248
01:34:30.398 --> 01:34:32.633
‫من همه چیز رو دیدم.

1249
01:34:33.701 --> 01:34:35.603
‫واقعا نمی خوای جواب بدی؟

1250
01:34:39.173 --> 01:34:40.341
‫اینجوری بیشتر دوست دارم.

1251
01:34:54.555 --> 01:34:56.791
‫«روبی»

1252
01:34:56.857 --> 01:34:58.325
‫«حذف»

1253
01:34:58.392 --> 01:34:59.460
‫«حذف پیام»

1254
01:35:00.327 --> 01:35:01.662
‫متأسفم روبی.

1255
01:35:29.757 --> 01:35:30.858
‫بیا

1256
01:35:31.125 --> 01:35:32.159
‫سفارش بده.

1257
01:35:33.594 --> 01:35:34.929
‫دارم از گشنگی می میرم.

1258
01:35:35.730 --> 01:35:37.898
‫چرا تا الان ناهار نخوردی؟

1259
01:35:38.733 --> 01:35:41.135
‫به خاطر یه سری دلایل وقت نکردم.

1260
01:35:42.036 --> 01:35:43.871
‫مشکلی واست پیش نمیاد؟

1261
01:35:44.638 --> 01:35:45.673
‫در چه مورد؟

1262
01:35:45.873 --> 01:35:47.875
‫به خاطر من داره دیرت میشه.

1263
01:35:49.410 --> 01:35:50.511
‫مشکلی نیست.

1264
01:35:51.078 --> 01:35:52.580
‫گل ها مهم نیستن.

1265
01:35:52.980 --> 01:35:55.282
‫دیدن و حرف زدن با تو خوبه.

1266
01:35:56.383 --> 01:35:59.420
‫فکر کردم سرت شلوغه.

1267
01:35:59.553 --> 01:36:00.755
‫امروز کاری ندارم.

1268
01:36:01.155 --> 01:36:02.957
‫بیا یه کم اینجا وقت بگذرونیم

1269
01:36:03.224 --> 01:36:06.127
‫بعدم شب بریم آتیش بازی رو ببینیم.

1270
01:36:08.262 --> 01:36:09.330
‫باشه.

1271
01:36:13.367 --> 01:36:15.970
‫همیشه همینقدر مهربونه.

1272
01:36:16.036 --> 01:36:18.606
‫تعجبی نداره که ازش خوشش اومده.

1273
01:36:23.911 --> 01:36:24.979
‫راستی،

1274
01:36:25.379 --> 01:36:27.148
‫اینجا خیلی خوشگله.

1275
01:36:27.214 --> 01:36:29.650
‫غذای اینجا خیلی خوبه.
‫تضمین می کنم.

1276
01:36:29.717 --> 01:36:32.553
‫من ناهار خوردم،
‫اما دوباره داره گشنه ام میشه.

1277
01:36:34.121 --> 01:36:36.423
‫باید غذا بخوری.
‫اگه غذای اینجا رو نخوری خودت ضرر می کنی.

1278
01:36:41.295 --> 01:36:42.463
‫چی بخورم؟

1279
01:36:49.036 --> 01:36:50.171
‫راستی،

1280
01:36:51.238 --> 01:36:53.040
‫سبک مورد علاقه تو چیه؟

1281
01:36:54.475 --> 01:36:56.143
‫من همه غذاهای اینجا رو دوست دارم.

1282
01:36:56.544 --> 01:36:58.779
‫غذا رو نمی گم. ‫مردا رو می گم.

1283
01:37:00.648 --> 01:37:01.715
‫چی؟

1284
01:37:02.049 --> 01:37:05.219
‫از چه نوع مردهایی خوشت میاد؟

1285
01:37:10.157 --> 01:37:11.192
‫نمی دونم.

1286
01:37:12.059 --> 01:37:13.127
‫چطور؟

1287
01:37:13.194 --> 01:37:14.195
‫یهو

1288
01:37:14.662 --> 01:37:16.063
‫کنجکاو شدم.

1289
01:37:16.864 --> 01:37:18.699
‫همیشه در موردت کنجکاو بودم.

1290
01:37:22.236 --> 01:37:23.370
‫در مورد من؟

1291
01:37:23.804 --> 01:37:25.172
‫آره، می خواستم

1292
01:37:26.440 --> 01:37:27.875
‫در مورد علایق شخصیت بدونم.

1293
01:37:33.047 --> 01:37:34.114
‫یو می!

1294
01:37:39.553 --> 01:37:42.523
‫چه جور علایق شخصی؟

1295
01:37:44.158 --> 01:37:45.993
‫مثلا

1296
01:37:46.293 --> 01:37:47.695
‫مثلا؟

1297
01:37:48.195 --> 01:37:50.564
‫نامزدی داری

1298
01:37:50.631 --> 01:37:52.600
‫که کارمندهای شرکت
‫ازش خبر نداشته باشن؟

1299
01:37:55.803 --> 01:37:58.239
‫نامزد داری؟

1300
01:37:58.973 --> 01:38:00.574
‫- نه ندارم. 
 واقعا؟

1301
01:38:00.641 --> 01:38:01.942
‫واقعا ندارم.

1302
01:38:03.677 --> 01:38:04.912
‫خدا رو شکر.

1303
01:38:10.618 --> 01:38:13.921
‫وای خدای من.
‫قلبم داره منفجر میشه!

1304
01:38:14.021 --> 01:38:17.591
‫الان وقتش نیست.
‫فکر کنم می خواد یه چیز مهم بگه.

1305
01:38:22.329 --> 01:38:25.132
‫خب پس یو می

1306
01:38:27.501 --> 01:38:28.569
‫بله؟

1307
01:38:30.871 --> 01:38:32.139
‫می خوای

1308
01:38:33.941 --> 01:38:34.975
‫خب؟

1309
01:38:43.083 --> 01:38:44.852
‫می خوای با یکی آشنات کنم؟

1310
01:38:55.930 --> 01:38:59.400
‫چی گفت؟ ‫با یکی آشناش کنه؟

1311
01:39:09.443 --> 01:39:14.448
‫- خدایا. ‫
 وای نه

1312
01:39:15.883 --> 01:39:18.552
‫عشق. چه اتفاقی افتاد؟

1313
01:39:19.353 --> 01:39:21.322
‫چی شد؟

1314
01:39:48.816 --> 01:39:50.084
‫با یکی آشنام کنی؟

1315
01:39:50.250 --> 01:39:51.251
‫آره.

1316
01:39:51.919 --> 01:39:54.989
‫من یه پسر خیلی خوب رو می شناسم،

1317
01:39:55.055 --> 01:39:56.523
‫و می خوام که به تو معرفیش کنم.

1318
01:39:57.725 --> 01:40:00.494
‫راضی هستی؟

1319
01:40:04.198 --> 01:40:05.366
‫پس

1320
01:40:06.333 --> 01:40:10.571
‫می خوای من رو

1321
01:40:11.872 --> 01:40:13.140
‫با دوستت آشنا کنی؟

1322
01:40:13.207 --> 01:40:14.241
‫آره.

1323
01:40:14.341 --> 01:40:17.678
‫به نظرم اومد به هم میاین برای
‫همین می خواستم به هم معرفیتون کنم.

1324
01:40:18.278 --> 01:40:20.414
‫اونم توی ایلسان زندگی می کنه.

1325
01:40:21.015 --> 01:40:23.283
‫برای همین اون روز که
‫باهات اومدم ایلسان،

1326
01:40:23.484 --> 01:40:25.753
‫دلم می خواست با هم آشناتون کنم.

1327
01:40:26.520 --> 01:40:27.621
‫توی ایلسان زندگی می کنی؟

1328
01:40:27.688 --> 01:40:29.723
‫اونجا قرار دارم،

1329
01:40:29.823 --> 01:40:32.059
‫برای همین گفتم اگه کارت
‫زود تموم میشه برسونمت.

1330
01:40:38.365 --> 01:40:43.837
‫«تبریکات فراوان، یو می میره بیرون»

1331
01:40:44.738 --> 01:40:46.140
‫پس واسه این بود؟

1332
01:40:46.874 --> 01:40:49.410
‫چون می خواست با یکی دیگه آشناش
‫کنه ازش خواست باهاش بیاد بیرون؟

1333
01:40:49.610 --> 01:40:51.712
‫خدایا. ‫واقعا نمی دونم چی بگم.

1334
01:40:51.779 --> 01:40:53.380
‫چطور تونست همچین کاری بکنه؟

1335
01:40:57.017 --> 01:40:59.653
‫بچه ها، بیاین بریم.
‫بارون خیلی شدیده.

1336
01:41:03.657 --> 01:41:05.793
‫عشق، زود باش!

1337
01:41:14.601 --> 01:41:17.438
‫آها، که اینطور.

1338
01:41:17.838 --> 01:41:19.873
‫اما چون روبی اون روز باهامون اومد،

1339
01:41:20.441 --> 01:41:22.042
‫اون با دوستم آشنا شد.

1340
01:41:24.678 --> 01:41:25.879
‫که اینطور.

1341
01:41:27.581 --> 01:41:29.183
‫خیلی پسر خوبیه.

1342
01:41:29.716 --> 01:41:30.951
‫من تضمینش می کنم.

1343
01:41:34.088 --> 01:41:37.558
‫چرا می خوای من رو باهاش آشنا کنی؟

1344
01:41:38.325 --> 01:41:40.794
‫توی شرکتمون کلی خانوم دیگه هست.

1345
01:41:41.962 --> 01:41:45.232
‫چون تو آدم خیلی، خیلی خوبی هستی.

1346
01:41:45.933 --> 01:41:49.002
‫- واقعا؟
‫- تو شخصیت فوق العاده ای داری،

1347
01:41:50.804 --> 01:41:52.439
‫و خیلی هم خوشگلی.

1348
01:41:56.009 --> 01:41:59.480
‫اگه فکر می کنی انقدر خوبه
‫باید خودت پا پیش بذاری.

1349
01:42:00.848 --> 01:42:02.616
‫اگه فکر می کنی من انقدر خوبم،

1350
01:42:04.885 --> 01:42:06.954
‫باید خودت پا پیش بذاری.

1351
01:42:09.356 --> 01:42:10.357
‫چی؟

1352
01:42:19.399 --> 01:42:20.767
‫داشتم شوخی می کردم.

1353
01:42:32.012 --> 01:42:34.581
‫حالا خودت چی؟

1354
01:42:35.649 --> 01:42:37.784
‫چرا بقیه رو با هم آشنا می کنی

1355
01:42:37.851 --> 01:42:39.453
‫وقتی خودت کسی رو توی زندگیت نداری؟

1356
01:42:44.691 --> 01:42:45.893
‫اشتباه می کنم؟

1357
01:42:47.561 --> 01:42:48.562
‫اوه

1358
01:42:49.563 --> 01:42:51.832
‫کسی توی زندگیته؟

1359
01:42:52.232 --> 01:42:53.433
‫نه، نیست.

1360
01:42:55.836 --> 01:42:58.672
‫ولی دختری هست
‫که ازش خوشت بیاد؟

1361
01:42:58.739 --> 01:42:59.740
‫آره.

1362
01:43:03.443 --> 01:43:04.611
‫آره، هست.

1363
01:43:09.483 --> 01:43:10.684
‫بچه ها، فرار کنین!

1364
01:43:15.522 --> 01:43:16.757
‫فرار کنین!

1365
01:43:16.924 --> 01:43:18.192
‫یه سیل خیلی بزرگه!

1366
01:43:29.036 --> 01:43:30.504
‫وای، جدی؟

1367
01:43:32.272 --> 01:43:33.807
‫حسابی غافلگیر شدم!

1368
01:43:35.943 --> 01:43:38.812
‫از کارمندهای شرکت خودمونه؟

1369
01:43:45.252 --> 01:43:47.054
‫توی محل کار خودمونه؟

1370
01:43:49.556 --> 01:43:50.657
‫نکنه

1371
01:43:51.792 --> 01:43:53.327
‫روبیه؟

1372
01:43:54.394 --> 01:43:56.463
‫- نه، اون نیست. 
 اون نیست؟

1373
01:43:58.832 --> 01:44:00.367
‫کنجکاوم بدونم کیه.

1374
01:44:03.003 --> 01:44:04.838
‫وای خدا جون، ‫خیلی کنجکاو شدم.

1375
01:44:08.475 --> 01:44:09.810
‫من متفاوتم.

1376
01:44:23.957 --> 01:44:26.693
‫بچه ها، باید تا قبل از اینکه
‫توی سیل غرق بشین از اینجا برید.

1377
01:44:31.498 --> 01:44:32.799
‫تو نمیای؟

1378
01:44:33.567 --> 01:44:35.936
‫اگه این اهرم رو ول کنیم،

1379
01:44:36.236 --> 01:44:38.472
‫ممکنه یو می گریه اش بگیره.

1380
01:44:39.373 --> 01:44:42.809
‫من همینجا می مونم
‫و غرور یو می رو حفظ می کنم.

1381
01:44:43.877 --> 01:44:46.380
‫- من نمی تونم تو رو اینجا تنها ولت کنم.
‫- منم بهت کمک میدم!

1382
01:44:46.480 --> 01:44:48.048
‫یو می! قوی باش!

1383
01:44:48.615 --> 01:44:50.384
‫نباید گریه کنی!

1384
01:44:52.686 --> 01:44:53.720
‫آها

1385
01:44:55.455 --> 01:44:56.723
‫که اینطور.

1386
01:45:00.394 --> 01:45:01.561
‫پس اینطوریه؟

1387
01:45:05.232 --> 01:45:06.400
‫میشه این راز رو
‫پیش خودت نگه داری؟

1388
01:45:06.400 --> 01:45:09.236
‫حتما. نگران نباش.

1389
01:45:12.773 --> 01:45:16.576
‫اشکالی نداشت به من گفتی؟

1390
01:45:16.977 --> 01:45:18.078
‫آخه

1391
01:45:19.112 --> 01:45:21.248
‫فکر کردم می تونی رازم رو نگه داری.

1392
01:45:22.015 --> 01:45:23.583
‫احساس کردم که

1393
01:45:24.618 --> 01:45:25.652
‫می تونم بهت اعتماد کنم.

1394
01:45:26.286 --> 01:45:27.287
‫جدی؟

1395
01:45:28.922 --> 01:45:30.857
‫ممنون که بهم اعتماد داری.

1396
01:45:34.394 --> 01:45:36.663
‫حالا اون آشنایی چی؟

1397
01:45:36.730 --> 01:45:38.131
‫- میرم. ‫
جدی؟

1398
01:45:38.198 --> 01:45:39.766
‫آره، میرم.

1399
01:45:40.000 --> 01:45:43.170
‫عالیه. به نظرم شماها
‫خیلی برای همدیگه مناسب هستین.

1400
01:45:43.403 --> 01:45:47.007
‫پس میشه گوشیت رو بهم بدی؟

1401
01:45:47.341 --> 01:45:48.375
‫گوشیم؟

1402
01:45:52.612 --> 01:45:53.647
‫چرا؟

1403
01:45:54.081 --> 01:45:56.616
‫می خوام حالا که داریم
‫در موردش حرف می زنیم ازش بپرسم.

1404
01:45:57.451 --> 01:45:59.453
‫و شماره اش رو توی
‫گوشیت ذخیره می کنم.

1405
01:46:01.755 --> 01:46:03.190
‫اسم دوستم گو ونگه.

1406
01:46:03.223 --> 01:46:04.891
‫«شماره تلفن گو ونگ»

1407
01:46:06.259 --> 01:46:09.296
‫شماره اش رو حفظی؟

1408
01:46:11.131 --> 01:46:13.233
‫من توی حفظ کردن
‫شماره ها رو مهارت دارم.

1409
01:46:13.600 --> 01:46:15.969
‫به راحتی می تونم حفظشون کنم.

1410
01:46:17.571 --> 01:46:18.572
‫جدی؟

1411
01:46:21.742 --> 01:46:22.943
‫که اینطور.

1412
01:46:23.677 --> 01:46:25.312
‫خوب می تونی
‫شماره ها رو حفظ کنی.

1413
01:46:50.003 --> 01:46:52.672
‫یو می.
‫روبی داره بهت زنگ می زنه.

1414
01:46:53.640 --> 01:46:55.876
‫میشه به جای من جواب بدی؟

1415
01:46:57.077 --> 01:46:59.413
‫- داری کجا میری؟
‫- سرویس بهداشتی.

1416
01:47:08.155 --> 01:47:09.156
‫الو؟

1417
01:47:09.489 --> 01:47:10.490
‫سلام، روبی.

1418
01:47:12.092 --> 01:47:13.894
‫من گوشیم رو خونه جا گذاشتم.

1419
01:47:15.962 --> 01:47:17.464
‫توی جشنواره گلی؟

1420
01:47:18.765 --> 01:47:20.000
‫الان کجایی؟

1421
01:47:29.676 --> 01:47:36.616
‫«سرویس بهداشتی»

1422
01:47:49.362 --> 01:47:51.731
‫احساس!

1423
01:47:52.332 --> 01:47:53.433
‫عشق!

1424
01:47:54.034 --> 01:47:55.135
‫گشنگی!

1425
01:47:55.769 --> 01:47:57.170
‫جوابم رو بدین!

1426
01:48:02.008 --> 01:48:04.144
‫یعنی واقعا دیگه کسی اینجا نیست؟

1427
01:48:06.012 --> 01:48:07.681
‫بچه ها!

1428
01:48:12.285 --> 01:48:13.820
‫بچه ها!

1429
01:48:14.254 --> 01:48:15.288
‫اوه؟

1430
01:48:16.323 --> 01:48:20.293
‫«بخش پنجم: آشنایی»

1431
01:48:41.648 --> 01:48:45.151
‫«چه او گی»

1432
01:49:01.568 --> 01:49:02.569
‫الو؟

1433
01:49:03.503 --> 01:49:05.739
‫سلام، او گی. ‫سه یی هستم.

1434
01:49:06.573 --> 01:49:08.174
‫ونگ رفته بیرون.

1435
01:49:08.241 --> 01:49:09.609
‫بهش می گم ‫بعدا بهت زنگ بزنه.

1436
01:49:10.477 --> 01:49:12.212
‫همین الان برگشت.
‫یه لحظه صبر کن.

1437
01:49:14.414 --> 01:49:15.415
‫بهت زنگ زدن.

1438
01:49:16.016 --> 01:49:17.651
‫- به من؟
 او گیه.

1439
01:49:18.618 --> 01:49:20.220
‫خود گوشی می زنه
‫که تماس از دست رفته دارم.

1440
01:49:20.253 --> 01:49:22.289
‫- خب که چی؟
‫- لازم نبود تو جواب بدی.

1441
01:49:22.355 --> 01:49:23.823
‫به خاطر سر و صداش جواب دادم.

1442
01:49:24.090 --> 01:49:25.926
‫دفعه بعد بذارش روی حالت سکوت.

1443
01:49:28.762 --> 01:49:29.763
‫الو؟

1444
01:49:30.330 --> 01:49:32.032
‫رفتم قهوه بگیرم.

1445
01:49:32.799 --> 01:49:33.800
‫چطور؟

1446
01:49:36.903 --> 01:49:38.572
‫سرم شلوغه، سریع بگو.

1447
01:49:40.941 --> 01:49:42.008
‫برنامه آشنایی؟

1448
01:49:42.976 --> 01:49:44.678
‫با اون همکارت که گفته بودی؟

1449
01:49:45.478 --> 01:49:46.479
‫اسمش یو می بود؟

1450
01:49:48.181 --> 01:49:50.884
‫آخر هفته؟ ‫کار خاصی ندارم.

1451
01:49:51.918 --> 01:49:52.919
‫آره.

1452
01:49:54.854 --> 01:49:55.889
‫باشه.

1453
01:49:57.257 --> 01:49:58.892
‫می خوای با کسی آشنا بشی؟

1454
01:49:58.959 --> 01:50:01.328
‫خودم نمی خواستم با کسی آشنا بشم،
‫ولی اون هی اصرار می کنه.

1455
01:50:01.561 --> 01:50:02.796
‫حسودیم شد.

1456
01:50:03.263 --> 01:50:04.864
‫چرا هیچکس من رو
‫با کسی آشنا نمی کنه؟

1457
01:50:04.931 --> 01:50:05.966
‫واقعا موندم که چرا.

1458
01:50:06.433 --> 01:50:07.601
‫خب چرا؟

1459
01:50:10.170 --> 01:50:12.205
‫خودت قشنگ بشین فکر کن تا ببینی چرا.

1460
01:50:14.374 --> 01:50:16.743
‫خب؟ ‫موافقت کردی؟

1461
01:50:16.810 --> 01:50:18.178
‫دلیلی واسه مخالفت نبود.

1462
01:50:18.478 --> 01:50:21.014
‫قراره با همکار او گی آشنا بشی؟

1463
01:50:21.081 --> 01:50:24.451
‫آره. همش می گه
‫ما خیلی به هم میایم.

1464
01:50:25.819 --> 01:50:27.020
‫هم سنین؟

1465
01:50:27.087 --> 01:50:28.121
‫آره.

1466
01:50:28.288 --> 01:50:32.392
‫می دونستی زن ها
‫توی اون سن خیلی عجله دارن؟

1467
01:50:32.459 --> 01:50:33.326
‫جدی؟

1468
01:50:33.393 --> 01:50:35.528
‫نمی دونستی؟ ‫همشون همینطورین.

1469
01:50:39.566 --> 01:50:40.834
‫فقط قراره آشنا بشیم.

1470
01:50:41.434 --> 01:50:42.969
‫اصلا زن ها رو نمی شناسی.

1471
01:50:43.503 --> 01:50:46.272
‫خیلی جدی نباش.
‫سرسری برخورد کن.

1472
01:50:46.339 --> 01:50:48.475
‫فقط واسه یه قهوه خوردن برو.

1473
01:50:50.143 --> 01:50:51.177
‫دلم نمی خواد.

1474
01:50:51.911 --> 01:50:55.248
‫قهوه می خوریم، غذا می خوریم
‫و یه کمی هم می گردیم.

1475
01:50:55.582 --> 01:50:56.850
‫هر کاری که دلم بخواد می کنم.

1476
01:50:56.916 --> 01:50:59.452
‫من واسه خاطر خودت می گم.

1477
01:51:01.154 --> 01:51:02.656
‫الان شما دو تا
‫دارین چیکار می کنین؟

1478
01:51:02.822 --> 01:51:03.923
‫بگو مگوی عاشقونه ست؟

1479
01:51:16.336 --> 01:51:18.171
‫«این شماره یو میه.
‫تو اول بهش زنگ بزن.»

1480
01:51:36.089 --> 01:51:37.190
‫«خانوم کیم یو می»

1481
01:51:37.257 --> 01:51:39.292
‫«ذخیره مخاطب جدید»

1482
01:51:48.101 --> 01:51:49.102
‫«خانوم کیم یو می»

1483
01:51:49.769 --> 01:51:51.938
‫«سلام.»

1484
01:52:06.486 --> 01:52:08.288
‫«سلام خانوم کیم یو می.»

1485
01:52:08.455 --> 01:52:11.057
‫«او گی شماره شما رو
‫برام فرستاد تا بهتون پیام بدم.»

1486
01:52:11.391 --> 01:52:13.259
‫«من گو ونگ هستم.»

1487
01:52:20.366 --> 01:52:22.001
‫چی اتفاقی افتاد؟

1488
01:52:22.135 --> 01:52:24.537
‫سلول ناخن خور گم شده.

1489
01:52:24.604 --> 01:52:26.606
‫مو چتری زن هم نیستش.

1490
01:52:26.673 --> 01:52:29.409
‫نه خواهرهای حساس رو پیدا کردم
‫نه داداش های بیخیال رو.

1491
01:52:29.476 --> 01:52:30.643
‫گلبول سفید.

1492
01:52:30.744 --> 01:52:34.414
‫قراره اسم تموم
‫سلول های گم شده رو بخونی؟

1493
01:52:34.481 --> 01:52:36.850
‫خب، باشه. ‫خلاصه اش می کنم.

1494
01:52:36.916 --> 01:52:38.752
‫با حساب عشق و احساس حقیقی،

1495
01:52:38.818 --> 01:52:41.087
‫مجموعا 389,210 سلول

1496
01:52:41.154 --> 01:52:43.256
‫در آخرین سیل بزرگ اشک ناپدید شدن.

1497
01:52:43.323 --> 01:52:46.259
‫این بدترین سیل
‫در سه سال اخیر بود.

1498
01:52:59.172 --> 01:53:02.442
‫هی. عشق، حالت خوبه؟

1499
01:53:02.609 --> 01:53:04.344
‫خوبم، احساس حقیقی.

1500
01:53:05.578 --> 01:53:08.181
‫چطوری قراره از اینجا بریم؟

1501
01:53:08.248 --> 01:53:09.382
‫منم نمی دونم.

1502
01:53:09.983 --> 01:53:11.951
‫همینجا می مونی؟

1503
01:53:12.018 --> 01:53:14.187
‫احتمالا بهتر باشه همینجا بمونم.

1504
01:53:14.254 --> 01:53:16.289
‫چرا داری اینجوری می گی؟

1505
01:53:16.356 --> 01:53:20.593
‫فکر نکنم ما اصلا
‫بتونیم به یو می کمک کنیم.

1506
01:53:22.529 --> 01:53:26.032
‫از وقتی که من به هوش اومدم
‫و تو بیرون اومدی،

1507
01:53:26.099 --> 01:53:27.801
‫به نظرم یو می
‫حتی ناراحت تر هم شده.

1508
01:53:28.234 --> 01:53:29.536
‫تو اینطوری فکر نمی کنی؟

1509
01:53:33.239 --> 01:53:37.410
‫شاید یو می بدون عشق
‫و احساس حقیقی زندگی بهتری داشته باشه.

1510
01:53:50.056 --> 01:53:51.324
‫آره، درسته.

1511
01:53:52.158 --> 01:53:55.929
‫می تونی بقیه پرونده ها رو ایمیل کنی.

1512
01:53:56.663 --> 01:53:59.499
‫عالیه، متشکرم. خداحافظ.

1513
01:53:59.999 --> 01:54:02.702
‫وای که چقدر اینا سخت گیرن!

1514
01:54:02.769 --> 01:54:03.837
‫می خوان دوباره بررسی کنیم؟

1515
01:54:03.837 --> 01:54:06.472
‫نه، تموم شد. کارت عالی بود.

1516
01:54:07.607 --> 01:54:08.875
‫خسته نباشین.

1517
01:54:09.342 --> 01:54:10.877
‫خانوم کیم، شما هم همینطور.

1518
01:54:11.211 --> 01:54:12.445
‫ممنون.

1519
01:54:12.812 --> 01:54:15.682
‫شما دو تا حسابی کار کردین،
‫حتی یکشنبه ها هم اومدین.

1520
01:54:15.782 --> 01:54:18.685
‫می خوام برای ناهار
‫یه غذای عالی مهمونتون کنم. بیاین بریم.

1521
01:54:18.751 --> 01:54:21.387
‫واقعا؟ چی مهمون می کنین؟

1522
01:54:21.454 --> 01:54:24.123
‫می تونین هرچی دلتون
‫می خواد سفارش بدین.

1523
01:54:24.224 --> 01:54:25.391
‫امروز سر حالم.

1524
01:54:28.194 --> 01:54:30.163
‫یو می، غذا چی بخوریم؟

1525
01:54:30.263 --> 01:54:32.432
‫- هر چی شد.
‫- بیا بریم یه جای گرون.

1526
01:54:32.498 --> 01:54:33.566
‫رستوران نیو یورکر چطوره؟

1527
01:54:34.000 --> 01:54:35.702
‫استیک بخوریم؟

1528
01:54:35.768 --> 01:54:36.769
‫باشه.

1529
01:54:37.637 --> 01:54:38.838
‫حالت بده؟

1530
01:54:39.839 --> 01:54:40.840
‫نه.

1531
01:54:41.140 --> 01:54:44.077
‫خوب به نظر نمیای.
‫چرا انقدر بی حالی؟

1532
01:54:45.078 --> 01:54:46.079
‫نیستم.

1533
01:54:46.279 --> 01:54:47.614
‫تصمیم گرفتین چی بخورین؟

1534
01:54:48.214 --> 01:54:49.215
‫آقای نام.

1535
01:54:49.249 --> 01:54:52.051
‫امروز هوا خوبه،
‫چطوره که یه کم بگردیم

1536
01:54:52.318 --> 01:54:53.620
‫و برای ناهار بریم بیرون از شهر؟

1537
01:54:53.686 --> 01:54:55.221
‫حتما. پیشنهاد خوبیه.

1538
01:54:55.722 --> 01:54:56.789
‫واقعا؟

1539
01:54:56.856 --> 01:54:58.958
‫- پس میشه بریم یانگ پیونگ...
‫- ببخشید.

1540
01:54:59.459 --> 01:55:02.495
‫من امروز چند تا کار دارم،
‫برای همین نمی تونم بیام جای دور.

1541
01:55:02.562 --> 01:55:04.130
‫آخر هفته کار داری؟

1542
01:55:04.364 --> 01:55:05.632
‫تو که همیشه سرت خلوته.

1543
01:55:05.832 --> 01:55:07.133
‫امروز واقعا کار دارم.

1544
01:55:07.567 --> 01:55:10.169
‫خانوم کیم. چون ازتون
‫خواستم یکشنبه بیاین سر کار

1545
01:55:10.236 --> 01:55:11.671
‫از دستم که ناراحت نیستین، نه؟

1546
01:55:11.738 --> 01:55:13.139
‫اوه، نه. اینطوری نیست.

1547
01:55:13.773 --> 01:55:15.642
‫چرا انقدر عصبانی هستین؟

1548
01:55:15.975 --> 01:55:18.011
‫به نظر شما الکی
‫نمی گن کار دارن که نیان؟

1549
01:55:18.711 --> 01:55:20.013
‫چرا فکر کنم.

1550
01:55:20.713 --> 01:55:22.248
‫باورم نمیشه امروز کار داشته باشی.

1551
01:55:23.182 --> 01:55:24.651
‫اهرم حالت صورت؟

1552
01:55:25.418 --> 01:55:26.986
‫کاملا خراب شده.

1553
01:55:27.053 --> 01:55:28.054
‫نمی تونی درستش کنی؟

1554
01:55:28.121 --> 01:55:30.189
‫ابزارش دیگه تولید نمیشه،
‫برای همین نمی تونم درستش کنم.

1555
01:55:30.223 --> 01:55:31.691
‫ای وای، نه.

1556
01:55:31.858 --> 01:55:35.161
‫همه بخاطر اینکه نمی خنده
‫جلوش خیلی محتاط رفتار می کنن.

1557
01:55:35.261 --> 01:55:36.496
‫کاری از دست ما ساخته نیست.

1558
01:55:36.863 --> 01:55:38.564
‫آدم که قرار نیست
‫همیشه شاد و شنگول باشه.

1559
01:55:38.631 --> 01:55:40.033
‫ولی اون امروز باید بره بیرون!

1560
01:55:40.099 --> 01:55:41.801
‫اگه اون موقع هم
‫اینطوری باشه چی؟

1561
01:55:41.935 --> 01:55:43.770
‫اگه برنامه رو به هم بزنه چی؟

1562
01:55:43.836 --> 01:55:45.772
‫اگه لحظه آخر برنامه رو به هم بزنه،

1563
01:55:45.838 --> 01:55:47.573
‫اونوقت او گی با خودش چی فکر می کنه؟

1564
01:55:48.174 --> 01:55:51.144
‫آخه واسه چی قبول کرد بره بیرون؟
‫اونم همین امروز!

1565
01:55:51.210 --> 01:55:52.812
‫واسه چی انقدر عجله داشت؟

1566
01:55:53.813 --> 01:55:56.849
‫احساس.
‫الان دیگه راه برگشتی نداریم.

1567
01:55:56.916 --> 01:55:58.885
‫من واقعا دلم نمی خواد که بره!

1568
01:56:00.453 --> 01:56:03.056
‫حالا می خوای از این استفاده کنی؟

1569
01:56:03.122 --> 01:56:05.458
‫- از چی؟
‫- بهش می گن واکنش شماره یک.

1570
01:56:06.159 --> 01:56:08.161
‫یه عروسکه که
‫خودکار واکنش نشون میده.

1571
01:56:08.261 --> 01:56:09.562
‫واکنش خودکار نشون میده؟

1572
01:56:10.663 --> 01:56:12.632
‫آره. کار باهاش هم آسونه.

1573
01:56:12.699 --> 01:56:14.500
‫اگه دکمه ای که اینجاست رو بزنین

1574
01:56:14.734 --> 01:56:16.936
‫فوق العاده ست! ‫خیلی خنده داره!

1575
01:56:18.371 --> 01:56:19.639
‫آخ، شکمم درد گرفت!

1576
01:56:21.074 --> 01:56:23.943
‫با توجه به شرایط واکنش نشون میده.

1577
01:56:24.010 --> 01:56:25.878
‫اوه، عالیه.

1578
01:56:26.079 --> 01:56:28.047
‫اون رو بده به من.

1579
01:56:29.115 --> 01:56:31.985
‫اگه نمی خوای بیای،
‫می تونیم همین نزدیکیا یه چیز سبک

1580
01:56:32.051 --> 01:56:35.455
‫من واقعا امروز کار دارم.
‫دارم با کسی میرم بیرون.

1581
01:56:35.521 --> 01:56:36.889
‫- چی؟
 جدی؟

1582
01:56:36.956 --> 01:56:39.959
‫ای خدا.
‫نمی خواستم چیزی در موردش بگم.

1583
01:56:40.159 --> 01:56:41.494
‫امروز می خوای بری بیرون؟

1584
01:56:41.561 --> 01:56:43.896
‫آره.
‫واسه همین باید برگردم خونه

1585
01:56:43.963 --> 01:56:45.465
‫و آماده بشم.

1586
01:56:45.531 --> 01:56:46.632
‫لطفا درکم کنین.

1587
01:56:46.699 --> 01:56:50.236
‫حتما.
‫زود باش برو خونه حاضر شو پس!

1588
01:56:50.403 --> 01:56:51.971
‫چه خبره؟

1589
01:56:52.038 --> 01:56:53.773
‫واقعا می خوای بری بیرون؟

1590
01:56:55.375 --> 01:56:56.609
‫حسابی حسودیم شد.

1591
01:57:00.613 --> 01:57:01.447
‫زیاده روی نکنی ها.

1592
01:57:01.514 --> 01:57:02.415
‫«نودل دیهان»

1593
01:57:02.482 --> 01:57:04.884
‫سعی کن بهت خوش بگذره
‫و همه چیزشو برای من تعریف کن.

1594
01:57:05.485 --> 01:57:06.619
‫- خانوم کیم؟ ‫
 بله.

1595
01:57:06.886 --> 01:57:08.421
‫- موفق باشی!
 موفق باشی!

1596
01:57:09.022 --> 01:57:10.289
‫ممنونم!

1597
01:57:10.857 --> 01:57:13.926
‫واکنش خودکاره دیگه،
‫برای همین خیلی دقیق نیست.

1598
01:57:15.395 --> 01:57:18.231
‫زیاد از حد واکنش نشون دادن
‫و ریاکاری از عوارضشه.

1599
01:57:19.966 --> 01:57:23.302
‫ولی خب بازم... خوبه.
‫بهتر از بی حال بودنه.

1600
01:57:23.403 --> 01:57:25.171
‫کارش خوبه. بیاین از همین استفاده کنیم.

1601
01:57:25.471 --> 01:57:27.774
‫آدم که تو اولین دیدار
‫نمی فهمه طرف ریاکاره.

1602
01:57:28.408 --> 01:57:31.411
‫ممنونم!
‫همه چیز رو واستون تعریف می کنم!

1603
01:57:32.979 --> 01:57:35.815
‫ممنونم!
‫همه چیز رو واستون تعریف می کنم!

1604
01:57:41.054 --> 01:57:42.221
‫حالش خوبه؟

1605
01:57:43.556 --> 01:57:44.824
‫سوال خوبی بود.

1606
01:57:50.296 --> 01:57:51.364
‫من دارم میرم بیرون.

1607
01:57:52.365 --> 01:57:54.333
‫- داری کجا میری؟
 میرم بیرون.

1608
01:57:54.500 --> 01:57:55.568
‫کجا میری؟

1609
01:57:55.735 --> 01:57:56.803
‫برنامه دارم دیگه.

1610
01:57:57.637 --> 01:57:58.671
‫وایستا.

1611
01:57:59.372 --> 01:58:00.473
‫می خوای با این وضع بری؟

1612
01:58:01.240 --> 01:58:02.275
‫چطور؟

1613
01:58:02.408 --> 01:58:04.377
‫چطور روت میشه اینطوری بری؟

1614
01:58:05.078 --> 01:58:07.280
‫- عجیب غریبه؟ ‫
 معلومه که هست!

1615
01:58:07.413 --> 01:58:09.115
‫هیچ فکر کردی این لباست
‫باعث میشه در مورد او گی چه فکری بکنه؟

1616
01:58:09.115 --> 01:58:10.450
‫من که تیپ زدم.

1617
01:58:12.251 --> 01:58:14.954
‫اگه اسم این رو می ذاری تیپ زدن،
‫مشکلمون خیلی بزرگ تر از این حرفاست.

1618
01:58:16.122 --> 01:58:18.124
‫هی، لوئیس. رفیق.

1619
01:58:18.758 --> 01:58:19.959
‫- چیه؟ ‫- من تیپم مسخره ست؟

1620
01:58:20.927 --> 01:58:22.495
‫تو همیشه تیپت مسخره ست.

1621
01:58:22.562 --> 01:58:23.863
‫کی تیپت اصلا عادی بوده؟

1622
01:58:23.930 --> 01:58:26.532
‫باید یه کم با شخصیت تر باشی.

1623
01:58:26.933 --> 01:58:28.401
‫می خوای آبروی خودت رو ببری؟

1624
01:58:28.501 --> 01:58:31.104
‫تو که می گفتی نباید چیزی رو
‫جدی بگیرم و فقط یه قهوه باهاش بخورم.

1625
01:58:31.771 --> 01:58:34.640
‫گفتی گستاخ و بی ادب به نظر میام،
‫پس منم دقیقا همینطوری میرم.

1626
01:58:37.677 --> 01:58:38.878
‫بچه شدی؟

1627
01:58:49.856 --> 01:58:51.624
‫سه یی خیلی عجیب غریبه.

1628
01:58:52.258 --> 01:58:53.993
‫سه یی؟ چطور؟

1629
01:58:54.760 --> 01:58:56.195
‫گیجم می کنه.

1630
01:58:56.896 --> 01:58:58.097
‫مگه چیکار می کنه؟

1631
01:58:59.098 --> 01:59:00.399
‫شب کریسمس؟

1632
01:59:00.700 --> 01:59:02.401
‫معلومه که اون موقع برنامه دارم.

1633
01:59:03.102 --> 01:59:04.604
‫واسه چی می پرسی؟

1634
01:59:11.244 --> 01:59:12.645
‫یه نفر گفته که
‫ما انگار یه زوجیم؟

1635
01:59:13.312 --> 01:59:14.814
‫کارمندهای دفتر کناریمون می گن.

1636
01:59:15.615 --> 01:59:17.583
‫ای وای. چه بد.

1637
01:59:18.251 --> 01:59:20.720
‫من تو رو همیشه
‫فقط به چشم یه دوست دیدم.

1638
01:59:21.554 --> 01:59:22.688
‫«با اینکه اینطوری می گه»

1639
01:59:32.832 --> 01:59:34.600
‫- این چیه؟ ‫- پیش غذا.

1640
01:59:37.103 --> 01:59:39.138
‫دیگه از بیرون غذا سفارش نده.

1641
01:59:39.372 --> 01:59:41.240
‫از الان باید بیشتر
‫به فکر سلامتی خودمون باشیم.

1642
01:59:41.974 --> 01:59:44.010
‫«پاستیل مولتی ویتامین سنتروم»

1643
01:59:46.479 --> 01:59:47.480
‫دستت رو بیار جلو.

1644
01:59:54.220 --> 01:59:55.454
‫- این چیه؟ ‫
 بخور.

1645
01:59:55.521 --> 01:59:56.656
‫پاستیل مولتی ویتامین.

1646
01:59:56.722 --> 01:59:57.823
‫بیخیال.

1647
02:00:30.523 --> 02:00:31.390
‫«ونگ،

1648
02:00:31.457 --> 02:00:33.292
‫من خوابم نمیاد.» ‫(سئو سه یی)

1649
02:00:33.359 --> 02:00:34.460
‫«میشه بهت زنگ بزنم؟»

1650
02:00:43.903 --> 02:00:44.904
‫وای خدا، چه سرده.

1651
02:00:47.807 --> 02:00:48.975
‫تو چه گرمی.

1652
02:00:50.476 --> 02:00:51.544
‫«کاراش اینطوریه.»

1653
02:00:53.412 --> 02:00:55.381
‫اون در مورد من چه نظری داره؟

1654
02:00:55.781 --> 02:00:58.184
‫خودت چی فکر می کنی؟
‫به نظرش تو هالویی.

1655
02:00:59.518 --> 02:01:01.287
‫- چی؟ ‫
 اون تو رو نمی خواد،

1656
02:01:01.354 --> 02:01:02.655
‫ولی نمی خواد که از دستت بده.

1657
02:01:03.089 --> 02:01:04.156
‫به نظرت اینطور نیست؟

1658
02:01:04.290 --> 02:01:05.358
‫یعنی قضیه اینه؟

1659
02:01:07.193 --> 02:01:08.327
‫گندش بزنن.

1660
02:01:08.394 --> 02:01:11.197
‫برای همین سری قبل

1661
02:01:11.797 --> 02:01:14.100
‫- بابت یه نفر ازت پرسیدم...
‫- باز داری در مورد یو می حرف می زنی؟

1662
02:01:14.133 --> 02:01:16.369
‫کیم یو می،
‫دختری که تا حالا ندیدمش؟

1663
02:01:16.736 --> 02:01:18.638
‫اون واقعا آدم خوبیه.

1664
02:01:19.071 --> 02:01:20.106
‫شما دو تا به هم میاین.

1665
02:01:20.106 --> 02:01:22.208
‫من خوشم نمیاد با
‫کسی که نمیشناسم برم بیرون.

1666
02:01:22.408 --> 02:01:24.143
‫بهم اعتماد کن.

1667
02:01:24.210 --> 02:01:27.013
‫بابا من واقعا سرم شلوغه.
‫حالا خوشگله؟

1668
02:01:27.380 --> 02:01:28.447
‫بامزه ست.

1669
02:01:28.781 --> 02:01:29.849
‫پس حتما زشته.

1670
02:01:32.318 --> 02:01:33.919
‫- برو. ‫
 هی.

1671
02:01:34.153 --> 02:01:35.955
‫- پاس بده! ‫
خیلی گیجی!

1672
02:02:09.255 --> 02:02:12.258
‫«ساعت سه جلوی
‫فواره بونجور می بینمت.»

1673
02:02:12.992 --> 02:02:16.329
‫«باشه. امروز یه کیف قرمز دستم گرفتم.»

1674
02:03:09.782 --> 02:03:10.983
‫سلام.

1675
02:03:32.004 --> 02:03:34.273
‫سلام.
‫از آشنایی باهاتون خوشوقتم.

1676
02:04:03.436 --> 02:04:05.371
‫«چی؟ چه خبر شده؟»

1677
02:04:06.639 --> 02:04:09.275
‫شما گو ونگ هستین؟

1678
02:04:10.943 --> 02:04:13.779
‫«چی؟ اون خوشگله.»

1679
02:04:21.353 --> 02:04:23.823
‫شما گو ونگ هستین؟

1680
02:04:24.623 --> 02:04:27.593
‫«حتی صداش هم نازه.»

1681
02:04:28.761 --> 02:04:31.330
‫شما گو ونگ نیستین؟

1682
02:04:33.966 --> 02:04:35.234
‫معذرت می خوام.

1683
02:04:35.935 --> 02:04:37.036
‫هستم.

1684
02:04:42.408 --> 02:04:44.176
‫من گو ونگ هستم.

1685
02:04:45.611 --> 02:04:46.679
‫صحیح.

1686
02:05:01.527 --> 02:05:02.928
‫وای خدا، استرس گرفتم.

1687
02:05:02.995 --> 02:05:05.431
‫ولی تو استرس نداشته باش، ونگ.

1688
02:05:05.498 --> 02:05:07.633
‫فقط کافیه طبق کتاب راهنما پیش بری.

1689
02:05:08.334 --> 02:05:11.003
‫اول، باید اون رو برای
‫خوردن قهوه به یه کافه ببری.

1690
02:05:11.103 --> 02:05:13.272
‫بعدش... چی؟

1691
02:05:14.273 --> 02:05:15.441
‫این چیه؟

1692
02:05:17.977 --> 02:05:20.713
‫نگو که ذهنش داره رد میده!

1693
02:05:20.779 --> 02:05:21.814
‫نه!

1694
02:05:22.448 --> 02:05:24.116
‫ذهنش داره رد میده!

1695
02:05:26.352 --> 02:05:27.686
‫«وای، نه.»

1696
02:05:27.753 --> 02:05:30.923
‫از زمان آزمون سائونگ سال
‫دوازدهمش تا به الان این اتفاق نیفتاده بود.

1697
02:05:31.023 --> 02:05:32.958
‫«بخش زبان خارجه»

1698
02:05:36.729 --> 02:05:37.796
‫«این افتضاحه!»

1699
02:05:38.364 --> 02:05:40.933
‫«وقتی این دختره
‫جلوشه ذهنش رد داده.»

1700
02:05:43.636 --> 02:05:45.004
‫کسی اینجا نیست؟

1701
02:05:45.804 --> 02:05:47.473
‫میشه یه نفر به من کمک کنه؟

1702
02:05:48.841 --> 02:05:53.045
‫اصلا نمی دونم باید چی بگم.
‫هیچی به ذهنم نمی رسه!

1703
02:06:02.121 --> 02:06:05.190
‫«چرا هیچی نمی گه؟ ‫نکنه خله؟»

1704
02:06:05.257 --> 02:06:07.293
‫«این چه مدل موییه؟
‫نکنه خیال کرده بتهوونه؟

1705
02:06:08.160 --> 02:06:09.562
‫«ریش داره.»

1706
02:06:09.662 --> 02:06:11.897
‫«وای خدا،
‫اصلا ازش خوشم نیومد.»

1707
02:06:12.231 --> 02:06:14.166
‫«یه نگاه به شلوارک
‫و دمپایی لاانگشتیش بندازین.»

1708
02:06:14.233 --> 02:06:16.435
‫«مشخصه که هیچ شخصیت نداره.»

1709
02:06:17.903 --> 02:06:19.939
‫- چه مرگشه؟
‫- من از این یارو خوشم نمیاد.

1710
02:06:20.005 --> 02:06:22.408
‫من از مردهای اینطوری می ترسم.

1711
02:06:22.474 --> 02:06:24.043
‫شبیه آدم های لاته.

1712
02:06:24.143 --> 02:06:25.811
‫ولی خوش قیافه ست.

1713
02:06:25.878 --> 02:06:28.981
‫چه اهمیتی داره؟ به نظر میاد
‫از اون مدل آدماست که خیلی حموم نمیرن.

1714
02:06:29.048 --> 02:06:30.849
‫ریشش خیلی زشته.

1715
02:06:31.850 --> 02:06:34.286
‫بیاین وقتمون رو الکی هدر ندیم.
‫من از این یارو خوشم نمیاد.

1716
02:06:34.353 --> 02:06:36.021
‫با این حال،
‫واسه خاطر او گی هم که شده،

1717
02:06:36.088 --> 02:06:37.590
‫بیاین تابلو برخورد نکنیم.

1718
02:06:37.656 --> 02:06:39.391
‫نگران نباش. ‫این رو داریم دیگه.

1719
02:06:39.458 --> 02:06:41.493
‫یه کم واکنش نشون بده.
‫خودت می دونی باید چیکار کنی.

1720
02:06:42.061 --> 02:06:43.696
‫سلام!

1721
02:06:44.330 --> 02:06:45.764
‫سلام!

1722
02:06:45.998 --> 02:06:48.334
‫او گی پیش من
‫حسابی تعریفت رو کرده.

1723
02:06:49.602 --> 02:06:52.905
‫بارها بهم گفته که
‫یکی از عزیزترین دوستاش هستی.

1724
02:06:52.972 --> 02:06:54.840
‫واسه همین خواستم ببینمت.

1725
02:06:57.009 --> 02:06:58.077
‫که اینطور.

1726
02:06:59.478 --> 02:07:00.479
‫جانم؟

1727
02:07:01.313 --> 02:07:03.082
‫اون چرا هیچی نمی گه؟

1728
02:07:03.182 --> 02:07:04.917
‫نکنه از یو می خوشش نمیاد؟

1729
02:07:05.050 --> 02:07:07.486
‫خیال کرده می تونه مشکل پسند باشه؟
‫بیخود!

1730
02:07:07.553 --> 02:07:09.154
‫بیاد سریع یه قهوه بخوریم
‫و بره رد کارش.

1731
02:07:09.221 --> 02:07:11.957
‫وای خدا جون.
‫امروز حسابی گرمه، مگه نه؟

1732
02:07:13.058 --> 02:07:15.127
‫امروز حسابی گرمه، مگه نه؟

1733
02:07:15.194 --> 02:07:16.629
‫نظرت چیه بریم قهوه بخوریم؟

1734
02:07:16.695 --> 02:07:19.732
‫کافه ای که من شدیدا
‫پیشنهادش می کنم اون طرف خیابونه.

1735
02:07:21.133 --> 02:07:24.169
‫بیا بریم اونجا. خیلی نزدیکه.

1736
02:07:30.376 --> 02:07:32.378
‫پس کجا بریم؟

1737
02:07:37.016 --> 02:07:38.183
‫داری کجا میری؟

1738
02:07:38.784 --> 02:07:40.152
‫ونگ، صبر کن.

1739
02:07:45.758 --> 02:07:47.326
‫داری کجا میری؟

1740
02:07:48.494 --> 02:07:49.495
‫بله؟

1741
02:07:49.595 --> 02:07:52.197
‫پرسیدم داری کجا میری.

1742
02:07:53.599 --> 02:07:54.733
‫همون جایی که پیشنهاد دادی.

1743
02:07:57.836 --> 02:07:59.038
‫یه لحظه گیج شدم.

1744
02:07:59.772 --> 02:08:01.840
‫اون طرف نیست.
‫باید از این طرف بریم.

1745
02:08:24.930 --> 02:08:26.231
‫اینجاست.

1746
02:08:26.298 --> 02:08:28.701
‫توی درست کردن قهوه دمی مهارت دارن.
‫خیلی خوبه.

1747
02:08:32.571 --> 02:08:33.839
‫بریم داخل؟

1748
02:08:34.173 --> 02:08:35.641
‫یا می تونیم بریم یه جای دیگه

1749
02:08:42.081 --> 02:08:43.082
‫معذرت می خوام.

1750
02:08:45.884 --> 02:08:48.153
‫وای خدا جون. ‫حالت خوبه؟

1751
02:08:53.492 --> 02:08:56.662
‫وای خدا، این چه مرگشه؟
‫نکنه واقعا خله؟

1752
02:08:57.496 --> 02:08:58.697
‫بچه ها؟

1753
02:08:59.398 --> 02:09:01.900
‫ونگ خل شده!

1754
02:09:02.568 --> 02:09:05.537
‫میشه یکی جوابم رو بده؟
‫خواهش می کنم.

1755
02:09:05.604 --> 02:09:07.973
‫- این طرف. ‫
 چی؟ کی بود؟

1756
02:09:08.040 --> 02:09:10.476
‫♫من اینجام ♫

1757
02:09:10.876 --> 02:09:12.377
‫نگران هیچی نباش.

1758
02:09:12.444 --> 02:09:15.214
‫خودم هوای ونگ رو دارم.

1759
02:09:15.280 --> 02:09:17.349
‫کی داره صحبت میکنه؟

1760
02:09:17.416 --> 02:09:20.018
‫من؟
‫بهم می گن کلید موفقیت بیرون رفتن.

1761
02:09:20.085 --> 02:09:21.887
‫متخصص بداهه گویی.

1762
02:09:21.954 --> 02:09:24.723
‫کی؟ ‫نگو که تو

1763
02:09:25.357 --> 02:09:28.494
‫من سلول شوخ طبعی ونگم!

1764
02:09:28.560 --> 02:09:32.498
‫همه رو می خندونم،
‫همیشه کارم همینه.

1765
02:09:36.101 --> 02:09:37.336
‫حالت خوبه؟

1766
02:09:39.171 --> 02:09:41.039
‫باید یه کم پماد بمالی روش.

1767
02:09:43.375 --> 02:09:45.377
‫داروخونه ها امروز باز هستن؟

1768
02:09:46.845 --> 02:09:48.480
‫الان ساعت چنده؟

1769
02:09:49.915 --> 02:09:51.784
‫گفتی ساعت چنده؟

1770
02:09:54.119 --> 02:09:55.888
‫- آره. ‫
 به وقت سئوله.

1771
02:10:00.459 --> 02:10:01.560
‫صحیح.

1772
02:10:03.762 --> 02:10:06.331
‫آها! فهمیدم چی شد.

1773
02:10:06.598 --> 02:10:08.500
‫به وقت سئوله.

1774
02:10:13.005 --> 02:10:14.239
‫خیلی خنده دار بود.

1775
02:10:14.740 --> 02:10:16.842
‫- یه چیزی رو می دونی؟ 
 چی رو؟

1776
02:10:16.942 --> 02:10:19.478
‫می دونی ماهی ها توی دریا
‫به خواهرشون چی می گن؟

1777
02:10:20.312 --> 02:10:22.581
‫- نه نمی دونم.
 می گن آبزی.

1778
02:10:34.459 --> 02:10:35.494
‫آها!

1779
02:10:38.130 --> 02:10:39.565
‫همینه!

1780
02:10:39.631 --> 02:10:41.266
‫جفت چرت و پرتام خوب بودن!

1781
02:10:41.333 --> 02:10:43.769
‫خوشش اومده.

1782
02:10:46.471 --> 02:10:48.140
‫خیلی خنده دار بود!

1783
02:10:48.540 --> 02:10:52.044
‫هی، اون واقعا افتضاحه.

1784
02:10:52.144 --> 02:10:54.112
‫- وای خدا جون. ‫
 «آبزی!»

1785
02:10:56.081 --> 02:10:57.583
‫«آبزی!»

1786
02:10:58.383 --> 02:10:59.852
‫خیلی خنده داره.

1787
02:11:00.819 --> 02:11:02.154
‫خیلی خنده داره.

1788
02:11:39.658 --> 02:11:42.694
‫«سلول های یو می»

1789
02:11:42.761 --> 02:11:45.063
‫«اونجا جای خوبیه.
‫بهترین جاست.»

1790
02:11:45.297 --> 02:11:46.498
‫«خیلی به هم میاین!»

1791
02:11:46.565 --> 02:11:47.900
‫«اونا چرا با همن؟»

1792
02:11:47.966 --> 02:11:51.103
‫«حالا که روبی در موردش فهمیده
‫فردا حسابی بابتش غوغا به پا می کنه.»

1793
02:11:51.169 --> 02:11:54.072
‫«واسه همین بود
‫که گفتم باید برگردیم خونه!»

1794
02:11:54.139 --> 02:11:55.941
‫«نمی خوام انقدر زود برگردم خونه.»

1795
02:11:57.342 --> 02:11:59.211
‫«اون آقای خوشتیپ کیه؟»

1796
02:11:59.278 --> 02:12:00.812
‫«بعضی از زن ها همینطورین.»

1797
02:12:01.079 --> 02:12:04.449
‫«اگه خیلی دیر جوابت رو میده
‫یا اصلا جوابت رو نمیده،

1798
02:12:04.516 --> 02:12:06.084
‫یعنی ازت خوشش نمیاد.»

1799
02:12:06.151 --> 02:12:08.353
‫«نذار وابستگی کنترلش کنه!»

1800
02:12:08.420 --> 02:12:11.023
‫«ممکنه از آزاد کردنش پشیمون بشی.»