
1
00:00:02.635 --> 00:00:09.909
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»

2
00:00:51.785 --> 00:00:55.822
‫«بخش ششم: گو ونگ»

3
00:00:57.424 --> 00:00:59.225
‫داروخونه ها امروز باز هستن؟

4
00:00:59.626 --> 00:01:01.127
‫الان ساعت چنده؟

5
00:01:02.028 --> 00:01:03.463
‫گفتی ساعت چنده؟

6
00:01:05.965 --> 00:01:07.934
‫- آره.
‫- به وقت سئوله.

7
00:01:09.269 --> 00:01:10.303
‫صحیح.

8
00:01:12.238 --> 00:01:16.142
‫آها! فهمیدم چی شد.
‫به وقت سئوله.

9
00:01:20.980 --> 00:01:22.148
‫خیلی خنده دار بود.

10
00:01:22.215 --> 00:01:23.850
‫- یه چیزی رو می دونی؟
‫- چی رو؟

11
00:01:23.983 --> 00:01:26.719
‫می دونی ماهی ها توی دریا
‫به خواهرشون چی می گن؟

12
00:01:27.854 --> 00:01:29.856
‫- نه نمی دونم.
‫- می گن آبزی.

13
00:01:35.662 --> 00:01:36.663
‫آها!

14
00:01:40.266 --> 00:01:41.801
‫آبزی؟

15
00:01:42.869 --> 00:01:44.304
‫خیلی خنده داره.

16
00:01:55.815 --> 00:01:57.484
‫آخیش.

17
00:01:57.584 --> 00:01:59.686
‫ونگ دوباره داره
‫به حالت عادیش برمی گرده.

18
00:02:00.286 --> 00:02:02.388
‫به لطف کی؟

19
00:02:02.455 --> 00:02:03.923
‫من.

20
00:02:04.023 --> 00:02:06.726
‫داره بلند بلند می خنده.

21
00:02:06.893 --> 00:02:09.062
‫فقط باید به من اعتماد کنی.

22
00:02:10.463 --> 00:02:11.865
‫دوباره می خوای جوک بگی؟

23
00:02:11.931 --> 00:02:13.766
‫فکر کنم همون کافی بود دیگه.

24
00:02:13.867 --> 00:02:15.969
‫چی می گی برای خودت؟

25
00:02:16.669 --> 00:02:18.972
‫هنوز صدتا جوک دیگه دارم.

26
00:02:19.772 --> 00:02:21.574
‫برای بعدی کدوم رو بگم؟

27
00:02:21.774 --> 00:02:24.844
‫گوجه به گوجه می خوره میشه رب.

28
00:02:25.044 --> 00:02:27.847
‫وقتی ماهی ها هنگ می کنن میرن پیش نهنگ.

29
00:02:40.960 --> 00:02:43.129
‫- خیلی خنده داره.
‫- یه دونه دیگه هم بلدم.

30
00:02:43.329 --> 00:02:44.364
‫جان؟

31
00:02:45.465 --> 00:02:46.699
‫یکی دیگه؟

32
00:02:47.167 --> 00:02:49.736
‫به نفعته بس کنی وگرنه...

33
00:02:51.504 --> 00:02:53.973
‫می دونی اگه نوشابه ات گرم باشه
‫باید چیکار کنی؟

34
00:02:54.707 --> 00:02:56.442
‫- نمی دونم.
‫- حدس بزن.

35
00:02:57.944 --> 00:02:59.345
‫گفتم بس کن.

36
00:02:59.412 --> 00:03:00.747
‫می خوای بمیری؟

37
00:03:00.813 --> 00:03:03.483
‫- احساس. آروم باش.
‫- واقعا که.

38
00:03:03.750 --> 00:03:06.052
‫باید مثل چای...

39
00:03:06.619 --> 00:03:08.021
‫بریزیش توی نعلبکی.

40
00:03:09.088 --> 00:03:11.024
‫قهوه تون آماده ست.

41
00:03:11.090 --> 00:03:12.492
‫- قهوه...
‫- من می گیرمشون.

42
00:03:16.129 --> 00:03:17.630
‫از دست این پسره.

43
00:03:18.498 --> 00:03:20.700
‫یه جورایی کند ذهنه.

44
00:03:20.767 --> 00:03:22.368
‫آروم باش احساس.

45
00:03:22.468 --> 00:03:24.504
‫بعد قهوه میریم.

46
00:03:29.008 --> 00:03:30.443
‫یه شرکت بازی سازیه،

47
00:03:30.543 --> 00:03:32.445
‫اما بیشتر مثل یه تیم می مونه.

48
00:03:32.545 --> 00:03:33.680
‫همه با هم دوستیم.

49
00:03:33.780 --> 00:03:36.349
‫واقعا؟
‫باید جالب باشه.

50
00:03:36.416 --> 00:03:38.151
‫نه بابا، چی می گی؟
‫هر روز دعوا داریم.

51
00:03:39.252 --> 00:03:40.587
‫بازم خوش می گذره.

52
00:03:40.653 --> 00:03:43.256
‫حتما همینطوره.
‫حسودیم شد.

53
00:03:43.323 --> 00:03:46.893
‫این که لازم نیست به موقع
‫برم سر کار خیلی خوبه،

54
00:03:46.960 --> 00:03:49.028
‫ولی از اون طرف هم همیشه
‫دیر کارم تموم میشه و میرم خونه.

55
00:03:49.095 --> 00:03:51.130
‫که اینطور.

56
00:03:51.231 --> 00:03:53.733
‫چه جور بازی ای می سازی؟

57
00:03:53.800 --> 00:03:54.801
‫آها، صحیح.

58
00:03:54.968 --> 00:03:58.171
‫فعلا دارم روی
‫بازی هاف هاف کار می کنم.

59
00:03:58.271 --> 00:04:00.640
‫در مورد یه توله سگه
‫که دنبال خوراکی هاییه که...

60
00:04:00.740 --> 00:04:01.941
‫صاحبش قایم کرده.

61
00:04:02.008 --> 00:04:05.044
‫واقعا؟
‫من عاشق توله سگ هام.

62
00:04:05.211 --> 00:04:06.779
‫جالب به نظر می رسه.

63
00:04:07.347 --> 00:04:08.348
‫ببین.

64
00:04:08.615 --> 00:04:11.184
‫توله سگ دور خونه می چرخه.

65
00:04:11.251 --> 00:04:13.119
‫بامزه ست.

66
00:04:16.322 --> 00:04:19.325
‫چقدر حوصله سربره.
‫چقدر دیگه باید تحمل کنم؟

67
00:04:20.093 --> 00:04:23.529
‫دو ساعت شده
‫فکر کنم دیگه بشه بریم.

68
00:04:24.130 --> 00:04:26.332
‫صبر کن ببینم.
‫صدای چیه؟

69
00:04:26.699 --> 00:04:28.334
‫صدای گشنگیه؟

70
00:04:29.335 --> 00:04:32.939
‫گشنمه. گشنمه. گشنمه.

71
00:04:33.006 --> 00:04:35.842
‫بچه ها. من گشنمه.

72
00:04:35.975 --> 00:04:38.645
‫- من گشنمه.
‫- چرا انقدر گنده شد؟

73
00:04:38.745 --> 00:04:41.347
‫چون صبحونه که نخورد،
‫ناهارشم درست و حسابی نبود.

74
00:04:41.414 --> 00:04:43.349
‫- چیکار کنیم؟
‫- بیاین بریم.

75
00:04:43.416 --> 00:04:45.852
‫حتی خوش هم نمی گذره.
‫بریم خونه و غذا بخوریم.

76
00:04:46.419 --> 00:04:49.255
‫بازم نمی تونیم یهویی پاشیم بریم که.

77
00:04:50.023 --> 00:04:53.826
‫خدایا. من خیلی گشنمه.
‫دیگه نمی تونم تحمل کنم.

78
00:04:54.460 --> 00:04:56.429
‫صبر کن.
‫فلوت قار و قور شکمه.

79
00:04:56.496 --> 00:04:58.464
‫نکن تو رو خدا.

80
00:04:58.531 --> 00:05:00.900
‫الان با کسی رفته بیرون.

81
00:05:00.967 --> 00:05:03.136
‫نه!

82
00:05:04.203 --> 00:05:06.572
‫نکن!

83
00:05:06.639 --> 00:05:09.542
‫نه!

84
00:05:17.750 --> 00:05:21.020
‫من کل شب رو
‫به خاطر این بیدار موندم.

85
00:05:27.827 --> 00:05:31.364
‫کی ازش رونمایی می کنی؟

86
00:05:31.464 --> 00:05:33.599
‫تو ژوئیه ازش رونمایی میشه.

87
00:05:33.900 --> 00:05:36.502
‫راستی، ساعت 6 عصر شده ها.

88
00:05:37.136 --> 00:05:39.105
‫- اوه آره.
‫- بریم غذا بخوریم؟

89
00:05:40.540 --> 00:05:41.240
‫جانم؟

90
00:05:41.274 --> 00:05:43.409
‫من یه رستوران خیلی
‫خوب این نزدیکا می شناسم.

91
00:05:44.143 --> 00:05:46.245
‫از اونجایی که یه کافی شاپ
‫خوب بهم معرفی کردی،

92
00:05:46.346 --> 00:05:48.581
‫منم می برمت یه رستوران کره ای خوب.

93
00:05:49.048 --> 00:05:51.417
‫من گشنه نیـــ...

94
00:05:57.790 --> 00:05:58.925
‫بریم؟

95
00:05:59.826 --> 00:06:01.694
‫- بریم.
‫- باشه.

96
00:06:13.406 --> 00:06:14.974
‫من تا حالا اینجا نیومدم.

97
00:06:15.575 --> 00:06:17.343
‫خیلی مکان شناخته شده ای نیست.

98
00:06:17.543 --> 00:06:19.445
‫اما اینجا بهترین
‫رستوران مخفی ایلسانه.

99
00:06:19.612 --> 00:06:20.780
‫«املت رول شده، خورشت کیمچی»

100
00:06:20.847 --> 00:06:21.881
‫واقعا؟

101
00:06:22.382 --> 00:06:25.418
‫من بیشتر رستوران های خوب ایلسان رو
‫می شناسم، خیلی وقته اینجا زندگی می کنم.

102
00:06:26.652 --> 00:06:28.287
‫غذاتون آماده ست.

103
00:06:33.860 --> 00:06:35.294
‫- ممنون.
‫- ممنون.

104
00:06:46.973 --> 00:06:48.040
‫نظرت چیه؟

105
00:06:53.646 --> 00:06:55.148
‫خوشمزه ست.

106
00:06:55.381 --> 00:06:57.850
‫خوشمزه ست!
‫خوشمزه ست!

107
00:06:57.950 --> 00:06:58.985
‫واقعا؟

108
00:06:59.852 --> 00:07:00.920
‫خوشت اومد؟

109
00:07:06.526 --> 00:07:08.227
‫آره.
‫عاشقش شدم.

110
00:07:08.761 --> 00:07:09.629
‫مخلفات کنارشم خوبن.

111
00:07:09.695 --> 00:07:11.564
‫«املت رول شده، خورشت کیمچی»

112
00:07:25.011 --> 00:07:26.012
‫بخور.

113
00:07:26.379 --> 00:07:28.548
‫همش خوشمزه ست.

114
00:07:29.081 --> 00:07:31.350
‫همش خوشمزه ست.

115
00:07:32.185 --> 00:07:34.387
‫بهترین ماهی خال خالی کبابیه که خوردم.

116
00:07:35.188 --> 00:07:37.857
‫بهترین املت رول شده ایه که خوردم.

117
00:07:39.926 --> 00:07:43.296
‫بهترین خوراک ریشه لوتوسیه که خوردم.

118
00:07:44.330 --> 00:07:48.100
‫باورم نمیشه چطور
‫می تونه انقدر خوشمزه باشه.

119
00:07:48.167 --> 00:07:50.503
‫آروم باش، گشنگی.

120
00:07:54.307 --> 00:07:54.974
‫داری خوب غذا می خوری.

121
00:07:55.041 --> 00:07:58.244
‫«املت رول شده، خورشت کیمچی»

122
00:07:58.444 --> 00:07:59.579
‫من...

123
00:08:00.613 --> 00:08:02.648
‫ناهار نخوردم.

124
00:08:03.049 --> 00:08:06.052
‫خوبه.
‫خوشحالم که خوشت اومده.

125
00:08:09.989 --> 00:08:12.291
‫- خورشت کیمچی هم بگیریم؟
‫- خورشت کیمچی؟

126
00:08:12.358 --> 00:08:15.294
‫خورشت کیمچی جا افتاده و ماهی
‫خال خالی کبابی اینجا رو دست نداره.

127
00:08:15.628 --> 00:08:16.662
‫آره.

128
00:08:17.129 --> 00:08:19.966
‫- ببخشید. یه خورشت کیمچی هم بیارین لطفا.
‫- حتما.

129
00:08:20.066 --> 00:08:23.536
‫خورشت کیمچی.
‫خورشت کیمچی.

130
00:08:23.536 --> 00:08:27.974
‫خورشت کیمچی جا افتاده و
‫ماهی خال خالی کبابی با هم...

131
00:08:28.708 --> 00:08:33.246
‫حقیقتا فوق العاده میشه.

132
00:08:33.679 --> 00:08:35.681
‫باور نکردنیه.

133
00:08:35.815 --> 00:08:38.484
‫ازش خوشم اومده.
‫از اون پسره خوشم اومده.

134
00:08:38.551 --> 00:08:40.686
‫- چی؟
‫- اون بهترین رستوران مخفی رو می شناخت.

135
00:08:40.753 --> 00:08:42.288
‫حس می کنم...

136
00:08:42.321 --> 00:08:44.924
‫ای احمق.
‫با غذا خر نشو.

137
00:08:45.758 --> 00:08:48.394
‫منطق.
‫من نگرانم.

138
00:08:48.494 --> 00:08:49.495
‫چرا؟

139
00:08:50.897 --> 00:08:53.099
‫«خورشته داره قل قل
‫می کنه و می پره بیرون.»

140
00:08:53.165 --> 00:08:56.202
‫«لباس یو می سفیده. چیکار کنیم؟»

141
00:09:13.853 --> 00:09:16.355
‫اینم پیشبند.
‫که یه وقت خورشت نریزه رو لباست.

142
00:09:17.557 --> 00:09:20.126
‫ممنونم.

143
00:09:26.766 --> 00:09:30.036
‫وای خدا. دیدین چیکار کرد؟
‫خیلی با ملاحظه ست.

144
00:09:30.136 --> 00:09:31.170
‫خب که چی؟

145
00:09:31.237 --> 00:09:34.040
‫نخریدتش که.
‫همونجا بود، کار خاصی نکرده که.

146
00:09:34.140 --> 00:09:36.909
‫به هر حال، بقیه انقدر با ملاحظه نیستن.

147
00:09:37.310 --> 00:09:39.278
‫ازش خوشم اومده.

148
00:09:39.378 --> 00:09:40.479
‫این یکی رو نگاه کن تو رو خدا.

149
00:09:40.580 --> 00:09:43.416
‫نفهمیدی؟
‫اون صدای قار و قور فلوت شکم رو شنید،

150
00:09:43.482 --> 00:09:45.318
‫اما تظاهر کرد که نشنیده.

151
00:09:45.418 --> 00:09:47.453
‫اون با شخصیته.

152
00:09:57.229 --> 00:09:58.564
‫نظرت در مورد خورشت کیمچی چیه؟

153
00:09:59.365 --> 00:10:00.499
‫خیلی...

154
00:10:01.701 --> 00:10:03.603
‫بخور.
‫هر چقدر می تونی بخور.

155
00:10:06.005 --> 00:10:07.640
‫خیلی میای اینجا؟

156
00:10:07.840 --> 00:10:10.376
‫آره.
‫وقتی دلم برای غذای خونگی تنگ میشه.

157
00:10:10.710 --> 00:10:12.778
‫چون تنها زندگی می کنم
‫بیشتر سفارش میدم بیارن خونه.

158
00:10:13.245 --> 00:10:14.614
‫بیشتر وقت ها دلم
‫برای مخلفات خونگی تنگ میشه.

159
00:10:16.515 --> 00:10:17.850
‫منم همینطور.

160
00:10:18.317 --> 00:10:19.819
‫چون خیلی وقته
‫تنها زندگی می کنم،

161
00:10:19.852 --> 00:10:21.954
‫از رستورانایی که غذای
‫خونگی دارن بیشتر خوشم میاد.

162
00:10:22.888 --> 00:10:23.889
‫درسته.

163
00:10:28.794 --> 00:10:30.763
‫اهل تظاهر و پز دادن و قیافه اومدن نیست.

164
00:10:30.830 --> 00:10:32.031
‫- آره.
‫- خوشم اومد.

165
00:10:32.131 --> 00:10:34.634
‫- چی؟
‫- بهش نمی خوره پولاش رو هدر بده.

166
00:10:34.734 --> 00:10:36.035
‫منم ازش خوشم اومده.

167
00:10:36.135 --> 00:10:38.471
‫هی. از کجا می دونی؟
‫تازه باهاش آشنا شدیما.

168
00:10:38.571 --> 00:10:39.639
‫بچه ها.

169
00:10:40.373 --> 00:10:42.241
‫من خیلی با دقت بهش نگاه کردم.

170
00:10:42.341 --> 00:10:45.044
‫هر چی گیرش اومده نپوشیده.

171
00:10:48.447 --> 00:10:50.282
‫«مدل موی نسبتا شلخته.»

172
00:10:50.349 --> 00:10:52.118
‫«مدل ریش بوهمین.»

173
00:10:52.518 --> 00:10:54.520
‫«لباس چروک و دمپایی لاانگشتی.»

174
00:10:54.820 --> 00:10:57.757
‫«به سختی تونستم تشخیص بدم
‫چون خیلی حساب شده بود.»

175
00:10:57.890 --> 00:10:59.592
‫«اما اون نمی تونه من رو گول بزنه.»

176
00:11:02.061 --> 00:11:05.731
‫این بهترین تیپ کم زحمت
‫و راحتیه که می خوام.

177
00:11:05.798 --> 00:11:08.000
‫اون خیلی خوش سلیقه ست.

178
00:11:09.735 --> 00:11:11.170
‫انقدر گنده اش نکنین.

179
00:11:11.237 --> 00:11:12.938
‫کجای تیپ گدا گونه مد روزه؟

180
00:11:13.005 --> 00:11:14.774
‫من ازش خوشم اومده.

181
00:11:14.840 --> 00:11:17.309
‫هنوز نمی دونم چقدر ولخرجه،

182
00:11:17.576 --> 00:11:19.645
‫- ولی منم ازش خوشم اومده.
‫- منم همینطور.

183
00:11:19.779 --> 00:11:22.214
‫منم ازش خوشم میاد.

184
00:11:26.318 --> 00:11:28.754
‫خدایا.
‫شماها چتونه؟

185
00:11:31.524 --> 00:11:32.692
‫چقدر شد؟

186
00:11:32.758 --> 00:11:34.326
‫بیست و دو هزار وون.

187
00:11:35.094 --> 00:11:36.095
‫وایستا ببینم.

188
00:11:36.696 --> 00:11:37.730
‫داری چیکار می کنی؟

189
00:11:37.797 --> 00:11:40.499
‫تو اون موقع قهوه خریدی،
‫پس شام با منه.

190
00:11:40.566 --> 00:11:42.768
‫منظورت چیه؟
‫دو دقیقه رفتم دستشویی ها.

191
00:11:42.835 --> 00:11:45.071
‫- من حساب می کنم.
‫- اصلا راه نداره. گفتم من حساب می کنم.

192
00:11:45.171 --> 00:11:47.039
‫- نمیشه که بذارم همه رو تو حساب کنی.
‫- نه.

193
00:11:48.174 --> 00:11:49.508
‫- داریم میریم بالا.
‫- داریم میریم بالا.

194
00:11:49.608 --> 00:11:52.511
‫- داریم میریم بالا.
‫- داریم میریم بالا.

195
00:12:04.190 --> 00:12:05.558
‫آخ جون!

196
00:12:13.966 --> 00:12:15.401
‫شماها دارین چیکار می کنین؟

197
00:12:15.501 --> 00:12:18.671
‫چرا دارین همچین می کنین؟
‫تازه باهاش آشنا شدیما!

198
00:12:19.238 --> 00:12:21.140
‫فکر کنم همه تنها بودن.

199
00:12:21.240 --> 00:12:24.076
‫احساس. بیا اینجا.
‫بیا یه امروز رو لذت ببریم.

200
00:12:24.143 --> 00:12:27.580
‫- بیا. بیا خوش بگذرونیم.
‫- سر عقل بیاین!

201
00:12:27.680 --> 00:12:29.281
‫یو می نباید انقدر راحت به دست بیاد!

202
00:12:30.916 --> 00:12:33.319
‫اینطوری نمیشه.
‫باید تمومش کنیم و بریم خونه.

203
00:12:34.286 --> 00:12:38.524
‫«غذای مامان پز»

204
00:12:43.429 --> 00:12:44.797
‫- بفرما.
‫- ممنون.

205
00:12:45.431 --> 00:12:46.632
‫من باید حساب می کردم.

206
00:12:46.699 --> 00:12:50.269
‫نه، مشکلی نیست.
‫امروز بهم خوش گذشت.

207
00:12:51.504 --> 00:12:52.505
‫چی؟

208
00:12:52.838 --> 00:12:54.440
‫- چی؟
‫- داری میری؟

209
00:12:54.940 --> 00:12:57.276
‫آخه فکر کردم شاید سرت
‫شلوغ باشه برای همین...

210
00:12:57.343 --> 00:12:58.444
‫نه نیست.

211
00:13:00.980 --> 00:13:03.215
‫- پس...
‫- می خوای بریم نوشیدنی بخوریم؟

212
00:13:03.315 --> 00:13:05.084
‫نمی تونم بخورم.

213
00:13:05.151 --> 00:13:06.752
‫درسته.
‫اونجوری که فقط من بخورم خوب نمیشه.

214
00:13:07.820 --> 00:13:09.121
‫باید بریم اونجا.

215
00:13:09.421 --> 00:13:10.456
‫جان؟

216
00:13:10.556 --> 00:13:13.559
‫بهتر از اونجا نداریم.

217
00:13:14.393 --> 00:13:15.661
‫کجا؟

218
00:13:17.096 --> 00:13:19.265
‫اسمش یادم نیست.

219
00:13:19.598 --> 00:13:21.066
‫اونجا...

220
00:13:21.167 --> 00:13:22.935
‫«باید اسمش یادش بیاد.»

221
00:13:23.035 --> 00:13:24.837
‫بچه ها، دور گردونه جمع بشین.

222
00:13:24.904 --> 00:13:26.939
‫- باشه!
‫- اوف!

223
00:13:27.039 --> 00:13:28.140
‫نباید بذاریم بره.

224
00:13:28.240 --> 00:13:30.676
‫- باید یه جایی پیدا کنه که برن اونجا.
‫- درسته!

225
00:13:30.743 --> 00:13:34.780
‫- یه جایی که برن اونجا!
‫- یه جایی که برن اونجا!

226
00:13:35.881 --> 00:13:37.917
‫یه جای عالیه برای رفتن!

227
00:13:38.217 --> 00:13:40.586
‫کجا رو می گی؟

228
00:13:41.220 --> 00:13:43.222
‫اوه، یه...

229
00:13:45.558 --> 00:13:47.126
‫«جشنواره قورباغه گومارو»

230
00:13:47.193 --> 00:13:48.227
‫قورباغه.

231
00:13:50.396 --> 00:13:52.364
‫- «قورباغه»؟
‫- می دونی پارک گومارو کجاست؟

232
00:13:52.431 --> 00:13:55.067
‫- آره.
‫- اونجا یه جشنواره قورباغه هست.

233
00:13:55.134 --> 00:13:57.903
‫یه عالمه قورباغه اونجا بپر بپر می کنن،
‫و مثل اینکه باحاله.

234
00:13:59.905 --> 00:14:01.373
‫شروعش از امروزه،

235
00:14:01.974 --> 00:14:03.475
‫شنیدم اجرای زنده هم دارن.

236
00:14:05.444 --> 00:14:06.512
‫قورباغه...

237
00:14:06.946 --> 00:14:09.815
‫چی داره می گه؟ قورباغه؟
‫من می خوام برم خونه و استراحت کنم.

238
00:14:10.416 --> 00:14:13.085
‫آخ. واقعا دلم می خواست بیام،

239
00:14:13.152 --> 00:14:14.420
‫اما باید برم خونه...

240
00:14:14.520 --> 00:14:16.422
‫داری چیکار می کنی؟

241
00:14:16.589 --> 00:14:19.425
‫بیا بریم.
‫همه دوست دارن برن اونجا.

242
00:14:22.294 --> 00:14:24.263
‫به هر حال که هیچ کاری توی خونه نداریم.

243
00:14:24.363 --> 00:14:28.901
‫من ذرت بو داده و بستنی برای دسر می خوام.

244
00:14:29.001 --> 00:14:32.238
‫اون با شخصیته، برای همین فکر نمی کنی
‫اگه دیر بشه ما رو می رسونه خونه؟

245
00:14:32.605 --> 00:14:34.139
‫از دست شماها...

246
00:14:36.175 --> 00:14:38.043
‫«اطلاعات»

247
00:14:38.110 --> 00:14:43.582
‫«جشنواره قورباغه گومارو»

248
00:14:48.187 --> 00:14:50.155
‫خوش اومدین!
‫قور قور.

249
00:14:56.028 --> 00:14:58.631
‫ورودی دو نفر میشه 30 هزار وون.

250
00:14:58.697 --> 00:15:00.432
‫اگه با هم نامزد باشین،
‫می تونین 50 درصد تخفیف بگیرین.

251
00:15:01.934 --> 00:15:03.135
‫ما نامزد نیستم.

252
00:15:06.238 --> 00:15:09.642
‫وای خدا.
‫می مردی می گفتی نامزدین؟

253
00:15:09.708 --> 00:15:12.645
‫اگه بگی نامزدین،
‫نصف قیمت میشه.

254
00:15:14.113 --> 00:15:16.148
‫ما نامزدیم.

255
00:15:20.486 --> 00:15:21.954
‫نامزدیم.

256
00:15:22.321 --> 00:15:23.522
‫بهمون تخفیف بدین.

257
00:15:24.256 --> 00:15:25.724
‫واقعا نامزدین؟

258
00:15:27.559 --> 00:15:28.560
‫بله.

259
00:15:30.029 --> 00:15:31.997
‫بله، درسته.

260
00:15:33.299 --> 00:15:35.668
‫پس اگه این رو بپوشین،

261
00:15:35.734 --> 00:15:38.437
‫و یه عکس از خودتون رو
‫تو حساب کاربریتون بذارین،

262
00:15:38.537 --> 00:15:40.606
‫و افراد زیادی اون عکس
‫رو بپسندن یه جایزه می برین.

263
00:15:40.673 --> 00:15:41.840
‫نه، ممنون.

264
00:15:42.541 --> 00:15:44.176
‫می تونین 3 هزار وون بیشتر تخفیف بگیرین.

265
00:15:44.276 --> 00:15:46.445
‫به ازای هر دو نفر 3 هزار وون؟

266
00:15:47.279 --> 00:15:48.614
‫به ازای هر نفر 3 هزار وون.

267
00:15:51.016 --> 00:15:53.218
‫یعنی کلا میشه 6 هزار وون.

268
00:15:53.319 --> 00:15:55.020
‫میدونی، 6 هزار وون زیاده.

269
00:15:57.990 --> 00:16:00.459
‫عکس بگیریم؟

270
00:16:03.395 --> 00:16:04.897
‫لبخند بزنین.

271
00:16:04.964 --> 00:16:06.765
‫«جشنواره قورباغه»

272
00:16:06.832 --> 00:16:08.934
‫من حساب کاربری ندارم.

273
00:16:09.635 --> 00:16:11.904
‫من می تونم بذارمش.
‫حیفه تخفیف رو از دست بدیم.

274
00:16:12.438 --> 00:16:14.873
‫یک، دو، سه. قـــور!

275
00:16:15.574 --> 00:16:16.842
‫خیلی به هم میاین!

276
00:16:16.909 --> 00:16:20.112
‫یکی دیگه می گیرم.
‫میشه یه کم نزدیک تر بشین؟

277
00:16:21.046 --> 00:16:23.315
‫یک، دو، سه. قـــور!

278
00:16:24.350 --> 00:16:25.150
‫«ببخشید دیگه. جشنواره قورباغه»

279
00:16:25.217 --> 00:16:26.418
‫«ببخشید دیگه.»

280
00:16:27.186 --> 00:16:28.954
‫ای وای من. این کیه؟

281
00:16:34.026 --> 00:16:36.628
‫چرا کنار همدیگه هستن؟
‫امکان نداره.

282
00:16:39.264 --> 00:16:41.867
‫«خانوم کیم یو می»

283
00:16:43.535 --> 00:16:46.605
‫نه.
‫ممکنه دوباره جوابم رو نده.

284
00:16:51.176 --> 00:16:52.978
‫چقدر صدای قورباغه ها بلنده.

285
00:16:55.414 --> 00:16:57.883
‫اگه این رو بذاری توی حساب کاربریت
‫مشکلی برات پیش نمیاد؟

286
00:16:58.784 --> 00:17:01.653
‫مشکلی نیست.
‫به هر حال که کسی هم نمی بینتش.

287
00:17:11.964 --> 00:17:13.298
‫نمی خوای جواب بدی؟

288
00:17:14.266 --> 00:17:16.135
‫این شماره رو نمی شناسم.

289
00:17:16.702 --> 00:17:17.736
‫ببخشید.

290
00:17:19.905 --> 00:17:20.939
‫الو؟

291
00:17:21.106 --> 00:17:22.741
‫«سلام، ونگ.»

292
00:17:23.709 --> 00:17:24.743
‫شما؟

293
00:17:25.711 --> 00:17:26.845
‫«منم، روبی.»

294
00:17:27.079 --> 00:17:28.080
‫روبی؟

295
00:17:28.247 --> 00:17:29.214
‫روبی؟

296
00:17:29.982 --> 00:17:31.350
‫کی؟

297
00:17:34.720 --> 00:17:36.422
‫آها، سلام روبی.

298
00:17:36.722 --> 00:17:38.590
‫«الان گفت روبی؟»

299
00:17:39.224 --> 00:17:42.294
‫چی؟ فکر می کنی
‫همون روبیه که ما میشناسیم؟

300
00:17:42.394 --> 00:17:44.763
‫ونگ از کجا روبی رو می شناسه؟

301
00:17:44.830 --> 00:17:48.033
‫چه خبر شده؟
‫دارم عصبانی میشم.

302
00:17:48.634 --> 00:17:51.303
‫آره، شماره ات رو ذخیره نکردم،
‫برای همین نفهمیدم توئی.

303
00:17:52.204 --> 00:17:55.441
‫خدایا. روبی خیلی ناراحت شد.
‫چرا شماره ام رو ذخیره نکردی؟

304
00:17:56.241 --> 00:17:57.843
‫چرا زنگ زدی حالا؟

305
00:17:57.910 --> 00:18:00.712
‫«مگه الان کنار یو می نیستی؟
‫چرا پیش همدیگه هستین؟»

306
00:18:01.113 --> 00:18:02.414
‫تو از کجا می دونی؟

307
00:18:02.514 --> 00:18:04.616
‫عکسی که توی حساب
‫کاربریش گذاشته بود رو دیدم.

308
00:18:06.752 --> 00:18:09.421
‫آشنایی؟ واقعا؟

309
00:18:10.222 --> 00:18:12.357
‫کی شماها رو به هم معرفی...

310
00:18:15.227 --> 00:18:18.263
‫او گی معرفیتون کرده؟ واقعا؟

311
00:18:18.363 --> 00:18:19.498
‫«وای خدای من!»

312
00:18:21.200 --> 00:18:22.267
‫آره.

313
00:18:23.202 --> 00:18:27.840
‫حالا چرا از آشنا شدن من
‫و یو می خوشحال شدی؟

314
00:18:28.740 --> 00:18:29.842
‫که اینطور.

315
00:18:30.442 --> 00:18:33.145
‫موفق باشی پس!
‫باشه، باشه.

316
00:18:33.445 --> 00:18:37.783
‫امیدوارم امشب کلی بهتون خوش بگذره
‫و مواظب خودتون باشین!

317
00:18:37.883 --> 00:18:39.618
‫روبی براتون آرزوی موفقیت می کنه!

318
00:18:43.922 --> 00:18:47.326
‫وای خدا جون.
‫او گی آشناشون کرده؟

319
00:18:49.261 --> 00:18:52.197
‫این یعنی یو می
‫با او گی به جایی نمی رسه.

320
00:18:52.464 --> 00:18:54.032
‫آخ جون!

321
00:18:56.268 --> 00:18:57.269
‫این سوالا برای چی بود؟

322
00:18:59.471 --> 00:19:00.839
‫تو روبی رو می شناسی درسته؟

323
00:19:00.906 --> 00:19:02.741
‫منظورت لی روبی توی
‫شرکتی که کار می کنم هست؟

324
00:19:02.841 --> 00:19:05.777
‫آره.
‫گفت برامون آرزوی موفقیت می کنه.

325
00:19:06.445 --> 00:19:09.748
‫- خوشحاله؟
‫- که بتونیم به هم برسیم و با هم نامزد کنیم.

326
00:19:10.282 --> 00:19:11.583
‫چرا اون...

327
00:19:13.819 --> 00:19:16.355
‫گفت برامون آرزوی موفقیت می کنه؟

328
00:19:16.855 --> 00:19:18.624
‫وای خدایا.

329
00:19:20.125 --> 00:19:21.560
‫تو از کجا می شناسیش؟

330
00:19:21.627 --> 00:19:24.963
‫جدیدا که او گی رو دیدم اونم اومده بود.

331
00:19:26.298 --> 00:19:28.300
‫اون توی ایلسان زندگی می کنه.

332
00:19:28.400 --> 00:19:30.702
‫برای همین که وقتی باهات اومدم ایلسان،

333
00:19:30.802 --> 00:19:32.938
‫می خواستم شما دو تا رو به هم معرفی کنم.

334
00:19:33.739 --> 00:19:35.073
‫- یو می؟
‫- «اما اون روز روبی...

335
00:19:35.140 --> 00:19:36.341
‫باهامون اومد،

336
00:19:36.441 --> 00:19:37.976
‫و اون باهاش آشنا شد.»

337
00:19:40.913 --> 00:19:42.414
‫آها، اون روز دیدیش.

338
00:19:42.748 --> 00:19:43.749
‫آره.

339
00:19:45.184 --> 00:19:46.418
‫وای، نه.

340
00:19:46.518 --> 00:19:49.855
‫حالا که روبی می دونه،
‫معلوم نیست فردا چه قشقرقی به پا می کنه.

341
00:19:49.955 --> 00:19:53.192
‫بــــــــــــــــله!
‫برای همین هم گفتم باید بریم خونه!

342
00:19:57.429 --> 00:19:59.298
‫اما اون یه جورایی عجیب غریبه.

343
00:20:00.566 --> 00:20:01.567
‫چطور؟

344
00:20:02.467 --> 00:20:04.636
‫خودش رو به اسم صدا می زنه.

345
00:20:05.537 --> 00:20:08.006
‫«روبی ناراحته. روبی این کار رو می کنه.»
‫این شکلی.

346
00:20:09.775 --> 00:20:10.876
‫چرا اینجوری حرف می زنه؟

347
00:20:11.577 --> 00:20:14.379
‫چه اشکالی داره؟
‫بانمک نیست؟

348
00:20:14.479 --> 00:20:15.781
‫همه که اینجوری فکر می کنن.

349
00:20:16.582 --> 00:20:17.749
‫به این می گن بانمکی؟

350
00:20:18.984 --> 00:20:19.985
‫به نظر من که عجیب غریبه.

351
00:20:20.986 --> 00:20:23.855
‫خواهرزاده ام دیگه از
‫پنج سالگی به بعد اینطوری حرف نزد.

352
00:20:26.592 --> 00:20:27.593
‫چرا می خندی؟

353
00:20:30.295 --> 00:20:32.598
‫به نظرت درسته که اینا رو می گی؟

354
00:20:33.232 --> 00:20:35.100
‫من می تونم فردا
‫هر چی که گفتی رو بگم بهش.

355
00:20:35.801 --> 00:20:38.503
‫چیکار کنم خب.
‫هر چی که هست رو دارم می گم دیگه.

356
00:20:39.471 --> 00:20:40.639
‫نمی تونم دروغ بگم.

357
00:20:42.241 --> 00:20:43.242
‫تازه،

358
00:20:44.743 --> 00:20:47.579
‫مردم معمولا به آدمایی
‫مثل تو می گن بانمک.

359
00:20:55.354 --> 00:20:57.522
‫خوب بلدی چاپلوسی کنی.

360
00:20:57.589 --> 00:20:58.757
‫نه بابا.

361
00:20:59.424 --> 00:21:01.193
‫گفتم که نمی تونم دروغ بگم.

362
00:21:04.263 --> 00:21:07.699
‫اون با یو می فرق داره.
‫حرف بقیه براش مهم نیست.

363
00:21:07.799 --> 00:21:11.036
‫آره. صادقه. این یه مزیت خیلی بزرگه.

364
00:21:11.136 --> 00:21:12.137
‫ارباب.

365
00:21:12.838 --> 00:21:14.806
‫الان چطوری باید واکنش نشون بدم؟

366
00:21:16.842 --> 00:21:18.310
‫دیگه نمی خواد.

367
00:21:21.947 --> 00:21:24.116
‫خودم جوابش رو میدم.

368
00:21:27.419 --> 00:21:29.821
‫خوشحال شدم.
‫حتی اگه داری چاپلوسیم رو می کنی.

369
00:21:29.921 --> 00:21:33.225
‫خیلی وقت بود کسی بهم نگفته بود بانمک.

370
00:21:33.325 --> 00:21:35.227
‫امکان نداره.
‫باورم نمیشه.

371
00:21:36.495 --> 00:21:37.629
‫جدی می گم.

372
00:21:38.430 --> 00:21:40.632
‫خیلی ممنونتم،
‫برای همین هم برات ذرت بو داده می گیرم.

373
00:21:42.100 --> 00:21:43.135
‫اونجاست.

374
00:21:44.303 --> 00:21:45.604
‫لازم نیست ممنونم باشی.

375
00:21:46.538 --> 00:21:47.839
‫داشتم حقیقت رو می گفتم.

376
00:21:50.442 --> 00:21:51.843
‫دو تا برات می خرم.

377
00:21:54.946 --> 00:21:55.947
‫بابا راست می گم.

378
00:21:56.415 --> 00:21:57.582
‫خیلی نقاط مشترک دارن،

379
00:21:57.683 --> 00:21:59.818
‫و تا وقتی که جوک نگه،
‫خیلی پسر محشریه.

380
00:22:00.352 --> 00:22:04.723
‫اسمش رو هم دوست دارم.
‫گو ونگ.

381
00:22:08.960 --> 00:22:11.697
‫الان حس و حال خوبی دارم.
‫بهش بگم بریم نوشیدنی بخوریم؟

382
00:22:11.797 --> 00:22:15.534
‫فکر کنم ونگ یه جای خوب
‫برای نوشیدنی هم بشناسه.

383
00:22:15.634 --> 00:22:17.402
‫- پس برو بریم!
‫- پس برو بریم!

384
00:22:20.872 --> 00:22:22.974
‫خیلی مسخره ست.

385
00:22:45.397 --> 00:22:46.398
‫دو تا؟

386
00:22:48.800 --> 00:22:51.069
‫- این از اولیش.
‫- ممنون.

387
00:23:20.232 --> 00:23:21.299
‫- چی شده؟
‫- چی شده؟

388
00:23:21.433 --> 00:23:23.735
‫چه خبره؟
‫چرا حال یو می یهو اینطوری شد؟

389
00:23:23.835 --> 00:23:26.271
‫نمی دونم.
‫یهو ناراحت شد.

390
00:23:27.305 --> 00:23:30.275
‫شاید یکی اهرم حس و حال رو کشیده پایین.

391
00:23:30.342 --> 00:23:31.376
‫- چی؟
‫- چی؟

392
00:23:33.245 --> 00:23:34.379
‫بریم ببینیم چه خبره.

393
00:23:41.787 --> 00:23:43.755
‫بچه ها، اونجا رو.

394
00:23:45.524 --> 00:23:47.759
‫آشفتگیه.

395
00:23:47.859 --> 00:23:50.228
‫آشفتگی! اینجا چیکار می کنی؟

396
00:23:50.295 --> 00:23:51.830
‫چرا به اهرم حس و حال دست زدی؟

397
00:23:51.897 --> 00:23:53.598
‫ما نباید بهش دست بزنیم!

398
00:23:53.765 --> 00:23:55.734
‫احمقا.

399
00:23:56.067 --> 00:23:57.436
‫نگاه کن چقدر همشون ذوق زده ان.

400
00:23:58.103 --> 00:24:01.206
‫چیه؟ امیدوار بودین
‫دیگه با گو ونگ صمیمی بشه؟

401
00:24:01.273 --> 00:24:02.474
‫چرا نشه؟

402
00:24:04.342 --> 00:24:06.144
‫مشکل شماهایین.

403
00:24:06.344 --> 00:24:08.780
‫شماها دارین یو می رو بدبخت می کنین!

404
00:24:09.347 --> 00:24:10.882
‫مگه ما چیکار کردیم؟

405
00:24:10.949 --> 00:24:14.352
‫نمی تونین بفهمین چرا باهاش مهربونه؟
‫خیلی واضحه.

406
00:24:14.719 --> 00:24:16.388
‫قراره دوباره گول این چیزا رو بخوریم؟

407
00:24:24.429 --> 00:24:26.198
‫- خدایا!
‫- فرار کنین!

408
00:24:39.144 --> 00:24:40.278
‫گوش کنین!

409
00:24:40.345 --> 00:24:43.348
‫سلول عشقی که بهش
‫امید بسته بودین دیگه مرده!

410
00:24:43.415 --> 00:24:45.884
‫نوچه عشق، احساس حقیقی هم مرده.

411
00:24:46.985 --> 00:24:49.321
‫این یعنی این شهر...

412
00:24:49.387 --> 00:24:50.822
‫از امروز مال منه.

413
00:24:50.989 --> 00:24:53.859
‫تا وقتی این شهر مال من باشه،
‫یو می حق نداره با کسی بره بیرون.

414
00:24:53.959 --> 00:24:55.227
‫فهمیدین؟

415
00:24:58.897 --> 00:25:00.999
‫«من دارم چیکار می کنم؟»

416
00:25:01.233 --> 00:25:03.001
‫- ممنون.
‫- نوش جان.

417
00:25:03.602 --> 00:25:05.871
‫«من همین چند روز توسط کسی
‫که دوستش داشتم پس زده شدم.»

418
00:25:06.338 --> 00:25:08.406
‫«باورم نمیشه الان دارم
‫می خندم و لبخند می زنم.»

419
00:25:09.474 --> 00:25:12.143
‫«واقعا قراره با اون پسره صمیمی بشم؟»

420
00:25:12.777 --> 00:25:15.714
‫«پسری که او گی با هم آشنامون کرده؟»

421
00:25:15.780 --> 00:25:18.950
‫«من واقعا عزت نفس ندارم.»

422
00:25:20.118 --> 00:25:21.953
‫گفتی دو تا بگیرم،
‫برای همین بیشتر نگرفتم.

423
00:25:24.823 --> 00:25:26.925
‫بریم اونطرف؟

424
00:25:27.425 --> 00:25:30.161
‫شنیدم اونجا یه باجه عکاسیه
‫که می تونیم با قورباغه ها عکس بگیریم.

425
00:25:31.396 --> 00:25:32.397
‫نه.

426
00:25:32.497 --> 00:25:33.598
‫چی؟

427
00:25:39.137 --> 00:25:42.440
‫داره دیر میشه.
‫من باید برم.

428
00:25:43.742 --> 00:25:45.076
‫بیا بریم دیگه.

429
00:25:52.150 --> 00:25:53.885
‫«بیا بریم دیگه؟»

430
00:25:53.952 --> 00:25:56.187
‫«منظورش چیه؟»

431
00:25:59.357 --> 00:26:01.159
‫«یعنی بریم یه جای دیگه؟»

432
00:26:01.226 --> 00:26:03.428
‫«ولی من دو تا ذرت بو داده گرفتم.»

433
00:26:03.495 --> 00:26:06.298
‫«منظورش این بود که
‫می خواد موقع خوردن راه بره؟»

434
00:26:06.398 --> 00:26:08.867
‫«ولی هنوز که قورباغه ها رو ندیدیم.»

435
00:26:08.934 --> 00:26:13.305
‫«من هنوز دلم نمی خواد برم خونه.»

436
00:26:14.005 --> 00:26:19.010
‫«بخش هفتم: ریش»

437
00:26:33.992 --> 00:26:36.361
‫می دونی اگه به اون
‫ماشین لگد بزنم چی میشه؟

438
00:26:39.965 --> 00:26:41.032
‫چی؟

439
00:26:41.566 --> 00:26:43.134
‫به اون ماشین اونور لگد بزنم.

440
00:26:44.569 --> 00:26:45.604
‫نمی دونم.

441
00:26:46.871 --> 00:26:47.973
‫ریپ می زنه.

442
00:26:54.779 --> 00:26:56.181
‫اتوبوس اومد.

443
00:27:02.954 --> 00:27:05.390
‫بهم خوش گذشت.
‫مواظب خودت باش.

444
00:27:05.490 --> 00:27:06.725
‫حتما.
‫صبر کن...

445
00:27:38.690 --> 00:27:40.725
‫درست قبل از اینکه خداحافظی
‫کنن اون جوک مسخره رو گفت.

446
00:27:40.792 --> 00:27:43.294
‫باورم نمیشه.
‫خیلی حرصم گرفته!

447
00:27:43.361 --> 00:27:44.596
‫مگه چش بود؟

448
00:27:46.131 --> 00:27:49.100
‫به خاطر جوک احمقانه تو
‫نتوست درست خداحفظی کنه!

449
00:27:49.167 --> 00:27:50.335
‫لعنت بهت!

450
00:28:02.080 --> 00:28:04.115
‫- داری میری؟
‫- کجا بودی؟

451
00:28:04.215 --> 00:28:05.350
‫لوئیس منتظرته.

452
00:28:05.884 --> 00:28:07.686
‫شنیدم شماها باید امروز کار رو تموم کنین.

453
00:28:07.752 --> 00:28:09.120
‫آره، درسته.

454
00:28:09.621 --> 00:28:10.722
‫کل روز رو چیکار می کردی؟

455
00:28:10.789 --> 00:28:12.357
‫خودت چی فکر می کنی؟
‫اون برنامه آشنایی.

456
00:28:12.457 --> 00:28:13.525
‫تا الان با دختره بودی؟

457
00:28:13.591 --> 00:28:14.659
‫آره.

458
00:28:14.726 --> 00:28:16.928
‫آفرین.
‫بزرگ شدی گو ونگ.

459
00:28:17.095 --> 00:28:19.097
‫اگه کل روز باهاش بودی
‫پس فکر کنم ازش خوشت اومده.

460
00:28:19.164 --> 00:28:20.231
‫آره.

461
00:28:20.732 --> 00:28:21.900
‫واقعا ازش خوشت اومده؟

462
00:28:21.966 --> 00:28:23.101
‫آره.

463
00:28:23.401 --> 00:28:24.469
‫جدی می گی؟

464
00:28:24.869 --> 00:28:26.071
‫پس باید خوشگل باشه.

465
00:28:26.171 --> 00:28:27.639
‫- هست.
‫- خدایا.

466
00:28:27.739 --> 00:28:29.641
‫قیافه که همه چیز نیست، احمق جون.

467
00:28:29.741 --> 00:28:31.509
‫نه، از همه چیزش خوشم اومده.

468
00:28:32.043 --> 00:28:34.179
‫همه چیزش.
‫کلا ازش خوشم اومده.

469
00:28:35.046 --> 00:28:36.114
‫واقعا؟

470
00:28:36.448 --> 00:28:37.515
‫آره.

471
00:28:37.882 --> 00:28:39.684
‫خیلی نقاط مشترک داریم.

472
00:28:39.884 --> 00:28:42.654
‫ذائقه مون مثل همدیگه هست
‫و غذای مورد علاقه مون هم یکیه.

473
00:28:42.721 --> 00:28:44.856
‫حتی میزان شوخ بودنمون
‫هم مثل همدیگه ست و ...

474
00:28:44.923 --> 00:28:45.957
‫من رفتم.

475
00:28:48.093 --> 00:28:49.260
‫خداحافظ.

476
00:29:08.847 --> 00:29:10.014
‫من برگشتم.

477
00:29:13.518 --> 00:29:15.487
‫هی، من برگشتم.
‫پاشو.

478
00:29:15.553 --> 00:29:16.654
‫ببخشید.

479
00:29:17.088 --> 00:29:18.189
‫- ببخشید.
‫- خدایا.

480
00:30:14.979 --> 00:30:18.149
‫اون کیه؟
‫چرا داره دور شهر می دوئه؟

481
00:30:18.249 --> 00:30:20.485
‫نمی تونی تشخیص بدی؟
‫یو میه!

482
00:30:22.520 --> 00:30:25.156
‫شهر ونگ دیگه مال منه!

483
00:30:33.698 --> 00:30:35.333
‫حتما تا الان رسیده خونه.

484
00:30:47.679 --> 00:30:48.780
‫به لطف تو،

485
00:30:49.581 --> 00:30:50.582
‫من...

486
00:31:01.993 --> 00:31:03.328
‫«راحت رسیدی خونه؟»

487
00:31:03.394 --> 00:31:04.796
‫«به لطف تو، امروز به من خیلی خوش گذشت.»

488
00:31:04.896 --> 00:31:06.397
‫«راحت رسیدی خونه؟
‫به لطف تو، امروز به من خیلی خوش گذشت.»

489
00:31:06.497 --> 00:31:08.166
‫وای خدا! همین الان خوندش.

490
00:31:18.109 --> 00:31:24.616
‫«آره، من...

491
00:31:49.207 --> 00:31:52.677
‫«راحت رسیدی خونه؟
‫به لطف تو، امروز به من خیلی خوش گذشت.»

492
00:32:06.324 --> 00:32:07.325
‫جواب نداد.

493
00:32:08.559 --> 00:32:09.560
‫جواب نمیده.

494
00:32:29.113 --> 00:32:31.849
‫چیکار کنیم؟ گیر افتادیم؟

495
00:32:39.490 --> 00:32:42.527
‫لعنتی.
‫باید توی زندان می موندم.

496
00:32:47.498 --> 00:32:48.566
‫بچه ها.

497
00:32:50.101 --> 00:32:51.769
‫بچه ها، منم.

498
00:32:52.203 --> 00:32:53.237
‫- منطق!
‫- منطق.

499
00:32:53.338 --> 00:32:54.973
‫فکر کردیم مردی!

500
00:32:55.640 --> 00:32:56.808
‫بقیه کجان؟

501
00:32:57.408 --> 00:33:00.078
‫نمی دونم.
‫احتمالا همه یه جا قایم شدن.

502
00:33:00.178 --> 00:33:01.679
‫آشفتگی عوضی دیوونه.

503
00:33:01.779 --> 00:33:04.182
‫یه مدت بود ساکت شده بود.
‫چرا یهو وحشی بازی درآورد؟

504
00:33:04.515 --> 00:33:07.251
‫فکر کنم چون می ترسه یو می
‫با اون پسره صمیمی بشه دیوونه شده.

505
00:33:07.485 --> 00:33:09.487
‫چرا صمیمی نشه خب؟

506
00:33:09.620 --> 00:33:12.256
‫می ترسه دوباره صدمه ببینه.

507
00:33:13.091 --> 00:33:16.127
‫پس می خواد یو می تا آخر عمرش تنها بمونه؟

508
00:33:16.194 --> 00:33:17.462
‫ای روانی!

509
00:33:17.595 --> 00:33:19.831
‫نباید بذاریم همچین اتفاقی بیفته.
‫ببینین بچه ها.

510
00:33:19.998 --> 00:33:21.599
‫ونگ بهش پیام داده.

511
00:33:22.400 --> 00:33:24.435
‫«راحت رسیدی خونه؟»

512
00:33:24.535 --> 00:33:26.838
‫«به لطف تو، امروز به من خیلی خوش گذشت.»

513
00:33:26.938 --> 00:33:28.439
‫اونم باید جوابش رو بده، درسته؟

514
00:33:28.606 --> 00:33:30.675
‫اگه جواب نده،
‫اونم به عنوان جواب رد در نظر می گیرتش.

515
00:33:30.775 --> 00:33:32.310
‫بعد دیگه کلا همه چی تموم میشه.

516
00:33:32.410 --> 00:33:33.978
‫- آره! جوابش رو بده!
‫- آره! جوابش رو بده!

517
00:33:34.045 --> 00:33:35.179
‫ولی چطوری؟

518
00:33:35.380 --> 00:33:37.515
‫شهر در حال حاضر
‫تحت کنترل آشفتگیه.

519
00:33:37.682 --> 00:33:40.151
‫عشق تنها کسیه که
‫می تونه جلوی آشفتگی رو بگیره.

520
00:33:40.518 --> 00:33:42.620
‫اون گفت عشق مرده.

521
00:33:45.523 --> 00:33:46.657
‫شکر!

522
00:33:46.724 --> 00:33:49.794
‫اگه اون یه چیز شیرین  بخوره،
‫آشفتگی ضعیف میشه.

523
00:33:49.961 --> 00:33:51.696
‫درسته. گشنگی.

524
00:33:52.230 --> 00:33:54.499
‫الان فقط می تونیم
‫روی گشنگی حساب کنیم.

525
00:34:03.141 --> 00:34:06.277
‫من گشنمه. بیا اون رو بخوریم.

526
00:34:08.446 --> 00:34:10.648
‫گشنمه!

527
00:34:17.555 --> 00:34:22.994
‫آره. بیا اون رو بخوریم.
‫بیا شکلات بخوریم.

528
00:34:33.237 --> 00:34:34.839
‫«زندگی شیرین»

529
00:34:37.875 --> 00:34:41.012
‫امکان نداره!
‫این غیر ممکنه!

530
00:34:41.846 --> 00:34:45.216
‫اشتهام!

531
00:34:55.993 --> 00:34:57.328
‫- چی شده؟
‫- چی شده؟

532
00:34:58.362 --> 00:35:00.631
‫گشنگی اشتهاش رو از دست داد.

533
00:35:01.732 --> 00:35:03.201
‫- بدبخت شدیم.
‫- بدبخت شدیم.

534
00:35:08.473 --> 00:35:09.841
‫«خانوم کیم یو می»

535
00:35:09.941 --> 00:35:12.376
‫«راحت رسیدی خونه؟
‫به لطف تو، امروز به من خیلی خوش گذشت.»

536
00:35:13.311 --> 00:35:14.512
‫جواب نداد.

537
00:35:16.581 --> 00:35:17.715
‫جواب نمیده.

538
00:35:19.617 --> 00:35:20.618
‫آخه چرا؟

539
00:35:22.520 --> 00:35:23.654
‫یعنی خوابیده؟

540
00:35:25.256 --> 00:35:26.491
‫ولی پیام رو که خوند.

541
00:35:30.194 --> 00:35:31.295
‫هی، لوئیس.

542
00:35:31.696 --> 00:35:34.332
‫اگه بعد از اینکه بیرون رفتیم
‫جواب پیامم رو نمیده، چه معنی...

543
00:35:36.767 --> 00:35:37.802
‫هنوز خوابی؟

544
00:35:44.275 --> 00:35:46.911
‫او گی. همینه.
‫او گی.

545
00:35:47.879 --> 00:35:50.648
‫«او گی. منم. خوابی؟»

546
00:35:51.315 --> 00:35:54.218
‫بیرون میری بهت خوش بگذره.
‫من دارم سوار هواپیما میشم.

547
00:35:54.519 --> 00:35:57.288
‫دارم برای یه سفر کاری
‫سه هفته به ایالات متحده میرم. موفق باشی.

548
00:35:59.257 --> 00:36:00.324
‫که اینطور.

549
00:36:13.804 --> 00:36:14.805
‫«بعد از بیرون رفتن،

550
00:36:14.872 --> 00:36:18.409
‫بهش پیام دادم، ولی جواب نمیده.»

551
00:36:22.213 --> 00:36:23.181
‫«یعنی پس زده شدم؟
‫جوابم رو نمیده.»

552
00:36:23.247 --> 00:36:25.349
‫«باید خیلی ازت متنفر باشه...

553
00:36:25.449 --> 00:36:27.351
‫که جوابت رو نده.»

554
00:36:27.451 --> 00:36:31.088
‫فکر کن ببین
‫وقتی بیرون بودین چیکار کردی.

555
00:36:31.856 --> 00:36:32.857
‫چیکار کردم؟

556
00:36:33.057 --> 00:36:34.959
‫پرسیدی ساعت چنده؟
‫به وقت سئول.

557
00:36:35.059 --> 00:36:36.694
‫می گن آبزی.
‫ریپ می زنه.

558
00:36:38.329 --> 00:36:41.032
‫بهت نگفتم که تمومش کن؟

559
00:36:41.132 --> 00:36:43.901
‫دارین چیکار می کنین؟

560
00:36:44.101 --> 00:36:45.836
‫این به خاطر جوک های افتضاحته.

561
00:36:45.937 --> 00:36:47.872
‫- به غیر از جوکای تو، بقیه چیزها عالی بود.
‫- درسته!

562
00:36:48.206 --> 00:36:49.674
‫چی داری می گی واسه خودت؟

563
00:36:49.774 --> 00:36:53.277
‫اون داشت بلند بلند
‫به جوک های من می خندید.

564
00:36:53.778 --> 00:36:56.247
‫نه. فکر نکنم به خاطر اون باشه.

565
00:36:56.814 --> 00:36:59.150
‫یو می داشت
‫بلند بلند می خندید.

566
00:36:59.850 --> 00:37:00.885
‫نه.

567
00:37:02.553 --> 00:37:03.621
‫«دلایل جواب ندادن زن ها»

568
00:37:03.688 --> 00:37:06.290
‫«بد میشه اگه من ریشم رو
‫وقتی قراره بریم بیرون نزنم؟»

569
00:37:06.591 --> 00:37:09.126
‫«دوستم بهم گفت که ریشم رو بزنم.»

570
00:37:09.193 --> 00:37:11.295
‫«زن ها از مردهای
‫با ریش خوششون نمیاد؟»

571
00:37:11.362 --> 00:37:12.330
‫چی؟

572
00:37:13.598 --> 00:37:15.333
‫«ازشون متنفرم.
‫انگار که اصلا حموم نمیرن.»

573
00:37:15.399 --> 00:37:17.768
‫«واقعیتش، بیشتر زن ها
‫خوششون نمیاد چون کثیف به نظر می رسه.»

574
00:37:17.835 --> 00:37:19.370
‫«آدم باید خوش قیافه باشه.»

575
00:37:19.437 --> 00:37:21.472
‫«اگه خوش قیافه هستین، بقیه واسشون
‫مهم نیست ریش داشته باشین یا نه.»

576
00:37:21.572 --> 00:37:22.873
‫«باید ریشت رو بزنی.»

577
00:37:23.007 --> 00:37:24.208
‫وای خدا.
‫یعنی چی؟

578
00:37:24.575 --> 00:37:26.577
‫چیه؟
‫چه خاکی به سرمون شده؟

579
00:37:29.013 --> 00:37:30.615
‫- چه خبره؟
‫- هی.

580
00:37:31.115 --> 00:37:34.652
‫وقتی که داشتم می گشتم
‫یه موضوع شوکه کننده رو فهمیدم.

581
00:37:34.719 --> 00:37:37.321
‫چی؟ چیه؟

582
00:37:37.855 --> 00:37:40.458
‫خیلی غافلگیر کننده ست.
‫نمی دونم باید چیکار کنم.

583
00:37:42.526 --> 00:37:44.395
‫زن ها از ریش بدشون میاد؟

584
00:37:45.162 --> 00:37:46.197
‫وای خدا.

585
00:37:47.031 --> 00:37:48.933
‫از استرس من رو سکته دادی.

586
00:37:49.000 --> 00:37:52.370
‫داره می گه بیشتر زن ها
‫از ریش بدشون میاد.

587
00:37:52.803 --> 00:37:54.739
‫خیال می کردی خوششون میاد؟

588
00:37:56.807 --> 00:37:58.309
‫از نظرشون جذاب نیست؟

589
00:37:58.409 --> 00:38:00.211
‫از نظرشون کثیفه.

590
00:38:00.645 --> 00:38:01.712
‫هوا چه سرد شده.

591
00:38:03.781 --> 00:38:05.916
‫ریش کثیفه؟

592
00:38:08.619 --> 00:38:10.054
‫ازت خوشش نیومد؟

593
00:38:12.390 --> 00:38:13.691
‫اوه اوه.
‫انگار همینطوره.

594
00:38:16.694 --> 00:38:19.230
‫- ازت خوشش نیومد؟
‫- هنوز نه.

595
00:38:19.330 --> 00:38:21.165
‫یعنی چی نه؟

596
00:38:22.366 --> 00:38:24.602
‫- من بهش پیام دادم.
‫- خب.

597
00:38:25.069 --> 00:38:27.004
‫خوند ولی جواب نداد.

598
00:38:30.207 --> 00:38:31.309
‫ازت خوشش نیومده.

599
00:38:31.842 --> 00:38:33.844
‫این کار معنیش
‫همین میشه دیگه سلطان.

600
00:38:33.911 --> 00:38:35.479
‫شاید خوابش برده.

601
00:38:35.579 --> 00:38:37.014
‫گفتی پیامت رو خونده.

602
00:38:37.081 --> 00:38:39.083
‫آدم که بعد خوندن خوابش نمی گیره.

603
00:38:39.483 --> 00:38:41.886
‫من که قبل رفتنت
‫بهت گفتم ریشت رو بزن.

604
00:38:42.620 --> 00:38:43.654
‫وای خدا.

605
00:38:44.755 --> 00:38:48.059
‫بهت نگفتم به حرفم گوش کن؟

606
00:38:48.459 --> 00:38:50.695
‫کاش من به جات می رفتم بیرون.

607
00:38:51.829 --> 00:38:54.098
‫واقعا... خیلی خنگی.

608
00:38:58.636 --> 00:39:02.073
‫پس سلولی که کار رو خراب کرد...

609
00:39:02.173 --> 00:39:06.177
‫دیدی؟ من نبودم.

610
00:39:06.477 --> 00:39:09.714
‫بچه ها. زلف رو دستگیر کنین.

611
00:39:17.088 --> 00:39:18.723
‫به خاطر اینه؟ واقعا؟

612
00:39:21.292 --> 00:39:26.030
‫داری می گی یو می
‫به خاطر منه که جواب نمیده؟

613
00:39:26.364 --> 00:39:27.898
‫چقدر مسخره.

614
00:39:27.965 --> 00:39:29.967
‫هیچ مظنون دیگه ای وجود نداره.

615
00:39:30.034 --> 00:39:33.070
‫باهاش کنار بیا.
‫من امروز اون ریش رو کامل می زنم.

616
00:39:33.771 --> 00:39:35.473
‫صبر کن! نه!

617
00:39:36.741 --> 00:39:39.076
‫می دونی چقدر طول کشید
‫تا تونستم این ریش رو بلند کنم؟

618
00:39:39.176 --> 00:39:41.045
‫غرور یه مرد به ریششه.

619
00:39:41.112 --> 00:39:44.682
‫یه مرد باید ریش داشته باشه.
‫مردونگی یعنی ریش.

620
00:39:46.417 --> 00:39:48.652
‫ولی سخت بلند میشه.

621
00:39:48.719 --> 00:39:50.488
‫اگه خوب ازش مراقبت نکنی،
‫جوش می زنی.

622
00:39:51.389 --> 00:39:52.957
‫هر روز باید بهش رسیدگی کنی.

623
00:39:54.759 --> 00:39:57.561
‫خب که چی؟
‫از نظر زن ها چندشه.

624
00:39:58.129 --> 00:40:00.231
‫ولی اون نگفت که
‫از ریش من خوشش نمیاد.

625
00:40:00.698 --> 00:40:02.566
‫گفت ریشت خیلی خفنه؟

626
00:40:05.970 --> 00:40:08.372
‫- نه.
‫- این یعنی خوشش نیومده.

627
00:40:08.439 --> 00:40:11.876
‫وقتی خانوم ها از چیزی تعریف نکنن،
‫یعنی ازش خوششون نیومده.

628
00:40:12.276 --> 00:40:14.645
‫هیچ زنی نمیاد تو دیدار اول بگه،

629
00:40:14.812 --> 00:40:15.980
‫«سلام.»

630
00:40:16.180 --> 00:40:18.649
‫«وای خدا. تو چه کثیفی.»

631
00:40:19.216 --> 00:40:21.752
‫آخه کی این کار رو می کنه؟
‫هیچکس.

632
00:40:32.096 --> 00:40:34.031
‫امکان نداره.
‫جواب داد؟

633
00:40:36.967 --> 00:40:39.470
‫«اگه شدیدا پول لازم هستین،
‫با ما تماس بگیرین.»

634
00:40:43.340 --> 00:40:44.575
‫باید ریشت رو بزنی.

635
00:40:50.114 --> 00:40:51.715
‫هی. وایستا. هی.

636
00:40:51.816 --> 00:40:54.852
‫تا فردا صبح بهم مهلت بده.

637
00:40:54.919 --> 00:40:56.487
‫تا صبح چه فرقی می خواد بکنه؟

638
00:40:56.620 --> 00:40:59.757
‫اگه یو می تا صبح جواب نداد،

639
00:41:01.358 --> 00:41:04.328
‫من با تقدیرم رو به رو میشم.

640
00:41:04.829 --> 00:41:06.330
‫صبح ساعت چند؟

641
00:41:06.397 --> 00:41:08.599
‫ساعت 8.. نه، 9 صبح!

642
00:41:09.700 --> 00:41:11.001
‫من میگم ساعت 8.

643
00:41:11.101 --> 00:41:13.137
‫هی. بیخیال شو دیگه.

644
00:41:15.439 --> 00:41:17.575
‫«واسه رفتن به کار،

645
00:41:17.641 --> 00:41:21.178
‫یو می باید حداقل ساعت 7 از خواب بیدار بشه.»

646
00:41:23.080 --> 00:41:23.481
‫«یک لقمه عشق»

647
00:41:23.581 --> 00:41:25.916
‫«اگه اون موقع هم جواب نداد،

648
00:41:26.617 --> 00:41:29.220
‫دیگه قبول کن که ازت خوشش نیومده.»

649
00:41:33.090 --> 00:41:35.359
‫«یک لقمه عشق»

650
00:42:00.484 --> 00:42:02.920
‫«راحت رسیدی خونه؟
‫به لطف تو، امروز به من خیلی خوش گذشت.»

651
00:42:32.850 --> 00:42:38.522
‫«اتوبوس»

652
00:42:38.589 --> 00:42:43.661
‫«ایستگاه اتوبوس»

653
00:43:03.814 --> 00:43:07.685
‫برگرد. برگرد سر جات،
‫خواهش می کنم.

654
00:43:18.896 --> 00:43:20.097
‫چراغ ها روشن شدن.

655
00:43:21.165 --> 00:43:23.734
‫دوباره وصل شد.
‫یو می شیرینی خورده.

656
00:43:23.801 --> 00:43:26.403
‫الان وقتشه. بیاین تا قبل از
‫اینکه قند خونش افت کنه عجله کنیم.

657
00:43:26.770 --> 00:43:28.872
‫- یو می، جوابش رو بده.
‫- یو می، جوابش رو بده.

658
00:43:38.215 --> 00:43:42.052
‫«ایستگاه اتوبوس»

659
00:43:54.331 --> 00:43:57.635
‫«دیشب در جا خوابم برد.»

660
00:43:57.735 --> 00:43:58.869
‫«ببخشید که دیر جواب دادم.»

661
00:44:22.593 --> 00:44:25.362
‫- بقیه اش رو هم کوتاه کنین.
‫- صبر کنین.

662
00:44:26.897 --> 00:44:28.899
‫یو می بهمون جواب داد.

663
00:44:28.966 --> 00:44:29.967
‫چی؟

664
00:44:31.035 --> 00:44:33.671
‫واقعیت داره.
‫واقعا جوابمون رو داد.

665
00:44:34.238 --> 00:44:37.007
‫دیدی؟ تقصیر من نبود!

666
00:44:37.074 --> 00:44:38.909
‫وای، موهام.

667
00:44:39.009 --> 00:44:41.445
‫موهای قشنگم.

668
00:44:41.845 --> 00:44:43.914
‫همین الان برگردونشون! زود باش!

669
00:44:44.515 --> 00:44:47.418
‫شدنی نیست.

670
00:44:47.484 --> 00:44:48.619
‫متاسفانه...

671
00:44:48.686 --> 00:44:51.755
‫نه. نکنی ها!

672
00:44:51.855 --> 00:44:54.258
‫- بقیه موهاشم بزنین.
‫- پیشنهاد خوبیه.

673
00:44:54.324 --> 00:44:55.893
‫- اونجا رو نه.
‫- کل موهاش رو بزنیم.

674
00:44:55.959 --> 00:44:57.127
‫اینجا هم همینطور.

675
00:44:59.930 --> 00:45:02.833
‫«بخش هشتم: چتر»

676
00:45:11.041 --> 00:45:12.042
‫سلام.

677
00:45:12.409 --> 00:45:13.711
‫صبح بخیر.

678
00:45:13.811 --> 00:45:15.212
‫شماها دیشب اینجا خوابیدین؟

679
00:45:15.279 --> 00:45:16.280
‫آره.

680
00:45:16.547 --> 00:45:18.482
‫بهتون گفتم که
‫خونه خودتون بخوابین.

681
00:45:19.683 --> 00:45:21.251
‫من دارم میرم خونه
‫تا لباسام رو عوض کنم.

682
00:45:22.186 --> 00:45:23.187
‫وایستا ببینم.

683
00:45:25.956 --> 00:45:27.925
‫یه چیزیت فرق کرده.

684
00:45:28.625 --> 00:45:29.593
‫چی؟

685
00:45:31.028 --> 00:45:33.130
‫ریشت.
‫چه بلایی به سرش اومد؟

686
00:45:33.197 --> 00:45:34.198
‫زدمش.

687
00:45:34.264 --> 00:45:35.632
‫- چرا؟
‫- چون ازش خسته شدم.

688
00:45:36.300 --> 00:45:37.868
‫از زدنش احساس خوبی دارم.

689
00:45:37.968 --> 00:45:40.404
‫یه مدت بود گذاشته بودیش.
‫چی شد که یهو زدیش؟

690
00:45:40.604 --> 00:45:42.172
‫- همینطوری.
‫- همینطوری؟

691
00:45:43.207 --> 00:45:46.276
‫خودت یه بار گفتی
‫که ریش نماد غرور یه مرده.

692
00:45:46.343 --> 00:45:47.478
‫جدی؟

693
00:45:48.445 --> 00:45:49.379
‫خب دیگه من میرم.

694
00:45:54.985 --> 00:45:57.554
‫به خاطر کیم یو می ریشش رو زد.

695
00:45:57.988 --> 00:45:58.889
‫چی؟

696
00:45:58.956 --> 00:46:01.558
‫خیلی ناراحت بود
‫که جوابش رو نداده،

697
00:46:01.625 --> 00:46:04.194
‫و منم بهش گفتم به خاطر ریشش بوده.
‫اونم جدی جدی ریشش رو زد.

698
00:46:04.795 --> 00:46:06.830
‫عجب احمقی.
‫از ونگ خوشش نیومد؟

699
00:46:07.865 --> 00:46:10.701
‫اگه خوشش نیومده که تمومه دیگه.
‫چرا ریشش رو به خاطرش زد آخه؟

700
00:46:10.801 --> 00:46:12.836
‫چون اون جوابش رو داد.

701
00:46:13.871 --> 00:46:15.672
‫فکر کنم واقعا
‫از دختره خوشش اومده.

702
00:46:20.644 --> 00:46:23.080
‫«دیشب به منم خیلی خوش گذشت.»

703
00:46:23.147 --> 00:46:26.316
‫«امیدوارم به سلامت بری سر کار
‫و روز خوبی داشته باشی.»

704
00:46:42.332 --> 00:46:44.201
‫«آها، گرفتم چی شد.»

705
00:46:44.268 --> 00:46:47.004
‫«منم امیدوارم به سلامت بری سرکار.
‫روز خوبی داشته باشی!»

706
00:46:51.842 --> 00:46:53.310
‫«راستی،

707
00:46:54.711 --> 00:46:56.313
‫من ریشم رو زدم.»

708
00:46:58.282 --> 00:47:00.184
‫«من ریشم رو زدم.»

709
00:47:00.784 --> 00:47:01.852
‫ریشش رو؟

710
00:47:06.223 --> 00:47:09.326
‫«من ریشم رو زدم.»
‫به نظرت منظورش چیه؟

711
00:47:09.560 --> 00:47:10.761
‫خیلی یهویی گفته.

712
00:47:10.828 --> 00:47:13.197
‫چه اهمیتی داره که ریشش رو زده؟
‫واسه چی باید این رو به یو می بگه؟

713
00:47:13.263 --> 00:47:15.766
‫چرا ریشش رو زد؟
‫من از ریشش خوشم میومد.

714
00:47:15.833 --> 00:47:19.837
‫بچه ها، نکنه فکر می کنه
‫یو می از ریشش متنفر بوده؟

715
00:47:19.903 --> 00:47:20.904
‫تنفر؟

716
00:47:21.004 --> 00:47:23.140
‫من اینطوری فکر می کنم.

717
00:47:23.740 --> 00:47:25.275
‫خیلی نگرانم.

718
00:47:28.712 --> 00:47:30.447
‫احتمالا قند خون یو می باز افت کرده.

719
00:47:30.514 --> 00:47:33.483
‫باید چیکار کنیم؟
‫تنها کاری که کرد جواب دادن به اون بود.

720
00:47:33.550 --> 00:47:36.053
‫- من هیچی نمی بینم. ترسیدم.
‫- وای خدا.

721
00:47:36.119 --> 00:47:39.289
‫اینطوری نمیشه. من میرم
‫ببینم اون بیرون چه خبره.

722
00:47:39.723 --> 00:47:41.391
‫منطق، وایستا منم بیام.

723
00:47:43.527 --> 00:47:44.595
‫یو می!

724
00:47:45.596 --> 00:47:47.598
‫یو می، بیرون رفتی خوش گذشت؟

725
00:47:48.532 --> 00:47:49.867
‫اصلا باورم نمیشد.

726
00:47:49.967 --> 00:47:52.502
‫شما دو تا توی عکس
‫خیلی به هم میومدین.

727
00:47:52.903 --> 00:47:54.805
‫چطور شد این ایده به ذهن او گی رسید؟

728
00:47:56.473 --> 00:47:57.908
‫حالا چطور بود؟

729
00:47:58.008 --> 00:48:00.611
‫میشه بهم بگی؟
‫روبی خیلی کنجکاو شده!

730
00:48:06.250 --> 00:48:07.284
‫نه.

731
00:48:07.517 --> 00:48:11.021
‫اینجا شده میدون مین عصبی!
‫احتمالا همه چیز داره میره روی اعصابش.

732
00:48:11.388 --> 00:48:14.391
‫دوباره میری ببینیش؟
‫ازت خواست که دوباره برید بیرون؟

733
00:48:14.925 --> 00:48:16.326
‫این چرا نمیاد؟

734
00:48:16.927 --> 00:48:18.762
‫ازت خواست که دوباره برید بیرون؟

735
00:48:18.829 --> 00:48:19.997
‫چه می دونم.

736
00:48:20.230 --> 00:48:24.067
‫مگه میشه ندونی؟
‫روبی خیلی کنجکاوه!

737
00:48:24.167 --> 00:48:26.670
‫من از پله ها میرم،
‫تو هم خیلی واسه بالا اومدن عجله نکن.

738
00:48:28.805 --> 00:48:30.474
‫چی؟ وایستا...

739
00:48:32.009 --> 00:48:34.044
‫کلی طول می کشه
‫تا برسی طبقه هفتم.

740
00:48:36.313 --> 00:48:37.948
‫صبر کنین.

741
00:48:39.049 --> 00:48:40.183
‫سلام.

742
00:49:08.612 --> 00:49:12.049
‫تازه رسیدی؟
‫آسانسور یه ذره بعد از رفتنت اومد.

743
00:49:12.149 --> 00:49:15.719
‫هی، یو می.
‫شنیدم رفتی بیرون حسابی خوش گذشته.

744
00:49:15.953 --> 00:49:16.987
‫کی گفته؟

745
00:49:17.487 --> 00:49:19.690
‫روبی گفت.
‫می گه اون پسره رو می شناسه.

746
00:49:19.923 --> 00:49:21.591
‫شنیدم خیلی خوشتیپه.

747
00:49:21.692 --> 00:49:23.193
‫اون واقعا خوشتیپه.

748
00:49:23.260 --> 00:49:26.029
‫- تو داری...
‫- کی واقعا خوشتیپه؟

749
00:49:26.563 --> 00:49:28.131
‫آقایی که خانوم کیم باهاش رفته بیرون.

750
00:49:28.198 --> 00:49:31.468
‫جدی؟ دیروز خیلی با عجله رفتی.
‫همه چیز خوب پیش رفت؟

751
00:49:31.668 --> 00:49:33.036
‫اینطور نیست...

752
00:49:33.170 --> 00:49:35.973
‫بله، آقا.
‫من می شناسمش، اون فوق العاده ست.

753
00:49:37.808 --> 00:49:39.109
‫وای خدا.

754
00:49:50.387 --> 00:49:52.522
‫روبی. میشه دهنت رو ببندی؟

755
00:49:52.589 --> 00:49:54.925
‫انقدر به آتیشش دامن نزن!

756
00:49:55.359 --> 00:49:56.760
‫داره از قصد این کار رو می کنه، نه؟

757
00:49:56.827 --> 00:49:58.862
‫تا همه بفهمن که اون رفته بیرون!

758
00:49:58.962 --> 00:50:02.165
‫ای احمق. به خیال خودش
‫اونطوری می تونه به او گی برسه؟

759
00:50:05.235 --> 00:50:07.204
‫اینا مدارک شرکت
‫دونگ گوک استیل میله.

760
00:50:07.437 --> 00:50:08.472
‫باشه.

761
00:50:09.539 --> 00:50:11.908
‫می خوای نشونت بدم تو و ونگ
‫از روی اسمتون چقد با هم سازگاری دارین؟

762
00:50:12.909 --> 00:50:13.944
‫چی؟

763
00:50:14.077 --> 00:50:15.512
‫نمی دونی چیه؟

764
00:50:16.213 --> 00:50:19.583
‫باید اسم زوج ها رو بنویسی،

765
00:50:19.983 --> 00:50:23.153
‫«کیم یو می، گو ونگ»

766
00:50:23.220 --> 00:50:24.955
‫کیم یو می. گو ونگ.

767
00:50:26.023 --> 00:50:28.425
‫کیم پنج تاست.

768
00:50:28.525 --> 00:50:30.227
‫گو هم...

769
00:50:30.560 --> 00:50:31.728
‫داری چیکار می کنی؟

770
00:50:31.795 --> 00:50:33.397
‫«کیم یو می، گو ونگ»

771
00:50:33.563 --> 00:50:35.198
‫می سه تاست.

772
00:50:39.036 --> 00:50:41.505
‫امکان نداره.
‫چطور ممکنه؟

773
00:50:42.005 --> 00:50:43.507
‫داره می گه که شما
‫واسه هم فوق العاده هستین!

774
00:50:45.842 --> 00:50:47.077
‫- تو...
‫- روبی؟

775
00:50:47.811 --> 00:50:49.012
‫میشه یه لحظه بیای اینجا؟

776
00:50:49.212 --> 00:50:50.180
‫باشه.

777
00:50:50.447 --> 00:50:53.917
‫می گه که شما
‫نیمه گم شده همدیگه هستین!

778
00:51:05.762 --> 00:51:07.764
‫با این شرایط،
‫کل شهر منفجر میشه!

779
00:51:07.831 --> 00:51:09.132
‫باید یه کاری کنیم!

780
00:51:09.232 --> 00:51:11.034
‫آخه چه کاری از دستمون برمیاد؟

781
00:51:11.168 --> 00:51:13.970
‫حتی نمی دونیم
‫عشق زنده ست یا مرده.

782
00:51:16.706 --> 00:51:20.877
‫من گشنمه،
‫ولی نمی خوام چیزی بخورم.

783
00:51:21.711 --> 00:51:25.715
‫گشنگی داره می میره.

784
00:51:26.116 --> 00:51:28.151
‫اون باید یه چیزی بخوره تا انرژی بگیره،

785
00:51:28.251 --> 00:51:29.886
‫ولی هیچی نمی خوره.

786
00:51:30.754 --> 00:51:32.089
‫راه دیگه ای نیست؟

787
00:51:32.155 --> 00:51:34.291
‫خودت می دونی اگه بذاریم
‫یو می همینطوری بمونه چی میشه.

788
00:51:34.357 --> 00:51:35.392
‫اون...

789
00:51:37.527 --> 00:51:39.930
‫«توی قلب هر آدمی یه دره عمیق هست...

790
00:51:39.996 --> 00:51:41.665
‫که اسمش دره ناخودآگاهه.»

791
00:51:45.302 --> 00:51:48.105
‫«آشفتگی به تنهایی اونجا زندگی می کنه،

792
00:51:48.371 --> 00:51:51.741
‫دیگه تقریبا همه اش رو جمع کردم.
‫تقریبا کارم تمومه.

793
00:51:51.842 --> 00:51:55.278
‫و از تموم فشار های عصبی یو می
‫استفاده می کنه تا باهاشون بمب بسازه.»

794
00:51:56.746 --> 00:52:00.150
‫«وقتی به نهایت حدش برسه،
‫میاد به شهر و معرکه راه میندازه.»

795
00:52:01.451 --> 00:52:03.353
‫همه چیز رو با خاک یکسان می کنم!

796
00:52:05.388 --> 00:52:10.060
‫«وقتی آشفتگی کنترل
‫شهر رو به دست بگیره، اینطوری میشه.»

797
00:52:10.861 --> 00:52:13.597
‫یو می. بیا شیرینی ماکارون بخور.
‫از طرف خانوم یونه.

798
00:52:14.564 --> 00:52:16.399
‫بیا واسه خودت.
‫من اشتها ندارم.

799
00:52:16.466 --> 00:52:17.968
‫«میل به انجام هیچ کاری رو نداره.»

800
00:52:18.034 --> 00:52:20.604
‫واقعا؟ تو که ناهار هم...

801
00:52:21.805 --> 00:52:25.208
‫اوه، نکنه چون تازه
‫با کسی آشنا شدی رژیم گرفتی؟

802
00:52:26.343 --> 00:52:29.312
‫وای خدا، باورم نمیشه
‫که کیم یو می ماکارون نمی خوره.

803
00:52:30.046 --> 00:52:31.548
‫بیرون رفتن حتما خوش می گذره.

804
00:52:31.748 --> 00:52:34.451
‫«کوچیک ترین چیزهایی که
‫بقیه بهش می گن عصبانیش می کنه.»

805
00:52:48.632 --> 00:52:50.500
‫بهت میگم صبر کن!

806
00:53:00.243 --> 00:53:03.380
‫«بدترین خاطراتش
‫مدام توی سینما پخش میشه،

807
00:53:05.048 --> 00:53:06.883
‫و توی باتلاقی از افکار منفی غرق میشه.»

808
00:53:07.284 --> 00:53:08.351
‫«در نهایت،

809
00:53:10.987 --> 00:53:12.789
‫قبلش خالی میشه،

810
00:53:14.691 --> 00:53:17.594
‫و فروپاشی جسمی هم می کنه.»

811
00:53:21.998 --> 00:53:23.033
‫چی شده؟

812
00:53:23.500 --> 00:53:26.570
‫دارم از سر درد می میرم.
‫قرصی همراهت داری؟

813
00:53:26.903 --> 00:53:29.005
‫باید توی سالن استراحت چند تایی باشه.
‫برم برات بیارم؟

814
00:53:29.072 --> 00:53:30.507
‫نه، مشکلی نیست.
‫خودم میرم برمی دارم.

815
00:53:56.700 --> 00:53:59.035
‫چرا سرم انقدر درد می کنه؟

816
00:54:12.115 --> 00:54:14.050
‫«ناهار خوردی؟»

817
00:54:14.117 --> 00:54:15.785
‫«بعد از کار برنامه ات چیه؟»

818
00:54:20.957 --> 00:54:23.526
‫یو می. جواب پیامش رو بده.

819
00:54:29.833 --> 00:54:32.702
‫یو می! تو نباید از آشفتگی شکست بخوری!

820
00:54:32.802 --> 00:54:35.438
‫آره!
‫گو ونگ هیچ گناهی نداره!

821
00:54:35.505 --> 00:54:37.207
‫دیروز بهت خوش گذشت!

822
00:54:37.274 --> 00:54:38.942
‫خواهش می کنم بیا
‫یه بار دیگه ببینیمش. باشه؟

823
00:54:39.042 --> 00:54:41.344
‫شاید دیگه اذیت نشدی!

824
00:54:42.245 --> 00:54:44.914
‫اگه از دستش بدی ممکنه پشیمون بشی.

825
00:55:01.331 --> 00:55:02.666
‫«خانوم کیم یو می»

826
00:55:02.766 --> 00:55:04.634
‫«برنامه ای ندارم.»

827
00:55:06.403 --> 00:55:06.970
‫«پس...

828
00:55:07.037 --> 00:55:10.006
‫میای ناهار رو با هم بخوریم؟»

829
00:55:10.106 --> 00:55:12.042
‫میام اطراف شرکتتون می بینمت، یو می.»

830
00:55:20.383 --> 00:55:22.152
‫«کی کارت تموم میشه؟»

831
00:55:25.288 --> 00:55:27.524
‫وای، ببخشید.
‫صبر کنین.

832
00:55:30.260 --> 00:55:31.328
‫این چی بود دیگه؟

833
00:55:41.471 --> 00:55:44.107
‫یعنی چی؟
‫گوشیش شکست؟

834
00:55:44.207 --> 00:55:47.110
‫چرا الان؟
‫نه، این امکان نداره!

835
00:55:59.489 --> 00:56:01.324
‫امروز اصلا روز من نیست.

836
00:56:07.030 --> 00:56:11.401
‫هم صفحه گوشی شکسته.
‫هم ال ای دی داخلش خراب شده.

837
00:56:11.701 --> 00:56:13.803
‫قطعات داخلیش کاملا
‫غیرقابل تعمیر هستن.

838
00:56:14.104 --> 00:56:16.439
‫اگه بذارینش اینجا تا درست بشه،
‫یه روز طول می کشه.

839
00:56:16.506 --> 00:56:17.941
‫- یه روز؟
‫- بله.

840
00:56:18.308 --> 00:56:21.144
‫نمی تونین با گوشیتون کار کنین.
‫اشکالی نداره؟

841
00:56:27.951 --> 00:56:29.052
‫یو می.

842
00:56:32.889 --> 00:56:33.923
‫گوشیت چی شد؟

843
00:56:35.625 --> 00:56:36.993
‫گفت یه روز طول می کشه.

844
00:56:38.828 --> 00:56:40.964
‫یه روز کامل گوشی نداری؟
‫احتمالا خیلی اذیت کننده ست.

845
00:56:42.399 --> 00:56:45.034
‫اشکالی نداره. اینطور هم نیست
‫که منتظر یه تماس مهم باشم.

846
00:56:45.635 --> 00:56:48.304
‫ولی خب اون آقاهه هست.
‫همون خوشتیپه که باهاش آشنا شدی.

847
00:56:48.905 --> 00:56:50.039
‫اون بهت زنگ می زنه.

848
00:56:50.407 --> 00:56:52.876
‫توی شبکه اجتماعی بهش پیام بده
‫و بگو که گوشیت خراب شده.

849
00:56:55.245 --> 00:56:56.546
‫نه، بیخیالش.

850
00:56:58.648 --> 00:56:59.783
‫دیگه نباید ببینمش.

851
00:56:59.883 --> 00:57:00.884
‫چرا نه؟

852
00:57:04.154 --> 00:57:05.288
‫نمی دونم.

853
00:57:06.089 --> 00:57:07.190
‫من فقط...

854
00:57:08.124 --> 00:57:10.427
‫چون پیام داده بود جوابش رو دادم.

855
00:57:12.128 --> 00:57:13.430
‫خیلی بابتش مطمئن نیستم.

856
00:57:14.931 --> 00:57:16.599
‫داشتم به دوباره دیدنش فکر می کردم،

857
00:57:16.966 --> 00:57:19.102
‫ولی دلیلی نداره که دوباره ببینمش.

858
00:57:19.202 --> 00:57:21.171
‫چرا؟
‫تو که گفتی آدم خوبیه.

859
00:57:21.504 --> 00:57:23.173
‫آره، خوبه.

860
00:57:24.674 --> 00:57:27.310
‫ولی حالا همچین آدم خاصی هم نیست.

861
00:57:27.477 --> 00:57:28.711
‫- چی؟
‫- وای خدا.

862
00:57:28.945 --> 00:57:31.281
‫خودت هم می دونی چطوریه دیگه.

863
00:57:31.514 --> 00:57:34.717
‫حتی کسایی که خوب به نظر میان
‫همیشه آخر سر عوضی از آب در میان.

864
00:57:36.252 --> 00:57:38.621
‫ولی بازم، ممکنه این دفعه فرق کنه.

865
00:57:38.955 --> 00:57:40.223
‫نه، بیخیالش.

866
00:57:42.525 --> 00:57:44.828
‫خسته شدم از اینکه هی
‫امیدوار بشم و دوباره نا امید بشم.

867
00:57:45.328 --> 00:57:47.163
‫اصلا نباید شروعش می کردم.

868
00:57:47.230 --> 00:57:48.264
‫ولی بازم...

869
00:57:48.364 --> 00:57:50.066
‫الان حتی گوشیمم خراب شد.

870
00:57:50.800 --> 00:57:52.802
‫دنیا هم داره بهم
‫نشونه میده که همینجا تمومش کنم.

871
00:57:53.870 --> 00:57:56.105
‫حالا که تصمیم گرفتم
‫دیگه نبینمش احساس بهتری دارم.

872
00:58:01.711 --> 00:58:02.812
‫داره بارون میاد.

873
00:58:05.582 --> 00:58:06.683
‫آره.

874
00:58:11.387 --> 00:58:13.122
‫«راحت رسیدی خونه؟»

875
00:58:13.189 --> 00:58:16.359
‫«به لطف تو، امروز به من خیلی خوش گذشت.»
‫با یه شکلک خنده.

876
00:58:16.493 --> 00:58:17.660
‫«آها، گرفتم چی شد.»

877
00:58:17.760 --> 00:58:20.797
‫«منم امیدوارم به سلامت بری سرکار.
‫روز خوبی داشته باشی!»

878
00:58:21.231 --> 00:58:22.732
‫«راستی،

879
00:58:23.066 --> 00:58:25.435
‫من ریشم رو زدم.»

880
00:58:25.502 --> 00:58:26.769
‫بعد از این جوابت رو نداده.

881
00:58:28.004 --> 00:58:29.272
‫ولی تو یه پیام دیگه براش فرستادی؟

882
00:58:29.405 --> 00:58:30.507
‫آره.

883
00:58:30.707 --> 00:58:32.041
‫«ناهار خوردی؟»

884
00:58:32.208 --> 00:58:33.810
‫«بعد از کار برنامه ات چیه؟»

885
00:58:33.877 --> 00:58:35.311
‫«برنامه ای ندارم.»

886
00:58:35.411 --> 00:58:36.746
‫«پس، میای ناهار رو با هم بخوریم؟»

887
00:58:36.846 --> 00:58:38.448
‫«میام اطراف شرکتتون می بینمت، یو می.»

888
00:58:38.515 --> 00:58:39.949
‫«کی کارت تموم میشه؟»

889
00:58:40.550 --> 00:58:42.485
‫این رو ساعت دو فرستادی.

890
00:58:42.552 --> 00:58:45.321
‫الان از چهار گذشته، ولی با اینکه
‫پیامت رو خونده جوابت رو نداده.

891
00:58:47.223 --> 00:58:48.224
‫پس دیگه تمومه.

892
00:58:49.692 --> 00:58:51.661
‫- تمومه؟
‫- مکالمه بینتون دیگه تمومه.

893
00:58:52.395 --> 00:58:54.430
‫اگه می خواست
‫این مکالمه رو ادامه بده،

894
00:58:54.531 --> 00:58:57.000
‫اونم در مورد چیزی که تو...

895
00:58:57.066 --> 00:58:58.234
‫امروز صبح گفتی سوال می پرسید...

896
00:58:58.434 --> 00:58:59.869
‫یا برات در مورد...

897
00:59:00.003 --> 00:59:01.471
‫چیزایی که دیروز
‫ازشون لذت برده تعریف می کرد.

898
00:59:02.705 --> 00:59:05.608
‫در ضمن، یه دونه شکلک هم نفرستاده.

899
00:59:05.675 --> 00:59:07.110
‫راست می گی.
‫یه دونه هم نفرستاد.

900
00:59:07.243 --> 00:59:08.344
‫شکلک فرستادن مهمه؟

901
00:59:08.444 --> 00:59:09.712
‫معلومه که هست.

902
00:59:10.380 --> 00:59:12.348
‫شکلکایی رو که قبل از
‫بیرون رفتنتون فرستاده رو ببین.

903
00:59:12.448 --> 00:59:13.850
‫کلی شکلک فرستاده.

904
00:59:14.050 --> 00:59:15.752
‫این یعنی معمولا
‫از شکلک استفاده می کنه.

905
00:59:15.852 --> 00:59:17.987
‫ولی اینجا، هیچی نیست.

906
00:59:19.489 --> 00:59:20.890
‫اینجا رو ببین،
‫علامت چشمای خندون گذاشته.

907
00:59:20.957 --> 00:59:23.860
‫اونا رو فرستاده چون
‫تو اول علامت چشمای خندون رو فرستادی.

908
00:59:24.394 --> 00:59:26.396
‫نه علامت تعجبی نه خطی.

909
00:59:26.462 --> 00:59:27.664
‫حتی یه دونه شکلک هم نفرستاده.

910
00:59:27.830 --> 00:59:30.500
‫اینجا رو ببین.
‫«روز خوبی داشته باشی.»

911
00:59:30.867 --> 00:59:34.170
‫این نقطه آخر یعنی از اینجا
‫دیگه نمی خواسته مکالمه رو ادامه بده.

912
00:59:34.237 --> 00:59:36.606
‫ولی تو متوجه این موضوع نشدی
‫و به پیامش جواب دادی.

913
00:59:37.073 --> 00:59:39.475
‫ولی خدای من،
‫حتی بهش در مورد ریشت هم گفتی.

914
00:59:39.542 --> 00:59:40.710
‫مطمئنم که معذبش کرده.

915
00:59:41.878 --> 00:59:44.981
‫وقتی ازش پرسیدی
‫که برای عصر برنامه اش چیه،

916
00:59:45.081 --> 00:59:47.150
‫می دونست که تو
‫می خوای یه چیز خطرناک بگی.

917
00:59:47.250 --> 00:59:48.718
‫برای همین دیگه جوابت رو نداده.

918
00:59:48.952 --> 00:59:50.386
‫سر از کارت در آورده.

919
00:59:50.720 --> 00:59:52.422
‫می دونه اگه خوب جوابت رو بده...

920
00:59:52.522 --> 00:59:54.490
‫دیگه تا آخر عمر ولش نمی کنی.

921
00:59:56.359 --> 00:59:58.595
‫سه یی، چه خوب داری
‫وضعیت رو توضیح میدی.

922
00:59:58.661 --> 01:00:00.463
‫خیلی روشن بود
‫و فهمیدنش آسون بود.

923
01:00:00.597 --> 01:00:02.031
‫مختصر و مفید.

924
01:00:02.599 --> 01:00:03.766
‫مختصر؟

925
01:00:05.768 --> 01:00:08.071
‫فکر کنم می دونم
‫که یو می چطور زنیه.

926
01:00:08.404 --> 01:00:11.541
‫لطیف، مهربون و خوش قلب.
‫همینطوریه، مگه نه؟

927
01:00:12.275 --> 01:00:14.544
‫درسته، بعضی از
‫زن ها اینطوری هستن.

928
01:00:14.644 --> 01:00:17.680
‫انقدر خوبن که
‫نمی تونن به کسی نه بگن.

929
01:00:18.247 --> 01:00:21.651
‫اگه انقدر طول میده تا جوابت رو بده
‫یا اصلا جوابت رو نمیده،

930
01:00:21.718 --> 01:00:23.286
‫همین رو «نه» در نظر بگیر.

931
01:00:23.486 --> 01:00:25.021
‫دیروز هم همینطوری بود
‫ولی در نهایت جواب داد.

932
01:00:25.121 --> 01:00:26.522
‫«در نهایت جواب داد؟»

933
01:00:26.589 --> 01:00:28.625
‫این یعنی چاره ای
‫به جز جواب دادن نداشته.

934
01:00:28.958 --> 01:00:31.527
‫اگه با این وضع
‫باز یه چیز دیگه هم بگی،

935
01:00:31.628 --> 01:00:33.029
‫تو رو چطوری جلوه میده؟

936
01:00:34.464 --> 01:00:36.265
‫یه آدم آویزون.

937
01:00:36.366 --> 01:00:37.367
‫چی؟ «آویزون»؟

938
01:00:37.433 --> 01:00:39.302
‫حالا فهمیدی باید چیکار بکنی؟

939
01:00:40.436 --> 01:00:42.905
‫خودت می دونی
‫اینطوری آشنا شدن چطوریه دیگه.

940
01:00:43.506 --> 01:00:44.807
‫ناراحت نباش دیگه، خب؟

941
01:00:45.041 --> 01:00:47.243
‫شماها دارین حالم رو بدتر می کنین.

942
01:00:49.112 --> 01:00:50.980
‫خب، از اونجایی که داره بارون میاد،

943
01:00:51.080 --> 01:00:53.282
‫چطوره بریم خاگینه گوشتی بخوریم؟

944
01:00:53.516 --> 01:00:55.051
‫- مهمون من.
‫- بریم.

945
01:00:55.518 --> 01:00:56.653
‫بریم، باشه؟

946
01:00:57.120 --> 01:00:59.956
‫بریم! عالیه، بریم!

947
01:01:00.123 --> 01:01:02.525
‫♫من عاشق خاگینه گوشتی ام♫

948
01:01:02.592 --> 01:01:04.260
‫♫من عاشق خاگینه گوشتی ام♫

949
01:01:05.028 --> 01:01:06.529
‫مخلفات هم سفارش بدیم.

950
01:01:06.629 --> 01:01:08.598
‫حتما. ولی به اندازه.

951
01:01:08.665 --> 01:01:09.932
‫عالیه، به اندازه می گیریم.

952
01:01:11.801 --> 01:01:13.169
‫چرا داره انقدر لفتش میده؟

953
01:01:16.205 --> 01:01:18.141
‫هی، ونگ.
‫داری چیکار می کنی؟

954
01:01:18.708 --> 01:01:19.809
‫بیا بریم دیگه.

955
01:01:20.510 --> 01:01:21.611
‫قضیه از این قراره که...

956
01:01:23.780 --> 01:01:25.982
‫خودت می دونی من همیشه
‫خلاف چیزی که بهم می گن رو انجام میدم.

957
01:01:26.516 --> 01:01:27.650
‫منظورت چیه؟

958
01:01:28.785 --> 01:01:30.286
‫در ضمن خنگم هستم.

959
01:01:30.353 --> 01:01:32.321
‫آره، خنگی.

960
01:01:32.822 --> 01:01:34.190
‫ولی من همینی ام که هستم.

961
01:01:35.425 --> 01:01:36.926
‫من اینطوریم.

962
01:01:38.194 --> 01:01:39.262
‫می خوای زود بری؟

963
01:01:39.962 --> 01:01:41.631
‫آره، حالم خیلی خوب نیست.

964
01:01:42.131 --> 01:01:45.034
‫باید برم دکتر.

965
01:01:45.234 --> 01:01:48.104
‫ای وای، باشه.
‫برو خونه و استراحت کن.

966
01:01:48.471 --> 01:01:49.672
‫معذرت می خوام.

967
01:01:57.113 --> 01:01:58.314
‫حالت خوبه؟

968
01:01:58.681 --> 01:02:00.049
‫صورتت سرخ شده.

969
01:02:00.349 --> 01:02:01.751
‫تب کردی؟

970
01:02:02.351 --> 01:02:03.486
‫آره فکر کنم.

971
01:02:03.886 --> 01:02:05.722
‫وایستا.
‫برات آژانس بگیرم؟

972
01:02:06.889 --> 01:02:08.091
‫نه، مشکلی نیست.

973
01:02:09.225 --> 01:02:10.426
‫برو خونه و خوب استراحت کن.

974
01:02:56.572 --> 01:02:57.673
‫با خودم چتر نیاوردم.

975
01:03:07.784 --> 01:03:08.885
‫یو می!

976
01:03:14.323 --> 01:03:15.558
‫داری میری خونه؟

977
01:03:16.225 --> 01:03:18.427
‫- آره.
‫- شنیدم گوشیت رو دادی تعمیر کنن.

978
01:03:18.628 --> 01:03:20.363
‫اگه ونگ بهت پیام بده چی؟

979
01:03:21.931 --> 01:03:24.300
‫از گوشی من استفاده کن.
‫من شماره اش رو دارم.

980
01:03:25.268 --> 01:03:26.569
‫خودم یه کارش می کنم.

981
01:03:27.370 --> 01:03:30.106
‫دیر جواب دادن باعث میشه
‫که شخص مقابل اذیت بشه.

982
01:03:31.207 --> 01:03:32.208
‫خودم تصمیم می گیرم چیکار کنم.

983
01:03:32.275 --> 01:03:33.876
‫بیخیال. کار زشتیه.

984
01:03:35.278 --> 01:03:36.646
‫مگه تو باهاش آشنا شدی؟

985
01:03:37.079 --> 01:03:39.115
‫چرا انقدر فضولی می کنی؟

986
01:03:39.482 --> 01:03:41.350
‫من فقط می خوام کمکت کنم. همین.

987
01:03:41.784 --> 01:03:43.820
‫بهش زنگ بزنم و بگم
‫که حالت خوب نیست؟

988
01:03:45.354 --> 01:03:46.522
‫بس کن دیگه، باشه؟

989
01:03:48.124 --> 01:03:50.359
‫اگه بهش بگم حالت خوب نیست،
‫سریع خودش رو می رسونه.

990
01:03:50.459 --> 01:03:51.627
‫گفتم بسه دیگه!

991
01:03:51.861 --> 01:03:53.629
‫خواهشا هیچ کاری نکن!

992
01:03:53.996 --> 01:03:55.832
‫خواهشا انقدر توی
‫کار و زندگی شخصی من...

993
01:03:57.066 --> 01:03:58.801
‫لطفا انقدر فضولی نکن.

994
01:04:03.105 --> 01:04:04.674
‫از دستم ناراحتی؟

995
01:04:05.341 --> 01:04:07.143
‫من واقعا می خواستم کمکت کنم...

996
01:04:07.243 --> 01:04:08.878
‫چون شماها خیلی به هم میاین.

997
01:04:09.512 --> 01:04:12.648
‫به نظرم او گی خیلی کار خوبی کرد
‫که شما دو تا رو با هم آشنا کرد.

998
01:04:12.715 --> 01:04:13.783
‫«کار خوبی کرد»؟

999
01:04:14.050 --> 01:04:15.084
‫آره.

1000
01:04:17.086 --> 01:04:18.788
‫واسه تو شاید.

1001
01:04:28.397 --> 01:04:31.634
‫آره. تموم چیزهایی که تحملشون سخت بود
‫ولی تو توی خودت می ریختیشون.

1002
01:04:31.701 --> 01:04:33.769
‫همشون رو بریز بیرون، یو می!

1003
01:04:34.003 --> 01:04:37.006
‫بیا یه بار برای همیشه
‫از شرشون خلاص بشیم!

1004
01:04:42.311 --> 01:04:43.479
‫بد می گم؟

1005
01:04:47.783 --> 01:04:49.352
‫من فقط می خواستم کمکت کنم.

1006
01:04:49.452 --> 01:04:50.519
‫چرا می خوای کمکم کنی؟

1007
01:04:50.586 --> 01:04:52.922
‫حالت خوب نیست.
‫اگه تنها بری خونه، نگرانت میشم.

1008
01:04:53.089 --> 01:04:55.024
‫اگه به ونگ زنگ بزنیم،
‫میاد اینجا و می برتت.

1009
01:04:55.925 --> 01:04:57.026
‫لازم نیست.

1010
01:04:57.126 --> 01:04:58.961
‫ولی تو حالت خوب نیست.
‫اگه تنها بری...

1011
01:04:59.028 --> 01:05:00.263
‫برام مهم نیست.

1012
01:05:02.265 --> 01:05:03.900
‫من همیشه تنها بودم.

1013
01:05:05.268 --> 01:05:06.769
‫می تونم خودم تنهایی برم بیمارستان...

1014
01:05:07.470 --> 01:05:08.804
‫و برگردم خونه.

1015
01:05:12.642 --> 01:05:13.843
‫چه مشکلی داره؟

1016
01:05:16.679 --> 01:05:18.347
‫کاملا به این وضع عادت دارم.

1017
01:05:22.852 --> 01:05:24.520
‫با این وضعیت راحتم.

1018
01:05:25.521 --> 01:05:27.189
‫پس خواهشا...

1019
01:05:36.132 --> 01:05:37.266
‫یو می...

1020
01:06:00.589 --> 01:06:02.491
‫چرا زیر بارون موندی؟

1021
01:06:08.164 --> 01:06:09.732
‫سرما می خوری ها.

1022
01:07:05.388 --> 01:07:07.823
‫

1023
01:07:07.823 --> 01:07:09.625
‫«نامزدت اینا رو اینجا گذاشته.»

1024
01:07:10.192 --> 01:07:11.427
‫نامزدم؟

1025
01:07:11.560 --> 01:07:13.429
‫سلام، سلول عشق یو می.

1026
01:07:13.763 --> 01:07:15.831
‫«رفتی دختری رو که
‫حتی جوابت رو نمی داد ببینی؟»

1027
01:07:15.898 --> 01:07:17.166
‫طبق الگوریتم پیش رفتم.

1028
01:07:17.233 --> 01:07:19.702
‫خیلی عاشق یو می شده.

1029
01:07:21.470 --> 01:07:22.805
‫حتما خیلی خوبه.

1030
01:07:23.406 --> 01:07:24.807
‫من باید برم.
‫بدون من بخورین.

1031
01:07:24.874 --> 01:07:26.742
‫- این رو ببین.
‫- وای، چه خبر خوشی.

1032
01:07:26.842 --> 01:07:27.877
‫«فرار باز میریم بیرون!»

1033
01:17:36.251 --> 01:17:43.525
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»

1034
01:18:25.400 --> 01:18:29.438
‫«بخش ششم: گو ونگ»

1035
01:18:31.039 --> 01:18:32.841
‫داروخونه ها امروز باز هستن؟

1036
01:18:33.241 --> 01:18:34.743
‫الان ساعت چنده؟

1037
01:18:35.644 --> 01:18:37.079
‫گفتی ساعت چنده؟

1038
01:18:39.581 --> 01:18:41.550
‫- آره.
‫- به وقت سئوله.

1039
01:18:42.884 --> 01:18:43.919
‫صحیح.

1040
01:18:45.854 --> 01:18:49.758
‫آها! فهمیدم چی شد.
‫به وقت سئوله.

1041
01:18:54.596 --> 01:18:55.764
‫خیلی خنده دار بود.

1042
01:18:55.831 --> 01:18:57.466
‫- یه چیزی رو می دونی؟
‫- چی رو؟

1043
01:18:57.599 --> 01:19:00.335
‫می دونی ماهی ها توی دریا
‫به خواهرشون چی می گن؟

1044
01:19:01.470 --> 01:19:03.472
‫- نه نمی دونم.
‫- می گن آبزی.

1045
01:19:09.277 --> 01:19:10.278
‫آها!

1046
01:19:13.882 --> 01:19:15.417
‫آبزی؟

1047
01:19:16.485 --> 01:19:17.919
‫خیلی خنده داره.

1048
01:19:29.431 --> 01:19:31.099
‫آخیش.

1049
01:19:31.199 --> 01:19:33.301
‫ونگ دوباره داره
‫به حالت عادیش برمی گرده.

1050
01:19:33.902 --> 01:19:36.004
‫به لطف کی؟

1051
01:19:36.071 --> 01:19:37.539
‫من.

1052
01:19:37.639 --> 01:19:40.342
‫داره بلند بلند می خنده.

1053
01:19:40.509 --> 01:19:42.677
‫فقط باید به من اعتماد کنی.

1054
01:19:44.079 --> 01:19:45.480
‫دوباره می خوای جوک بگی؟

1055
01:19:45.547 --> 01:19:47.382
‫فکر کنم همون کافی بود دیگه.

1056
01:19:47.482 --> 01:19:49.584
‫چی می گی برای خودت؟

1057
01:19:50.285 --> 01:19:52.587
‫هنوز صدتا جوک دیگه دارم.

1058
01:19:53.388 --> 01:19:55.190
‫برای بعدی کدوم رو بگم؟

1059
01:19:55.390 --> 01:19:58.460
‫گوجه به گوجه می خوره میشه رب.

1060
01:19:58.660 --> 01:20:01.463
‫وقتی ماهی ها هنگ می کنن میرن پیش نهنگ.

1061
01:20:14.576 --> 01:20:16.745
‫- خیلی خنده داره.
‫- یه دونه دیگه هم بلدم.

1062
01:20:16.945 --> 01:20:17.979
‫جان؟

1063
01:20:19.080 --> 01:20:20.315
‫یکی دیگه؟

1064
01:20:20.782 --> 01:20:23.351
‫به نفعته بس کنی وگرنه...

1065
01:20:25.120 --> 01:20:27.589
‫می دونی اگه نوشابه ات گرم باشه
‫باید چیکار کنی؟

1066
01:20:28.323 --> 01:20:30.058
‫- نمی دونم.
‫- حدس بزن.

1067
01:20:31.560 --> 01:20:32.961
‫گفتم بس کن.

1068
01:20:33.028 --> 01:20:34.362
‫می خوای بمیری؟

1069
01:20:34.429 --> 01:20:37.098
‫- احساس. آروم باش.
‫- واقعا که.

1070
01:20:37.365 --> 01:20:39.668
‫باید مثل چای...

1071
01:20:40.235 --> 01:20:41.636
‫بریزیش توی نعلبکی.

1072
01:20:42.704 --> 01:20:44.639
‫قهوه تون آماده ست.

1073
01:20:44.706 --> 01:20:46.107
‫- قهوه...
‫- من می گیرمشون.

1074
01:20:49.744 --> 01:20:51.246
‫از دست این پسره.

1075
01:20:52.113 --> 01:20:54.316
‫یه جورایی کند ذهنه.

1076
01:20:54.382 --> 01:20:55.984
‫آروم باش احساس.

1077
01:20:56.084 --> 01:20:58.119
‫بعد قهوه میریم.

1078
01:21:02.624 --> 01:21:04.059
‫یه شرکت بازی سازیه،

1079
01:21:04.159 --> 01:21:06.061
‫اما بیشتر مثل یه تیم می مونه.

1080
01:21:06.161 --> 01:21:07.295
‫همه با هم دوستیم.

1081
01:21:07.395 --> 01:21:09.965
‫واقعا؟
‫باید جالب باشه.

1082
01:21:10.031 --> 01:21:11.766
‫نه بابا، چی می گی؟
‫هر روز دعوا داریم.

1083
01:21:12.868 --> 01:21:14.202
‫بازم خوش می گذره.

1084
01:21:14.269 --> 01:21:16.872
‫حتما همینطوره.
‫حسودیم شد.

1085
01:21:16.938 --> 01:21:20.508
‫این که لازم نیست به موقع
‫برم سر کار خیلی خوبه،

1086
01:21:20.575 --> 01:21:22.644
‫ولی از اون طرف هم همیشه
‫دیر کارم تموم میشه و میرم خونه.

1087
01:21:22.711 --> 01:21:24.746
‫که اینطور.

1088
01:21:24.846 --> 01:21:27.349
‫چه جور بازی ای می سازی؟

1089
01:21:27.415 --> 01:21:28.416
‫آها، صحیح.

1090
01:21:28.583 --> 01:21:31.786
‫فعلا دارم روی
‫بازی هاف هاف کار می کنم.

1091
01:21:31.887 --> 01:21:34.256
‫در مورد یه توله سگه
‫که دنبال خوراکی هاییه که...

1092
01:21:34.356 --> 01:21:35.557
‫صاحبش قایم کرده.

1093
01:21:35.624 --> 01:21:38.660
‫واقعا؟
‫من عاشق توله سگ هام.

1094
01:21:38.827 --> 01:21:40.395
‫جالب به نظر می رسه.

1095
01:21:40.962 --> 01:21:41.963
‫ببین.

1096
01:21:42.230 --> 01:21:44.799
‫توله سگ دور خونه می چرخه.

1097
01:21:44.866 --> 01:21:46.735
‫بامزه ست.

1098
01:21:49.938 --> 01:21:52.941
‫چقدر حوصله سربره.
‫چقدر دیگه باید تحمل کنم؟

1099
01:21:53.708 --> 01:21:57.145
‫دو ساعت شده
‫فکر کنم دیگه بشه بریم.

1100
01:21:57.746 --> 01:21:59.948
‫صبر کن ببینم.
‫صدای چیه؟

1101
01:22:00.315 --> 01:22:01.950
‫صدای گشنگیه؟

1102
01:22:02.951 --> 01:22:06.554
‫گشنمه. گشنمه. گشنمه.

1103
01:22:06.621 --> 01:22:09.457
‫بچه ها. من گشنمه.

1104
01:22:09.591 --> 01:22:12.260
‫- من گشنمه.
‫- چرا انقدر گنده شد؟

1105
01:22:12.360 --> 01:22:14.963
‫چون صبحونه که نخورد،
‫ناهارشم درست و حسابی نبود.

1106
01:22:15.030 --> 01:22:16.965
‫- چیکار کنیم؟
‫- بیاین بریم.

1107
01:22:17.032 --> 01:22:19.467
‫حتی خوش هم نمی گذره.
‫بریم خونه و غذا بخوریم.

1108
01:22:20.035 --> 01:22:22.871
‫بازم نمی تونیم یهویی پاشیم بریم که.

1109
01:22:23.638 --> 01:22:27.442
‫خدایا. من خیلی گشنمه.
‫دیگه نمی تونم تحمل کنم.

1110
01:22:28.076 --> 01:22:30.045
‫صبر کن.
‫فلوت قار و قور شکمه.

1111
01:22:30.111 --> 01:22:32.080
‫نکن تو رو خدا.

1112
01:22:32.147 --> 01:22:34.516
‫الان با کسی رفته بیرون.

1113
01:22:34.582 --> 01:22:36.751
‫نه!

1114
01:22:37.819 --> 01:22:40.188
‫نکن!

1115
01:22:40.255 --> 01:22:43.158
‫نه!

1116
01:22:51.366 --> 01:22:54.636
‫من کل شب رو
‫به خاطر این بیدار موندم.

1117
01:23:01.443 --> 01:23:04.980
‫کی ازش رونمایی می کنی؟

1118
01:23:05.080 --> 01:23:07.215
‫تو ژوئیه ازش رونمایی میشه.

1119
01:23:07.515 --> 01:23:10.118
‫راستی، ساعت 6 عصر شده ها.

1120
01:23:10.752 --> 01:23:12.721
‫- اوه آره.
‫- بریم غذا بخوریم؟

1121
01:23:14.155 --> 01:23:14.856
‫جانم؟

1122
01:23:14.889 --> 01:23:17.025
‫من یه رستوران خیلی
‫خوب این نزدیکا می شناسم.

1123
01:23:17.759 --> 01:23:19.861
‫از اونجایی که یه کافی شاپ
‫خوب بهم معرفی کردی،

1124
01:23:19.961 --> 01:23:22.197
‫منم می برمت یه رستوران کره ای خوب.

1125
01:23:22.664 --> 01:23:25.033
‫من گشنه نیـــ...

1126
01:23:31.406 --> 01:23:32.540
‫بریم؟

1127
01:23:33.441 --> 01:23:35.310
‫- بریم.
‫- باشه.

1128
01:23:47.022 --> 01:23:48.590
‫من تا حالا اینجا نیومدم.

1129
01:23:49.190 --> 01:23:50.959
‫خیلی مکان شناخته شده ای نیست.

1130
01:23:51.159 --> 01:23:53.061
‫اما اینجا بهترین
‫رستوران مخفی ایلسانه.

1131
01:23:53.228 --> 01:23:54.396
‫«املت رول شده، خورشت کیمچی»

1132
01:23:54.462 --> 01:23:55.497
‫واقعا؟

1133
01:23:55.997 --> 01:23:59.034
‫من بیشتر رستوران های خوب ایلسان رو
‫می شناسم، خیلی وقته اینجا زندگی می کنم.

1134
01:24:00.268 --> 01:24:01.903
‫غذاتون آماده ست.

1135
01:24:07.475 --> 01:24:08.910
‫- ممنون.
‫- ممنون.

1136
01:24:20.588 --> 01:24:21.656
‫نظرت چیه؟

1137
01:24:27.262 --> 01:24:28.763
‫خوشمزه ست.

1138
01:24:28.997 --> 01:24:31.466
‫خوشمزه ست!
‫خوشمزه ست!

1139
01:24:31.566 --> 01:24:32.600
‫واقعا؟

1140
01:24:33.468 --> 01:24:34.536
‫خوشت اومد؟

1141
01:24:40.141 --> 01:24:41.843
‫آره.
‫عاشقش شدم.

1142
01:24:42.377 --> 01:24:43.244
‫مخلفات کنارشم خوبن.

1143
01:24:43.311 --> 01:24:45.180
‫«املت رول شده، خورشت کیمچی»

1144
01:24:58.626 --> 01:24:59.627
‫بخور.

1145
01:24:59.994 --> 01:25:02.163
‫همش خوشمزه ست.

1146
01:25:02.697 --> 01:25:04.966
‫همش خوشمزه ست.

1147
01:25:05.800 --> 01:25:08.002
‫بهترین ماهی خال خالی کبابیه که خوردم.

1148
01:25:08.803 --> 01:25:11.473
‫بهترین املت رول شده ایه که خوردم.

1149
01:25:13.541 --> 01:25:16.911
‫بهترین خوراک ریشه لوتوسیه که خوردم.

1150
01:25:17.946 --> 01:25:21.716
‫باورم نمیشه چطور
‫می تونه انقدر خوشمزه باشه.

1151
01:25:21.783 --> 01:25:24.119
‫آروم باش، گشنگی.

1152
01:25:27.922 --> 01:25:28.590
‫داری خوب غذا می خوری.

1153
01:25:28.656 --> 01:25:31.860
‫«املت رول شده، خورشت کیمچی»

1154
01:25:32.060 --> 01:25:33.194
‫من...

1155
01:25:34.229 --> 01:25:36.264
‫ناهار نخوردم.

1156
01:25:36.664 --> 01:25:39.667
‫خوبه.
‫خوشحالم که خوشت اومده.

1157
01:25:43.605 --> 01:25:45.907
‫- خورشت کیمچی هم بگیریم؟
‫- خورشت کیمچی؟

1158
01:25:45.974 --> 01:25:48.910
‫خورشت کیمچی جا افتاده و ماهی
‫خال خالی کبابی اینجا رو دست نداره.

1159
01:25:49.244 --> 01:25:50.278
‫آره.

1160
01:25:50.745 --> 01:25:53.581
‫- ببخشید. یه خورشت کیمچی هم بیارین لطفا.
‫- حتما.

1161
01:25:53.681 --> 01:25:57.152
‫خورشت کیمچی.
‫خورشت کیمچی.

1162
01:25:58.153 --> 01:26:02.590
‫خورشت کیمچی جا افتاده و
‫ماهی خال خالی کبابی با هم...

1163
01:26:03.324 --> 01:26:07.862
‫حقیقتا فوق العاده میشه.

1164
01:26:13.268 --> 01:26:15.270
‫باور نکردنیه.

1165
01:26:15.403 --> 01:26:18.072
‫ازش خوشم اومده.
‫از اون پسره خوشم اومده.

1166
01:26:18.139 --> 01:26:20.275
‫- چی؟
‫- اون بهترین رستوران مخفی رو می شناخت.

1167
01:26:20.341 --> 01:26:21.876
‫حس می کنم...

1168
01:26:25.146 --> 01:26:27.749
‫ای احمق.
‫با غذا خر نشو.

1169
01:26:28.583 --> 01:26:31.219
‫منطق.
‫من نگرانم.

1170
01:26:31.319 --> 01:26:32.320
‫چرا؟

1171
01:26:33.721 --> 01:26:35.924
‫«خورشته داره قل قل
‫می کنه و می پره بیرون.»

1172
01:26:35.990 --> 01:26:39.027
‫«لباس یو می سفیده. چیکار کنیم؟»

1173
01:26:56.678 --> 01:26:59.180
‫اینم پیشبند.
‫که یه وقت خورشت نریزه رو لباست.

1174
01:27:00.381 --> 01:27:02.951
‫ممنونم.

1175
01:27:09.591 --> 01:27:12.860
‫وای خدا. دیدین چیکار کرد؟
‫خیلی با ملاحظه ست.

1176
01:27:12.961 --> 01:27:13.995
‫خب که چی؟

1177
01:27:14.062 --> 01:27:16.864
‫نخریدتش که.
‫همونجا بود، کار خاصی نکرده که.

1178
01:27:16.965 --> 01:27:19.734
‫به هر حال، بقیه انقدر با ملاحظه نیستن.

1179
01:27:20.134 --> 01:27:22.103
‫ازش خوشم اومده.

1180
01:27:22.203 --> 01:27:23.304
‫این یکی رو نگاه کن تو رو خدا.

1181
01:27:23.404 --> 01:27:26.241
‫نفهمیدی؟
‫اون صدای قار و قور فلوت شکم رو شنید،

1182
01:27:26.307 --> 01:27:28.142
‫اما تظاهر کرد که نشنیده.

1183
01:27:28.243 --> 01:27:30.278
‫اون با شخصیته.

1184
01:27:40.054 --> 01:27:41.389
‫نظرت در مورد خورشت کیمچی چیه؟

1185
01:27:42.190 --> 01:27:43.324
‫خیلی...

1186
01:27:44.525 --> 01:27:46.427
‫بخور.
‫هر چقدر می تونی بخور.

1187
01:27:48.830 --> 01:27:50.465
‫خیلی میای اینجا؟

1188
01:27:50.665 --> 01:27:53.201
‫آره.
‫وقتی دلم برای غذای خونگی تنگ میشه.

1189
01:27:53.534 --> 01:27:55.603
‫چون تنها زندگی می کنم
‫بیشتر سفارش میدم بیارن خونه.

1190
01:27:56.070 --> 01:27:57.438
‫بیشتر وقت ها دلم
‫برای مخلفات خونگی تنگ میشه.

1191
01:27:59.340 --> 01:28:00.675
‫منم همینطور.

1192
01:28:01.142 --> 01:28:02.644
‫چون خیلی وقته
‫تنها زندگی می کنم،

1193
01:28:02.677 --> 01:28:04.779
‫از رستورانایی که غذای
‫خونگی دارن بیشتر خوشم میاد.

1194
01:28:05.713 --> 01:28:06.714
‫درسته.

1195
01:28:11.619 --> 01:28:13.588
‫اهل تظاهر و پز دادن و قیافه اومدن نیست.

1196
01:28:13.655 --> 01:28:14.856
‫- آره.
‫- خوشم اومد.

1197
01:28:14.956 --> 01:28:17.458
‫- چی؟
‫- بهش نمی خوره پولاش رو هدر بده.

1198
01:28:17.558 --> 01:28:18.860
‫منم ازش خوشم اومده.

1199
01:28:18.960 --> 01:28:21.296
‫هی. از کجا می دونی؟
‫تازه باهاش آشنا شدیما.

1200
01:28:21.396 --> 01:28:22.463
‫بچه ها.

1201
01:28:23.197 --> 01:28:25.066
‫من خیلی با دقت بهش نگاه کردم.

1202
01:28:25.166 --> 01:28:27.869
‫هر چی گیرش اومده نپوشیده.

1203
01:28:31.272 --> 01:28:33.107
‫«مدل موی نسبتا شلخته.»

1204
01:28:33.174 --> 01:28:34.942
‫«مدل ریش بوهمین.»

1205
01:28:35.343 --> 01:28:37.345
‫«لباس چروک و دمپایی لاانگشتی.»

1206
01:28:37.645 --> 01:28:40.581
‫«به سختی تونستم تشخیص بدم
‫چون خیلی حساب شده بود.»

1207
01:28:40.715 --> 01:28:42.417
‫«اما اون نمی تونه من رو گول بزنه.»

1208
01:28:44.886 --> 01:28:48.556
‫این بهترین تیپ کم زحمت
‫و راحتیه که می خوام.

1209
01:28:48.623 --> 01:28:50.825
‫اون خیلی خوش سلیقه ست.

1210
01:28:52.560 --> 01:28:53.995
‫انقدر گنده اش نکنین.

1211
01:28:54.062 --> 01:28:55.763
‫کجای تیپ گدا گونه مد روزه؟

1212
01:28:55.830 --> 01:28:57.598
‫من ازش خوشم اومده.

1213
01:28:57.665 --> 01:29:00.134
‫هنوز نمی دونم چقدر ولخرجه،

1214
01:29:00.401 --> 01:29:02.470
‫- ولی منم ازش خوشم اومده.
‫- منم همینطور.

1215
01:29:02.603 --> 01:29:05.039
‫منم ازش خوشم میاد.

1216
01:29:09.143 --> 01:29:11.579
‫خدایا.
‫شماها چتونه؟

1217
01:29:14.349 --> 01:29:15.516
‫چقدر شد؟

1218
01:29:15.583 --> 01:29:17.151
‫بیست و دو هزار وون.

1219
01:29:17.919 --> 01:29:18.920
‫وایستا ببینم.

1220
01:29:19.520 --> 01:29:20.555
‫داری چیکار می کنی؟

1221
01:29:20.621 --> 01:29:23.324
‫تو اون موقع قهوه خریدی،
‫پس شام با منه.

1222
01:29:23.391 --> 01:29:25.593
‫منظورت چیه؟
‫دو دقیقه رفتم دستشویی ها.

1223
01:29:25.660 --> 01:29:27.895
‫- من حساب می کنم.
‫- اصلا راه نداره. گفتم من حساب می کنم.

1224
01:29:27.995 --> 01:29:29.864
‫- نمیشه که بذارم همه رو تو حساب کنی.
‫- نه.

1225
01:29:37.004 --> 01:29:38.339
‫- داریم میریم بالا.
‫- داریم میریم بالا.

1226
01:29:38.439 --> 01:29:41.342
‫- داریم میریم بالا.
‫- داریم میریم بالا.

1227
01:30:02.230 --> 01:30:03.598
‫آخ جون!

1228
01:30:12.006 --> 01:30:13.441
‫شماها دارین چیکار می کنین؟

1229
01:30:13.541 --> 01:30:16.711
‫چرا دارین همچین می کنین؟
‫تازه باهاش آشنا شدیما!

1230
01:30:17.278 --> 01:30:19.180
‫فکر کنم همه تنها بودن.

1231
01:30:19.280 --> 01:30:22.116
‫احساس. بیا اینجا.
‫بیا یه امروز رو لذت ببریم.

1232
01:30:22.183 --> 01:30:25.620
‫- بیا. بیا خوش بگذرونیم.
‫- سر عقل بیاین!

1233
01:30:25.720 --> 01:30:27.321
‫یو می نباید انقدر راحت به دست بیاد!

1234
01:30:28.956 --> 01:30:31.359
‫اینطوری نمیشه.
‫باید تمومش کنیم و بریم خونه.

1235
01:30:32.326 --> 01:30:36.564
‫«غذای مامان پز»

1236
01:30:41.469 --> 01:30:42.837
‫- بفرما.
‫- ممنون.

1237
01:30:43.471 --> 01:30:44.672
‫من باید حساب می کردم.

1238
01:30:44.739 --> 01:30:48.309
‫نه، مشکلی نیست.
‫امروز بهم خوش گذشت.

1239
01:30:49.544 --> 01:30:50.545
‫چی؟

1240
01:30:50.878 --> 01:30:52.480
‫- چی؟
‫- داری میری؟

1241
01:30:52.980 --> 01:30:55.316
‫آخه فکر کردم شاید سرت
‫شلوغ باشه برای همین...

1242
01:30:55.383 --> 01:30:56.484
‫نه نیست.

1243
01:30:59.020 --> 01:31:01.255
‫- پس...
‫- می خوای بریم نوشیدنی بخوریم؟

1244
01:31:01.355 --> 01:31:03.124
‫نمی تونم بخورم.

1245
01:31:03.191 --> 01:31:04.792
‫درسته.
‫اونجوری که فقط من بخورم خوب نمیشه.

1246
01:31:05.860 --> 01:31:07.161
‫باید بریم اونجا.

1247
01:31:07.462 --> 01:31:08.496
‫جان؟

1248
01:31:08.596 --> 01:31:11.599
‫بهتر از اونجا نداریم.

1249
01:31:12.433 --> 01:31:13.701
‫کجا؟

1250
01:31:15.136 --> 01:31:17.305
‫اسمش یادم نیست.

1251
01:31:17.638 --> 01:31:19.106
‫اونجا...

1252
01:31:19.207 --> 01:31:20.975
‫«باید اسمش یادش بیاد.»

1253
01:31:21.075 --> 01:31:22.877
‫بچه ها، دور گردونه جمع بشین.

1254
01:31:22.944 --> 01:31:24.979
‫- باشه!
‫- اوف!

1255
01:31:25.079 --> 01:31:26.180
‫نباید بذاریم بره.

1256
01:31:26.280 --> 01:31:28.716
‫- باید یه جایی پیدا کنه که برن اونجا.
‫- درسته!

1257
01:31:28.783 --> 01:31:32.820
‫- یه جایی که برن اونجا!
‫- یه جایی که برن اونجا!

1258
01:31:33.921 --> 01:31:35.957
‫یه جای عالیه برای رفتن!

1259
01:31:36.257 --> 01:31:38.626
‫کجا رو می گی؟

1260
01:31:39.260 --> 01:31:41.262
‫اوه، یه...

1261
01:31:43.598 --> 01:31:45.166
‫«جشنواره قورباغه گومارو»

1262
01:31:45.233 --> 01:31:46.267
‫قورباغه.

1263
01:31:48.436 --> 01:31:50.404
‫- «قورباغه»؟
‫- می دونی پارک گومارو کجاست؟

1264
01:31:50.471 --> 01:31:53.107
‫- آره.
‫- اونجا یه جشنواره قورباغه هست.

1265
01:31:53.174 --> 01:31:55.943
‫یه عالمه قورباغه اونجا بپر بپر می کنن،
‫و مثل اینکه باحاله.

1266
01:31:57.945 --> 01:31:59.413
‫شروعش از امروزه،

1267
01:32:00.014 --> 01:32:01.516
‫شنیدم اجرای زنده هم دارن.

1268
01:32:03.484 --> 01:32:04.552
‫قورباغه...

1269
01:32:04.986 --> 01:32:07.855
‫چی داره می گه؟ قورباغه؟
‫من می خوام برم خونه و استراحت کنم.

1270
01:32:08.456 --> 01:32:11.125
‫آخ. واقعا دلم می خواست بیام،

1271
01:32:11.192 --> 01:32:12.460
‫اما باید برم خونه...

1272
01:32:12.560 --> 01:32:14.462
‫داری چیکار می کنی؟

1273
01:32:14.629 --> 01:32:17.465
‫بیا بریم.
‫همه دوست دارن برن اونجا.

1274
01:32:20.334 --> 01:32:22.303
‫به هر حال که هیچ کاری توی خونه نداریم.

1275
01:32:22.403 --> 01:32:26.941
‫من ذرت بو داده و بستنی برای دسر می خوام.

1276
01:32:27.041 --> 01:32:30.278
‫اون با شخصیته، برای همین فکر نمی کنی
‫اگه دیر بشه ما رو می رسونه خونه؟

1277
01:32:30.645 --> 01:32:32.179
‫از دست شماها...

1278
01:32:34.215 --> 01:32:36.083
‫«اطلاعات»

1279
01:32:36.150 --> 01:32:41.622
‫«جشنواره قورباغه گومارو»

1280
01:32:46.227 --> 01:32:48.195
‫خوش اومدین!
‫قور قور.

1281
01:32:54.068 --> 01:32:56.671
‫ورودی دو نفر میشه 30 هزار وون.

1282
01:32:56.737 --> 01:32:58.472
‫اگه با هم نامزد باشین،
‫می تونین 50 درصد تخفیف بگیرین.

1283
01:32:59.974 --> 01:33:01.175
‫ما نامزد نیستم.

1284
01:33:04.278 --> 01:33:07.682
‫وای خدا.
‫می مردی می گفتی نامزدین؟

1285
01:33:07.748 --> 01:33:10.685
‫اگه بگی نامزدین،
‫نصف قیمت میشه.

1286
01:33:12.153 --> 01:33:14.188
‫ما نامزدیم.

1287
01:33:18.526 --> 01:33:19.994
‫نامزدیم.

1288
01:33:20.361 --> 01:33:21.562
‫بهمون تخفیف بدین.

1289
01:33:22.296 --> 01:33:23.764
‫واقعا نامزدین؟

1290
01:33:25.600 --> 01:33:26.601
‫بله.

1291
01:33:28.069 --> 01:33:30.037
‫بله، درسته.

1292
01:33:31.339 --> 01:33:33.708
‫پس اگه این رو بپوشین،

1293
01:33:33.774 --> 01:33:36.477
‫و یه عکس از خودتون رو
‫تو حساب کاربریتون بذارین،

1294
01:33:36.577 --> 01:33:38.646
‫و افراد زیادی اون عکس
‫رو بپسندن یه جایزه می برین.

1295
01:33:38.713 --> 01:33:39.880
‫نه، ممنون.

1296
01:33:40.581 --> 01:33:42.216
‫می تونین 3 هزار وون بیشتر تخفیف بگیرین.

1297
01:33:42.316 --> 01:33:44.485
‫به ازای هر دو نفر 3 هزار وون؟

1298
01:33:45.319 --> 01:33:46.654
‫به ازای هر نفر 3 هزار وون.

1299
01:33:49.056 --> 01:33:51.258
‫یعنی کلا میشه 6 هزار وون.

1300
01:33:51.359 --> 01:33:53.060
‫میدونی، 6 هزار وون زیاده.

1301
01:33:56.030 --> 01:33:58.499
‫عکس بگیریم؟

1302
01:34:01.435 --> 01:34:02.937
‫لبخند بزنین.

1303
01:34:03.004 --> 01:34:04.805
‫«جشنواره قورباغه»

1304
01:34:04.872 --> 01:34:06.974
‫من حساب کاربری ندارم.

1305
01:34:07.675 --> 01:34:09.944
‫من می تونم بذارمش.
‫حیفه تخفیف رو از دست بدیم.

1306
01:34:10.478 --> 01:34:12.913
‫یک، دو، سه. قـــور!

1307
01:34:13.614 --> 01:34:14.882
‫خیلی به هم میاین!

1308
01:34:14.949 --> 01:34:18.152
‫یکی دیگه می گیرم.
‫میشه یه کم نزدیک تر بشین؟

1309
01:34:19.086 --> 01:34:21.355
‫یک، دو، سه. قـــور!

1310
01:34:22.390 --> 01:34:23.190
‫«ببخشید دیگه. جشنواره قورباغه»

1311
01:34:23.257 --> 01:34:24.458
‫«ببخشید دیگه.»

1312
01:34:25.226 --> 01:34:26.994
‫ای وای من. این کیه؟

1313
01:34:32.066 --> 01:34:34.669
‫چرا کنار همدیگه هستن؟
‫امکان نداره.

1314
01:34:37.304 --> 01:34:39.907
‫«خانوم کیم یو می»

1315
01:34:41.575 --> 01:34:44.645
‫نه.
‫ممکنه دوباره جوابم رو نده.

1316
01:34:49.216 --> 01:34:51.018
‫چقدر صدای قورباغه ها بلنده.

1317
01:34:53.454 --> 01:34:55.923
‫اگه این رو بذاری توی حساب کاربریت
‫مشکلی برات پیش نمیاد؟

1318
01:34:56.824 --> 01:34:59.694
‫مشکلی نیست.
‫به هر حال که کسی هم نمی بینتش.

1319
01:35:10.004 --> 01:35:11.338
‫نمی خوای جواب بدی؟

1320
01:35:12.306 --> 01:35:14.175
‫این شماره رو نمی شناسم.

1321
01:35:14.742 --> 01:35:15.776
‫ببخشید.

1322
01:35:17.945 --> 01:35:18.979
‫الو؟

1323
01:35:19.146 --> 01:35:20.781
‫«سلام، ونگ.»

1324
01:35:21.749 --> 01:35:22.783
‫شما؟

1325
01:35:23.751 --> 01:35:24.885
‫«منم، روبی.»

1326
01:35:25.119 --> 01:35:26.120
‫روبی؟

1327
01:35:26.287 --> 01:35:27.254
‫روبی؟

1328
01:35:28.022 --> 01:35:29.390
‫کی؟

1329
01:35:32.760 --> 01:35:34.462
‫آها، سلام روبی.

1330
01:35:34.762 --> 01:35:36.630
‫«الان گفت روبی؟»

1331
01:35:37.264 --> 01:35:40.334
‫چی؟ فکر می کنی
‫همون روبیه که ما میشناسیم؟

1332
01:35:40.434 --> 01:35:42.803
‫ونگ از کجا روبی رو می شناسه؟

1333
01:35:42.870 --> 01:35:46.073
‫چه خبر شده؟
‫دارم عصبانی میشم.

1334
01:35:46.674 --> 01:35:49.343
‫آره، شماره ات رو ذخیره نکردم،
‫برای همین نفهمیدم توئی.

1335
01:35:50.244 --> 01:35:53.481
‫خدایا. روبی خیلی ناراحت شد.
‫چرا شماره ام رو ذخیره نکردی؟

1336
01:35:54.281 --> 01:35:55.883
‫چرا زنگ زدی حالا؟

1337
01:35:55.950 --> 01:35:58.753
‫«مگه الان کنار یو می نیستی؟
‫چرا پیش همدیگه هستین؟»

1338
01:35:59.153 --> 01:36:00.454
‫تو از کجا می دونی؟

1339
01:36:00.554 --> 01:36:02.656
‫عکسی که توی حساب
‫کاربریش گذاشته بود رو دیدم.

1340
01:36:04.792 --> 01:36:07.461
‫آشنایی؟ واقعا؟

1341
01:36:08.262 --> 01:36:10.397
‫کی شماها رو به هم معرفی...

1342
01:36:13.267 --> 01:36:16.303
‫او گی معرفیتون کرده؟ واقعا؟

1343
01:36:16.403 --> 01:36:17.538
‫«وای خدای من!»

1344
01:36:19.240 --> 01:36:20.307
‫آره.

1345
01:36:21.242 --> 01:36:25.880
‫حالا چرا از آشنا شدن من
‫و یو می خوشحال شدی؟

1346
01:36:26.781 --> 01:36:27.882
‫که اینطور.

1347
01:36:28.482 --> 01:36:31.185
‫موفق باشی پس!
‫باشه، باشه.

1348
01:36:31.485 --> 01:36:35.823
‫امیدوارم امشب کلی بهتون خوش بگذره
‫و مواظب خودتون باشین!

1349
01:36:35.923 --> 01:36:37.658
‫روبی براتون آرزوی موفقیت می کنه!

1350
01:36:41.962 --> 01:36:45.366
‫وای خدا جون.
‫او گی آشناشون کرده؟

1351
01:36:47.301 --> 01:36:50.237
‫این یعنی یو می
‫با او گی به جایی نمی رسه.

1352
01:36:50.504 --> 01:36:52.072
‫آخ جون!

1353
01:36:54.308 --> 01:36:55.309
‫این سوالا برای چی بود؟

1354
01:36:57.511 --> 01:36:58.879
‫تو روبی رو می شناسی درسته؟

1355
01:36:58.946 --> 01:37:00.781
‫منظورت لی روبی توی
‫شرکتی که کار می کنم هست؟

1356
01:37:00.881 --> 01:37:03.818
‫آره.
‫گفت برامون آرزوی موفقیت می کنه.

1357
01:37:04.485 --> 01:37:07.788
‫- خوشحاله؟
‫- که بتونیم به هم برسیم و با هم نامزد کنیم.

1358
01:37:08.322 --> 01:37:09.623
‫چرا اون...

1359
01:37:11.859 --> 01:37:14.395
‫گفت برامون آرزوی موفقیت می کنه؟

1360
01:37:14.895 --> 01:37:16.664
‫وای خدایا.

1361
01:37:18.165 --> 01:37:19.600
‫تو از کجا می شناسیش؟

1362
01:37:19.667 --> 01:37:23.003
‫جدیدا که او گی رو دیدم اونم اومده بود.

1363
01:37:24.338 --> 01:37:26.340
‫اون توی ایلسان زندگی می کنه.

1364
01:37:26.440 --> 01:37:28.742
‫برای همین که وقتی باهات اومدم ایلسان،

1365
01:37:28.843 --> 01:37:30.978
‫می خواستم شما دو تا رو به هم معرفی کنم.

1366
01:37:31.779 --> 01:37:33.113
‫- یو می؟
‫- «اما اون روز روبی...

1367
01:37:33.180 --> 01:37:34.381
‫باهامون اومد،

1368
01:37:34.481 --> 01:37:36.016
‫و اون باهاش آشنا شد.»

1369
01:37:38.953 --> 01:37:40.454
‫آها، اون روز دیدیش.

1370
01:37:40.788 --> 01:37:41.789
‫آره.

1371
01:37:43.224 --> 01:37:44.458
‫وای، نه.

1372
01:37:44.558 --> 01:37:47.895
‫حالا که روبی می دونه،
‫معلوم نیست فردا چه قشقرقی به پا می کنه.

1373
01:37:47.995 --> 01:37:51.232
‫بــــــــــــــــله!
‫برای همین هم گفتم باید بریم خونه!

1374
01:37:55.469 --> 01:37:57.338
‫اما اون یه جورایی عجیب غریبه.

1375
01:37:58.606 --> 01:37:59.607
‫چطور؟

1376
01:38:00.507 --> 01:38:02.676
‫خودش رو به اسم صدا می زنه.

1377
01:38:03.577 --> 01:38:06.046
‫«روبی ناراحته. روبی این کار رو می کنه.»
‫این شکلی.

1378
01:38:07.815 --> 01:38:08.916
‫چرا اینجوری حرف می زنه؟

1379
01:38:09.617 --> 01:38:12.419
‫چه اشکالی داره؟
‫بانمک نیست؟

1380
01:38:12.519 --> 01:38:13.821
‫همه که اینجوری فکر می کنن.

1381
01:38:14.622 --> 01:38:15.789
‫به این می گن بانمکی؟

1382
01:38:17.024 --> 01:38:18.025
‫به نظر من که عجیب غریبه.

1383
01:38:19.026 --> 01:38:21.896
‫خواهرزاده ام دیگه از
‫پنج سالگی به بعد اینطوری حرف نزد.

1384
01:38:24.632 --> 01:38:25.633
‫چرا می خندی؟

1385
01:38:28.335 --> 01:38:30.638
‫به نظرت درسته که اینا رو می گی؟

1386
01:38:31.272 --> 01:38:33.140
‫من می تونم فردا
‫هر چی که گفتی رو بگم بهش.

1387
01:38:33.841 --> 01:38:36.543
‫چیکار کنم خب.
‫هر چی که هست رو دارم می گم دیگه.

1388
01:38:37.511 --> 01:38:38.679
‫نمی تونم دروغ بگم.

1389
01:38:40.281 --> 01:38:41.282
‫تازه،

1390
01:38:42.783 --> 01:38:45.619
‫مردم معمولا به آدمایی
‫مثل تو می گن بانمک.

1391
01:38:53.394 --> 01:38:55.562
‫خوب بلدی چاپلوسی کنی.

1392
01:38:55.629 --> 01:38:56.797
‫نه بابا.

1393
01:38:57.464 --> 01:38:59.233
‫گفتم که نمی تونم دروغ بگم.

1394
01:39:02.303 --> 01:39:05.739
‫اون با یو می فرق داره.
‫حرف بقیه براش مهم نیست.

1395
01:39:05.839 --> 01:39:09.076
‫آره. صادقه. این یه مزیت خیلی بزرگه.

1396
01:39:09.176 --> 01:39:10.177
‫ارباب.

1397
01:39:10.878 --> 01:39:12.846
‫الان چطوری باید واکنش نشون بدم؟

1398
01:39:14.882 --> 01:39:16.350
‫دیگه نمی خواد.

1399
01:39:19.987 --> 01:39:22.156
‫خودم جوابش رو میدم.

1400
01:39:25.459 --> 01:39:27.861
‫خوشحال شدم.
‫حتی اگه داری چاپلوسیم رو می کنی.

1401
01:39:27.962 --> 01:39:31.265
‫خیلی وقت بود کسی بهم نگفته بود بانمک.

1402
01:39:31.365 --> 01:39:33.267
‫امکان نداره.
‫باورم نمیشه.

1403
01:39:34.535 --> 01:39:35.669
‫جدی می گم.

1404
01:39:36.470 --> 01:39:38.672
‫خیلی ممنونتم،
‫برای همین هم برات ذرت بو داده می گیرم.

1405
01:39:40.140 --> 01:39:41.175
‫اونجاست.

1406
01:39:42.343 --> 01:39:43.644
‫لازم نیست ممنونم باشی.

1407
01:39:44.578 --> 01:39:45.879
‫داشتم حقیقت رو می گفتم.

1408
01:39:48.482 --> 01:39:49.883
‫دو تا برات می خرم.

1409
01:39:52.987 --> 01:39:53.988
‫بابا راست می گم.

1410
01:39:54.455 --> 01:39:55.622
‫خیلی نقاط مشترک دارن،

1411
01:39:55.723 --> 01:39:57.858
‫و تا وقتی که جوک نگه،
‫خیلی پسر محشریه.

1412
01:39:58.392 --> 01:40:02.763
‫اسمش رو هم دوست دارم.
‫گو ونگ.

1413
01:40:07.001 --> 01:40:09.737
‫الان حس و حال خوبی دارم.
‫بهش بگم بریم نوشیدنی بخوریم؟

1414
01:40:09.837 --> 01:40:13.574
‫فکر کنم ونگ یه جای خوب
‫برای نوشیدنی هم بشناسه.

1415
01:40:13.674 --> 01:40:15.442
‫- پس برو بریم!
‫- پس برو بریم!

1416
01:40:18.912 --> 01:40:21.015
‫خیلی مسخره ست.

1417
01:40:43.437 --> 01:40:44.438
‫دو تا؟

1418
01:40:46.840 --> 01:40:49.109
‫- این از اولیش.
‫- ممنون.

1419
01:41:18.272 --> 01:41:19.339
‫- چی شده؟
‫- چی شده؟

1420
01:41:19.473 --> 01:41:21.775
‫چه خبره؟
‫چرا حال یو می یهو اینطوری شد؟

1421
01:41:21.875 --> 01:41:24.311
‫نمی دونم.
‫یهو ناراحت شد.

1422
01:41:25.345 --> 01:41:28.315
‫شاید یکی اهرم حس و حال رو کشیده پایین.

1423
01:41:28.382 --> 01:41:29.416
‫- چی؟
‫- چی؟

1424
01:41:31.285 --> 01:41:32.419
‫بریم ببینیم چه خبره.

1425
01:41:39.827 --> 01:41:41.795
‫بچه ها، اونجا رو.

1426
01:41:43.564 --> 01:41:45.799
‫آشفتگیه.

1427
01:41:45.899 --> 01:41:48.268
‫آشفتگی! اینجا چیکار می کنی؟

1428
01:41:48.335 --> 01:41:49.870
‫چرا به اهرم حس و حال دست زدی؟

1429
01:41:49.937 --> 01:41:51.638
‫ما نباید بهش دست بزنیم!

1430
01:41:51.805 --> 01:41:53.774
‫احمقا.

1431
01:41:54.108 --> 01:41:55.476
‫نگاه کن چقدر همشون ذوق زده ان.

1432
01:41:56.143 --> 01:41:59.246
‫چیه؟ امیدوار بودین
‫دیگه با گو ونگ صمیمی بشه؟

1433
01:41:59.313 --> 01:42:00.514
‫چرا نشه؟

1434
01:42:02.382 --> 01:42:04.184
‫مشکل شماهایین.

1435
01:42:04.384 --> 01:42:06.820
‫شماها دارین یو می رو بدبخت می کنین!

1436
01:42:07.387 --> 01:42:08.922
‫مگه ما چیکار کردیم؟

1437
01:42:08.989 --> 01:42:12.392
‫نمی تونین بفهمین چرا باهاش مهربونه؟
‫خیلی واضحه.

1438
01:42:12.759 --> 01:42:14.428
‫قراره دوباره گول این چیزا رو بخوریم؟

1439
01:42:22.469 --> 01:42:24.238
‫- خدایا!
‫- فرار کنین!

1440
01:42:37.184 --> 01:42:38.318
‫گوش کنین!

1441
01:42:38.385 --> 01:42:41.388
‫سلول عشقی که بهش
‫امید بسته بودین دیگه مرده!

1442
01:42:41.455 --> 01:42:43.924
‫نوچه عشق، احساس حقیقی هم مرده.

1443
01:42:45.025 --> 01:42:47.361
‫این یعنی این شهر...

1444
01:42:47.427 --> 01:42:48.862
‫از امروز مال منه.

1445
01:42:49.029 --> 01:42:51.899
‫تا وقتی این شهر مال من باشه،
‫یو می حق نداره با کسی بره بیرون.

1446
01:42:51.999 --> 01:42:53.267
‫فهمیدین؟

1447
01:42:56.937 --> 01:42:59.039
‫«من دارم چیکار می کنم؟»

1448
01:42:59.273 --> 01:43:01.041
‫- ممنون.
‫- نوش جان.

1449
01:43:01.642 --> 01:43:03.911
‫«من همین چند روز توسط کسی
‫که دوستش داشتم پس زده شدم.»

1450
01:43:04.378 --> 01:43:06.446
‫«باورم نمیشه الان دارم
‫می خندم و لبخند می زنم.»

1451
01:43:07.514 --> 01:43:10.184
‫«واقعا قراره با اون پسره صمیمی بشم؟»

1452
01:43:10.817 --> 01:43:13.754
‫«پسری که او گی با هم آشنامون کرده؟»

1453
01:43:13.820 --> 01:43:16.990
‫«من واقعا عزت نفس ندارم.»

1454
01:43:18.158 --> 01:43:19.993
‫گفتی دو تا بگیرم،
‫برای همین بیشتر نگرفتم.

1455
01:43:22.863 --> 01:43:24.965
‫بریم اونطرف؟

1456
01:43:25.465 --> 01:43:28.202
‫شنیدم اونجا یه باجه عکاسیه
‫که می تونیم با قورباغه ها عکس بگیریم.

1457
01:43:29.436 --> 01:43:30.437
‫نه.

1458
01:43:30.537 --> 01:43:31.638
‫چی؟

1459
01:43:37.177 --> 01:43:40.480
‫داره دیر میشه.
‫من باید برم.

1460
01:43:41.782 --> 01:43:43.116
‫بیا بریم دیگه.

1461
01:43:50.190 --> 01:43:51.925
‫«بیا بریم دیگه؟»

1462
01:43:51.992 --> 01:43:54.228
‫«منظورش چیه؟»

1463
01:43:57.397 --> 01:43:59.199
‫«یعنی بریم یه جای دیگه؟»

1464
01:43:59.266 --> 01:44:01.468
‫«ولی من دو تا ذرت بو داده گرفتم.»

1465
01:44:01.535 --> 01:44:04.338
‫«منظورش این بود که
‫می خواد موقع خوردن راه بره؟»

1466
01:44:04.438 --> 01:44:06.907
‫«ولی هنوز که قورباغه ها رو ندیدیم.»

1467
01:44:06.974 --> 01:44:11.345
‫«من هنوز دلم نمی خواد برم خونه.»

1468
01:44:12.045 --> 01:44:17.050
‫«بخش هفتم: ریش»

1469
01:44:32.032 --> 01:44:34.401
‫می دونی اگه به اون
‫ماشین لگد بزنم چی میشه؟

1470
01:44:38.005 --> 01:44:39.072
‫چی؟

1471
01:44:39.606 --> 01:44:41.174
‫به اون ماشین اونور لگد بزنم.

1472
01:44:42.609 --> 01:44:43.644
‫نمی دونم.

1473
01:44:44.911 --> 01:44:46.013
‫ریپ می زنه.

1474
01:44:52.819 --> 01:44:54.221
‫اتوبوس اومد.

1475
01:45:00.994 --> 01:45:03.430
‫بهم خوش گذشت.
‫مواظب خودت باش.

1476
01:45:03.530 --> 01:45:04.765
‫حتما.
‫صبر کن...

1477
01:45:36.730 --> 01:45:38.765
‫درست قبل از اینکه خداحافظی
‫کنن اون جوک مسخره رو گفت.

1478
01:45:38.832 --> 01:45:41.335
‫باورم نمیشه.
‫خیلی حرصم گرفته!

1479
01:45:41.401 --> 01:45:42.636
‫مگه چش بود؟

1480
01:45:44.171 --> 01:45:47.140
‫به خاطر جوک احمقانه تو
‫نتوست درست خداحفظی کنه!

1481
01:45:47.207 --> 01:45:48.375
‫لعنت بهت!

1482
01:46:00.120 --> 01:46:02.155
‫- داری میری؟
‫- کجا بودی؟

1483
01:46:02.255 --> 01:46:03.390
‫لوئیس منتظرته.

1484
01:46:03.924 --> 01:46:05.726
‫شنیدم شماها باید امروز کار رو تموم کنین.

1485
01:46:05.792 --> 01:46:07.160
‫آره، درسته.

1486
01:46:07.661 --> 01:46:08.762
‫کل روز رو چیکار می کردی؟

1487
01:46:08.829 --> 01:46:10.397
‫خودت چی فکر می کنی؟
‫اون برنامه آشنایی.

1488
01:46:10.497 --> 01:46:11.565
‫تا الان با دختره بودی؟

1489
01:46:11.631 --> 01:46:12.699
‫آره.

1490
01:46:12.766 --> 01:46:14.968
‫آفرین.
‫بزرگ شدی گو ونگ.

1491
01:46:15.135 --> 01:46:17.137
‫اگه کل روز باهاش بودی
‫پس فکر کنم ازش خوشت اومده.

1492
01:46:17.204 --> 01:46:18.271
‫آره.

1493
01:46:18.772 --> 01:46:19.940
‫واقعا ازش خوشت اومده؟

1494
01:46:20.006 --> 01:46:21.141
‫آره.

1495
01:46:21.441 --> 01:46:22.509
‫جدی می گی؟

1496
01:46:22.909 --> 01:46:24.111
‫پس باید خوشگل باشه.

1497
01:46:24.211 --> 01:46:25.679
‫- هست.
‫- خدایا.

1498
01:46:25.779 --> 01:46:27.681
‫قیافه که همه چیز نیست، احمق جون.

1499
01:46:27.781 --> 01:46:29.549
‫نه، از همه چیزش خوشم اومده.

1500
01:46:30.083 --> 01:46:32.219
‫همه چیزش.
‫کلا ازش خوشم اومده.

1501
01:46:33.086 --> 01:46:34.154
‫واقعا؟

1502
01:46:34.488 --> 01:46:35.555
‫آره.

1503
01:46:35.922 --> 01:46:37.724
‫خیلی نقاط مشترک داریم.

1504
01:46:37.924 --> 01:46:40.694
‫ذائقه مون مثل همدیگه هست
‫و غذای مورد علاقه مون هم یکیه.

1505
01:46:40.761 --> 01:46:42.896
‫حتی میزان شوخ بودنمون
‫هم مثل همدیگه ست و ...

1506
01:46:42.963 --> 01:46:43.997
‫من رفتم.

1507
01:46:46.133 --> 01:46:47.300
‫خداحافظ.

1508
01:47:06.887 --> 01:47:08.054
‫من برگشتم.

1509
01:47:11.558 --> 01:47:13.527
‫هی، من برگشتم.
‫پاشو.

1510
01:47:13.593 --> 01:47:14.694
‫ببخشید.

1511
01:47:15.128 --> 01:47:16.229
‫- ببخشید.
‫- خدایا.

1512
01:48:13.019 --> 01:48:16.189
‫اون کیه؟
‫چرا داره دور شهر می دوئه؟

1513
01:48:16.289 --> 01:48:18.525
‫نمی تونی تشخیص بدی؟
‫یو میه!

1514
01:48:20.560 --> 01:48:23.196
‫شهر ونگ دیگه مال منه!

1515
01:48:31.738 --> 01:48:33.373
‫حتما تا الان رسیده خونه.

1516
01:48:45.719 --> 01:48:46.820
‫به لطف تو،

1517
01:48:47.621 --> 01:48:48.622
‫من...

1518
01:49:00.033 --> 01:49:01.368
‫«راحت رسیدی خونه؟»

1519
01:49:01.434 --> 01:49:02.836
‫«به لطف تو، امروز به من خیلی خوش گذشت.»

1520
01:49:02.936 --> 01:49:04.437
‫«راحت رسیدی خونه؟
‫به لطف تو، امروز به من خیلی خوش گذشت.»

1521
01:49:04.538 --> 01:49:06.206
‫وای خدا! همین الان خوندش.

1522
01:49:16.149 --> 01:49:22.656
‫«آره، من...

1523
01:49:47.247 --> 01:49:50.717
‫«راحت رسیدی خونه؟
‫به لطف تو، امروز به من خیلی خوش گذشت.»

1524
01:50:04.364 --> 01:50:05.365
‫جواب نداد.

1525
01:50:06.600 --> 01:50:07.601
‫جواب نمیده.

1526
01:50:27.153 --> 01:50:29.889
‫چیکار کنیم؟ گیر افتادیم؟

1527
01:50:37.530 --> 01:50:40.567
‫لعنتی.
‫باید توی زندان می موندم.

1528
01:50:45.538 --> 01:50:46.606
‫بچه ها.

1529
01:50:48.141 --> 01:50:49.809
‫بچه ها، منم.

1530
01:50:50.243 --> 01:50:51.277
‫- منطق!
‫- منطق.

1531
01:50:51.378 --> 01:50:53.013
‫فکر کردیم مردی!

1532
01:50:53.680 --> 01:50:54.848
‫بقیه کجان؟

1533
01:50:55.448 --> 01:50:58.118
‫نمی دونم.
‫احتمالا همه یه جا قایم شدن.

1534
01:50:58.218 --> 01:50:59.719
‫آشفتگی عوضی دیوونه.

1535
01:50:59.819 --> 01:51:02.222
‫یه مدت بود ساکت شده بود.
‫چرا یهو وحشی بازی درآورد؟

1536
01:51:02.555 --> 01:51:05.291
‫فکر کنم چون می ترسه یو می
‫با اون پسره صمیمی بشه دیوونه شده.

1537
01:51:05.525 --> 01:51:07.527
‫چرا صمیمی نشه خب؟

1538
01:51:07.661 --> 01:51:10.296
‫می ترسه دوباره صدمه ببینه.

1539
01:51:11.131 --> 01:51:14.167
‫پس می خواد یو می تا آخر عمرش تنها بمونه؟

1540
01:51:14.234 --> 01:51:15.502
‫ای روانی!

1541
01:51:15.635 --> 01:51:17.871
‫نباید بذاریم همچین اتفاقی بیفته.
‫ببینین بچه ها.

1542
01:51:18.038 --> 01:51:19.639
‫ونگ بهش پیام داده.

1543
01:51:20.440 --> 01:51:22.475
‫«راحت رسیدی خونه؟»

1544
01:51:22.575 --> 01:51:24.878
‫«به لطف تو، امروز به من خیلی خوش گذشت.»

1545
01:51:24.978 --> 01:51:26.479
‫اونم باید جوابش رو بده، درسته؟

1546
01:51:26.646 --> 01:51:28.715
‫اگه جواب نده،
‫اونم به عنوان جواب رد در نظر می گیرتش.

1547
01:51:28.815 --> 01:51:30.350
‫بعد دیگه کلا همه چی تموم میشه.

1548
01:51:30.450 --> 01:51:32.018
‫- آره! جوابش رو بده!
‫- آره! جوابش رو بده!

1549
01:51:32.085 --> 01:51:33.219
‫ولی چطوری؟

1550
01:51:33.420 --> 01:51:35.555
‫شهر در حال حاضر
‫تحت کنترل آشفتگیه.

1551
01:51:35.722 --> 01:51:38.191
‫عشق تنها کسیه که
‫می تونه جلوی آشفتگی رو بگیره.

1552
01:51:38.558 --> 01:51:40.660
‫اون گفت عشق مرده.

1553
01:51:43.563 --> 01:51:44.698
‫شکر!

1554
01:51:44.764 --> 01:51:47.834
‫اگه اون یه چیز شیرین  بخوره،
‫آشفتگی ضعیف میشه.

1555
01:51:48.001 --> 01:51:49.736
‫درسته. گشنگی.

1556
01:51:50.270 --> 01:51:52.539
‫الان فقط می تونیم
‫روی گشنگی حساب کنیم.

1557
01:52:01.181 --> 01:52:04.317
‫من گشنمه. بیا اون رو بخوریم.

1558
01:52:06.486 --> 01:52:08.688
‫گشنمه!

1559
01:52:15.595 --> 01:52:21.034
‫آره. بیا اون رو بخوریم.
‫بیا شکلات بخوریم.

1560
01:52:31.277 --> 01:52:32.879
‫«زندگی شیرین»

1561
01:52:35.915 --> 01:52:39.052
‫امکان نداره!
‫این غیر ممکنه!

1562
01:52:39.886 --> 01:52:43.256
‫اشتهام!

1563
01:52:54.033 --> 01:52:55.368
‫- چی شده؟
‫- چی شده؟

1564
01:52:56.402 --> 01:52:58.671
‫گشنگی اشتهاش رو از دست داد.

1565
01:52:59.773 --> 01:53:01.241
‫- بدبخت شدیم.
‫- بدبخت شدیم.

1566
01:53:06.513 --> 01:53:07.881
‫«خانوم کیم یو می»

1567
01:53:07.981 --> 01:53:10.416
‫«راحت رسیدی خونه؟
‫به لطف تو، امروز به من خیلی خوش گذشت.»

1568
01:53:11.351 --> 01:53:12.552
‫جواب نداد.

1569
01:53:14.621 --> 01:53:15.755
‫جواب نمیده.

1570
01:53:17.657 --> 01:53:18.658
‫آخه چرا؟

1571
01:53:20.560 --> 01:53:21.694
‫یعنی خوابیده؟

1572
01:53:23.296 --> 01:53:24.531
‫ولی پیام رو که خوند.

1573
01:53:28.234 --> 01:53:29.335
‫هی، لوئیس.

1574
01:53:29.736 --> 01:53:32.372
‫اگه بعد از اینکه بیرون رفتیم
‫جواب پیامم رو نمیده، چه معنی...

1575
01:53:34.808 --> 01:53:35.842
‫هنوز خوابی؟

1576
01:53:42.315 --> 01:53:44.951
‫او گی. همینه.
‫او گی.

1577
01:53:45.919 --> 01:53:48.688
‫«او گی. منم. خوابی؟»

1578
01:53:49.355 --> 01:53:52.258
‫بیرون میری بهت خوش بگذره.
‫من دارم سوار هواپیما میشم.

1579
01:53:52.559 --> 01:53:55.328
‫دارم برای یه سفر کاری
‫سه هفته به ایالات متحده میرم. موفق باشی.

1580
01:53:57.297 --> 01:53:58.364
‫که اینطور.

1581
01:54:11.845 --> 01:54:12.846
‫«بعد از بیرون رفتن،

1582
01:54:12.912 --> 01:54:16.449
‫بهش پیام دادم، ولی جواب نمیده.»

1583
01:54:20.253 --> 01:54:21.221
‫«یعنی پس زده شدم؟
‫جوابم رو نمیده.»

1584
01:54:21.287 --> 01:54:23.389
‫«باید خیلی ازت متنفر باشه...

1585
01:54:23.489 --> 01:54:25.391
‫که جوابت رو نده.»

1586
01:54:25.491 --> 01:54:29.128
‫فکر کن ببین
‫وقتی بیرون بودین چیکار کردی.

1587
01:54:29.896 --> 01:54:30.897
‫چیکار کردم؟

1588
01:54:31.097 --> 01:54:32.999
‫پرسیدی ساعت چنده؟
‫به وقت سئول.

1589
01:54:33.099 --> 01:54:34.734
‫می گن آبزی.
‫ریپ می زنه.

1590
01:54:36.369 --> 01:54:39.072
‫بهت نگفتم که تمومش کن؟

1591
01:54:39.172 --> 01:54:41.941
‫دارین چیکار می کنین؟

1592
01:54:42.141 --> 01:54:43.877
‫این به خاطر جوک های افتضاحته.

1593
01:54:43.977 --> 01:54:45.912
‫- به غیر از جوکای تو، بقیه چیزها عالی بود.
‫- درسته!

1594
01:54:46.246 --> 01:54:47.714
‫چی داری می گی واسه خودت؟

1595
01:54:47.814 --> 01:54:51.317
‫اون داشت بلند بلند
‫به جوک های من می خندید.

1596
01:54:51.818 --> 01:54:54.287
‫نه. فکر نکنم به خاطر اون باشه.

1597
01:54:54.854 --> 01:54:57.190
‫یو می داشت
‫بلند بلند می خندید.

1598
01:54:57.891 --> 01:54:58.925
‫نه.

1599
01:55:00.593 --> 01:55:01.661
‫«دلایل جواب ندادن زن ها»

1600
01:55:01.728 --> 01:55:04.330
‫«بد میشه اگه من ریشم رو
‫وقتی قراره بریم بیرون نزنم؟»

1601
01:55:04.631 --> 01:55:07.166
‫«دوستم بهم گفت که ریشم رو بزنم.»

1602
01:55:07.233 --> 01:55:09.335
‫«زن ها از مردهای
‫با ریش خوششون نمیاد؟»

1603
01:55:09.402 --> 01:55:10.370
‫چی؟

1604
01:55:11.638 --> 01:55:13.373
‫«ازشون متنفرم.
‫انگار که اصلا حموم نمیرن.»

1605
01:55:13.439 --> 01:55:15.808
‫«واقعیتش، بیشتر زن ها
‫خوششون نمیاد چون کثیف به نظر می رسه.»

1606
01:55:15.875 --> 01:55:17.410
‫«آدم باید خوش قیافه باشه.»

1607
01:55:17.477 --> 01:55:19.512
‫«اگه خوش قیافه هستین، بقیه واسشون
‫مهم نیست ریش داشته باشین یا نه.»

1608
01:55:19.612 --> 01:55:20.914
‫«باید ریشت رو بزنی.»

1609
01:55:21.047 --> 01:55:22.248
‫وای خدا.
‫یعنی چی؟

1610
01:55:22.615 --> 01:55:24.617
‫چیه؟
‫چه خاکی به سرمون شده؟

1611
01:55:27.053 --> 01:55:28.655
‫- چه خبره؟
‫- هی.

1612
01:55:29.155 --> 01:55:32.692
‫وقتی که داشتم می گشتم
‫یه موضوع شوکه کننده رو فهمیدم.

1613
01:55:32.759 --> 01:55:35.361
‫چی؟ چیه؟

1614
01:55:35.895 --> 01:55:38.498
‫خیلی غافلگیر کننده ست.
‫نمی دونم باید چیکار کنم.

1615
01:55:40.566 --> 01:55:42.435
‫زن ها از ریش بدشون میاد؟

1616
01:55:43.202 --> 01:55:44.237
‫وای خدا.

1617
01:55:45.071 --> 01:55:46.973
‫از استرس من رو سکته دادی.

1618
01:55:47.040 --> 01:55:50.410
‫داره می گه بیشتر زن ها
‫از ریش بدشون میاد.

1619
01:55:50.843 --> 01:55:52.779
‫خیال می کردی خوششون میاد؟

1620
01:55:54.847 --> 01:55:56.349
‫از نظرشون جذاب نیست؟

1621
01:55:56.449 --> 01:55:58.251
‫از نظرشون کثیفه.

1622
01:55:58.685 --> 01:55:59.752
‫هوا چه سرد شده.

1623
01:56:01.821 --> 01:56:03.957
‫ریش کثیفه؟

1624
01:56:06.659 --> 01:56:08.094
‫ازت خوشش نیومد؟

1625
01:56:10.430 --> 01:56:11.731
‫اوه اوه.
‫انگار همینطوره.

1626
01:56:14.734 --> 01:56:17.270
‫- ازت خوشش نیومد؟
‫- هنوز نه.

1627
01:56:17.370 --> 01:56:19.205
‫یعنی چی نه؟

1628
01:56:20.406 --> 01:56:22.642
‫- من بهش پیام دادم.
‫- خب.

1629
01:56:23.109 --> 01:56:25.044
‫خوند ولی جواب نداد.

1630
01:56:28.247 --> 01:56:29.349
‫ازت خوشش نیومده.

1631
01:56:29.882 --> 01:56:31.884
‫این کار معنیش
‫همین میشه دیگه سلطان.

1632
01:56:31.951 --> 01:56:33.519
‫شاید خوابش برده.

1633
01:56:33.619 --> 01:56:35.054
‫گفتی پیامت رو خونده.

1634
01:56:35.121 --> 01:56:37.123
‫آدم که بعد خوندن خوابش نمی گیره.

1635
01:56:37.523 --> 01:56:39.926
‫من که قبل رفتنت
‫بهت گفتم ریشت رو بزن.

1636
01:56:40.660 --> 01:56:41.694
‫وای خدا.

1637
01:56:42.795 --> 01:56:46.099
‫بهت نگفتم به حرفم گوش کن؟

1638
01:56:46.499 --> 01:56:48.735
‫کاش من به جات می رفتم بیرون.

1639
01:56:49.869 --> 01:56:52.138
‫واقعا... خیلی خنگی.

1640
01:56:56.676 --> 01:57:00.113
‫پس سلولی که کار رو خراب کرد...

1641
01:57:00.213 --> 01:57:04.217
‫دیدی؟ من نبودم.

1642
01:57:04.517 --> 01:57:07.754
‫بچه ها. زلف رو دستگیر کنین.

1643
01:57:15.128 --> 01:57:16.763
‫به خاطر اینه؟ واقعا؟

1644
01:57:19.332 --> 01:57:24.070
‫داری می گی یو می
‫به خاطر منه که جواب نمیده؟

1645
01:57:24.404 --> 01:57:25.938
‫چقدر مسخره.

1646
01:57:26.005 --> 01:57:28.007
‫هیچ مظنون دیگه ای وجود نداره.

1647
01:57:28.074 --> 01:57:31.110
‫باهاش کنار بیا.
‫من امروز اون ریش رو کامل می زنم.

1648
01:57:31.811 --> 01:57:33.513
‫صبر کن! نه!

1649
01:57:34.781 --> 01:57:37.116
‫می دونی چقدر طول کشید
‫تا تونستم این ریش رو بلند کنم؟

1650
01:57:37.216 --> 01:57:39.085
‫غرور یه مرد به ریششه.

1651
01:57:39.152 --> 01:57:42.722
‫یه مرد باید ریش داشته باشه.
‫مردونگی یعنی ریش.

1652
01:57:44.457 --> 01:57:46.692
‫ولی سخت بلند میشه.

1653
01:57:46.759 --> 01:57:48.528
‫اگه خوب ازش مراقبت نکنی،
‫جوش می زنی.

1654
01:57:49.429 --> 01:57:50.997
‫هر روز باید بهش رسیدگی کنی.

1655
01:57:52.799 --> 01:57:55.601
‫خب که چی؟
‫از نظر زن ها چندشه.

1656
01:57:56.169 --> 01:57:58.271
‫ولی اون نگفت که
‫از ریش من خوشش نمیاد.

1657
01:57:58.738 --> 01:58:00.606
‫گفت ریشت خیلی خفنه؟

1658
01:58:04.010 --> 01:58:06.412
‫- نه.
‫- این یعنی خوشش نیومده.

1659
01:58:06.479 --> 01:58:09.916
‫وقتی خانوم ها از چیزی تعریف نکنن،
‫یعنی ازش خوششون نیومده.

1660
01:58:10.316 --> 01:58:12.685
‫هیچ زنی نمیاد تو دیدار اول بگه،

1661
01:58:12.852 --> 01:58:14.020
‫«سلام.»

1662
01:58:14.220 --> 01:58:16.689
‫«وای خدا. تو چه کثیفی.»

1663
01:58:17.256 --> 01:58:19.792
‫آخه کی این کار رو می کنه؟
‫هیچکس.

1664
01:58:30.136 --> 01:58:32.071
‫امکان نداره.
‫جواب داد؟

1665
01:58:35.007 --> 01:58:37.510
‫«اگه شدیدا پول لازم هستین،
‫با ما تماس بگیرین.»

1666
01:58:41.380 --> 01:58:42.615
‫باید ریشت رو بزنی.

1667
01:58:48.154 --> 01:58:49.755
‫هی. وایستا. هی.

1668
01:58:49.856 --> 01:58:52.892
‫تا فردا صبح بهم مهلت بده.

1669
01:58:52.959 --> 01:58:54.527
‫تا صبح چه فرقی می خواد بکنه؟

1670
01:58:54.660 --> 01:58:57.797
‫اگه یو می تا صبح جواب نداد،

1671
01:58:59.398 --> 01:59:02.368
‫من با تقدیرم رو به رو میشم.

1672
01:59:02.869 --> 01:59:04.370
‫صبح ساعت چند؟

1673
01:59:04.437 --> 01:59:06.639
‫ساعت 8.. نه، 9 صبح!

1674
01:59:07.740 --> 01:59:09.041
‫من میگم ساعت 8.

1675
01:59:09.142 --> 01:59:11.177
‫هی. بیخیال شو دیگه.

1676
01:59:13.479 --> 01:59:15.615
‫«واسه رفتن به کار،

1677
01:59:15.681 --> 01:59:19.218
‫یو می باید حداقل ساعت 7 از خواب بیدار بشه.»

1678
01:59:21.120 --> 01:59:21.521
‫«یک لقمه عشق»

1679
01:59:21.621 --> 01:59:23.956
‫«اگه اون موقع هم جواب نداد،

1680
01:59:24.657 --> 01:59:27.260
‫دیگه قبول کن که ازت خوشش نیومده.»

1681
01:59:31.130 --> 01:59:33.399
‫«یک لقمه عشق»

1682
01:59:58.524 --> 02:00:00.960
‫«راحت رسیدی خونه؟
‫به لطف تو، امروز به من خیلی خوش گذشت.»

1683
02:00:30.890 --> 02:00:36.562
‫«اتوبوس»

1684
02:00:36.629 --> 02:00:41.701
‫«ایستگاه اتوبوس»

1685
02:01:01.854 --> 02:01:05.725
‫برگرد. برگرد سر جات،
‫خواهش می کنم.

1686
02:01:16.936 --> 02:01:18.137
‫چراغ ها روشن شدن.

1687
02:01:19.205 --> 02:01:21.774
‫دوباره وصل شد.
‫یو می شیرینی خورده.

1688
02:01:21.841 --> 02:01:24.443
‫الان وقتشه. بیاین تا قبل از
‫اینکه قند خونش افت کنه عجله کنیم.

1689
02:01:24.810 --> 02:01:26.912
‫- یو می، جوابش رو بده.
‫- یو می، جوابش رو بده.

1690
02:01:36.255 --> 02:01:40.092
‫«ایستگاه اتوبوس»

1691
02:01:52.371 --> 02:01:55.675
‫«دیشب در جا خوابم برد.»

1692
02:01:55.775 --> 02:01:56.909
‫«ببخشید که دیر جواب دادم.»

1693
02:02:20.633 --> 02:02:23.402
‫- بقیه اش رو هم کوتاه کنین.
‫- صبر کنین.

1694
02:02:24.937 --> 02:02:26.939
‫یو می بهمون جواب داد.

1695
02:02:27.006 --> 02:02:28.007
‫چی؟

1696
02:02:29.075 --> 02:02:31.711
‫واقعیت داره.
‫واقعا جوابمون رو داد.

1697
02:02:32.278 --> 02:02:35.047
‫دیدی؟ تقصیر من نبود!

1698
02:02:35.114 --> 02:02:36.949
‫وای، موهام.

1699
02:02:37.049 --> 02:02:39.485
‫موهای قشنگم.

1700
02:02:39.885 --> 02:02:41.954
‫همین الان برگردونشون! زود باش!

1701
02:02:42.555 --> 02:02:45.458
‫شدنی نیست.

1702
02:02:45.524 --> 02:02:46.659
‫متاسفانه...

1703
02:02:46.726 --> 02:02:49.795
‫نه. نکنی ها!

1704
02:02:49.895 --> 02:02:52.298
‫- بقیه موهاشم بزنین.
‫- پیشنهاد خوبیه.

1705
02:02:52.365 --> 02:02:53.933
‫- اونجا رو نه.
‫- کل موهاش رو بزنیم.

1706
02:02:53.999 --> 02:02:55.167
‫اینجا هم همینطور.

1707
02:02:57.970 --> 02:03:00.873
‫«بخش هشتم: چتر»

1708
02:03:09.081 --> 02:03:10.082
‫سلام.

1709
02:03:10.449 --> 02:03:11.751
‫صبح بخیر.

1710
02:03:11.851 --> 02:03:13.252
‫شماها دیشب اینجا خوابیدین؟

1711
02:03:13.319 --> 02:03:14.320
‫آره.

1712
02:03:14.587 --> 02:03:16.522
‫بهتون گفتم که
‫خونه خودتون بخوابین.

1713
02:03:17.723 --> 02:03:19.291
‫من دارم میرم خونه
‫تا لباسام رو عوض کنم.

1714
02:03:20.226 --> 02:03:21.227
‫وایستا ببینم.

1715
02:03:23.996 --> 02:03:25.965
‫یه چیزیت فرق کرده.

1716
02:03:26.665 --> 02:03:27.633
‫چی؟

1717
02:03:29.068 --> 02:03:31.170
‫ریشت.
‫چه بلایی به سرش اومد؟

1718
02:03:31.237 --> 02:03:32.238
‫زدمش.

1719
02:03:32.304 --> 02:03:33.672
‫- چرا؟
‫- چون ازش خسته شدم.

1720
02:03:34.340 --> 02:03:35.908
‫از زدنش احساس خوبی دارم.

1721
02:03:36.008 --> 02:03:38.444
‫یه مدت بود گذاشته بودیش.
‫چی شد که یهو زدیش؟

1722
02:03:38.644 --> 02:03:40.212
‫- همینطوری.
‫- همینطوری؟

1723
02:03:41.247 --> 02:03:44.316
‫خودت یه بار گفتی
‫که ریش نماد غرور یه مرده.

1724
02:03:44.383 --> 02:03:45.518
‫جدی؟

1725
02:03:46.485 --> 02:03:47.420
‫خب دیگه من میرم.

1726
02:03:53.025 --> 02:03:55.594
‫به خاطر کیم یو می ریشش رو زد.

1727
02:03:56.028 --> 02:03:56.929
‫چی؟

1728
02:03:56.996 --> 02:03:59.598
‫خیلی ناراحت بود
‫که جوابش رو نداده،

1729
02:03:59.665 --> 02:04:02.234
‫و منم بهش گفتم به خاطر ریشش بوده.
‫اونم جدی جدی ریشش رو زد.

1730
02:04:02.835 --> 02:04:04.870
‫عجب احمقی.
‫از ونگ خوشش نیومد؟

1731
02:04:05.905 --> 02:04:08.741
‫اگه خوشش نیومده که تمومه دیگه.
‫چرا ریشش رو به خاطرش زد آخه؟

1732
02:04:08.841 --> 02:04:10.876
‫چون اون جوابش رو داد.

1733
02:04:11.911 --> 02:04:13.712
‫فکر کنم واقعا
‫از دختره خوشش اومده.

1734
02:04:18.684 --> 02:04:21.120
‫«دیشب به منم خیلی خوش گذشت.»

1735
02:04:21.187 --> 02:04:24.356
‫«امیدوارم به سلامت بری سر کار
‫و روز خوبی داشته باشی.»

1736
02:04:40.372 --> 02:04:42.241
‫«آها، گرفتم چی شد.»

1737
02:04:42.308 --> 02:04:45.044
‫«منم امیدوارم به سلامت بری سرکار.
‫روز خوبی داشته باشی!»

1738
02:04:49.882 --> 02:04:51.350
‫«راستی،

1739
02:04:52.751 --> 02:04:54.353
‫من ریشم رو زدم.»

1740
02:04:56.322 --> 02:04:58.224
‫«من ریشم رو زدم.»

1741
02:04:58.824 --> 02:04:59.892
‫ریشش رو؟

1742
02:05:04.263 --> 02:05:07.366
‫«من ریشم رو زدم.»
‫به نظرت منظورش چیه؟

1743
02:05:07.600 --> 02:05:08.801
‫خیلی یهویی گفته.

1744
02:05:08.868 --> 02:05:11.237
‫چه اهمیتی داره که ریشش رو زده؟
‫واسه چی باید این رو به یو می بگه؟

1745
02:05:11.303 --> 02:05:13.806
‫چرا ریشش رو زد؟
‫من از ریشش خوشم میومد.

1746
02:05:13.873 --> 02:05:17.877
‫بچه ها، نکنه فکر می کنه
‫یو می از ریشش متنفر بوده؟

1747
02:05:17.943 --> 02:05:18.944
‫تنفر؟

1748
02:05:19.044 --> 02:05:21.180
‫من اینطوری فکر می کنم.

1749
02:05:21.780 --> 02:05:23.315
‫خیلی نگرانم.

1750
02:05:26.752 --> 02:05:28.487
‫احتمالا قند خون یو می باز افت کرده.

1751
02:05:28.554 --> 02:05:31.524
‫باید چیکار کنیم؟
‫تنها کاری که کرد جواب دادن به اون بود.

1752
02:05:31.590 --> 02:05:34.093
‫- من هیچی نمی بینم. ترسیدم.
‫- وای خدا.

1753
02:05:34.159 --> 02:05:37.329
‫اینطوری نمیشه. من میرم
‫ببینم اون بیرون چه خبره.

1754
02:05:37.763 --> 02:05:39.431
‫منطق، وایستا منم بیام.

1755
02:05:41.567 --> 02:05:42.635
‫یو می!

1756
02:05:43.636 --> 02:05:45.638
‫یو می، بیرون رفتی خوش گذشت؟

1757
02:05:46.572 --> 02:05:47.907
‫اصلا باورم نمیشد.

1758
02:05:48.007 --> 02:05:50.543
‫شما دو تا توی عکس
‫خیلی به هم میومدین.

1759
02:05:50.943 --> 02:05:52.845
‫چطور شد این ایده به ذهن او گی رسید؟

1760
02:05:54.513 --> 02:05:55.948
‫حالا چطور بود؟

1761
02:05:56.048 --> 02:05:58.651
‫میشه بهم بگی؟
‫روبی خیلی کنجکاو شده!

1762
02:06:04.290 --> 02:06:05.324
‫نه.

1763
02:06:05.558 --> 02:06:09.061
‫اینجا شده میدون مین عصبی!
‫احتمالا همه چیز داره میره روی اعصابش.

1764
02:06:09.428 --> 02:06:12.431
‫دوباره میری ببینیش؟
‫ازت خواست که دوباره برید بیرون؟

1765
02:06:12.965 --> 02:06:14.366
‫این چرا نمیاد؟

1766
02:06:14.967 --> 02:06:16.802
‫ازت خواست که دوباره برید بیرون؟

1767
02:06:16.869 --> 02:06:18.037
‫چه می دونم.

1768
02:06:18.270 --> 02:06:22.107
‫مگه میشه ندونی؟
‫روبی خیلی کنجکاوه!

1769
02:06:22.207 --> 02:06:24.710
‫من از پله ها میرم،
‫تو هم خیلی واسه بالا اومدن عجله نکن.

1770
02:06:26.845 --> 02:06:28.514
‫چی؟ وایستا...

1771
02:06:30.049 --> 02:06:32.084
‫کلی طول می کشه
‫تا برسی طبقه هفتم.

1772
02:06:34.353 --> 02:06:35.988
‫صبر کنین.

1773
02:06:37.089 --> 02:06:38.223
‫سلام.

1774
02:07:06.652 --> 02:07:10.089
‫تازه رسیدی؟
‫آسانسور یه ذره بعد از رفتنت اومد.

1775
02:07:10.189 --> 02:07:13.759
‫هی، یو می.
‫شنیدم رفتی بیرون حسابی خوش گذشته.

1776
02:07:13.993 --> 02:07:15.027
‫کی گفته؟

1777
02:07:15.527 --> 02:07:17.730
‫روبی گفت.
‫می گه اون پسره رو می شناسه.

1778
02:07:17.963 --> 02:07:19.632
‫شنیدم خیلی خوشتیپه.

1779
02:07:19.732 --> 02:07:21.233
‫اون واقعا خوشتیپه.

1780
02:07:21.300 --> 02:07:24.069
‫- تو داری...
‫- کی واقعا خوشتیپه؟

1781
02:07:24.603 --> 02:07:26.171
‫آقایی که خانوم کیم باهاش رفته بیرون.

1782
02:07:26.238 --> 02:07:29.508
‫جدی؟ دیروز خیلی با عجله رفتی.
‫همه چیز خوب پیش رفت؟

1783
02:07:29.708 --> 02:07:31.076
‫اینطور نیست...

1784
02:07:31.210 --> 02:07:34.013
‫بله، آقا.
‫من می شناسمش، اون فوق العاده ست.

1785
02:07:35.848 --> 02:07:37.149
‫وای خدا.

1786
02:07:48.427 --> 02:07:50.562
‫روبی. میشه دهنت رو ببندی؟

1787
02:07:50.629 --> 02:07:52.965
‫انقدر به آتیشش دامن نزن!

1788
02:07:53.399 --> 02:07:54.800
‫داره از قصد این کار رو می کنه، نه؟

1789
02:07:54.867 --> 02:07:56.902
‫تا همه بفهمن که اون رفته بیرون!

1790
02:07:57.002 --> 02:08:00.205
‫ای احمق. به خیال خودش
‫اونطوری می تونه به او گی برسه؟

1791
02:08:03.275 --> 02:08:05.244
‫اینا مدارک شرکت
‫دونگ گوک استیل میله.

1792
02:08:05.477 --> 02:08:06.512
‫باشه.

1793
02:08:07.579 --> 02:08:09.948
‫می خوای نشونت بدم تو و ونگ
‫از روی اسمتون چقد با هم سازگاری دارین؟

1794
02:08:10.949 --> 02:08:11.984
‫چی؟

1795
02:08:12.117 --> 02:08:13.552
‫نمی دونی چیه؟

1796
02:08:14.253 --> 02:08:17.623
‫باید اسم زوج ها رو بنویسی،

1797
02:08:18.023 --> 02:08:21.193
‫«کیم یو می، گو ونگ»

1798
02:08:21.260 --> 02:08:22.995
‫کیم یو می. گو ونگ.

1799
02:08:24.063 --> 02:08:26.465
‫کیم پنج تاست.

1800
02:08:26.565 --> 02:08:28.267
‫گو هم...

1801
02:08:28.600 --> 02:08:29.768
‫داری چیکار می کنی؟

1802
02:08:29.835 --> 02:08:31.437
‫«کیم یو می، گو ونگ»

1803
02:08:31.603 --> 02:08:33.238
‫می سه تاست.

1804
02:08:37.076 --> 02:08:39.545
‫امکان نداره.
‫چطور ممکنه؟

1805
02:08:40.045 --> 02:08:41.547
‫داره می گه که شما
‫واسه هم فوق العاده هستین!

1806
02:08:43.882 --> 02:08:45.117
‫- تو...
‫- روبی؟

1807
02:08:45.851 --> 02:08:47.052
‫میشه یه لحظه بیای اینجا؟

1808
02:08:47.252 --> 02:08:48.220
‫باشه.

1809
02:08:48.487 --> 02:08:51.957
‫می گه که شما
‫نیمه گم شده همدیگه هستین!

1810
02:09:03.802 --> 02:09:05.804
‫با این شرایط،
‫کل شهر منفجر میشه!

1811
02:09:05.871 --> 02:09:07.172
‫باید یه کاری کنیم!

1812
02:09:07.272 --> 02:09:09.074
‫آخه چه کاری از دستمون برمیاد؟

1813
02:09:09.208 --> 02:09:12.010
‫حتی نمی دونیم
‫عشق زنده ست یا مرده.

1814
02:09:14.747 --> 02:09:18.917
‫من گشنمه،
‫ولی نمی خوام چیزی بخورم.

1815
02:09:19.752 --> 02:09:23.756
‫گشنگی داره می میره.

1816
02:09:24.156 --> 02:09:26.191
‫اون باید یه چیزی بخوره تا انرژی بگیره،

1817
02:09:26.291 --> 02:09:27.926
‫ولی هیچی نمی خوره.

1818
02:09:28.794 --> 02:09:30.129
‫راه دیگه ای نیست؟

1819
02:09:30.195 --> 02:09:32.331
‫خودت می دونی اگه بذاریم
‫یو می همینطوری بمونه چی میشه.

1820
02:09:32.397 --> 02:09:33.432
‫اون...

1821
02:09:35.567 --> 02:09:37.970
‫«توی قلب هر آدمی یه دره عمیق هست...

1822
02:09:38.036 --> 02:09:39.705
‫که اسمش دره ناخودآگاهه.»

1823
02:09:43.342 --> 02:09:46.145
‫«آشفتگی به تنهایی اونجا زندگی می کنه،

1824
02:09:46.411 --> 02:09:49.782
‫دیگه تقریبا همه اش رو جمع کردم.
‫تقریبا کارم تمومه.

1825
02:09:49.882 --> 02:09:53.318
‫و از تموم فشار های عصبی یو می
‫استفاده می کنه تا باهاشون بمب بسازه.»

1826
02:09:54.787 --> 02:09:58.190
‫«وقتی به نهایت حدش برسه،
‫میاد به شهر و معرکه راه میندازه.»

1827
02:09:59.491 --> 02:10:01.393
‫همه چیز رو با خاک یکسان می کنم!

1828
02:10:03.428 --> 02:10:08.100
‫«وقتی آشفتگی کنترل
‫شهر رو به دست بگیره، اینطوری میشه.»

1829
02:10:08.901 --> 02:10:11.637
‫یو می. بیا شیرینی ماکارون بخور.
‫از طرف خانوم یونه.

1830
02:10:12.604 --> 02:10:14.439
‫بیا واسه خودت.
‫من اشتها ندارم.

1831
02:10:14.506 --> 02:10:16.008
‫«میل به انجام هیچ کاری رو نداره.»

1832
02:10:16.074 --> 02:10:18.644
‫واقعا؟ تو که ناهار هم...

1833
02:10:19.845 --> 02:10:23.248
‫اوه، نکنه چون تازه
‫با کسی آشنا شدی رژیم گرفتی؟

1834
02:10:24.383 --> 02:10:27.352
‫وای خدا، باورم نمیشه
‫که کیم یو می ماکارون نمی خوره.

1835
02:10:28.086 --> 02:10:29.588
‫بیرون رفتن حتما خوش می گذره.

1836
02:10:29.788 --> 02:10:32.491
‫«کوچیک ترین چیزهایی که
‫بقیه بهش می گن عصبانیش می کنه.»

1837
02:10:46.672 --> 02:10:48.540
‫بهت میگم صبر کن!

1838
02:10:58.283 --> 02:11:01.420
‫«بدترین خاطراتش
‫مدام توی سینما پخش میشه،

1839
02:11:03.088 --> 02:11:04.923
‫و توی باتلاقی از افکار منفی غرق میشه.»

1840
02:11:05.324 --> 02:11:06.391
‫«در نهایت،

1841
02:11:09.027 --> 02:11:10.829
‫قبلش خالی میشه،

1842
02:11:12.731 --> 02:11:15.634
‫و فروپاشی جسمی هم می کنه.»

1843
02:11:20.038 --> 02:11:21.073
‫چی شده؟

1844
02:11:21.540 --> 02:11:24.610
‫دارم از سر درد می میرم.
‫قرصی همراهت داری؟

1845
02:11:24.943 --> 02:11:27.045
‫باید توی سالن استراحت چند تایی باشه.
‫برم برات بیارم؟

1846
02:11:27.112 --> 02:11:28.547
‫نه، مشکلی نیست.
‫خودم میرم برمی دارم.

1847
02:11:54.740 --> 02:11:57.075
‫چرا سرم انقدر درد می کنه؟

1848
02:12:10.155 --> 02:12:12.090
‫«ناهار خوردی؟»

1849
02:12:12.157 --> 02:12:13.825
‫«بعد از کار برنامه ات چیه؟»

1850
02:12:18.997 --> 02:12:21.566
‫یو می. جواب پیامش رو بده.

1851
02:12:27.873 --> 02:12:30.742
‫یو می! تو نباید از آشفتگی شکست بخوری!

1852
02:12:30.842 --> 02:12:33.478
‫آره!
‫گو ونگ هیچ گناهی نداره!

1853
02:12:33.545 --> 02:12:35.247
‫دیروز بهت خوش گذشت!

1854
02:12:35.314 --> 02:12:36.982
‫خواهش می کنم بیا
‫یه بار دیگه ببینیمش. باشه؟

1855
02:12:37.082 --> 02:12:39.384
‫شاید دیگه اذیت نشدی!

1856
02:12:40.285 --> 02:12:42.955
‫اگه از دستش بدی ممکنه پشیمون بشی.

1857
02:12:59.371 --> 02:13:00.706
‫«خانوم کیم یو می»

1858
02:13:00.806 --> 02:13:02.674
‫«برنامه ای ندارم.»

1859
02:13:04.443 --> 02:13:05.010
‫«پس...

1860
02:13:05.077 --> 02:13:08.046
‫میای ناهار رو با هم بخوریم؟»

1861
02:13:08.146 --> 02:13:10.082
‫میام اطراف شرکتتون می بینمت، یو می.»

1862
02:13:18.423 --> 02:13:20.192
‫«کی کارت تموم میشه؟»

1863
02:13:23.328 --> 02:13:25.564
‫وای، ببخشید.
‫صبر کنین.

1864
02:13:28.300 --> 02:13:29.368
‫این چی بود دیگه؟

1865
02:13:39.511 --> 02:13:42.147
‫یعنی چی؟
‫گوشیش شکست؟

1866
02:13:42.247 --> 02:13:45.150
‫چرا الان؟
‫نه، این امکان نداره!

1867
02:13:57.529 --> 02:13:59.364
‫امروز اصلا روز من نیست.

1868
02:14:05.070 --> 02:14:09.441
‫هم صفحه گوشی شکسته.
‫هم ال ای دی داخلش خراب شده.

1869
02:14:09.741 --> 02:14:11.843
‫قطعات داخلیش کاملا
‫غیرقابل تعمیر هستن.

1870
02:14:12.144 --> 02:14:14.479
‫اگه بذارینش اینجا تا درست بشه،
‫یه روز طول می کشه.

1871
02:14:14.546 --> 02:14:15.981
‫- یه روز؟
‫- بله.

1872
02:14:16.348 --> 02:14:19.184
‫نمی تونین با گوشیتون کار کنین.
‫اشکالی نداره؟

1873
02:14:25.991 --> 02:14:27.092
‫یو می.

1874
02:14:30.929 --> 02:14:31.963
‫گوشیت چی شد؟

1875
02:14:33.665 --> 02:14:35.033
‫گفت یه روز طول می کشه.

1876
02:14:36.868 --> 02:14:39.004
‫یه روز کامل گوشی نداری؟
‫احتمالا خیلی اذیت کننده ست.

1877
02:14:40.439 --> 02:14:43.075
‫اشکالی نداره. اینطور هم نیست
‫که منتظر یه تماس مهم باشم.

1878
02:14:43.675 --> 02:14:46.344
‫ولی خب اون آقاهه هست.
‫همون خوشتیپه که باهاش آشنا شدی.

1879
02:14:46.945 --> 02:14:48.080
‫اون بهت زنگ می زنه.

1880
02:14:48.447 --> 02:14:50.916
‫توی شبکه اجتماعی بهش پیام بده
‫و بگو که گوشیت خراب شده.

1881
02:14:53.285 --> 02:14:54.586
‫نه، بیخیالش.

1882
02:14:56.688 --> 02:14:57.823
‫دیگه نباید ببینمش.

1883
02:14:57.923 --> 02:14:58.924
‫چرا نه؟

1884
02:15:02.194 --> 02:15:03.328
‫نمی دونم.

1885
02:15:04.129 --> 02:15:05.230
‫من فقط...

1886
02:15:06.164 --> 02:15:08.467
‫چون پیام داده بود جوابش رو دادم.

1887
02:15:10.168 --> 02:15:11.470
‫خیلی بابتش مطمئن نیستم.

1888
02:15:12.971 --> 02:15:14.639
‫داشتم به دوباره دیدنش فکر می کردم،

1889
02:15:15.006 --> 02:15:17.142
‫ولی دلیلی نداره که دوباره ببینمش.

1890
02:15:17.242 --> 02:15:19.211
‫چرا؟
‫تو که گفتی آدم خوبیه.

1891
02:15:19.544 --> 02:15:21.213
‫آره، خوبه.

1892
02:15:22.714 --> 02:15:25.350
‫ولی حالا همچین آدم خاصی هم نیست.

1893
02:15:25.517 --> 02:15:26.751
‫- چی؟
‫- وای خدا.

1894
02:15:26.985 --> 02:15:29.321
‫خودت هم می دونی چطوریه دیگه.

1895
02:15:29.554 --> 02:15:32.757
‫حتی کسایی که خوب به نظر میان
‫همیشه آخر سر عوضی از آب در میان.

1896
02:15:34.292 --> 02:15:36.661
‫ولی بازم، ممکنه این دفعه فرق کنه.

1897
02:15:36.995 --> 02:15:38.263
‫نه، بیخیالش.

1898
02:15:40.565 --> 02:15:42.868
‫خسته شدم از اینکه هی
‫امیدوار بشم و دوباره نا امید بشم.

1899
02:15:43.368 --> 02:15:45.203
‫اصلا نباید شروعش می کردم.

1900
02:15:45.270 --> 02:15:46.304
‫ولی بازم...

1901
02:15:46.404 --> 02:15:48.106
‫الان حتی گوشیمم خراب شد.

1902
02:15:48.840 --> 02:15:50.842
‫دنیا هم داره بهم
‫نشونه میده که همینجا تمومش کنم.

1903
02:15:51.910 --> 02:15:54.146
‫حالا که تصمیم گرفتم
‫دیگه نبینمش احساس بهتری دارم.

1904
02:15:59.751 --> 02:16:00.852
‫داره بارون میاد.

1905
02:16:03.622 --> 02:16:04.723
‫آره.

1906
02:16:09.427 --> 02:16:11.163
‫«راحت رسیدی خونه؟»

1907
02:16:11.229 --> 02:16:14.399
‫«به لطف تو، امروز به من خیلی خوش گذشت.»
‫با یه شکلک خنده.

1908
02:16:14.533 --> 02:16:15.700
‫«آها، گرفتم چی شد.»

1909
02:16:15.800 --> 02:16:18.837
‫«منم امیدوارم به سلامت بری سرکار.
‫روز خوبی داشته باشی!»

1910
02:16:19.271 --> 02:16:20.772
‫«راستی،

1911
02:16:21.106 --> 02:16:23.475
‫من ریشم رو زدم.»

1912
02:16:23.542 --> 02:16:24.809
‫بعد از این جوابت رو نداده.

1913
02:16:26.044 --> 02:16:27.312
‫ولی تو یه پیام دیگه براش فرستادی؟

1914
02:16:27.445 --> 02:16:28.547
‫آره.

1915
02:16:28.747 --> 02:16:30.081
‫«ناهار خوردی؟»

1916
02:16:30.248 --> 02:16:31.850
‫«بعد از کار برنامه ات چیه؟»

1917
02:16:31.917 --> 02:16:33.351
‫«برنامه ای ندارم.»

1918
02:16:33.451 --> 02:16:34.786
‫«پس، میای ناهار رو با هم بخوریم؟»

1919
02:16:34.886 --> 02:16:36.488
‫«میام اطراف شرکتتون می بینمت، یو می.»

1920
02:16:36.555 --> 02:16:37.989
‫«کی کارت تموم میشه؟»

1921
02:16:38.590 --> 02:16:40.525
‫این رو ساعت دو فرستادی.

1922
02:16:40.592 --> 02:16:43.361
‫الان از چهار گذشته، ولی با اینکه
‫پیامت رو خونده جوابت رو نداده.

1923
02:16:45.263 --> 02:16:46.264
‫پس دیگه تمومه.

1924
02:16:47.732 --> 02:16:49.701
‫- تمومه؟
‫- مکالمه بینتون دیگه تمومه.

1925
02:16:50.435 --> 02:16:52.470
‫اگه می خواست
‫این مکالمه رو ادامه بده،

1926
02:16:52.571 --> 02:16:55.040
‫اونم در مورد چیزی که تو...

1927
02:16:55.106 --> 02:16:56.274
‫امروز صبح گفتی سوال می پرسید...

1928
02:16:56.474 --> 02:16:57.909
‫یا برات در مورد...

1929
02:16:58.043 --> 02:16:59.511
‫چیزایی که دیروز
‫ازشون لذت برده تعریف می کرد.

1930
02:17:00.745 --> 02:17:03.648
‫در ضمن، یه دونه شکلک هم نفرستاده.

1931
02:17:03.715 --> 02:17:05.150
‫راست می گی.
‫یه دونه هم نفرستاد.

1932
02:17:05.283 --> 02:17:06.384
‫شکلک فرستادن مهمه؟

1933
02:17:06.484 --> 02:17:07.752
‫معلومه که هست.

1934
02:17:08.420 --> 02:17:10.388
‫شکلکایی رو که قبل از
‫بیرون رفتنتون فرستاده رو ببین.

1935
02:17:10.488 --> 02:17:11.890
‫کلی شکلک فرستاده.

1936
02:17:12.090 --> 02:17:13.792
‫این یعنی معمولا
‫از شکلک استفاده می کنه.

1937
02:17:13.892 --> 02:17:16.027
‫ولی اینجا، هیچی نیست.

1938
02:17:17.529 --> 02:17:18.930
‫اینجا رو ببین،
‫علامت چشمای خندون گذاشته.

1939
02:17:18.997 --> 02:17:21.900
‫اونا رو فرستاده چون
‫تو اول علامت چشمای خندون رو فرستادی.

1940
02:17:22.434 --> 02:17:24.436
‫نه علامت تعجبی نه خطی.

1941
02:17:24.502 --> 02:17:25.704
‫حتی یه دونه شکلک هم نفرستاده.

1942
02:17:25.870 --> 02:17:28.540
‫اینجا رو ببین.
‫«روز خوبی داشته باشی.»

1943
02:17:28.907 --> 02:17:32.210
‫این نقطه آخر یعنی از اینجا
‫دیگه نمی خواسته مکالمه رو ادامه بده.

1944
02:17:32.277 --> 02:17:34.646
‫ولی تو متوجه این موضوع نشدی
‫و به پیامش جواب دادی.

1945
02:17:35.113 --> 02:17:37.515
‫ولی خدای من،
‫حتی بهش در مورد ریشت هم گفتی.

1946
02:17:37.582 --> 02:17:38.750
‫مطمئنم که معذبش کرده.

1947
02:17:39.918 --> 02:17:43.021
‫وقتی ازش پرسیدی
‫که برای عصر برنامه اش چیه،

1948
02:17:43.121 --> 02:17:45.190
‫می دونست که تو
‫می خوای یه چیز خطرناک بگی.

1949
02:17:45.290 --> 02:17:46.758
‫برای همین دیگه جوابت رو نداده.

1950
02:17:46.992 --> 02:17:48.426
‫سر از کارت در آورده.

1951
02:17:48.760 --> 02:17:50.462
‫می دونه اگه خوب جوابت رو بده...

1952
02:17:50.562 --> 02:17:52.530
‫دیگه تا آخر عمر ولش نمی کنی.

1953
02:17:54.399 --> 02:17:56.635
‫سه یی، چه خوب داری
‫وضعیت رو توضیح میدی.

1954
02:17:56.701 --> 02:17:58.503
‫خیلی روشن بود
‫و فهمیدنش آسون بود.

1955
02:17:58.637 --> 02:18:00.071
‫مختصر و مفید.

1956
02:18:00.639 --> 02:18:01.806
‫مختصر؟

1957
02:18:03.808 --> 02:18:06.111
‫فکر کنم می دونم
‫که یو می چطور زنیه.

1958
02:18:06.444 --> 02:18:09.581
‫لطیف، مهربون و خوش قلب.
‫همینطوریه، مگه نه؟

1959
02:18:10.315 --> 02:18:12.584
‫درسته، بعضی از
‫زن ها اینطوری هستن.

1960
02:18:12.684 --> 02:18:15.720
‫انقدر خوبن که
‫نمی تونن به کسی نه بگن.

1961
02:18:16.288 --> 02:18:19.691
‫اگه انقدر طول میده تا جوابت رو بده
‫یا اصلا جوابت رو نمیده،

1962
02:18:19.758 --> 02:18:21.326
‫همین رو «نه» در نظر بگیر.

1963
02:18:21.526 --> 02:18:23.061
‫دیروز هم همینطوری بود
‫ولی در نهایت جواب داد.

1964
02:18:23.161 --> 02:18:24.562
‫«در نهایت جواب داد؟»

1965
02:18:24.629 --> 02:18:26.665
‫این یعنی چاره ای
‫به جز جواب دادن نداشته.

1966
02:18:26.998 --> 02:18:29.567
‫اگه با این وضع
‫باز یه چیز دیگه هم بگی،

1967
02:18:29.668 --> 02:18:31.069
‫تو رو چطوری جلوه میده؟

1968
02:18:32.504 --> 02:18:34.306
‫یه آدم آویزون.

1969
02:18:34.406 --> 02:18:35.407
‫چی؟ «آویزون»؟

1970
02:18:35.473 --> 02:18:37.342
‫حالا فهمیدی باید چیکار بکنی؟

1971
02:18:38.476 --> 02:18:40.945
‫خودت می دونی
‫اینطوری آشنا شدن چطوریه دیگه.

1972
02:18:41.546 --> 02:18:42.847
‫ناراحت نباش دیگه، خب؟

1973
02:18:43.081 --> 02:18:45.283
‫شماها دارین حالم رو بدتر می کنین.

1974
02:18:47.152 --> 02:18:49.020
‫خب، از اونجایی که داره بارون میاد،

1975
02:18:49.120 --> 02:18:51.323
‫چطوره بریم خاگینه گوشتی بخوریم؟

1976
02:18:51.556 --> 02:18:53.091
‫- مهمون من.
‫- بریم.

1977
02:18:53.558 --> 02:18:54.693
‫بریم، باشه؟

1978
02:18:55.160 --> 02:18:57.996
‫بریم! عالیه، بریم!

1979
02:18:58.163 --> 02:19:00.565
‫♫من عاشق خاگینه گوشتی ام♫

1980
02:19:00.632 --> 02:19:02.300
‫♫من عاشق خاگینه گوشتی ام♫

1981
02:19:03.068 --> 02:19:04.569
‫مخلفات هم سفارش بدیم.

1982
02:19:04.669 --> 02:19:06.638
‫حتما. ولی به اندازه.

1983
02:19:06.705 --> 02:19:07.972
‫عالیه، به اندازه می گیریم.

1984
02:19:09.841 --> 02:19:11.209
‫چرا داره انقدر لفتش میده؟

1985
02:19:14.245 --> 02:19:16.181
‫هی، ونگ.
‫داری چیکار می کنی؟

1986
02:19:16.748 --> 02:19:17.849
‫بیا بریم دیگه.

1987
02:19:18.550 --> 02:19:19.651
‫قضیه از این قراره که...

1988
02:19:21.820 --> 02:19:24.022
‫خودت می دونی من همیشه
‫خلاف چیزی که بهم می گن رو انجام میدم.

1989
02:19:24.556 --> 02:19:25.690
‫منظورت چیه؟

1990
02:19:26.825 --> 02:19:28.326
‫در ضمن خنگم هستم.

1991
02:19:28.393 --> 02:19:30.362
‫آره، خنگی.

1992
02:19:30.862 --> 02:19:32.230
‫ولی من همینی ام که هستم.

1993
02:19:33.465 --> 02:19:34.966
‫من اینطوریم.

1994
02:19:36.234 --> 02:19:37.302
‫می خوای زود بری؟

1995
02:19:38.002 --> 02:19:39.671
‫آره، حالم خیلی خوب نیست.

1996
02:19:40.171 --> 02:19:43.074
‫باید برم دکتر.

1997
02:19:43.274 --> 02:19:46.144
‫ای وای، باشه.
‫برو خونه و استراحت کن.

1998
02:19:46.511 --> 02:19:47.712
‫معذرت می خوام.

1999
02:19:55.153 --> 02:19:56.354
‫حالت خوبه؟

2000
02:19:56.721 --> 02:19:58.089
‫صورتت سرخ شده.

2001
02:19:58.390 --> 02:19:59.791
‫تب کردی؟

2002
02:20:00.392 --> 02:20:01.526
‫آره فکر کنم.

2003
02:20:01.926 --> 02:20:03.762
‫وایستا.
‫برات آژانس بگیرم؟

2004
02:20:04.929 --> 02:20:06.131
‫نه، مشکلی نیست.

2005
02:20:07.265 --> 02:20:08.466
‫برو خونه و خوب استراحت کن.

2006
02:20:54.612 --> 02:20:55.713
‫با خودم چتر نیاوردم.

2007
02:21:05.824 --> 02:21:06.925
‫یو می!

2008
02:21:12.363 --> 02:21:13.598
‫داری میری خونه؟

2009
02:21:14.265 --> 02:21:16.468
‫- آره.
‫- شنیدم گوشیت رو دادی تعمیر کنن.

2010
02:21:16.668 --> 02:21:18.403
‫اگه ونگ بهت پیام بده چی؟

2011
02:21:19.971 --> 02:21:22.340
‫از گوشی من استفاده کن.
‫من شماره اش رو دارم.

2012
02:21:23.308 --> 02:21:24.609
‫خودم یه کارش می کنم.

2013
02:21:25.410 --> 02:21:28.146
‫دیر جواب دادن باعث میشه
‫که شخص مقابل اذیت بشه.

2014
02:21:29.247 --> 02:21:30.248
‫خودم تصمیم می گیرم چیکار کنم.

2015
02:21:30.315 --> 02:21:31.916
‫بیخیال. کار زشتیه.

2016
02:21:33.318 --> 02:21:34.686
‫مگه تو باهاش آشنا شدی؟

2017
02:21:35.119 --> 02:21:37.155
‫چرا انقدر فضولی می کنی؟

2018
02:21:37.522 --> 02:21:39.390
‫من فقط می خوام کمکت کنم. همین.

2019
02:21:39.824 --> 02:21:41.860
‫بهش زنگ بزنم و بگم
‫که حالت خوب نیست؟

2020
02:21:43.394 --> 02:21:44.562
‫بس کن دیگه، باشه؟

2021
02:21:46.164 --> 02:21:48.399
‫اگه بهش بگم حالت خوب نیست،
‫سریع خودش رو می رسونه.

2022
02:21:48.500 --> 02:21:49.667
‫گفتم بسه دیگه!

2023
02:21:49.901 --> 02:21:51.669
‫خواهشا هیچ کاری نکن!

2024
02:21:52.036 --> 02:21:53.872
‫خواهشا انقدر توی
‫کار و زندگی شخصی من...

2025
02:21:55.106 --> 02:21:56.841
‫لطفا انقدر فضولی نکن.

2026
02:22:01.145 --> 02:22:02.714
‫از دستم ناراحتی؟

2027
02:22:03.381 --> 02:22:05.183
‫من واقعا می خواستم کمکت کنم...

2028
02:22:05.283 --> 02:22:06.918
‫چون شماها خیلی به هم میاین.

2029
02:22:07.552 --> 02:22:10.688
‫به نظرم او گی خیلی کار خوبی کرد
‫که شما دو تا رو با هم آشنا کرد.

2030
02:22:10.755 --> 02:22:11.823
‫«کار خوبی کرد»؟

2031
02:22:12.090 --> 02:22:13.124
‫آره.

2032
02:22:15.126 --> 02:22:16.828
‫واسه تو شاید.

2033
02:22:26.437 --> 02:22:29.674
‫آره. تموم چیزهایی که تحملشون سخت بود
‫ولی تو توی خودت می ریختیشون.

2034
02:22:29.741 --> 02:22:31.809
‫همشون رو بریز بیرون، یو می!

2035
02:22:32.043 --> 02:22:35.046
‫بیا یه بار برای همیشه
‫از شرشون خلاص بشیم!

2036
02:22:40.351 --> 02:22:41.519
‫بد می گم؟

2037
02:22:45.823 --> 02:22:47.392
‫من فقط می خواستم کمکت کنم.

2038
02:22:47.492 --> 02:22:48.560
‫چرا می خوای کمکم کنی؟

2039
02:22:48.626 --> 02:22:50.962
‫حالت خوب نیست.
‫اگه تنها بری خونه، نگرانت میشم.

2040
02:22:51.129 --> 02:22:53.064
‫اگه به ونگ زنگ بزنیم،
‫میاد اینجا و می برتت.

2041
02:22:53.965 --> 02:22:55.066
‫لازم نیست.

2042
02:22:55.166 --> 02:22:57.001
‫ولی تو حالت خوب نیست.
‫اگه تنها بری...

2043
02:22:57.068 --> 02:22:58.303
‫برام مهم نیست.

2044
02:23:00.305 --> 02:23:01.940
‫من همیشه تنها بودم.

2045
02:23:03.308 --> 02:23:04.809
‫می تونم خودم تنهایی برم بیمارستان...

2046
02:23:05.510 --> 02:23:06.844
‫و برگردم خونه.

2047
02:23:10.682 --> 02:23:11.883
‫چه مشکلی داره؟

2048
02:23:14.719 --> 02:23:16.387
‫کاملا به این وضع عادت دارم.

2049
02:23:20.892 --> 02:23:22.560
‫با این وضعیت راحتم.

2050
02:23:23.561 --> 02:23:25.229
‫پس خواهشا...

2051
02:23:34.172 --> 02:23:35.306
‫یو می...

2052
02:23:58.630 --> 02:24:00.531
‫چرا زیر بارون موندی؟

2053
02:24:06.204 --> 02:24:07.772
‫سرما می خوری ها.

2054
02:25:03.428 --> 02:25:05.863
‫

2055
02:25:11.469 --> 02:25:13.271
‫«نامزدت اینا رو اینجا گذاشته.»

2056
02:25:13.838 --> 02:25:15.073
‫نامزدم؟

2057
02:25:15.206 --> 02:25:17.075
‫سلام، سلول عشق یو می.

2058
02:25:17.408 --> 02:25:19.477
‫«رفتی دختری رو که
‫حتی جوابت رو نمی داد ببینی؟»

2059
02:25:19.544 --> 02:25:20.812
‫طبق الگوریتم پیش رفتم.

2060
02:25:20.878 --> 02:25:23.347
‫خیلی عاشق یو می شده.

2061
02:25:25.116 --> 02:25:26.451
‫حتما خیلی خوبه.

2062
02:25:27.051 --> 02:25:28.453
‫من باید برم.
‫بدون من بخورین.

2063
02:25:28.519 --> 02:25:30.388
‫- این رو ببین.
‫- وای، چه خبر خوشی.

2064
02:25:30.488 --> 02:25:31.522
‫«فرار باز میریم بیرون!»