1
00:00:00.367 --> 00:00:04.904
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»

2
00:00:50.583 --> 00:00:55.789
‫«بخش نهم: قورباغه»

3
00:01:25.418 --> 00:01:27.454
‫- چراغا دوباره روشن شدن.
‫- چراغا دوباره روشن شدن.

4
00:01:37.697 --> 00:01:39.299
‫احساس، خوبی؟

5
00:01:39.532 --> 00:01:41.000
‫آره خوبم.

6
00:01:43.236 --> 00:01:44.704
‫این دیگه چیه؟

7
00:01:52.779 --> 00:01:54.180
‫برفه.

8
00:01:55.982 --> 00:01:57.350
‫- چی شده؟
‫- این چیه؟

9
00:01:57.417 --> 00:01:59.052
‫چرا یهویی هوا برفی شد؟

10
00:02:10.897 --> 00:02:13.032
‫شیرینه.

11
00:02:14.467 --> 00:02:16.703
‫خیلی شیرینه.

12
00:02:18.571 --> 00:02:21.040
‫- شیرینه.
‫- من خیلی عصبانی ام.

13
00:02:23.009 --> 00:02:25.612
‫برف شکره؟
‫چطوری این اتفاق افتاد؟

14
00:02:25.912 --> 00:02:27.814
‫یو می که هیچی نخورده.

15
00:02:27.914 --> 00:02:29.516
‫به خاطر اون نیست منطق.

16
00:02:29.582 --> 00:02:30.617
‫پس چیه؟

17
00:02:39.559 --> 00:02:41.227
‫چرا زیر بارون وایستادی؟

18
00:02:43.029 --> 00:02:45.698
‫سرما می خوری.

19
00:02:47.901 --> 00:02:50.270
‫به غیر از شکر...

20
00:02:50.937 --> 00:02:52.472
‫کلی چیزای شیرین دیگه هم هست.

21
00:03:00.180 --> 00:03:02.081
‫ببخشید.
‫سلام.

22
00:03:06.186 --> 00:03:07.720
‫ببخشید؟ ونگ؟

23
00:03:09.556 --> 00:03:11.257
‫سلام.
‫من روبی ام.

24
00:03:11.357 --> 00:03:13.059
‫اوه، سلام.

25
00:03:13.159 --> 00:03:15.161
‫اومدی یو می رو ببینی؟

26
00:03:15.361 --> 00:03:16.829
‫چقدر شوکه شدم.

27
00:03:16.896 --> 00:03:19.265
‫- بعدا صحبت می کنیم.
‫- باشه.

28
00:03:20.600 --> 00:03:22.135
‫داری کجا میری؟

29
00:03:23.236 --> 00:03:24.337
‫خونه.

30
00:03:24.704 --> 00:03:26.739
‫بریم.
‫تا خونه باهات میام.

31
00:03:34.714 --> 00:03:36.816
‫از سری قبل قیافه اش عوض شده.

32
00:03:37.417 --> 00:03:38.918
‫چرا مرتب و تمیز به نظر می رسه؟

33
00:03:39.352 --> 00:03:43.790
‫«تاکسی»

34
00:03:43.856 --> 00:03:44.891
‫اوه، تاکسی.

35
00:03:45.024 --> 00:03:47.193
‫«ایستگاه تاکسی»

36
00:03:47.260 --> 00:03:51.864
‫«ایستگاه تاکسی»

37
00:03:51.931 --> 00:03:54.067
‫به خاطر بارون
‫تاکسی گیر نمیاد.

38
00:03:54.267 --> 00:03:55.602
‫آژانسم نمی تونم بگیرم.

39
00:03:57.303 --> 00:03:58.438
‫راستی،

40
00:04:00.173 --> 00:04:02.942
‫- اینجا چیکار می کنی؟
‫- چی؟

41
00:04:03.009 --> 00:04:05.912
‫این وقت روز
‫اینجا چیکار می کنی؟

42
00:04:07.013 --> 00:04:08.147
‫آها.

43
00:04:10.216 --> 00:04:11.317
‫خب...

44
00:04:12.385 --> 00:04:14.120
‫همین طرفا بودم.

45
00:04:15.455 --> 00:04:16.923
‫اینجا بودی؟

46
00:04:18.024 --> 00:04:19.058
‫خب...

47
00:04:20.793 --> 00:04:22.862
‫راستش، کنجکاو بودم.

48
00:04:24.731 --> 00:04:26.332
‫جواب ندادی.

49
00:04:29.302 --> 00:04:30.470
‫کنجکاو بودم...

50
00:04:31.704 --> 00:04:33.072
‫که چرا جواب ندادی.

51
00:04:35.675 --> 00:04:39.312
‫گوشیم شکست.
‫دادم درستش کنن.

52
00:04:39.746 --> 00:04:40.880
‫واقعا؟

53
00:04:42.615 --> 00:04:43.816
‫پس که اینطور.

54
00:04:46.052 --> 00:04:48.554
‫حالا فهمیدم.

55
00:04:49.222 --> 00:04:50.623
‫فکر کردم...

56
00:04:54.560 --> 00:04:55.795
‫من رو رد کردی.

57
00:05:07.040 --> 00:05:10.510
‫خیلی وقت بود
‫که برف شکر نداشتیم، نه؟

58
00:05:10.710 --> 00:05:13.613
‫آره.
‫توی این چند سال اولین باره.

59
00:05:13.713 --> 00:05:14.714
‫آره. چه خبره؟

60
00:05:15.682 --> 00:05:17.383
‫- تو کی هستی؟
‫- تو کی هستی؟

61
00:05:18.518 --> 00:05:19.819
‫سلام سلول های نگهبان.

62
00:05:19.919 --> 00:05:21.587
‫من از اهالی شهر ونگم.

63
00:05:21.654 --> 00:05:22.922
‫تو سلول ونگی؟

64
00:05:23.022 --> 00:05:24.557
‫اینجا چیکار می کنی؟

65
00:05:24.624 --> 00:05:26.492
‫می خواستم ببینم شهر یو می چجوریه.

66
00:05:26.592 --> 00:05:27.994
‫رمز ورود چیه؟

67
00:05:28.294 --> 00:05:32.231
‫فکر کردی هر مردی
‫می تونه وارد قلب یو می بشه؟

68
00:05:33.599 --> 00:05:37.203
‫برای باز کردن دروازه ورودی
‫یه رمز 28 رقمی لازمه.

69
00:05:37.270 --> 00:05:40.373
‫یه رمز 28 رقمی؟
‫چرا انقدر طولانیه؟

70
00:05:40.473 --> 00:05:42.175
‫شهر ونگ رمزش 4 رقمیه.

71
00:05:42.275 --> 00:05:44.077
‫حالا که فهمیدی،
‫بزن به چاک.

72
00:05:44.143 --> 00:05:47.180
‫توی این سه سال گذشته
‫هیشکی از این دروازه رد نشده.

73
00:05:47.280 --> 00:05:50.283
‫- یو می دختری نیست که راحت به دست بیاد.
‫- معلومه که نیست.

74
00:05:50.817 --> 00:05:52.652
‫نمیشه بذارین برم داخل؟

75
00:05:52.752 --> 00:05:54.387
‫الان که اوضاع داره خوب پیش میره.

76
00:05:54.454 --> 00:05:55.555
‫- بزن به چاک.
‫- بزن به چاک.

77
00:05:56.189 --> 00:05:57.290
‫می کشمت.

78
00:05:57.390 --> 00:05:58.491
‫«در جست و جوی نزدیک ترین تاکسی»

79
00:05:58.591 --> 00:05:59.859
‫«هیچ تاکسی موجود نیست»

80
00:06:03.429 --> 00:06:06.799
‫یو می، همش درخواستم رد میشه.
‫چرا نریم...

81
00:06:10.269 --> 00:06:11.671
‫«ایستگاه تاکسی»

82
00:06:13.272 --> 00:06:14.374
‫یو می؟

83
00:06:20.680 --> 00:06:22.849
‫وضعیت اورژانسیه.

84
00:06:22.915 --> 00:06:24.050
‫همگی، تمرکز کنین.

85
00:06:24.117 --> 00:06:27.820
‫الان هدفمون اینه که
‫یو می رو ببریم بیمارستان.

86
00:06:27.887 --> 00:06:30.056
‫وقت زیادی نداریم.
‫دستورالعمل رو راه بندازین.

87
00:06:30.123 --> 00:06:31.224
‫- باشه.
‫- باشه.

88
00:06:35.595 --> 00:06:38.297
‫«دستورالعمل ونگ رو شروع می کنیم.»

89
00:06:42.001 --> 00:06:43.903
‫«آیا بیمارستانی این اطراف هست؟»

90
00:06:45.071 --> 00:06:49.742
‫«آیا بیمارستانی این اطراف هست؟»
‫«آره، نه»

91
00:06:49.809 --> 00:06:54.113
‫«آیا بیمارستانی این اطراف هست؟»
‫«آره»

92
00:06:55.148 --> 00:06:57.450
‫«اونقدر نزدیک هست که بشه حملش کرد؟»
‫«آره، نه»

93
00:06:57.550 --> 00:06:59.352
‫«اونقدر نزدیک هست که خودم ببرمش؟»
‫«آره»

94
00:06:59.819 --> 00:07:02.288
‫«اونقدر صمیمی هستیم که
‫مثل یه شاهزاده خانوم ببرمش؟»

95
00:07:02.388 --> 00:07:04.157
‫«اونقدر صمیمی هستیم که مثل...

96
00:07:04.190 --> 00:07:05.725
‫یه شاهزاده خانوم ببرمش؟»
‫«نه»

97
00:07:06.926 --> 00:07:09.061
‫«الان وقت این حرفاست؟»
‫«آره، نه»

98
00:07:09.128 --> 00:07:11.330
‫«الان وقت این حرفاست؟»
‫«آره، نه»

99
00:07:11.431 --> 00:07:12.565
‫نه.

100
00:07:13.733 --> 00:07:17.303
‫«تمام کربوهیدرات های
‫ذخیره شده در بدن آزاد میشن.»

101
00:07:17.403 --> 00:07:20.106
‫«حالت دو سرعت فعال میشه.»

102
00:07:20.173 --> 00:07:22.275
‫«حالت دو سرعت فعال میشه.»

103
00:07:24.110 --> 00:07:29.415
‫«بخش اورژانس»

104
00:07:30.416 --> 00:07:31.584
‫تو رو خدا بجنبین.

105
00:07:51.571 --> 00:07:52.905
‫قیم؟

106
00:07:57.777 --> 00:07:59.212
‫شما قیمش هستین؟

107
00:08:03.983 --> 00:08:06.219
‫«آیا تو قیم کیم یو می هستی؟»
‫«نه»

108
00:08:06.285 --> 00:08:07.587
‫«آیا تو قیم کیم یو می هستی؟»

109
00:08:08.254 --> 00:08:11.023
‫«تو قیمش نیستی،
‫اما می خوای باشی؟»

110
00:08:11.924 --> 00:08:13.593
‫«تو قیمش نیستی،

111
00:08:13.626 --> 00:08:15.595
‫اما می خوای باشی؟»
‫«آره»

112
00:08:16.896 --> 00:08:19.131
‫بله. من قیمش هستم.

113
00:08:19.198 --> 00:08:22.235
‫تبش قطع شده.
‫سرمش که تموم بشه می تونین ببرینش.

114
00:08:23.703 --> 00:08:24.904
‫ممنونم.

115
00:08:24.971 --> 00:08:26.939
‫اما تمام لباساش خیسه.

116
00:08:27.006 --> 00:08:29.175
‫باید براش لباس جدیدی بیارین.

117
00:08:29.242 --> 00:08:31.244
‫سرمش یه ساعت
‫طول می کشه تموم بشه.

118
00:08:31.344 --> 00:08:34.180
‫باشه.
‫ممنونم.

119
00:08:39.452 --> 00:08:41.120
‫«وضعیت اضطراری به پایان رسید.»

120
00:08:41.287 --> 00:08:42.855
‫«مأموریت با موفقیت انجام شد.»

121
00:08:45.658 --> 00:08:48.427
‫«از الان به بعد وارد حالت سربلندی میشی.»

122
00:08:48.494 --> 00:08:53.900
‫«سربلندی»

123
00:09:04.176 --> 00:09:06.178
‫«مرکز پزشکی اورژانس»

124
00:09:06.646 --> 00:09:08.481
‫- الو؟
‫- کجایی؟

125
00:09:08.581 --> 00:09:09.882
‫چرا نمیای؟

126
00:09:10.283 --> 00:09:12.184
‫داریم پاجون می خوریم. کجایی؟
‫«خاگینه پیازچه»

127
00:09:14.086 --> 00:09:15.121
‫بیمارستان؟

128
00:09:15.488 --> 00:09:17.490
‫- بیمارستان؟
‫- چرا؟

129
00:09:18.424 --> 00:09:21.127
‫یو می؟ چرا؟

130
00:09:21.861 --> 00:09:25.731
‫ای عوضی. مونده بودم کجا رفتی.
‫پس رفتی شرکتش؟

131
00:09:25.865 --> 00:09:28.367
‫اگه نمی رفتم ممکن بود
‫خیلی توی دردسر بیفته.

132
00:09:28.434 --> 00:09:29.101
‫«سربلندی»

133
00:09:29.168 --> 00:09:31.504
‫تب داشت و غش کرد.

134
00:09:31.571 --> 00:09:34.707
‫چجوری تونستی یکی که
‫غش کرده رو ببری بیمارستان؟

135
00:09:34.774 --> 00:09:35.975
‫بلندش کردم بردمش دیگه.

136
00:09:36.576 --> 00:09:39.045
‫آره بابا.
‫خیلی حالش بد بود.

137
00:09:40.279 --> 00:09:41.948
‫بیشتر از 10 دقیقه داشتم می دویدم!

138
00:09:42.014 --> 00:09:43.382
‫بیشتر از 10 دقیقه دویدی؟

139
00:09:43.983 --> 00:09:45.851
‫بازوهات قویه ها.

140
00:09:45.918 --> 00:09:46.485
‫«سربلندی»

141
00:09:46.586 --> 00:09:48.054
‫بازوهام هنوز درد می کنه.

142
00:09:48.821 --> 00:09:51.223
‫یو می سبکه.
‫مثل پر کاه می مونه.

143
00:09:51.357 --> 00:09:52.725
‫اما موندم چرا
‫بازوهام درد می کنه.

144
00:09:53.960 --> 00:09:56.295
‫- بده به من.
‫- یه لحظه صبر کن.

145
00:09:56.729 --> 00:09:57.997
‫یه چیزی بهش بگو.

146
00:09:58.564 --> 00:10:01.934
‫الو؟ رفتی دیدن دختری
‫که حتی جواب پیامتم نمیده؟

147
00:10:02.001 --> 00:10:05.438
‫اونطوری که فکر می کنی نیست.
‫گوشیش خراب شده، داده درستش کنن.

148
00:10:05.771 --> 00:10:08.107
‫خب آخه به کسی که یهویی
‫پیداش شده غیر این چی می تونه بگه؟

149
00:10:08.174 --> 00:10:09.241
‫شرط می بندم الکی گفته.

150
00:10:09.342 --> 00:10:10.409
‫الکی؟

151
00:10:11.010 --> 00:10:12.578
‫خدایا، چقدر خنگی.

152
00:10:13.479 --> 00:10:15.247
‫حالا وقتی یه نفر مریضه
‫این چیزا مهمه اصلا؟

153
00:10:15.314 --> 00:10:16.415
‫امیدی بهت نیست.

154
00:10:16.482 --> 00:10:18.017
‫من از دستورالعمل پیروی کردم.

155
00:10:18.584 --> 00:10:20.319
‫- چی؟
‫- دستورالعمل شخصی خودم...

156
00:10:20.586 --> 00:10:22.221
‫گفت که کار درست اینه.

157
00:10:22.822 --> 00:10:25.057
‫هی، بدون من شامتون رو بخورین.

158
00:10:25.124 --> 00:10:27.360
‫من باید وقتی که یو می
‫بیدار میشه ببرمش خونه.

159
00:10:27.960 --> 00:10:29.061
‫فردا می بینمتون.

160
00:10:34.767 --> 00:10:37.637
‫این اصلا مغز داره؟
‫چرا پاشده رفته اونجا؟

161
00:10:38.371 --> 00:10:39.805
‫زیادی از دختره خوشش اومده.

162
00:10:40.573 --> 00:10:44.577
‫کاملا خاطرخواه کیم یو می شده.

163
00:10:52.985 --> 00:10:54.687
‫جاش خوب نبود؟

164
00:11:11.904 --> 00:11:12.905
‫این بهش میاد.

165
00:12:02.555 --> 00:12:04.023
‫بیدار شدی؟

166
00:12:06.492 --> 00:12:08.794
‫نامزدت اینا رو برات گذاشته بپوشی.

167
00:12:09.495 --> 00:12:10.796
‫نامزدم؟

168
00:12:18.604 --> 00:12:20.539
‫با خودم گفتم حتما سرما خورده.

169
00:12:20.606 --> 00:12:22.408
‫اما باز رفت بیرون که برات لباس بگیره.

170
00:12:28.681 --> 00:12:31.117
‫لباسات خیس شدن،
‫برای همین باید لباس جدید بپوشی.

171
00:12:31.217 --> 00:12:32.451
‫لطفا یه لحظه صبر کن.

172
00:12:32.518 --> 00:12:33.519
‫باشه.

173
00:12:49.802 --> 00:12:50.903
‫یه بلوزه.

174
00:12:58.811 --> 00:12:59.912
‫چقدر با مزه ست.

175
00:13:00.846 --> 00:13:04.416
‫یعنی به سلول ونگ اجازه بدیم بیاد داخل؟

176
00:13:04.483 --> 00:13:07.086
‫اما رمز ورود خیلی طولانیه.

177
00:13:07.153 --> 00:13:09.755
‫درسته.
‫یو می به این راحتیا قلبش رو باز نمی کنه.

178
00:13:09.855 --> 00:13:12.158
‫دقیقا.
‫واقعا این کار رو نمی کنه.

179
00:13:12.258 --> 00:13:13.692
‫تو کی هستی؟

180
00:13:15.928 --> 00:13:18.531
‫ها؟
‫یه قورباغه ست.

181
00:13:18.597 --> 00:13:20.599
‫- چیکار کنیم؟
‫- بذاریم بیاد داخل؟

182
00:13:20.699 --> 00:13:23.636
‫اگه بامزه باشه،
‫بدون زدن رمز اجازه داره بیاد داخل.

183
00:13:23.936 --> 00:13:26.438
‫آره.
‫صبر کن.

184
00:13:26.539 --> 00:13:30.009
‫چیزایی که از نظر یو می بامزه هستن،
‫توله سگ،

185
00:13:31.043 --> 00:13:32.511
‫بچه گربه،

186
00:13:33.279 --> 00:13:34.780
‫جوجه،

187
00:13:35.214 --> 00:13:37.783
‫پاندا و...
‫صبر کن ببینم.

188
00:13:38.284 --> 00:13:40.152
‫قورباغه توی لیست نیست.

189
00:13:41.020 --> 00:13:44.924
‫بیخیال. بیا دروازه رو باز کنیم.
‫بامزه ست.

190
00:13:45.524 --> 00:13:46.659
‫می گی باز کنیم؟

191
00:13:46.926 --> 00:13:47.960
‫قور قور.

192
00:13:48.861 --> 00:13:49.929
‫چرا که نه؟

193
00:13:52.398 --> 00:13:55.768
‫در یک روز بارونی، یه قورباغه...

194
00:13:56.502 --> 00:13:58.337
‫وارد قلب یو می شد.

195
00:14:10.649 --> 00:14:12.685
‫- تو کی هستی؟
‫- قور قور.

196
00:14:12.751 --> 00:14:17.356
‫قورباغه ای که وارد قلب یو می شد،
‫ما سلول ها رو نجات داد،

197
00:14:21.994 --> 00:14:24.530
‫و اشتهای گشنگی رو برگردوند سر جاش.

198
00:14:28.300 --> 00:14:31.670
‫کل شهر رو که
‫آلوده استرس شده بود رو پاک کرد.

199
00:14:33.072 --> 00:14:36.809
‫و یه حصار درست کرد تا
‫آشفتگی دیگه نتونه برگرده.

200
00:14:40.112 --> 00:14:41.113
‫ها؟

201
00:14:44.049 --> 00:14:46.452
‫عشق. نگاه کن!
‫یکی داره میاد اینجا!

202
00:14:52.157 --> 00:14:55.661
‫اون حتی عشق و احساس حقیقی که تو یه
‫جزیره دورافتاده و متروکه بودن رو پیدا کرد.

203
00:14:56.662 --> 00:14:59.431
‫قورباغه همه این کارها
‫رو خودش تنهایی انجام داد.

204
00:14:59.531 --> 00:15:01.967
‫می دونم که ما تازه با هم آشنا شدیم،
‫اما خیلی ازت ممنونم.

205
00:15:02.034 --> 00:15:05.537
‫سلول عشق، راستش رو بخوای
‫من یه قورباغه نیستم.

206
00:15:05.604 --> 00:15:09.241
‫من برای اینکه از دروازه قلب یو می
‫رد بشم از این حقه استفاده کردم.

207
00:15:09.341 --> 00:15:12.211
‫رمز ورودی قلبش خیلی سخت بود.

208
00:15:12.278 --> 00:15:14.179
‫پس تو کی هستی؟

209
00:15:20.853 --> 00:15:22.688
‫سلام سلول عشق یو می.

210
00:15:23.856 --> 00:15:24.890
‫تو کی هستی؟

211
00:15:24.957 --> 00:15:27.259
‫من سلول عشق ونگم.

212
00:15:28.127 --> 00:15:29.128
‫چی؟

213
00:15:32.831 --> 00:15:33.832
‫چه بامزه ست.

214
00:15:33.966 --> 00:15:39.038
‫سلول عشق ونگ خودش رو شبیه یه
‫قورباغه درآورد و وارد قلب یو می شد.

215
00:15:39.638 --> 00:15:40.639
‫سلام.

216
00:15:41.340 --> 00:15:42.474
‫بیدار شدی؟

217
00:15:48.681 --> 00:15:50.282
‫حالت چطوره؟

218
00:15:51.917 --> 00:15:53.319
‫اون بدون اینکه...

219
00:15:55.454 --> 00:15:57.489
‫یو می متوجه بشه وارد قلبش شد.

220
00:15:59.925 --> 00:16:01.093
‫هنوزم حالت بده؟

221
00:16:02.061 --> 00:16:03.462
‫نه.

222
00:16:03.495 --> 00:16:04.930
‫خوبم.

223
00:16:07.032 --> 00:16:08.233
‫ولی...

224
00:16:09.034 --> 00:16:10.602
‫این رو از کجا آوردی؟

225
00:16:15.040 --> 00:16:16.375
‫از یه جا همین اطراف گرفتم.

226
00:16:17.242 --> 00:16:19.545
‫نمی دونستم چه اندازه ای باید
‫بگیرم برای همین حدسی گرفتم.

227
00:16:20.980 --> 00:16:22.247
‫چطور؟ خوشت نیومد؟

228
00:16:24.049 --> 00:16:25.351
‫عاشقش شدم.

229
00:16:27.820 --> 00:16:28.821
‫عاشقش شدی؟

230
00:16:29.555 --> 00:16:31.991
‫آره. دوستش دارم.

231
00:16:34.560 --> 00:16:36.295
‫من رو یاد جشنواره قورباغه میندازه.

232
00:16:37.129 --> 00:16:39.031
‫آره.
‫بامزه ست.

233
00:16:39.131 --> 00:16:41.000
‫توی تن تو بامزه ترم شده.

234
00:16:42.801 --> 00:16:44.636
‫واقعا خوب بلدی چاپلوسی آدم رو بکنیا.

235
00:16:44.737 --> 00:16:47.639
‫چاپلوسی نمی کنم.
‫گفتم که نمی تونم دروغ بگم.

236
00:16:52.845 --> 00:16:54.279
‫میرم پول بیمارستان رو بدم.

237
00:16:55.247 --> 00:16:57.249
‫می خوای بریم با هم شام بخوریم؟

238
00:17:00.319 --> 00:17:02.488
‫هنوز شام نخوردی، نه؟

239
00:17:07.526 --> 00:17:10.596
‫برای جبران یه غذای
‫خوب مهمونت می کنم.

240
00:17:14.166 --> 00:17:15.200
‫برای جبران؟

241
00:17:16.301 --> 00:17:18.937
‫آره.
‫ازت ممنونم.

242
00:17:19.004 --> 00:17:21.740
‫تشکر لازم نیست.
‫هر کی توی اون شرایط بود...

243
00:17:21.807 --> 00:17:24.777
‫راستش رو بخوای،
‫دلم می خواد یه بار دیگه با هم بریم بیرون.

244
00:17:28.480 --> 00:17:30.015
‫بیا با هم بریم شام بخوریم.

245
00:17:38.524 --> 00:17:40.592
‫می خوای من رو رد کنی؟

246
00:17:40.692 --> 00:17:41.960
‫نه، اصلا اینطور نیست.

247
00:17:43.328 --> 00:17:45.631
‫خیلی دیر شده،
‫برای همین همه جا بسته ست.

248
00:17:46.432 --> 00:17:48.333
‫تا ساعت نه بازن.

249
00:17:48.600 --> 00:17:51.103
‫نه؟
‫الان ساعت چنده؟

250
00:17:51.837 --> 00:17:53.939
‫ساعت چنده؟
‫به...

251
00:17:55.441 --> 00:17:56.542
‫به وقت سئول.

252
00:18:17.529 --> 00:18:18.697
‫آبزی.

253
00:18:24.837 --> 00:18:26.004
‫جوک خوبی بود.

254
00:18:26.638 --> 00:18:32.377
‫«بخش دهم: تابلوی اعلانات»

255
00:18:37.816 --> 00:18:38.984
‫نصف شب،

256
00:18:39.718 --> 00:18:41.086
‫وقتی یو می خواب بود،

257
00:18:41.520 --> 00:18:44.022
‫سالن سینمای رویا
‫فیلم آخر شب رو نمایش داد.

258
00:18:47.459 --> 00:18:48.627
‫فیلم امشب چیه؟

259
00:18:50.929 --> 00:18:52.664
‫من رو یاد جشنواره قورباغه انداخت.

260
00:18:53.699 --> 00:18:55.734
‫آره. بامزه ست.

261
00:18:55.868 --> 00:18:57.569
‫توی تن تو بامزه ترم شده.

262
00:18:58.904 --> 00:19:00.239
‫باید قشنگ باشه.

263
00:19:02.407 --> 00:19:04.977
‫فیلم امشب یه فیلم عاشقانه کمدیه.

264
00:19:09.781 --> 00:19:10.949
‫اونجاست.

265
00:19:12.851 --> 00:19:13.886
‫اون ساختمون؟

266
00:19:14.186 --> 00:19:16.288
‫آره، خونه من طبقه چهارمه.

267
00:19:18.824 --> 00:19:20.559
‫بابت امروز ممنون.

268
00:19:20.659 --> 00:19:22.761
‫و ممنون که تا خونه باهام اومدی.

269
00:19:23.762 --> 00:19:26.899
‫استراحت کن.
‫داروهات رو هم یادت نره.

270
00:19:26.965 --> 00:19:28.066
‫باشه.

271
00:19:30.002 --> 00:19:31.103
‫خب، من دیگه میرم.

272
00:19:31.937 --> 00:19:33.405
‫وقتی رسیدی خونه،

273
00:19:33.972 --> 00:19:35.240
‫بهم پیام بده.

274
00:19:36.408 --> 00:19:37.442
‫پیام؟

275
00:19:38.510 --> 00:19:40.379
‫خیلی دیره آخه.

276
00:19:40.546 --> 00:19:42.281
‫نیم ساعت بیشتر طول
‫می کشه تا برسم خونه.

277
00:19:42.381 --> 00:19:43.415
‫اشکالی نداره.

278
00:19:43.982 --> 00:19:45.584
‫ولی الان که گوشی نداری.

279
00:19:46.718 --> 00:19:48.053
‫اوه راست می گی.

280
00:19:51.023 --> 00:19:52.057
‫خواب های خوب ببینی.

281
00:19:52.824 --> 00:19:54.159
‫لپ تاپم هست.

282
00:19:54.459 --> 00:19:56.328
‫برنامه پیامک رو توی لپ تاپم دارم.

283
00:19:57.629 --> 00:19:59.531
‫- واقعا؟
‫- آره.

284
00:19:59.598 --> 00:20:01.733
‫مطمئنی اشکال نداره بیدارت کنم؟

285
00:20:03.202 --> 00:20:04.570
‫آره، مطمئن مطمئنم.

286
00:20:05.737 --> 00:20:08.040
‫من یه کم خنگم،
‫برای همین چون گفتی اشکال نداره پیام میدم.

287
00:20:08.140 --> 00:20:09.174
‫حتما.

288
00:20:11.743 --> 00:20:12.844
‫برو داخل.

289
00:20:25.157 --> 00:20:29.528
‫«ادامه دارد...»

290
00:20:29.628 --> 00:20:32.097
‫خدای من، تک تک سکانس ها عالی بودن.
‫«سالن سینمای رویا»

291
00:20:32.965 --> 00:20:35.267
‫وقتی فیلم آخر شب تموم میشه...

292
00:20:35.334 --> 00:20:36.501
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ!

293
00:20:36.568 --> 00:20:38.370
‫و بعد از اینکه همه سلول ها می خوابن،

294
00:20:42.207 --> 00:20:44.943
‫این سلول شروع به کار می کنه.

295
00:20:47.012 --> 00:20:49.648
‫سلول ها توی کل روز روی
‫تابلوی اعلانات نظراتشون رو می ذارن.

296
00:20:50.816 --> 00:20:52.584
‫«روبی خیلی روی مخه!»

297
00:20:52.651 --> 00:20:54.453
‫«جدیدا خرجمون زیاد شده.»

298
00:20:54.519 --> 00:20:56.421
‫«بازم ماسک لازم داریم.»

299
00:20:56.488 --> 00:21:00.325
‫این نظرات روی برنامه روزانه
‫روز بعد یو می تأثیر می ذارن.

300
00:21:00.425 --> 00:21:02.928
‫«عشق چیه؟
‫نظر سلول احساس»

301
00:21:03.729 --> 00:21:06.398
‫سلول تابلوی اعلانات نظرات
‫به درد نخور رو میندازه دور.

302
00:21:06.498 --> 00:21:08.567
‫«رستورانی که امروز رفتیم و کتلت
‫گوشت خوک می داد خیلی خوب بود!

303
00:21:08.600 --> 00:21:09.301
‫نظر سلول گشنگی»

304
00:21:09.368 --> 00:21:11.737
‫«ونگ سمت ایستگاه جونگ بالسان زندگی می کنه.
‫نظر سلول منطق»

305
00:21:12.437 --> 00:21:13.772
‫و نظراتی که یو می باید یادش
‫بمونه رو بالای تابلو می زنه.

306
00:21:13.839 --> 00:21:15.741
‫«ونگ سمت ایستگاه
‫جونگ بالسان زندگی می کنه.»

307
00:21:19.945 --> 00:21:21.013
‫این چیه؟

308
00:21:21.079 --> 00:21:23.382
‫بعضی وقتا نظرات قدیمی از
‫اونایی که نمی دونیم کی هستن...

309
00:21:23.448 --> 00:21:25.150
‫به طور تصادفی پیدا میشن.

310
00:21:25.250 --> 00:21:27.185
‫چند وقته اینجاست؟

311
00:21:28.220 --> 00:21:29.821
‫اسم نداره.

312
00:21:30.889 --> 00:21:33.692
‫بی خودی نبود که یو می
‫حسابی استرسی شده بود.

313
00:21:34.226 --> 00:21:36.128
‫«تقدیر تو چه او گیه»؟

314
00:21:36.361 --> 00:21:38.864
‫بیخیال بابا.
‫تقدیر تو تصمیماتی هستن که خودت می گیری.

315
00:21:57.149 --> 00:21:58.250
‫«تقریبا رسیدم خونه.»

316
00:22:00.185 --> 00:22:01.253
‫«گو ونگ»

317
00:22:01.320 --> 00:22:02.988
‫«چه طول کشید.»

318
00:22:06.058 --> 00:22:08.360
‫«نتونستم تاکسی بگیرم.
‫هنوز نخوابیدی؟»

319
00:22:09.094 --> 00:22:10.962
‫«کم کم دارم میرم بخوابم.»

320
00:22:11.963 --> 00:22:13.065
‫«شب بخیر.»

321
00:22:14.366 --> 00:22:15.667
‫«شب بخیر.»

322
00:22:25.010 --> 00:22:26.445
‫«یه لحظه وایستا، میشه...

323
00:22:27.045 --> 00:22:27.846
‫«گو ونگ»

324
00:22:27.946 --> 00:22:29.014
‫«خب؟»

325
00:22:29.414 --> 00:22:31.283
‫«میشه فردا بهت زنگ بزنم؟»

326
00:22:33.719 --> 00:22:34.720
‫«حتما.»

327
00:22:37.122 --> 00:22:38.290
‫«این سری دیگه واقعا شب بخیر.»

328
00:23:01.413 --> 00:23:03.281
‫ببخشید، می خوام این رو بزنی بالا.

329
00:23:07.119 --> 00:23:09.254
‫اوف، این خوبه.

330
00:23:09.721 --> 00:23:10.856
‫ممنون.

331
00:23:15.761 --> 00:23:16.628
‫«نظر سلول عشق»

332
00:23:16.695 --> 00:23:18.630
‫«فردا قراره بریم بیرون!»

333
00:23:22.868 --> 00:23:25.170
‫همه تابلوی اعلانات خودشون رو دارن.

334
00:23:25.604 --> 00:23:26.805
‫معلومه که ونگ هم یکی داره.

335
00:23:26.905 --> 00:23:28.039
‫«یو می بانمکه.»

336
00:23:28.140 --> 00:23:29.941
‫«یو می کتلت گوشت خوک دوست داره.»

337
00:23:30.008 --> 00:23:31.943
‫«موی کوتاه خیلی به کیم یو می میاد.»

338
00:23:32.010 --> 00:23:33.979
‫«اون بلوز بلند خیلی به یو می میومد.»

339
00:23:34.045 --> 00:23:35.947
‫«یو می طبقه چهارم زندگی می کنه.»

340
00:23:36.047 --> 00:23:38.216
‫«آخ جون! فردا قراره بریم بیرون!»

341
00:23:39.217 --> 00:23:41.086
‫انقدر در مورد یو می نظر نذارین.

342
00:23:41.186 --> 00:23:43.021
‫می خوام بخوابم!

343
00:23:51.963 --> 00:23:53.064
‫من اومدم.

344
00:23:55.567 --> 00:23:56.601
‫کجا رفته؟

345
00:24:03.108 --> 00:24:03.975
‫بانمکه.

346
00:24:04.042 --> 00:24:05.177
‫«ببخشید دیگه.
‫اومدیم جشنواره قورباغه.»

347
00:24:05.243 --> 00:24:06.278
‫کیم یو می.

348
00:24:07.279 --> 00:24:10.982
‫«من عاشق غذا و رمان های عاشقانه ام.»

349
00:24:12.317 --> 00:24:13.785
‫به ونگ میاد.

350
00:24:20.425 --> 00:24:23.295
‫«گو ونگ»

351
00:24:27.899 --> 00:24:28.934
‫الو؟

352
00:24:29.301 --> 00:24:30.402
‫تازه الان رسیدی؟

353
00:24:31.536 --> 00:24:32.604
‫کجایین؟

354
00:24:32.771 --> 00:24:34.372
‫کیفاتون هست ولی خودتون نیستین.

355
00:24:34.739 --> 00:24:36.308
‫هنوز توی رستورانیم.

356
00:24:36.808 --> 00:24:38.109
‫هنوز دارین غذا می خورین؟

357
00:24:39.044 --> 00:24:40.078
‫اوضاع چطور پیش رفت؟

358
00:24:40.378 --> 00:24:41.446
‫چی؟

359
00:24:41.546 --> 00:24:43.381
‫یو می رو می گم.
‫گفتی حالش خوب نبوده.

360
00:24:43.748 --> 00:24:44.816
‫الان خوبه دیگه؟

361
00:24:44.883 --> 00:24:46.284
‫آره، بهتره.

362
00:24:47.519 --> 00:24:48.587
‫خدا رو شکر.

363
00:24:49.221 --> 00:24:50.255
‫خب؟

364
00:24:50.989 --> 00:24:52.023
‫خب چی؟

365
00:24:52.224 --> 00:24:54.292
‫قرار شد بازم همدیگه رو ببینین یا چی؟

366
00:24:54.626 --> 00:24:55.627
‫آره.

367
00:24:56.361 --> 00:24:58.997
‫راستی، گوشیش واقعا خراب شده بود.
‫الکی نگفته بود.

368
00:24:59.464 --> 00:25:01.533
‫چون شرمنده شده
‫قبول کرده دوباره برید بیرون.

369
00:25:01.700 --> 00:25:03.869
‫نه.
‫خودش گفت بریم بیرون.

370
00:25:03.935 --> 00:25:05.470
‫- دروغ نگو.
‫- جدی می گم.

371
00:25:10.575 --> 00:25:12.644
‫یعنی بالاخره با یه
‫دختر خوب آشنا شدی ونگ؟

372
00:25:13.378 --> 00:25:15.180
‫- تبریک می گم.
‫- ممنون.

373
00:25:16.281 --> 00:25:18.016
‫می خواستم همین الان بهت زنگ بزنم.

374
00:25:18.216 --> 00:25:19.718
‫بیا لوئیس رو ببر خونه.

375
00:25:20.085 --> 00:25:22.020
‫- چرا؟
‫- از خستگی غش کرده.

376
00:25:22.487 --> 00:25:23.488
‫بیدارش کن خب.

377
00:25:24.022 --> 00:25:25.524
‫سعی کردم بیدارش کنم اما بیدار نمیشه.

378
00:25:27.125 --> 00:25:28.159
‫باشه.

379
00:25:39.337 --> 00:25:40.438
‫سلام، خوش اومدین.

380
00:25:42.974 --> 00:25:44.009
‫بالاخره رسیدی؟

381
00:25:45.577 --> 00:25:46.745
‫خیلی خسته بود؟

382
00:25:47.078 --> 00:25:48.213
‫آره یه کم.

383
00:25:49.581 --> 00:25:51.850
‫- چیه؟
‫- چون با یه دختر خوب آشنا شدی.

384
00:25:52.384 --> 00:25:53.418
‫خدایا.

385
00:25:54.686 --> 00:25:57.289
‫هی لوئیس.
‫بیا بریم خونه. پاشو.

386
00:25:57.389 --> 00:25:58.423
‫- نه...
‫- بشین.

387
00:25:58.957 --> 00:26:00.692
‫باید بریم خونه.
‫نصف شب شده.

388
00:26:00.859 --> 00:26:03.328
‫اما هنوز خوراکیامون مونده.
‫نمی خوام هدر بشن.

389
00:26:03.628 --> 00:26:05.063
‫- بیا تمومشون کنیم، باشه؟
‫- وای خدا.

390
00:26:10.335 --> 00:26:11.136
‫ممنونم.

391
00:26:12.704 --> 00:26:14.773
‫ببخشید.
‫میشه یه پاجون دیگه برامون بیارین؟

392
00:26:14.839 --> 00:26:15.941
‫حتما.

393
00:26:16.808 --> 00:26:17.842
‫چرا؟
‫من یه کم دیگه میرم.

394
00:26:17.943 --> 00:26:19.244
‫پاجون های اینجا رو دوست داری که.

395
00:26:20.946 --> 00:26:23.214
‫مهمون من بابا.
‫نگران نباش.

396
00:26:32.223 --> 00:26:33.391
‫بیرون میری خوش میگذره؟

397
00:26:33.825 --> 00:26:35.427
‫کلا دو بار دیدمش.

398
00:26:35.493 --> 00:26:37.228
‫که اینطور، پس انگار خوبه.

399
00:26:37.295 --> 00:26:39.331
‫یه بیرون دیگه.
‫چه هیجان انگیز!

400
00:26:40.532 --> 00:26:42.767
‫ارزشش رو داشت ریشی که
‫سه سال طول کشید تا دربیاد رو زدی.

401
00:26:46.972 --> 00:26:48.573
‫یهویی یاد اون زمان افتادم.

402
00:26:48.974 --> 00:26:50.942
‫- یاد کی؟
‫- یاد زمانی که ما دو تا...

403
00:26:51.009 --> 00:26:53.778
‫چیز میز می خوردیم و لوئیس
‫هم سریع کنارمون خوابش می برد.

404
00:26:53.979 --> 00:26:55.380
‫این تو رو یاد قدیما نمیندازه؟

405
00:26:56.147 --> 00:26:58.249
‫اونجایی که توی هاپجئونگ دونگ بود.

406
00:27:00.619 --> 00:27:02.587
‫که اغلب می رفتیم خوراکی می خوردیم.

407
00:27:03.488 --> 00:27:04.656
‫یادته دیگه، نه؟

408
00:27:06.224 --> 00:27:08.493
‫خطر شناسایی شد.

409
00:27:10.795 --> 00:27:13.531
‫خطر شناسایی شد.
‫سه یی داره در مورد قدیما حرف می زنه.

410
00:27:13.632 --> 00:27:16.534
‫نه.
‫هر وقت سه یی حرف از قدیما می زنه،

411
00:27:16.635 --> 00:27:18.269
‫یعنی یه انگیزه پنهانی داره.

412
00:27:18.336 --> 00:27:19.471
‫- درسته!
‫- درسته!

413
00:27:19.638 --> 00:27:21.740
‫خطرناکه.
‫باید گو ونگ رو...

414
00:27:21.840 --> 00:27:23.575
‫سریع روی حالت دفاعی ببریم!

415
00:27:23.742 --> 00:27:24.876
‫- بله قربان.
‫- بله قربان.

416
00:27:26.211 --> 00:27:28.813
‫تغییر به حالت دفاعی.

417
00:27:29.180 --> 00:27:30.548
‫حالت خرسی روشن شد.

418
00:27:39.457 --> 00:27:41.860
‫ونگ خرسی شد.

419
00:27:42.093 --> 00:27:44.863
‫هیچ نکته و اشاره ای رو نمی فهمه.

420
00:27:45.196 --> 00:27:47.132
‫پخمه شده و حافظه اش داغون شده.

421
00:27:48.133 --> 00:27:49.734
‫خب، عالیه!

422
00:27:50.902 --> 00:27:53.772
‫اون روزی که من توی اون رستورانه
‫حالم بد شد رو یادته؟

423
00:27:53.872 --> 00:27:55.640
‫اومدی من رو بردی.

424
00:27:56.041 --> 00:27:57.008
‫یادت میاد دیگه، نه؟

425
00:27:57.375 --> 00:28:00.178
‫- من اومدم؟
‫- می دونی، اون روز کلی برف اومده بود.

426
00:28:00.945 --> 00:28:02.180
‫برف اومده بود؟

427
00:28:02.414 --> 00:28:04.382
‫وقتی حال و وضع من رو دیدی،

428
00:28:04.449 --> 00:28:05.950
‫حسابی از دستم عصبانی شدی.

429
00:28:06.184 --> 00:28:09.220
‫چرا اون روز اونقدر عصبانی شدی؟

430
00:28:10.488 --> 00:28:11.623
‫کی؟

431
00:28:11.823 --> 00:28:13.625
‫اون موقع که هنوز تو اداره کار می کردی.

432
00:28:14.392 --> 00:28:15.393
‫کارمند؟

433
00:28:15.460 --> 00:28:17.028
‫وقتی توی هاپجئونگ دونگ
‫زندگی می کردی دیگه.

434
00:28:17.095 --> 00:28:19.397
‫همون رستورانی که توی محله ات بود.
‫یادت نمیاد؟

435
00:28:19.631 --> 00:28:21.866
‫یه رستوران تو هاپجئونگ دونگ؟

436
00:28:23.168 --> 00:28:24.235
‫کجاش بود؟

437
00:28:26.905 --> 00:28:28.673
‫طوری نیست. بیخیالش.

438
00:28:30.008 --> 00:28:31.276
‫«دفاع موفقیت آمیز بود.»

439
00:28:37.782 --> 00:28:40.018
‫«تو دوستم داشتی، مگه نه؟»

440
00:28:40.118 --> 00:28:41.352
‫همینه!

441
00:28:42.554 --> 00:28:44.589
‫اینجا که نشستم همش داره سوز میاد.

442
00:28:45.256 --> 00:28:46.357
‫جایی که تو نشستی خوبه؟

443
00:28:47.459 --> 00:28:49.227
‫«حمله دومش رو آغاز کرد.»

444
00:28:50.662 --> 00:28:52.831
‫«انگیزه نهایی سه یی:
‫می خوام کنارت بشینم.»

445
00:28:53.498 --> 00:28:55.400
‫میشه کنارت بشینم؟
‫سردمه.

446
00:28:55.800 --> 00:28:56.868
‫حتما.

447
00:29:00.739 --> 00:29:02.073
‫باید زودتر بهم می گفتی.

448
00:29:03.875 --> 00:29:06.144
‫من خیلی گرمم بود.
‫خوشحال شدم.

449
00:29:08.346 --> 00:29:10.381
‫نگفتم که جامون رو عوض کنیم.

450
00:29:10.448 --> 00:29:11.516
‫چی؟

451
00:29:13.218 --> 00:29:14.319
‫هیچی ولش کن.

452
00:29:16.488 --> 00:29:17.989
‫«دفاع موفقیت آمیز بود.»

453
00:29:21.693 --> 00:29:23.895
‫- نوش جان.
‫- ممنون.

454
00:29:24.229 --> 00:29:25.797
‫وای، چه خوبه.

455
00:29:30.468 --> 00:29:31.703
‫تو نمی خوری؟

456
00:29:32.470 --> 00:29:33.671
‫من سیرم.

457
00:29:34.739 --> 00:29:35.940
‫خیلی زیاده.

458
00:29:39.210 --> 00:29:40.278
‫ونگ.

459
00:29:40.512 --> 00:29:42.147
‫«داره حمله سومش رو شروع می کنه.»

460
00:29:42.213 --> 00:29:43.748
‫«انگیزه پنهانی سه یی: خوش و بش»

461
00:29:43.815 --> 00:29:45.383
‫می خوای یه رازی رو بدونی؟

462
00:29:46.117 --> 00:29:47.719
‫- نه.
‫- بیخیال دیگه.

463
00:29:47.786 --> 00:29:49.687
‫یه رازه.
‫نیازی نیست که واسه من تعریفش کنی.

464
00:29:49.788 --> 00:29:52.023
‫می دونی،
‫قبلا توی دانشگاه،

465
00:29:52.357 --> 00:29:54.425
‫من از یه نفر خوشم میومد.

466
00:29:56.394 --> 00:29:58.930
‫می دونی اون آدم کی بود؟

467
00:29:59.531 --> 00:30:01.499
‫- جین سو؟
‫- چی؟

468
00:30:01.599 --> 00:30:04.469
‫- جین سو بود دیگه.
‫- نه. خیلی از اون بدم میومد.

469
00:30:04.536 --> 00:30:07.272
‫- جین سو بود بابا.
‫- نه.

470
00:30:07.338 --> 00:30:10.675
‫می دونی چقدر سر اینکه بقیه
‫فکر می کردن ازش خوشم میاد اذیت شدم؟

471
00:30:11.142 --> 00:30:12.510
‫همه می دونستن ازش خوشت میاد.

472
00:30:12.577 --> 00:30:15.580
‫نه.
‫کی این شایعه رو پخش کرد؟

473
00:30:15.680 --> 00:30:16.815
‫کار من بود.

474
00:30:18.583 --> 00:30:21.519
‫جین سو بود دیگه.
‫همه می دونستن.

475
00:30:21.586 --> 00:30:22.654
‫آره.

476
00:30:23.021 --> 00:30:24.956
‫- پاشو لوئیس.
‫- اوه، جشن گرفتیم.

477
00:30:25.023 --> 00:30:27.025
‫- پاشو بریم.
‫- چه بوی خوبی میده.

478
00:30:27.091 --> 00:30:28.293
‫سلام، ونگ.

479
00:30:28.426 --> 00:30:30.128
‫هیچی از پاجونت رو نخوردی.

480
00:30:30.228 --> 00:30:32.330
‫- ببخشید. این غذا رو بسته بندی می کنین؟
‫- بله.

481
00:30:32.430 --> 00:30:34.599
‫- منم می خوام.
‫- من سیرم. بیا بریم.

482
00:30:34.699 --> 00:30:35.900
‫- بیا بریم.
‫- باشه.

483
00:30:36.434 --> 00:30:37.735
‫غذا رو بیار.

484
00:30:38.770 --> 00:30:40.972
‫- اشکالی نداره.
‫- معذرت می خوام.

485
00:30:43.141 --> 00:30:44.375
‫«دفاع موفقیت آمیز بود.»

486
00:30:54.319 --> 00:30:56.187
‫تاکسی گرفتن هم سخت شده ها.

487
00:30:58.656 --> 00:31:01.392
‫شب هوا حسابی سرد میشه.

488
00:31:03.728 --> 00:31:06.231
‫- حمله چهارمش رو شروع کرد.
‫- دوباره؟

489
00:31:07.332 --> 00:31:08.600
‫«انگیزه پنهانی سه یی:

490
00:31:08.867 --> 00:31:11.069
‫نزدیک شدن»

491
00:31:11.703 --> 00:31:13.771
‫سرده ها، مگه نه؟

492
00:31:15.707 --> 00:31:17.141
‫انقدر سردته؟

493
00:31:17.742 --> 00:31:18.743
‫آره.

494
00:31:20.545 --> 00:31:22.981
‫حالا که سرده بیا دست هم رو بگیریم.

495
00:31:32.090 --> 00:31:33.992
‫این کار رو بکن.
‫کمتر سرما رو حس می کنی.

496
00:31:40.064 --> 00:31:41.532
‫«دفاع موفقیت آمیز بود.»

497
00:31:51.409 --> 00:31:54.078
‫تو هم خیلی بیدار نمون و برو خونه.
‫فردا می بینمت.

498
00:31:54.412 --> 00:31:55.680
‫مگه شماها نمیاین دفتر؟

499
00:31:55.747 --> 00:31:57.815
‫نه. من خسته ام.
‫میرم خونه.

500
00:31:58.249 --> 00:32:00.018
‫- شب خوبی داشته باشی.
‫- خداحافظ.

501
00:32:10.862 --> 00:32:13.898
‫«مأموریت با موفقیت انجام شد.
‫حالت خرسی خاموش شد.»

502
00:32:47.699 --> 00:32:50.268
‫همه تابلوی اعلانات
‫خودشون رو توی قلبشون دارن.

503
00:32:51.836 --> 00:32:53.371
‫سه یی هم یکی داره.

504
00:32:55.106 --> 00:32:56.874
‫«می خوام بهترین کارگردان هنری بشم.»

505
00:32:56.941 --> 00:32:59.344
‫«باید تو عرصه بازی تبدیل به یه افسانه بشم.»
‫«من می تونم.»

506
00:32:59.410 --> 00:33:01.946
‫«ما سه تا خواهر و برادر عقابیم.»

507
00:33:02.013 --> 00:33:04.115
‫«ما سه تا خواهر و برادر عقابیم.»

508
00:33:04.182 --> 00:33:06.184
‫«من هیچوقت ازدواج نمی کنم.»

509
00:33:06.250 --> 00:33:07.352
‫«من هیچوقت ازدواج نمی کنم.»

510
00:33:10.355 --> 00:33:12.190
‫«ولی یه روزی،

511
00:33:13.591 --> 00:33:15.259
‫اگه خواستم ازدواج بکنم...

512
00:33:19.831 --> 00:33:22.266
‫«من هیچوقت ازدواج نمی کنم.»

513
00:33:22.333 --> 00:33:27.472
‫با ونگ ازدواج می کنم.»

514
00:33:31.175 --> 00:33:37.248
‫«بخش یازده: بازیگوش در برابر دایناسور»

515
00:33:54.332 --> 00:33:55.600
‫ساعت نه شده؟

516
00:33:55.900 --> 00:33:57.702
‫افتضاحه.
‫چرا ساعت نه زنگ خورد؟

517
00:33:57.769 --> 00:33:58.936
‫حالا چیکار کنم؟

518
00:33:59.137 --> 00:34:01.939
‫یو می. امروز شنبه ست.

519
00:34:04.942 --> 00:34:07.078
‫درسته. امروز شنبه ست.

520
00:34:07.145 --> 00:34:10.381
‫یو می.
‫امروز باید بری ونگ رو ببینی.

521
00:34:11.449 --> 00:34:13.584
‫آره. امروز باید برم.

522
00:34:23.694 --> 00:34:25.063
‫دوباره خوابید؟

523
00:34:25.430 --> 00:34:26.697
‫همه خوابن؟

524
00:34:27.231 --> 00:34:30.301
‫فشن.
‫قراره ظهر بره پیشش.

525
00:34:30.368 --> 00:34:32.070
‫هنوز می تونیم بخوابیم.

526
00:34:32.670 --> 00:34:34.038
‫نمی خوایم بریم خرید؟

527
00:34:34.105 --> 00:34:36.574
‫اصلا آخرین باری که
‫رفتیم خرید رو یادم نمیاد.

528
00:34:36.674 --> 00:34:38.776
‫می خوایم دوباره همون
‫لباسا رو بپوشیم و بریم پیش ونگ؟

529
00:34:38.876 --> 00:34:42.480
‫یو می هر لباسی رو بپوشه
‫از نظر ونگ نازه.

530
00:34:42.880 --> 00:34:44.582
‫همیشه که اینطوری نیست.

531
00:34:44.649 --> 00:34:46.150
‫فکر کردی تا کی اینطوری می مونه؟

532
00:34:46.217 --> 00:34:47.351
‫حالا هر چی.

533
00:34:47.919 --> 00:34:49.987
‫باید لباس جدید بگیریم!

534
00:34:53.624 --> 00:34:55.093
‫یو می. بیدار شو.

535
00:34:55.193 --> 00:34:57.495
‫باید بریم لباس جدید بخریم!

536
00:35:02.934 --> 00:35:05.736
‫خدا جون.
‫عاجزانه دعا می کنم.

537
00:35:05.837 --> 00:35:07.972
‫یو می رو از خواب بیدار کن.

538
00:35:08.239 --> 00:35:11.909
‫لطفا کاری کن
‫که یو می بره خرید.

539
00:35:16.414 --> 00:35:19.784
‫دعاهای تو من رو بیدار کرد،

540
00:35:19.851 --> 00:35:22.253
‫سلول فشن.

541
00:35:22.420 --> 00:35:23.788
‫خدا جون.

542
00:35:24.422 --> 00:35:27.058
‫اومدی.
‫خدای ولخرجی!

543
00:35:27.258 --> 00:35:29.393
‫برای پاداش دادن به خلوص نیتت،

544
00:35:29.460 --> 00:35:33.331
‫یک شعر می خونم.

545
00:35:33.431 --> 00:35:34.432
‫یه شعر؟

546
00:35:34.999 --> 00:35:36.501
‫♫دو، ر، می...♫

547
00:35:36.601 --> 00:35:38.369
‫♫دو، ر، می، فا...♫

548
00:35:38.469 --> 00:35:43.040
‫♫چیزی که با پیاز تموم میشه♫

549
00:35:43.107 --> 00:35:46.077
‫♫ پیاز، تره، پیازچه ست♫

550
00:35:46.144 --> 00:35:49.580
‫♫می خوام که همشون رو بخرم.♫

551
00:35:49.780 --> 00:35:51.382
‫فوق العاده ست.

552
00:35:51.582 --> 00:35:53.718
‫همراه من بخون.

553
00:35:53.784 --> 00:35:56.220
‫این شعر...

554
00:35:56.320 --> 00:35:59.857
‫یو می رو بیدار می کنه.

555
00:36:01.392 --> 00:36:06.831
‫♫چیزی که با پیاز تموم میشه♫

556
00:36:06.898 --> 00:36:09.700
‫- ♫ پیاز، تره، پیازچه ست♫
‫- ♫ پیاز، تره، پیازچه ست♫

557
00:36:09.800 --> 00:36:12.470
‫- ♫می خوام که همشون رو بخرم.♫
‫- ♫می خوام که همشون رو بخرم.♫

558
00:36:12.904 --> 00:36:15.740
‫- ♫ پیاز، تره، پیازچه ست♫
‫- ♫ پیاز، تره، پیازچه ست♫

559
00:36:15.840 --> 00:36:18.476
‫- ♫می خوام که همشون رو بخرم.♫
‫- ♫می خوام که همشون رو بخرم.♫

560
00:36:18.943 --> 00:36:20.878
‫- ♫ پیاز، تره، پیازچه ست♫
‫- ♫ پیاز، تره، پیازچه ست♫

561
00:36:20.945 --> 00:36:24.916
‫- ♫می خوام که همشون رو بخرم.♫
‫- ♫می خوام که همشون رو بخرم.♫

562
00:36:25.449 --> 00:36:26.717
‫خودشه.

563
00:36:28.519 --> 00:36:30.087
‫هنوز تخفیف داره؟

564
00:36:39.263 --> 00:36:40.998
‫خیلی بهتون میاد.

565
00:36:41.599 --> 00:36:43.467
‫چطور انقدر سریع پیداش کردین؟

566
00:36:43.534 --> 00:36:45.937
‫چند وقتی میشه
‫که چشمم دنبالش بود.

567
00:36:46.037 --> 00:36:47.104
‫همین رو می خوام.

568
00:36:47.171 --> 00:36:48.773
‫باشه.
‫باید لباس رو عوض کنین.

569
00:36:48.873 --> 00:36:51.676
‫راستش می خوام تنم بمونه.
‫میشه مارکش رو بکنین؟

570
00:36:51.742 --> 00:36:54.345
‫حتما.
‫مناسب آب و هوای امروزم هست.

571
00:36:56.847 --> 00:36:58.249
‫- یه لحظه صبر کنین.
‫- باشه.

572
00:37:01.319 --> 00:37:02.553
‫ممنونم.

573
00:37:02.620 --> 00:37:04.188
‫این هم لباسایی که تنتون بود.

574
00:37:04.755 --> 00:37:06.991
‫این دور و بر صندوق امانات هست؟

575
00:37:07.058 --> 00:37:09.160
‫نمی تونم با خودم ببرمش.

576
00:37:09.560 --> 00:37:11.028
‫می تونیم براتون نگهش داریم.

577
00:37:11.095 --> 00:37:12.663
‫واقعا میشه؟

578
00:37:12.730 --> 00:37:13.931
‫البته.

579
00:37:14.665 --> 00:37:17.134
‫- میشه شماره تون رو بدین؟
‫- البته.

580
00:37:22.974 --> 00:37:24.108
‫ممنون.

581
00:37:24.175 --> 00:37:25.376
‫«گو ونگ»

582
00:37:28.946 --> 00:37:30.114
‫الو؟

583
00:37:31.549 --> 00:37:33.251
‫معلومه که بیدارم.

584
00:37:33.351 --> 00:37:34.919
‫الان هم بیرونم.

585
00:37:36.554 --> 00:37:39.824
‫واقعا؟
‫کل شب رو بیدار بودی؟

586
00:37:40.758 --> 00:37:43.527
‫پس من میام سمت خونه تو.

587
00:37:43.628 --> 00:37:45.396
‫نزدیکتم.

588
00:37:47.331 --> 00:37:50.534
‫باشه.
‫یه قهوه می خورم.

589
00:37:51.168 --> 00:37:52.236
‫خیلی خب.

590
00:38:19.664 --> 00:38:22.233
‫«من الان اومدم بیرون.
‫تو کجایی؟»

591
00:38:22.700 --> 00:38:25.569
‫«میام اونجا می بینمت.
‫5 دقیقه بیشتر طول نمی کشه.»

592
00:38:46.891 --> 00:38:49.360
‫«خیلی قشنگه.
‫خوب شد خریدیش.»

593
00:38:50.261 --> 00:38:53.431
‫«یو می. یه کم راحت تر باش.»

594
00:38:54.532 --> 00:38:58.069
‫«لباست اینطوری بهت نمیاد.»

595
00:39:00.371 --> 00:39:01.572
‫کی بود؟

596
00:39:06.877 --> 00:39:10.181
‫یو می باید راحت تر تیپ بزنه.

597
00:39:11.615 --> 00:39:13.751
‫هی... بازیگوش!

598
00:39:13.984 --> 00:39:15.619
‫بیا راحت تر باشیم.

599
00:39:25.229 --> 00:39:28.065
‫آره. آفرین، یو می.

600
00:39:30.701 --> 00:39:33.704
‫نمی خواد تو نظر بیخودی بدی.
‫تو از تیپ زدن چی می دونی؟

601
00:39:33.771 --> 00:39:35.740
‫یه نگاه به تیپ خودت بنداز.

602
00:39:36.374 --> 00:39:37.408
‫اینطوری نکن!

603
00:39:39.777 --> 00:39:41.979
‫- چی؟
‫- وای خدای من.

604
00:39:42.046 --> 00:39:43.381
‫- استرس گرفتم.
‫- وای خدا.

605
00:39:44.949 --> 00:39:47.385
‫بازیگوش. داری چیکار می کنی؟
‫بقیه سلول ها رو گول نزن.

606
00:39:48.819 --> 00:39:51.889
‫الکی شلوغش نکن.
‫اونا فقط یکی دو بار همدیگه رو دیدن.

607
00:39:51.989 --> 00:39:54.759
‫ربطی به این چیزا نداره که.

608
00:39:54.859 --> 00:39:56.761
‫آدم باید همیشه راحت باشه.

609
00:39:56.861 --> 00:39:58.829
‫- راست می گه.
‫- راست می گه.

610
00:39:58.896 --> 00:39:59.964
‫کجا راست می گه؟

611
00:40:00.064 --> 00:40:01.966
‫یو می گناه داره.

612
00:40:02.500 --> 00:40:04.335
‫حقشه یه کم راحت باشه.

613
00:40:04.402 --> 00:40:05.870
‫- آره.
‫- راست می گه.

614
00:40:05.936 --> 00:40:07.905
‫تو باید راحت باشی یو می.

615
00:40:08.105 --> 00:40:10.574
‫هر چقدر دلت می خواد راحت باش.

616
00:40:11.709 --> 00:40:14.278
‫تو الان نباید اینجا باشی.
‫بیا ببینم.

617
00:40:14.812 --> 00:40:18.215
‫راحت باش یو می.

618
00:40:45.142 --> 00:40:46.277
‫این چی بود؟

619
00:40:47.011 --> 00:40:48.212
‫حالا چیکار کنیم؟

620
00:40:48.279 --> 00:40:49.747
‫من نگران بودم
‫که یه موقع قهوه اش بریزه.

621
00:40:50.414 --> 00:40:51.582
‫چی شده؟

622
00:40:53.451 --> 00:40:54.552
‫خوردی زمین؟

623
00:40:55.052 --> 00:40:56.987
‫قهوه ریخت روی لباسم.

624
00:40:58.722 --> 00:40:59.857
‫ریخته رو همه جای لباست.

625
00:41:02.726 --> 00:41:05.296
‫چرا خدای خرید رو صدا زدی؟
‫بکشمت؟

626
00:41:05.362 --> 00:41:07.031
‫- خسیس آروم باش.
‫- واقعا که.

627
00:41:07.097 --> 00:41:09.366
‫اگه خوب بشورتش درست میشه.

628
00:41:10.000 --> 00:41:12.970
‫باید لباسش رو عوض کنه.

629
00:41:13.070 --> 00:41:16.340
‫چی؟ لباساش رو گذاشت
‫توی فروشگاه لباس فروشی بمونه.

630
00:41:16.540 --> 00:41:18.042
‫- آره. درسته.
‫- چی؟

631
00:41:21.045 --> 00:41:22.179
‫حالا باید چیکار کنیم؟

632
00:41:22.379 --> 00:41:23.981
‫اشکالی نداره.
‫راستش من...

633
00:41:24.048 --> 00:41:25.182
‫بیا بریم خونه من.

634
00:41:26.050 --> 00:41:27.084
‫چی؟

635
00:41:27.852 --> 00:41:30.287
‫چی؟ ولم کن.

636
00:41:30.688 --> 00:41:32.523
‫- بازیگوش. آروم باش.
‫- ولم کن.

637
00:41:34.725 --> 00:41:36.861
‫اگه سریع بشوریمش...

638
00:41:36.927 --> 00:41:38.662
‫خونه تو؟

639
00:41:39.063 --> 00:41:40.564
‫آره. خونه من.

640
00:41:43.400 --> 00:41:44.902
‫رفتن به خونه اش زیاده رویه.

641
00:41:45.469 --> 00:41:46.971
‫می تونه بره لباسش رو
‫توی فروشگاه عوض کنه...

642
00:41:47.071 --> 00:41:48.772
‫و بعدش لباس رو ببره خشکشویی.

643
00:41:49.540 --> 00:41:51.509
‫خوشحالم که لباس اضافی داریم.

644
00:41:51.575 --> 00:41:52.610
‫اون چی بود؟

645
00:41:53.944 --> 00:41:55.412
‫درست اونجاست.

646
00:41:59.383 --> 00:42:01.252
‫ولی من...

647
00:42:01.352 --> 00:42:04.889
‫«یو می. بیا .»

648
00:42:05.256 --> 00:42:06.357
‫تو چی؟

649
00:42:07.591 --> 00:42:09.159
‫- چی؟
‫- چی؟

650
00:42:10.261 --> 00:42:11.295
‫چی گفتی؟

651
00:42:16.066 --> 00:42:17.134
‫بیا داخل.

652
00:42:26.277 --> 00:42:28.345
‫- یه لحظه صبر کن.
‫- باشه.

653
00:42:34.818 --> 00:42:37.354
‫چه خونه تمیزی.

654
00:42:40.057 --> 00:42:41.692
‫چطور میشه انقدر تمیز باشه؟

655
00:42:54.171 --> 00:42:56.807
‫اصلا لباس سایز کوچیک ندارم.
‫اینا کوچیک ترین لباسامه.

656
00:42:58.676 --> 00:43:01.512
‫برو لباست رو عوض کن.
‫من لباست رو برات می شورم.

657
00:43:04.315 --> 00:43:05.349
‫باشه.

658
00:43:31.075 --> 00:43:34.378
‫هوم! چه حموم باحالی داره.

659
00:43:37.114 --> 00:43:38.148
‫قهوه می خوری؟

660
00:43:38.616 --> 00:43:40.317
‫آره. خوبه.

661
00:43:45.022 --> 00:43:48.158
‫تازه ام حمومش رو شسته.

662
00:43:48.225 --> 00:43:50.160
‫حمومش بوی خوبی میده.

663
00:43:53.230 --> 00:43:54.398
‫خوشم اومد.

664
00:43:55.432 --> 00:43:57.368
‫- ولم کن.
‫- ببخشید بچه ها.

665
00:43:57.434 --> 00:44:02.006
‫ولم کن بذار برم دیگه.

666
00:44:02.072 --> 00:44:05.075
‫بچه ها.
‫ونگ هیچی تو ذهنش نیست.

667
00:44:05.142 --> 00:44:08.245
‫فقط یو می رو دعوت کرده.
‫بیاین الکی قضیه رو گنده نکنیم.

668
00:44:08.779 --> 00:44:10.914
‫- راست می گه.
‫- راست می گه.

669
00:44:14.118 --> 00:44:15.285
‫لباسا که خیلی بزرگ نبودن؟

670
00:44:17.287 --> 00:44:18.522
‫چرا، یه کوچولو.

671
00:44:19.123 --> 00:44:20.658
‫کوچیک ترین سایز بودن.

672
00:44:31.301 --> 00:44:33.604
‫نــــه.

673
00:44:42.012 --> 00:44:44.415
‫یه کوچولو بزرگن.

674
00:44:45.082 --> 00:44:46.083
‫خب...

675
00:44:46.717 --> 00:44:47.818
‫آره.

676
00:44:48.218 --> 00:44:49.987
‫ولی کوچکترین لباسم بودن.

677
00:44:52.990 --> 00:44:54.324
‫ولی هنوزم بانمکی.

678
00:44:57.695 --> 00:44:58.996
‫هنوز هم بانمکم؟

679
00:44:59.930 --> 00:45:01.999
‫یه جوری می گی انگار مظهر بانمکی ام.

680
00:45:07.871 --> 00:45:09.073
‫اون رو بده به من.

681
00:45:15.179 --> 00:45:17.314
695
00:46:32,156 --> 00:46:34,992
‫متشخص و محترم باش.

682
00:45:21.251 --> 00:45:23.987
‫تا الان عالی بودی.
‫آفرین پسر خوب.

683
00:45:24.988 --> 00:45:26.924
‫بیا خرابش نکنیم.

684
00:45:26.990 --> 00:45:30.160
‫اگه یو می در مورد تو بفهمه،
‫ازمون متنفر...

685
00:45:30.594 --> 00:45:32.896
‫آروم باش.

686
00:45:36.600 --> 00:45:39.603
‫اون نرم کننده نیست؟

687
00:45:40.571 --> 00:45:41.638
‫چی؟
‫«نرم کننده»

688
00:45:46.944 --> 00:45:49.546
‫«از ناحیه دی اکسید کربن خارج شدیم.»

689
00:45:55.552 --> 00:45:56.620
‫الو؟

690
00:45:59.189 --> 00:46:00.257
‫آره، خونه ام.
‫چه خبر شده؟

691
00:46:00.858 --> 00:46:03.794
‫میشه بیای اینجا؟
‫نمی تونم این برنامه رو باز کنم.

692
00:46:04.695 --> 00:46:05.796
‫چی؟

693
00:46:06.063 --> 00:46:08.665
‫حتما موقع به روز رسانی
‫یه مشکلی پیش اومده.

694
00:46:08.966 --> 00:46:10.267
‫انگار لوئیس هم نمی تونه درستش کنه.

695
00:46:10.334 --> 00:46:12.136
‫بهش بگو سریع بیاد اینجا.

696
00:46:12.236 --> 00:46:13.437
‫نه، بذار خودم باهاش حرف بزنم.

697
00:46:14.104 --> 00:46:17.341
‫سلام، وونگ.
‫اینجا به یه مشکلی برخوردیم.

698
00:46:17.975 --> 00:46:19.576
‫میشه سریع بیای اینجا؟

699
00:46:19.977 --> 00:46:21.111
‫باشه.

700
00:46:24.515 --> 00:46:26.150
‫همه چیز رو به راهه؟

701
00:46:29.620 --> 00:46:30.621
‫شرمنده ام.

702
00:46:31.221 --> 00:46:33.190
‫انگار باید یه سر برم دفتر.

703
00:46:33.557 --> 00:46:35.159
‫- الان؟
‫- آره.

704
00:46:35.459 --> 00:46:38.028
‫انگار یه مشکلی پیش اومده.
‫کار فوریه.

705
00:46:40.197 --> 00:46:42.366
‫من تازه ماشین لباسشویی رو روشن کردم.

706
00:46:45.469 --> 00:46:47.905
‫می خوای همینجا بمونی؟
‫زود برمی گردم.

707
00:46:48.672 --> 00:46:50.040
‫چقدر طول می کشه؟

708
00:46:50.340 --> 00:46:51.508
‫نمی دونم.

709
00:46:51.975 --> 00:46:53.710
‫فکر کنم یه کم طول بکشه.

710
00:46:54.478 --> 00:46:56.213
‫اگه اینجا تنها باشم...

711
00:46:56.680 --> 00:46:58.015
‫معذب میشی؟

712
00:46:58.182 --> 00:46:59.416
‫یه کوچولو آره.

713
00:46:59.683 --> 00:47:02.019
‫ولی نمیشه که با این لباسا بری بیرون.

714
00:47:03.420 --> 00:47:04.955
‫باید لباست رو عوض کنی.

715
00:47:07.424 --> 00:47:08.759
‫یه چیز دیگه هست...

716
00:47:09.593 --> 00:47:11.028
‫که می تونم به جای این بپوشمش.

717
00:47:20.103 --> 00:47:21.104
‫معذرت می خوام.

718
00:47:21.205 --> 00:47:22.239
‫سلام.

719
00:47:22.306 --> 00:47:25.642
‫یه خانوم جوونی امروز صبح
‫اومد اینجا و لباساش رو گذاشت اینجا بمونه.

720
00:47:25.709 --> 00:47:26.777
‫درسته.

721
00:47:27.244 --> 00:47:29.112
‫- اسمشون چیه؟
‫- کیم یو می.

722
00:47:29.513 --> 00:47:31.415
‫درسته، بفرمایین.

723
00:47:32.015 --> 00:47:33.550
‫- ممنونم.
‫- خواهش می کنم.

724
00:48:08.952 --> 00:48:10.120
‫تاکسی اومد.

725
00:48:12.122 --> 00:48:13.190
‫خب پس، برو.

726
00:48:14.524 --> 00:48:16.426
‫باهام بیا.
‫توی راه تو رو هم می رسونم.

727
00:48:17.060 --> 00:48:18.996
‫طوری نیست.
‫دیرت شده.

728
00:48:19.162 --> 00:48:21.431
‫باید عجله کنی.
‫من با اتوبوس میرم.

729
00:48:25.602 --> 00:48:26.703
‫برو دیگه، زود باش.

730
00:48:27.204 --> 00:48:28.872
‫بهت زنگ می زنم.

731
00:48:48.625 --> 00:48:50.427
‫هی، بازیگوش.
‫برنامه تموم شد.

732
00:48:50.661 --> 00:48:51.828
‫دیگه برو بخواب.

733
00:48:55.065 --> 00:48:56.700
‫از دستتون خسته شدم.

734
00:49:01.038 --> 00:49:02.706
‫وای خدا، بالاخره آروم شد.

735
00:49:03.707 --> 00:49:04.975
758
00:51:02,592 --> 00:51:04,194
‫نزدیک بود نتونیم جلوش رو بگیریم.

736
00:49:07.044 --> 00:49:08.679
‫دیگه نباید دعوتش کنیم.

737
00:49:22.225 --> 00:49:23.360
‫درستش کردی!

738
00:49:24.161 --> 00:49:25.262
‫جدی؟

739
00:49:26.430 --> 00:49:28.198
‫آره فکر کنم.

740
00:49:31.335 --> 00:49:32.336
‫بفرما، درست شد.

741
00:49:34.638 --> 00:49:36.840
‫وای خدا جون.
‫مرسی، ونگ.

742
00:49:36.940 --> 00:49:38.942
‫ونگ، اگه تو نبودی،

743
00:49:39.343 --> 00:49:40.711
‫همه چیز تا الان از بین رفته بود.

744
00:49:42.112 --> 00:49:43.180
‫الان ساعت چنده؟

745
00:49:43.313 --> 00:49:44.881
‫حتما گشنته.
‫بیا بریم بیرون.

746
00:49:44.948 --> 00:49:47.918
‫بیا بریم یه چیز
‫فوق العاده خوشمزه بخوریم، باشه؟

747
00:49:47.985 --> 00:49:49.319
‫من باید برم.
‫شماها بدون من غذا بخورین.

748
00:49:49.386 --> 00:49:51.455
‫چی؟ گشنه نیستی؟

749
00:49:51.555 --> 00:49:53.423
‫- نه، خوبم.
‫- اون از پیش یو می اومد.

750
00:49:53.523 --> 00:49:54.825
‫- برو، جناب.
‫- من میرم.

751
00:49:54.925 --> 00:49:55.926
‫دوشنبه می بینمتون.

752
00:49:55.993 --> 00:49:57.160
‫بازم ممنون.

753
00:50:01.231 --> 00:50:02.833
‫من چه اشتباهی کردم؟

754
00:50:02.899 --> 00:50:04.868
‫همه چیز واضحه دیگه.

755
00:50:06.336 --> 00:50:08.338
‫- پس مشکل نمایش من چیه؟
‫- بیخیال.

756
00:50:08.438 --> 00:50:09.639
‫چرا من نمی تونم این کار رو بکنم؟

757
00:50:10.741 --> 00:50:11.875
‫«گو ونگ»

758
00:50:12.442 --> 00:50:13.577
‫الو؟

759
00:50:14.511 --> 00:50:16.680
‫آره، خونه ام.
‫کارت تموم شد؟

760
00:50:17.014 --> 00:50:18.548
‫همین الان رسیدم خونه.

761
00:50:19.016 --> 00:50:20.384
‫الان لباست رو برات میارم.

762
00:50:20.751 --> 00:50:22.519
‫اشکالی نداره.
‫می تونی دفعه بعد بهم بدیش.

763
00:50:23.453 --> 00:50:24.554
‫الان میام.

764
00:50:25.055 --> 00:50:27.491
‫دفعه بعد که دیدمت بده بهم.
‫الان حتما خسته ای.

765
00:50:28.025 --> 00:50:29.393
‫می خوام الان بیام.

766
00:50:33.263 --> 00:50:34.998
‫میشه الان بیام و ببینمت؟

767
00:50:38.602 --> 00:50:40.637
‫باشه.
‫می تونی الان بیای.

768
00:50:41.338 --> 00:50:42.773
‫وقتی رسیدم اونجا بهت زنگ می زنم.

769
00:50:57.921 --> 00:51:00.891
‫«کاری که یو می اون موقع
‫انجام داد یه کم عجیب بود.»

770
00:51:01.425 --> 00:51:05.262
‫اون یه دست لباس
‫توی فروشگاه لباس فروشی گذاشته بود.

771
00:51:05.362 --> 00:51:07.731
‫فاصله فروشگاه از
‫جایی که قهوه رو ریخت...

772
00:51:07.831 --> 00:51:09.566
‫سه دقیقه پیاده روی بود.

773
00:51:09.633 --> 00:51:12.102
‫حتی از خونه ونگ که
‫پنج دقیقه فاصله داشت کمتر بود.

774
00:51:15.138 --> 00:51:17.240
‫ولی اومد اینجا...

775
00:51:17.307 --> 00:51:18.909
‫و لباسای ونگ رو پوشید.

776
00:51:19.109 --> 00:51:20.177
‫«چرا این کار رو کرد؟»

777
00:51:37.294 --> 00:51:39.029
‫من جلوی خونه اتم.

778
00:52:07.591 --> 00:52:08.959
‫چرا انقدر طول کشید تا برسی؟

779
00:52:09.292 --> 00:52:10.560
‫می خواستم واست اتوش کنم.

780
00:52:11.161 --> 00:52:13.463
‫اتوش کردی؟
‫چرا زحمت کشیدی؟

781
00:52:16.900 --> 00:52:18.068
‫شام خوردی؟

782
00:52:18.135 --> 00:52:19.202
‫هنوز نه.

783
00:52:19.269 --> 00:52:21.705
‫جدی؟
‫خب بیا بریم غذا بخوریم.

784
00:52:21.771 --> 00:52:22.873
‫مهمون من.

785
00:52:23.440 --> 00:52:24.508
‫من در مورد یه چیزی کنجکاوم.

786
00:52:26.176 --> 00:52:28.345
‫تو که لباس داشتی،
‫برای چی اومدی خونه من؟

787
00:52:29.880 --> 00:52:30.881
‫چی؟

788
00:52:30.947 --> 00:52:33.083
‫فروشگاه لباس
‫از خونه من نزدیک تر بود.

789
00:52:37.320 --> 00:52:38.522
‫اون...

790
00:52:40.824 --> 00:52:42.826
‫یادم رفته بود.

791
00:52:44.027 --> 00:52:45.395
‫واقعا؟

792
00:52:46.029 --> 00:52:47.631
‫آره، خیلی دست پاچه شده بودم.

793
00:52:49.065 --> 00:52:51.501
‫بعدش یادم اومد.

794
00:52:51.902 --> 00:52:53.203
‫که لباس رو خریده بودم.

795
00:52:53.303 --> 00:52:55.338
‫اوه، واقعا؟

796
00:52:58.542 --> 00:52:59.843
‫پس چی فکر کردی؟

797
00:53:00.744 --> 00:53:03.580
‫چون نمی دونستم
‫چی فکر کنم پرسیدم.

798
00:53:06.183 --> 00:53:08.652
‫گفتم که،
‫یادم رفته بود.

799
00:53:10.820 --> 00:53:11.821
‫باشه.

800
00:53:12.656 --> 00:53:13.823
‫اون نیشخند واسه چیه؟

801
00:53:14.991 --> 00:53:16.059
‫هیچی فقط به نظرم خیلی بانمکی.

802
00:53:18.161 --> 00:53:19.396
‫تو چه عجیب غریبی.

803
00:53:20.163 --> 00:53:21.731
‫همیشه داری این رو می گی.

804
00:53:24.334 --> 00:53:25.535
‫دلت می خواد
‫غذا چی بخوری؟

805
00:53:25.902 --> 00:53:28.171
‫توی این محله یه رستوران هست...

806
00:53:59.769 --> 00:54:02.572
‫یه کاری هست که واقعا
‫دلم می خواد با هم انجامش بدیم.

807
00:54:02.572 --> 00:54:04.174
‫نمی دونم تو خوشت بیاد یا نه.

808
00:54:04.241 --> 00:54:05.442
‫خب بیا بریم خونه من.

809
00:54:05.675 --> 00:54:06.476
‫چی؟

810
00:54:06.543 --> 00:54:08.078
‫بازیگوش، خودت رو کنترل کن.

811
00:54:08.712 --> 00:54:10.213
‫این چه خوبه.

812
00:54:10.447 --> 00:54:11.648
‫کی درستش کرده؟

813
00:54:12.549 --> 00:54:14.951
‫یه دختر و پسر نمی تونن دوست ساده باشن!

814
00:54:15.051 --> 00:54:17.287
‫چرا؟
‫خب امکان نداره.

815
00:54:17.487 --> 00:54:19.356
‫سه یی این دختره ست؟
‫خوشگله.

816
00:54:19.456 --> 00:54:22.525
‫من باید یه سر برم دفتر.
‫بعدش با هم بریم؟

817
00:54:22.892 --> 00:54:25.328
‫راستی، تو اسم من رو می دونی.