1 00:00:04.637 --> 00:00:09.642 ‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» 2 00:00:53.119 --> 00:00:56.556 ‫«بخش هیجدهم: کی مهم تره» 3 00:01:01.227 --> 00:01:03.930 ‫راستش رو بگم، ‫منم هر روز همین حس رو داشتم. 4 00:01:04.798 --> 00:01:07.867 ‫پس فقط من نبودم ‫که اینطوری فکر می کردم. 5 00:01:09.135 --> 00:01:11.371 ‫میشه گفت در نهایت، ‫همه مثل هم فکر می کنن. 6 00:01:11.871 --> 00:01:14.274 ‫- شاید... ‫- یومی. 7 00:01:14.340 --> 00:01:16.309 ‫یومی، خانوم کیم. 8 00:01:17.911 --> 00:01:21.748 ‫هی، اینجا نخواب. ‫کارت رو زود تموم کن و برو خونه. 9 00:01:22.816 --> 00:01:23.983 ‫ساعت چنده؟ 10 00:01:24.384 --> 00:01:27.153 ‫می گم چرا گوشیت رو جواب ندادی. ‫نگو خوابیده بودی. 11 00:01:27.220 --> 00:01:29.889 ‫بیا، گوشیت رو جواب ندادی، ‫واسه همین منم هر چی داشتن خریدم. 12 00:01:30.457 --> 00:01:31.624 ‫یالا بیدار شو. 13 00:01:31.691 --> 00:01:32.826 ‫ممنون. 14 00:01:33.893 --> 00:01:36.663 ‫- انگار خوب چرت زدی. ‫- آره، دقیقا. 15 00:01:36.729 --> 00:01:38.598 ‫حتی یه خواب هم دیدم. 16 00:01:40.266 --> 00:01:41.935 ‫وای اون گو ونگه! 17 00:01:49.175 --> 00:01:54.080 ‫«عشق زیر چتر» 18 00:01:54.914 --> 00:01:56.516 ‫چرا زیر بارون موندی؟ 19 00:01:58.017 --> 00:01:59.686 ‫سرما می خوری ها. 20 00:02:00.487 --> 00:02:01.721 ‫ساعت چنده؟ 21 00:02:02.155 --> 00:02:03.323 ‫ساعت... 22 00:02:04.224 --> 00:02:05.425 ‫به وقت سئوله. 23 00:02:07.861 --> 00:02:10.063 ‫تکرارشه. 24 00:02:11.164 --> 00:02:13.700 ‫من قهوه گو ونگ رو خریدم. 25 00:02:15.835 --> 00:02:18.404 ‫«بیاین بنوشیم، گو ونگ» 26 00:02:22.709 --> 00:02:24.043 ‫وای خدا. 27 00:02:25.545 --> 00:02:27.647 ‫من داشتم خواب گو ونگ رو می دیدم. 28 00:02:27.714 --> 00:02:29.983 ‫- خواب گو ونگ رو؟ ‫- آره. 29 00:02:30.583 --> 00:02:32.552 ‫با گو ونگ رفته بودم بیرون. 30 00:02:32.986 --> 00:02:35.455 ‫شما گو ونگ هستین؟ 31 00:02:39.559 --> 00:02:43.429 ‫با هم دیگه آشنا شدیم ‫و من رفتم خونه اش. 32 00:02:45.198 --> 00:02:46.799 ‫برام یه کادوی تولد قشنگ گرفت. 33 00:02:46.866 --> 00:02:49.802 ‫چی؟ چه کادویی؟ 34 00:02:50.336 --> 00:02:51.538 ‫و... 35 00:02:53.106 --> 00:02:54.541 ‫و... 36 00:02:55.575 --> 00:02:58.545 ‫وای خدا، بگذریم... ‫در کل خیلی خوب بود. 37 00:02:58.745 --> 00:03:01.481 ‫لعنتی. ‫باورم نمیشه همش رو خواب دیدم. 38 00:03:08.121 --> 00:03:13.426 ‫«عشق زیر چتر» 39 00:03:13.626 --> 00:03:15.862 ‫خانوم کیم، بیدار شو. 40 00:03:17.330 --> 00:03:19.465 ‫- چی؟ ‫- بیدار شو. 41 00:03:21.768 --> 00:03:24.904 ‫- چرا؟ ‫- چی؟ می گم بیدار شو! 42 00:03:25.738 --> 00:03:27.941 ‫واسه چی بهم می گه بیدار شو؟ 43 00:03:30.376 --> 00:03:31.744 ‫بیدار شو! 44 00:03:32.378 --> 00:03:34.981 ‫وای خدا. ‫بیدار شو دیگه! 45 00:03:35.048 --> 00:03:36.849 ‫بیدار شو! 46 00:03:38.251 --> 00:03:41.454 ‫- بیدار شو! ‫- واسه چی بهم می گه بیدار شو؟ 47 00:03:41.521 --> 00:03:43.323 ‫بیدار شو! 48 00:03:44.724 --> 00:03:46.626 ‫- بیدار شو! ‫- این چیه؟ 49 00:03:48.127 --> 00:03:49.796 ‫- بیدار شو! ‫- اینم یه خواب دیگه بود؟ 50 00:03:51.331 --> 00:03:53.066 ‫بیدار شو! 51 00:03:53.600 --> 00:03:55.902 ‫- وای خدا. ‫- بیدار شو! 52 00:03:55.969 --> 00:03:57.237 ‫وای خدا، ترسیدم. 53 00:03:57.837 --> 00:03:59.405 ‫بیدار شو! ‫«دفتر خاطرات» 54 00:04:03.409 --> 00:04:04.978 ‫هی، سلول رویا! 55 00:04:05.044 --> 00:04:06.746 ‫- هی! ‫- این دیگه چه خوابی بود؟ 56 00:04:06.813 --> 00:04:08.448 ‫خورد تو ذوقم، خنگ نفهم! 57 00:04:08.548 --> 00:04:10.283 ‫- تو چه مرگته؟ ‫- چرا؟ 58 00:04:10.717 --> 00:04:13.319 ‫چرا؟ ‫خواب خوبی بود که. 59 00:04:13.419 --> 00:04:15.822 ‫- خواب خاصی بود که واسه یومی آماده کردم. ‫- هی! 60 00:04:16.289 --> 00:04:17.624 ‫به صورتم چیزی پرت نکنین. 61 00:04:18.324 --> 00:04:19.959 ‫هیچ کاری نکردی ‫که بهش افتخار کنی! 62 00:04:21.127 --> 00:04:23.129 ‫- وای خدا. ‫- همونجا وایسا، خنگ نفهم! 63 00:04:23.496 --> 00:04:24.597 ‫شما هیچی نمی فهمین. 64 00:04:25.131 --> 00:04:26.966 ‫اگه آدم توی خواب خوشحال تر باشه، 65 00:04:27.400 --> 00:04:30.603 ‫وقتی از خواب بیدار بشه ‫خیلی افسرده میشه، نفهم ها! 66 00:04:31.304 --> 00:04:33.439 ‫یه خواب خوب باید ‫باعث بشه وقتی که بیدار میشین... 67 00:04:33.539 --> 00:04:35.808 ‫حس رضایت و قدردانی بهتون دست بده. 68 00:04:36.476 --> 00:04:39.779 ‫خدا رو شکر. ‫همش خواب بود. 69 00:04:46.219 --> 00:04:48.288 ‫«خوب خوابیدی؟ ‫من تازه از خواب بیدار شدم.» 70 00:04:48.388 --> 00:04:50.123 ‫«گو ونگ» 71 00:04:54.527 --> 00:04:57.597 ‫سلام، ونگ. ‫منم تازه از خواب پاشدم. 72 00:05:00.500 --> 00:05:04.404 ‫میشه قبل از اینکه ‫بری سر کار یه سر بیای اینجا؟ 73 00:05:05.605 --> 00:05:07.774 ‫چرا؟ یه رازه. 74 00:05:40.006 --> 00:05:41.140 ‫وایستا ببینم. 75 00:05:43.810 --> 00:05:44.944 ‫این خیلی... 76 00:05:45.011 --> 00:05:46.579 ‫این خوب به نظر نمیاد. 77 00:05:46.646 --> 00:05:48.548 ‫هی، سلول آشپز. ‫نمیشه قشنگ تر درستش کنی؟ 78 00:05:48.614 --> 00:05:50.616 ‫کار من فقط آشپزیه. ‫خوشگلیش به من ربطی نداره. 79 00:05:50.683 --> 00:05:53.286 ‫ولی خب بازم، ‫ظرف ناهار باید قشنگ باشه. 80 00:05:53.386 --> 00:05:55.888 ‫واسه من مزه غذا مهمه، نه قشنگیش. 81 00:06:04.564 --> 00:06:06.999 ‫این شبیه ظرف ناهار ‫دوران مدرسه خودم شده. 82 00:06:08.935 --> 00:06:10.603 ‫اینجوری خوب نیست. 83 00:06:23.282 --> 00:06:25.118 ‫فکر کنم اینطوری درستش می کنن. 84 00:06:30.022 --> 00:06:31.691 ‫اوه، اون... 85 00:06:34.727 --> 00:06:35.895 ‫خیلی نازه. 86 00:06:37.330 --> 00:06:38.531 ‫هشت پائه! 87 00:06:39.132 --> 00:06:41.467 ‫اون چشماش رو با ‫پنیر و دونه کنجد درست کرد. 88 00:06:41.534 --> 00:06:42.568 ‫کی این رو درست کرد؟ 89 00:06:42.635 --> 00:06:44.303 ‫ها؟ اون سلوله. 90 00:06:44.937 --> 00:06:45.938 ‫وای خدا. 91 00:06:46.806 --> 00:06:48.641 ‫هی، تو کی هستی؟ 92 00:06:49.275 --> 00:06:50.977 ‫خیلی بامهارتی. 93 00:06:51.644 --> 00:06:54.680 ‫گفتم یه امتحانی کنم ‫چون قبلا از اون سوسیس ها خورده بود. 94 00:06:54.847 --> 00:06:58.084 ‫چی؟ من تا حالا ندیده بودمت. ‫اسمت چیه؟ 95 00:06:58.851 --> 00:07:02.054 ‫من سلول یه جایی دیدمش هستم. 96 00:07:03.923 --> 00:07:05.324 ‫این رو قبلا یه جایی دیدمش. 97 00:07:12.999 --> 00:07:16.235 ‫وای خدا. ‫واقعا یومی اینا رو واست درست کرده؟ 98 00:07:16.702 --> 00:07:18.938 ‫اون کیمباپ قلبی ‫و سوسیس های هشت پائی رو... 99 00:07:19.005 --> 00:07:20.339 ‫واقعا خودش درست کرده؟ 100 00:07:20.406 --> 00:07:22.875 ‫- معلومه که آره. ‫- یومی باید آشپز خوبی باشه. 101 00:07:24.811 --> 00:07:26.345 ‫میشه یه دونه رو امتحان کنم؟ 102 00:07:26.345 --> 00:07:27.947 ‫نه، خواهش می کنم ‫بذار یه دونه رو امتحان کنم. 103 00:07:28.014 --> 00:07:29.649 ‫چرا انقدر شلوغش می کنی؟ 104 00:07:30.483 --> 00:07:33.453 ‫- تا حالا ظرف ناهار ندیده بودی؟ ‫- چی؟ چرا انقدر پر افاده شدی؟ 105 00:07:33.519 --> 00:07:36.222 ‫خیلی خب، باشه. ‫می ذارم امتحانش کنی. 106 00:07:36.289 --> 00:07:39.625 ‫ولی باید با نهایت قدردانی بخوریش. 107 00:07:39.892 --> 00:07:42.094 ‫من با نهایت قدردانی می خورمش. 108 00:07:42.295 --> 00:07:45.665 ‫صبر کن. واسه من درستشون کرده، ‫پس من باید اول بخورم. 109 00:07:45.898 --> 00:07:47.200 ‫باشه، شروع کن. 110 00:07:51.237 --> 00:07:53.573 ‫- چیه؟ خوب نیست؟ ‫- خیلی خوشمزه ست. 111 00:07:54.106 --> 00:07:55.975 ‫خب؟ حالا میشه امتحانش کنم؟ 112 00:07:56.375 --> 00:07:59.078 ‫آره، شروع کن. ‫ولی خیلی نخور. 113 00:07:59.178 --> 00:08:00.213 ‫واسه من درستشون کرده. 114 00:08:00.279 --> 00:08:02.682 ‫ممنون. ‫ممنون یومی. 115 00:08:03.516 --> 00:08:05.685 ‫خوبه. خوشمزه ست. 116 00:08:05.785 --> 00:08:07.854 ‫معلومه که هست. ‫یومی درستشون کرده. 117 00:08:08.688 --> 00:08:11.023 ‫هی، بیا این رو امتحان کن. ‫واقعا خوبه. 118 00:08:11.090 --> 00:08:13.426 ‫- نه، ممنون. ‫- واقعا خوشمزه ست. این یکی رو امتحان کن. 119 00:08:13.493 --> 00:08:14.694 ‫نه، نمی خوام. 120 00:08:14.861 --> 00:08:18.397 ‫- بیخیال. بیا امتحانش کن. داره میاد! ‫- گفتم نمی خوام. نه! 121 00:08:22.001 --> 00:08:23.736 ‫- خوبه. ‫- نه؟ 122 00:08:24.170 --> 00:08:25.404 ‫واقعا خوبه. 123 00:08:26.806 --> 00:08:29.075 ‫هی. ‫بهت حسودیم میشه، ونگ. 124 00:08:30.343 --> 00:08:31.878 ‫هر چقدر دلت می خواد ‫می تونی حسودی کنی. 125 00:08:34.881 --> 00:08:36.115 ‫قلبی ها رو نخور. 126 00:08:46.526 --> 00:08:49.028 ‫«یومی، خیلی خوب بود. ‫تو بهترینی.» 127 00:08:51.297 --> 00:08:54.000 ‫«بازم برات غذا درست می کنم. ‫الان اومدم فروشگاه خرید کنم.» 128 00:08:57.603 --> 00:08:59.705 ‫فکر کنم خمیر ‫توفو سرخ شده دوست داره. 129 00:09:00.706 --> 00:09:03.342 ‫این دفعه، ‫با خاویار پولاک درستش می کنم. 130 00:09:09.148 --> 00:09:10.783 ‫«لیست اولویت های یومی» 131 00:09:10.850 --> 00:09:12.385 ‫«دلستر، توله سگ، دوی مارتن، ‫رستوران، کرم ضد پیری، گردنبند» 132 00:09:12.451 --> 00:09:14.120 ‫«لباس قورباغه ای، ادا بازی، ‫تونکاتسو مورد علاقه ونگ، ظرف غذا» 133 00:09:14.987 --> 00:09:16.822 ‫می بینم که «ظرف ناهار» ‫اومده رتبه بیست. 134 00:09:16.889 --> 00:09:19.358 ‫پس یه چیز دیگه ای ‫که به ونگ ربط داره اومده توی لیست. 135 00:09:19.458 --> 00:09:23.195 ‫آره، از رتبه 16 تا 20. ‫همشون به ونگ ربط دارن. 136 00:09:24.297 --> 00:09:26.899 ‫دارم می بینم که «لباس قورباغه ای» ‫اومده رتبه 17. وای خدای من. 137 00:09:27.133 --> 00:09:28.301 ‫«گردنبند» اومده رتبه 16. 138 00:09:28.668 --> 00:09:30.136 ‫و خود ونگ هم اولین رتبه ست. 139 00:09:31.037 --> 00:09:33.839 ‫تا همین یه ذره پیش رتبه دو بود. ‫«رمان های عاشقانه، غذای تئوکبوکی» 140 00:09:34.340 --> 00:09:37.009 ‫فکر کنم بعد از تولدش تغییر کرده. 141 00:09:39.745 --> 00:09:42.982 ‫و از وقتی که اون رتبه یک شده ‫سلول عشق قوی تر شده. 142 00:09:59.131 --> 00:10:00.399 ‫بچه ها! 143 00:10:07.540 --> 00:10:08.808 ‫ترسوندیمون! 144 00:10:08.908 --> 00:10:10.610 ‫بیاین بریم ونگ رو ببینیم! 145 00:10:10.676 --> 00:10:12.411 ‫ونگ؟ ‫همین دیروز دیدیمش. 146 00:10:12.478 --> 00:10:15.181 ‫می دونم، ‫ولی می خوام بازم ببینمش. 147 00:10:15.247 --> 00:10:17.016 ‫در هر صورت الان سر کاره. 148 00:10:17.083 --> 00:10:18.718 ‫نمی تونیم خیلی ببینیمش. 149 00:10:18.818 --> 00:10:20.720 ‫من می خوام ببینمش، ‫حتی اگه خیلی هم نباشه. 150 00:10:23.422 --> 00:10:24.423 ‫یومی! 151 00:10:25.124 --> 00:10:26.125 ‫سلام، ونگ! 152 00:10:27.493 --> 00:10:29.962 ‫چه زود رسیدی. ‫بهت گفتم که می تونم برات بیارمش. 153 00:10:30.062 --> 00:10:31.897 ‫اشکالی نداره. ‫می دونم چقدر سرت شلوغه. 154 00:10:32.598 --> 00:10:34.767 ‫بیا، ‫خیلی خوب بود. 155 00:10:35.601 --> 00:10:37.703 ‫خیلی خوبه که ‫دوباره اینطوری دیدمت. 156 00:10:38.371 --> 00:10:39.739 ‫- می خوای بریم سینما؟ ‫- کی؟ 157 00:10:39.805 --> 00:10:42.041 ‫امروز. ‫فکر کنم امروز بتونم کارم رو زود تموم کنم. 158 00:10:42.775 --> 00:10:45.244 ‫- واقعا؟ ‫- آره، فقط باید یه جمع بندی کنم. 159 00:10:45.344 --> 00:10:47.146 ‫هر وقت کارم تموم شد ‫بهت زنگ می زنم. 160 00:10:47.213 --> 00:10:49.015 ‫حدودا ساعت هشت. 161 00:10:49.081 --> 00:10:50.216 ‫عالیه. 162 00:10:51.484 --> 00:10:54.654 ‫من میرم خونه و منتظر زنگت میشم. ‫برو داخل و کارت رو جمع بندی کن. 163 00:10:54.720 --> 00:10:55.788 ‫خودم می رسونمت خونه. 164 00:10:55.855 --> 00:10:57.823 ‫نمی خواد. ‫خونه ام خیلی از اینجا دور نیست. 165 00:10:57.890 --> 00:11:00.426 ‫پس تا ایستگاه اتوبوس باهات میام. 166 00:11:01.560 --> 00:11:03.329 ‫تا ایستگاه اتوبوس؟ باشه. 167 00:11:03.663 --> 00:11:05.064 ‫پس بریم. بده من میارمش. 168 00:11:08.701 --> 00:11:11.270 ‫- هی، سه یی. ‫- سلام. 169 00:11:11.704 --> 00:11:13.439 ‫سلام؛ سه یی. ‫یه مدتی میشه ندیدمت. 170 00:11:13.506 --> 00:11:15.675 ‫آره واقعا. ‫حالت چطوره؟ 171 00:11:15.741 --> 00:11:17.543 ‫خوبم. ‫حتما این روزها سرت حسابی شلوغه. 172 00:11:17.643 --> 00:11:20.146 ‫وای خدا، آره. ‫خیلی سرم شلوغه. 173 00:11:22.181 --> 00:11:25.217 ‫آها راستی، ظرف غذا. ‫خیلی خوب بود. 174 00:11:25.317 --> 00:11:27.520 ‫واقعا؟ ‫خوشحال شدم. 175 00:11:27.787 --> 00:11:31.023 ‫محض احتیاط غذای بیشتری گذاشته بودم. 176 00:11:31.323 --> 00:11:32.558 ‫به زودی یه بار دیگه هم درست می کنم. 177 00:11:32.625 --> 00:11:35.961 ‫ولی محض اطلاع میگم، ‫ونگ کیمباپ دوست داره. 178 00:11:36.028 --> 00:11:37.930 ‫اون خیلی خمیر ‫توفو سرخ شده رو دوست نداره. 179 00:11:38.898 --> 00:11:41.634 ‫- چی؟ ‫- کلش رو لوئیس خورد. 180 00:11:41.734 --> 00:11:44.270 ‫داری چی می گی؟ ‫من توفوی سرخ شده دوست دارم. 181 00:11:44.336 --> 00:11:46.338 ‫ونگ از چیزای شیرین خوشش نمیاد. 182 00:11:46.906 --> 00:11:48.741 ‫آها، فهمیدم. 183 00:11:48.908 --> 00:11:50.776 ‫باز این خودش رو انداخت وسط. 184 00:11:50.876 --> 00:11:52.578 ‫اصلا اون چی می دونه؟ 185 00:11:52.912 --> 00:11:54.080 ‫بیاین بهش محل نذاریم. 186 00:11:54.146 --> 00:11:56.982 ‫وایستین بچه ها، ‫بیاین این کار رو بکنیم. 187 00:11:57.817 --> 00:12:00.853 ‫چرا این کار رو نکنیم تا... 188 00:12:01.120 --> 00:12:02.221 ‫باشه! 189 00:12:02.621 --> 00:12:05.758 ‫یومی، راحت باش ‫و هر موقع خواستی بهمون سر بزن. 190 00:12:05.825 --> 00:12:08.427 ‫می تونم؟ نمی خوام ‫موقع کار بیام و مزاحمتون بشم. 191 00:12:08.494 --> 00:12:11.163 ‫اصلا نگران نباش. ‫تو استودیوی ما همیشه قدمت روی چشمه. 192 00:12:11.497 --> 00:12:13.299 ‫باشه، زود بهتون سر می زنم. ‫روز خوبی داشته باشی. 193 00:12:13.399 --> 00:12:14.734 ‫تو هم همینطور. خداحافظ. 194 00:12:14.834 --> 00:12:16.502 ‫- من تا ایستگاه اتوبوس باهاش میرم. ‫- باشه. 195 00:12:18.137 --> 00:12:21.107 ‫- هی، ونگ. ‫- چیه؟ 196 00:12:51.470 --> 00:12:52.838 ‫بعدا بهم زنگ بزن. 197 00:13:06.819 --> 00:13:08.621 ‫بیا بریم گردش. 198 00:13:21.467 --> 00:13:22.802 ‫گوشت خشک خریدی؟ 199 00:13:25.271 --> 00:13:26.372 ‫عاشقتم. 200 00:13:42.521 --> 00:13:44.223 ‫حواست به سه یی باشه. 201 00:13:44.824 --> 00:13:48.027 ‫وای خدا، اون چه کاری بود؟ ‫در گوشش چی گفت؟ 202 00:13:48.394 --> 00:13:51.597 ‫- ترسوندیم. ‫- لعنت بهش. چرا انقدر کنجکاوم؟ 203 00:13:55.801 --> 00:13:57.937 ‫اتوبوس رسید. ‫تو دیگه برگرد استودیو. 204 00:13:58.037 --> 00:14:00.639 ‫راستی، اون چه کاری بود؟ 205 00:14:00.906 --> 00:14:02.842 ‫- چی؟ ‫- وقتی در گوشی بهم گفتی. 206 00:14:08.914 --> 00:14:10.316 ‫دارم بهت در گوشی می گم. 207 00:14:13.586 --> 00:14:15.554 ‫هیچی. ‫بعدا بهم زنگ بزن. 208 00:14:16.355 --> 00:14:18.991 ‫- همینه! ‫- عالی بود! کارت خوب بود، عشق! 209 00:14:19.391 --> 00:14:21.560 ‫وای خدا. حالش رو خوب گرفتیم. ‫واسه اولین بار. 210 00:14:21.627 --> 00:14:25.030 ‫خیلی خوبش شد! ‫حتما الان خیلی کنجکاوه. 211 00:14:25.431 --> 00:14:27.600 ‫هر بار که می بینمش، ‫واقعا میره روی اعصابم. 212 00:14:27.733 --> 00:14:30.202 ‫این موضوع که به ونگ ‫علاقه داره خیلی اذیتم می کنه. 213 00:14:30.269 --> 00:14:32.738 ‫نمی خواد نگران باشیم. ‫می دونی، علاقه یک طرفه ست. 214 00:14:32.838 --> 00:14:34.640 ‫ونگ اصلا به اون علاقه ای نداره. 215 00:14:34.707 --> 00:14:39.011 ‫درسته. ونگ الان ‫یه دل نه صد دل عاشق یومی شده. 216 00:14:39.478 --> 00:14:42.014 ‫درسته، می دونم. ‫ولی... 217 00:14:42.114 --> 00:14:43.582 ‫- ولی چی؟ ‫- ولی چی؟ 218 00:14:43.949 --> 00:14:46.752 ‫یادتون هست سه سال پیش چی شد؟ ‫اون یارو به اعتمادمون خیانت کرد. 219 00:14:46.819 --> 00:14:48.320 ‫- وای خدا! ‫- درسته. 220 00:14:57.897 --> 00:14:58.898 ‫هی... 221 00:15:02.268 --> 00:15:03.502 ‫همتون یادتون میاد، مگه نه؟ 222 00:15:03.602 --> 00:15:06.739 ‫هممون حسابی شوکه شدیم ‫چون زود بهش اعتماد کرده بودیم. 223 00:15:22.254 --> 00:15:25.791 ‫نگو که ونگ هم ‫ممکنه همچین کاری بکنه. 224 00:15:31.096 --> 00:15:34.400 ‫امکان نداره! ‫ونگ هیچوقت همچین کاری نمی کنه. 225 00:15:34.466 --> 00:15:35.701 ‫امکان نداره. 226 00:15:35.868 --> 00:15:37.436 ‫منم فکر نمی کنم این کار رو بکنه، 227 00:15:37.503 --> 00:15:40.272 ‫ولی نظرتون چیه سر در بیاریم ‫که واقعا چه احساسی داره؟ 228 00:15:40.339 --> 00:15:42.508 ‫اینکه ونگ چه احساسی نسبت به سه یی داره. 229 00:15:42.574 --> 00:15:43.542 ‫- چطوری؟ ‫- چطوری؟ 230 00:15:43.642 --> 00:15:45.344 ‫من یه فکری دارم. 231 00:15:57.790 --> 00:15:59.758 ‫الو؟ ‫کارت تموم شد؟ 232 00:15:59.959 --> 00:16:01.093 ‫آره، همین الان کارم تموم شد. 233 00:16:01.694 --> 00:16:03.162 ‫توی سینما همدیگه رو ببینیم؟ 234 00:16:04.263 --> 00:16:06.065 ‫باشه، الان راه میفتم. 235 00:16:06.131 --> 00:16:08.100 ‫- باشه، خوبه. ‫- می بینمت. 236 00:16:10.402 --> 00:16:13.572 ‫حالا که اون می خواد ‫امشب با یومی برن بیرون... 237 00:16:16.542 --> 00:16:17.576 ‫ونگ. 238 00:16:18.577 --> 00:16:20.813 ‫«گیشه بلیت فروشی» 239 00:16:20.813 --> 00:16:22.348 ‫- خیلی معطلت کردم؟ ‫- نه. 240 00:16:22.414 --> 00:16:24.883 ‫احتمالا کرمچاله عشق امروز باز بشه. 241 00:16:31.156 --> 00:16:32.257 ‫این چیه؟ 242 00:16:33.459 --> 00:16:36.195 ‫یه رادیو که سیگنال های ‫محدوده یک متری رو دریافت می کنه. 243 00:16:36.595 --> 00:16:37.763 ‫رادیو؟ 244 00:16:38.998 --> 00:16:40.899 ‫بیاین رو به ونگ بگیریمش. 245 00:16:41.100 --> 00:16:42.234 ‫حالا یه چیزی بگو. 246 00:16:43.736 --> 00:16:45.971 ‫امتحان می کنیم، یک، دو. سلام؟ ‫کسی صدای من رو می شنوه؟ 247 00:16:46.538 --> 00:16:47.973 ‫عالیه. ‫خوب کار می کنه. 248 00:16:48.073 --> 00:16:51.076 ‫امشب وقتی کرمچاله باز شد ‫من یه سر میرم به شهر ونگ. 249 00:16:51.143 --> 00:16:52.111 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 250 00:16:52.177 --> 00:16:54.713 ‫باید وارد ذهنش بشیم ‫و ببینیم که چه خبره... 251 00:16:54.780 --> 00:16:56.348 ‫تا بفهمیم واقعا چه احساسی داره. 252 00:16:56.515 --> 00:16:58.817 ‫میرم اونجا تا بفهمم ‫توی زندگی ونگ کی مهم تره. 253 00:17:05.624 --> 00:17:07.393 ‫ما الان در حال رفتن... 254 00:17:07.459 --> 00:17:09.395 ‫به سمت محل مورد نظر هستیم. 255 00:17:09.862 --> 00:17:14.299 ‫وای خدا. مثل مه می مونه. 256 00:17:23.609 --> 00:17:24.743 ‫کرمچاله ست. 257 00:17:28.647 --> 00:17:30.015 ‫بچه ها، بعدا می بینمتون. 258 00:17:30.115 --> 00:17:31.750 ‫حواستون به رادیو باشه، خب؟ 259 00:17:31.817 --> 00:17:33.752 ‫باشه، عشق. ‫مراقب باش! 260 00:17:33.819 --> 00:17:36.422 ‫کار خطرناکی انجام نده. ‫اگه شرایط خطرناک شد برگرد! 261 00:17:36.588 --> 00:17:37.589 ‫باشه! 262 00:17:55.407 --> 00:17:57.876 ‫خسته شدم. ‫چرا فقط منم که دارم کار میکنم؟ 263 00:18:01.947 --> 00:18:04.750 ‫اگه گفتی واحد پول استرالیا چیه؟ ‫دلار استرالیا! 264 00:18:05.484 --> 00:18:06.552 ‫ای بابا. 265 00:18:07.453 --> 00:18:10.022 ‫علم رو با یه کلمه ساکت کنین. ‫خفه! 266 00:18:10.289 --> 00:18:11.924 ‫الان این خنده دار بود؟ ‫من باید بهش بخندم؟ 267 00:18:12.024 --> 00:18:13.392 ‫- خیلی خنده داره! ‫- خیلی بی مزه ست. 268 00:18:13.459 --> 00:18:15.461 ‫اون رو از من دور کنین. ‫چه مرگشه؟ 269 00:18:16.929 --> 00:18:18.497 ‫اینجا شهر ونگه. 270 00:18:18.564 --> 00:18:20.532 ‫عشق! جواب بده، تمام. 271 00:18:21.100 --> 00:18:23.102 ‫هی، منطق. ‫من سالم رسیدم اینجا. 272 00:18:23.469 --> 00:18:24.770 ‫خدا رو شکر. 273 00:18:24.870 --> 00:18:28.574 ‫واسه برملا کردن راز، ‫باید اعماق قلبش رو پیدا کنیم. 274 00:18:28.674 --> 00:18:31.577 ‫- پیداش کردم. ‫- چی؟ به همین زودی؟ 275 00:18:31.777 --> 00:18:33.445 ‫اتفاقی رو به روی خودم بود. 276 00:18:33.712 --> 00:18:36.982 ‫«اعماق قلب ونگ» 277 00:18:37.182 --> 00:18:39.551 ‫- لعنتی. ‫- دوام بیار. تو می تونی. 278 00:18:42.688 --> 00:18:43.822 ‫وای خدا! 279 00:18:45.858 --> 00:18:48.694 ‫خوبه. پس یواشکی برو اون تو ‫و حواست باشه کسی تو رو نبینه. 280 00:19:13.285 --> 00:19:14.953 ‫تا آخر برو پایین، 281 00:19:15.020 --> 00:19:17.856 ‫بعد بخشی رو می بینی ‫که تموم رازهاش رو اونجا نگه داشته، تمام. 282 00:19:34.907 --> 00:19:36.074 ‫«افکار بد» 283 00:19:37.776 --> 00:19:39.111 ‫بخش رازها رو پیدا کردی؟ ‫«حرف هایی که نباید بگم» 284 00:19:39.178 --> 00:19:40.245 ‫«ایده های جوک» 285 00:19:40.445 --> 00:19:42.414 ‫نه، هنوز نه. 286 00:19:42.548 --> 00:19:43.715 ‫امکان نداره. 287 00:19:44.316 --> 00:19:45.417 ‫هیچ جا نمی بینمش. 288 00:19:45.484 --> 00:19:48.620 ‫شاید ونگ هیچ رازی نداره. 289 00:19:50.956 --> 00:19:53.492 ‫اون کم احساساتش رو نشون میده، ‫پس امکان نداره... 290 00:19:53.592 --> 00:19:55.194 ‫که رازی نداشته باشه. 291 00:20:25.557 --> 00:20:28.193 ‫چی؟ وایستا. ‫پیداش کردم. 292 00:20:33.031 --> 00:20:34.099 ‫«رمز عبور» 293 00:20:39.771 --> 00:20:41.740 ‫ما می خوایم بدونیم که ‫توی زندگیش کی مهم تره. 294 00:20:42.140 --> 00:20:43.709 ‫رتبه بندی ها احتمالا ‫زود به زود عوض میشن، 295 00:20:43.775 --> 00:20:46.278 ‫پس برای همین ‫دنبال جدیدترین اطلاعات بگرد. 296 00:21:04.429 --> 00:21:05.597 ‫امکان نداره. 297 00:21:06.398 --> 00:21:09.101 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش. 298 00:21:10.569 --> 00:21:11.436 ‫«رمز عبور» 299 00:21:13.272 --> 00:21:14.373 ‫پیداش کردم! 300 00:21:15.807 --> 00:21:18.677 ‫اول دنبال سه یی بگرد. ‫ببین چه رتبه ای داره. 301 00:21:19.077 --> 00:21:20.345 ‫تموم چیزهایی که زیر 10 هستن... 302 00:21:20.412 --> 00:21:22.814 ‫قابل چشم پوشی ان. 303 00:21:22.914 --> 00:21:25.617 ‫ببین رتبه سه یی بالای 10 هست یا نه. ‫تمام. 304 00:21:26.018 --> 00:21:28.420 ‫همه چیز به زودی درست میشه. ‫به زودی باز هم لبخند می زنی. 305 00:21:29.187 --> 00:21:30.289 ‫از ذرت ها خوشت اومد؟ 306 00:21:35.661 --> 00:21:37.663 ‫«اولویت های گو ونگ» 307 00:21:37.729 --> 00:21:42.367 ‫«اطاعات محرمانه برتر سه ساعت پیش» 308 00:21:43.435 --> 00:21:44.469 ‫سه یی... ‫«رتبه اولویت» 309 00:21:46.271 --> 00:21:47.873 ‫سه یی رتبه 11 هست. 310 00:21:48.106 --> 00:21:49.574 ‫چی؟ 11؟ 311 00:21:50.108 --> 00:21:53.412 ‫خیلی خوبه. اگه رتبه 11 هست، ‫لازم نیست دیگه نگران باشیم. تمام. 312 00:21:53.578 --> 00:21:56.915 ‫می دونستم. ‫سه یی توی این قضیه تنهاست. 313 00:21:58.050 --> 00:21:59.918 ‫رتبه ده چیه؟ تمام. 314 00:22:02.220 --> 00:22:03.221 ‫«رتبه 10: دامپلینگ گوشتی» 315 00:22:04.089 --> 00:22:05.457 ‫دامپلینگ گوشتی. 316 00:22:06.091 --> 00:22:07.759 ‫- همینه! ‫- همینه! 317 00:22:07.826 --> 00:22:09.027 ‫دیگه تموم شد. 318 00:22:09.828 --> 00:22:11.897 ‫رتبه اون زیر دامپلینگ گوشتیه! 319 00:22:11.997 --> 00:22:13.498 ‫الکی نگران بودم. 320 00:22:14.032 --> 00:22:16.068 ‫پس رتبه یک یومیه؟ تمام. 321 00:22:16.134 --> 00:22:17.536 ‫نه، یومی... 322 00:22:18.270 --> 00:22:20.439 ‫- رتبه دومه. ‫- اون اول نیست؟ 323 00:22:20.672 --> 00:22:21.773 ‫پس چی اوله؟ 324 00:22:22.607 --> 00:22:24.142 ‫رتبه اول... 325 00:22:25.377 --> 00:22:26.411 ‫رتبه اول... 326 00:22:27.145 --> 00:22:28.613 ‫خود ونگه. 327 00:22:29.448 --> 00:22:31.783 ‫تا حالا هیچکسی... 328 00:22:31.850 --> 00:22:35.120 ‫رتبه اول رو نگرفته. 329 00:22:36.054 --> 00:22:37.589 ‫با این حال، 330 00:22:37.656 --> 00:22:39.958 ‫فهمیدیم که سه یی ‫هیچ اهمیتی نداره. این برد بزرگی بود. 331 00:22:40.025 --> 00:22:41.326 ‫تنها چیزی که اهمیت داره همینه. 332 00:22:42.260 --> 00:22:45.163 ‫درسته. دیگه لازم نیست دلواپس باشیم. 333 00:22:45.230 --> 00:22:48.200 ‫خیلی خب، عشق. ‫در اولین فرصت برگرد. تمام. 334 00:22:48.266 --> 00:22:51.203 ‫وقتی کرمچاله بعدی باز بشه برمی گردم. 335 00:23:08.553 --> 00:23:10.155 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 336 00:23:21.199 --> 00:23:23.668 ‫اون روز، سلول عشق ‫بدون اینکه به ما خبر بده، 337 00:23:24.069 --> 00:23:26.204 ‫پرید توی دریای شهر ونگ. 338 00:23:29.341 --> 00:23:30.375 ‫و... 339 00:23:39.785 --> 00:23:42.421 ‫بهمون گفت که میل ازدواج... 340 00:23:43.054 --> 00:23:45.056 ‫برای یه مدت خیلی طولانی... 341 00:23:45.657 --> 00:23:47.859 ‫یه گوشه ای در عمق اونجا افتاده بوده. 342 00:23:48.460 --> 00:23:55.100 ‫«میل به ازدواج» 343 00:23:55.700 --> 00:23:57.669 ‫«بخش نوزدهم: ‫من رو به خاطر اولین ملاقاتمون ببخش» 344 00:23:57.736 --> 00:24:02.073 ‫«بخش نوزدهم: ‫من با یه نفر آشنا شدم» 345 00:24:02.140 --> 00:24:03.108 ‫«ما می خوایم ازدواج کنیم» 346 00:24:03.141 --> 00:24:04.443 ‫«جشن یکی شدنموون» 347 00:24:04.476 --> 00:24:06.778 ‫وای خدا. ‫ناری چه هممون رو دعوت کرده. 348 00:24:06.878 --> 00:24:08.647 ‫خیلی خوبه. 349 00:24:08.713 --> 00:24:10.682 ‫خیلی ناراحت شد ‫که نتونست بیاد اینجا. 350 00:24:10.749 --> 00:24:11.783 ‫هنوز می تونیم تمومش کنیم. 351 00:24:11.883 --> 00:24:13.118 ‫ناری هم داره ازدواج می کنه. 352 00:24:14.920 --> 00:24:17.322 ‫حالا دیگه فقط من و تو موندیم. 353 00:24:17.622 --> 00:24:18.390 ‫آره. 354 00:24:19.124 --> 00:24:21.693 ‫هنوز مغروری ها کیم یو می. 355 00:24:22.761 --> 00:24:24.062 ‫دارم جدی می گم. 356 00:24:25.263 --> 00:24:26.898 ‫با کسی آشنا شدی؟ 357 00:24:27.065 --> 00:24:28.366 ‫چرا تا الان چیزی ‫در موردش نشنیده بودم؟ 358 00:24:28.467 --> 00:24:29.534 ‫راست می گم. 359 00:24:29.901 --> 00:24:32.504 ‫هنوز خیلی ازش نگذشته. 360 00:24:33.905 --> 00:24:34.973 ‫واقعا؟ 361 00:24:36.208 --> 00:24:38.243 ‫پس ازش یه عکس نشونم بده. 362 00:24:39.244 --> 00:24:40.278 ‫عکس؟ 363 00:24:40.378 --> 00:24:41.847 ‫حتما ازش یه عکسی داری دیگه. 364 00:24:44.416 --> 00:24:45.617 ‫باشه. صبر کن. 365 00:24:46.218 --> 00:24:47.385 ‫عکسش... 366 00:25:00.765 --> 00:25:02.534 ‫آخه این با عقل جور در میاد؟ 367 00:25:02.767 --> 00:25:04.569 ‫آدم وقتی بیرون میره... 368 00:25:04.669 --> 00:25:06.705 ‫فقط از غذا عکس می گیره؟ 369 00:25:06.905 --> 00:25:07.973 ‫ای بابا. 370 00:25:08.039 --> 00:25:10.108 ‫احساسات. آروم باش. 371 00:25:10.809 --> 00:25:12.878 ‫چطور تا الان هیچ عکسی نگرفتیم؟ 372 00:25:12.978 --> 00:25:14.613 ‫تا الان داشتیم چیکار می کردیم؟ 373 00:25:15.847 --> 00:25:17.616 ‫یه سری رفتیم لب دریا. 374 00:25:17.682 --> 00:25:19.718 ‫بیا عکسی که توی ‫سوکچو گرفتیم رو نشون بدیم. 375 00:25:20.719 --> 00:25:21.920 ‫سوکچو. 376 00:25:35.867 --> 00:25:38.370 ‫هیچی نیست. ‫هیچی نیست! 377 00:25:38.503 --> 00:25:39.604 ‫چرا هیچی نیست؟ 378 00:25:39.704 --> 00:25:40.805 ‫یعنی چی؟ 379 00:25:41.439 --> 00:25:44.643 ‫خب آدم وقتی میره لب دریا، 380 00:25:45.377 --> 00:25:48.380 ‫باید عکس بگیره... 381 00:25:49.681 --> 00:25:51.783 ‫یا بره شنا کنه؟ 382 00:25:58.056 --> 00:25:59.057 ‫چی شد؟ 383 00:25:59.457 --> 00:26:02.360 ‫گفتی با یه نفر آشنا شدی، ‫ولی باهاش عکسی نگرفتی؟ 384 00:26:02.661 --> 00:26:05.530 ‫چون جفتمون از ‫عکس گرفتن خوشمون نمیاد. 385 00:26:06.965 --> 00:26:09.968 ‫کیم یومی، امان از ‫دست تو و غرور تو خالیت. 386 00:26:10.168 --> 00:26:11.670 ‫بیا نوشیدنیمون رو بخوریم. 387 00:26:12.704 --> 00:26:14.739 ‫آها، راستی. ‫یه دونه عکس دارم. 388 00:26:19.177 --> 00:26:20.178 ‫بیا. 389 00:26:20.879 --> 00:26:22.013 ‫این خودشه. 390 00:26:24.282 --> 00:26:25.283 ‫چی؟ 391 00:26:25.817 --> 00:26:27.085 ‫راست می گفتی؟ 392 00:26:30.689 --> 00:26:32.257 ‫«ببخشید دیگه، اولین باره ‫جشنواره قورباغه» 393 00:26:32.290 --> 00:26:33.358 ‫وایستا ببینم. 394 00:26:34.092 --> 00:26:36.728 ‫نوشتی که، ‫«ببخشید دیگه، اولین باره» 395 00:26:38.163 --> 00:26:41.199 ‫چون اون رو توی ‫اولین روز آشناییمون گرفتیم. 396 00:26:41.600 --> 00:26:43.868 ‫اون موقع صمیمی نشده بودیم. 397 00:26:44.536 --> 00:26:46.371 ‫هی. دست بردار. 398 00:26:46.438 --> 00:26:48.139 ‫عجب بهونه ی ضایعی. 399 00:26:48.306 --> 00:26:50.208 ‫دستپاچه شدی؟ 400 00:26:50.308 --> 00:26:53.078 ‫یومی. ‫هیچ عیبی نداره. 401 00:26:53.211 --> 00:26:54.379 ‫تو من رو داری. 402 00:26:54.579 --> 00:26:56.648 ‫اصلا نمی خواد ‫احساس شرمندگی کنی. 403 00:26:56.748 --> 00:26:58.350 ‫ما مجردهای مغروری هستیم، مگه نه؟ 404 00:26:59.150 --> 00:27:00.285 ‫شی یون. 405 00:27:00.385 --> 00:27:02.587 ‫فکر کنم چون خیلی وقت بود ‫که کسی توی زندگیم نبوده... 406 00:27:02.654 --> 00:27:04.055 ‫حرفم رو باور نمی کنی. 407 00:27:04.489 --> 00:27:07.525 ‫اون حتی تازگی ها برام گردنبند خرید. 408 00:27:07.626 --> 00:27:08.693 ‫گردنبند؟ 409 00:27:10.061 --> 00:27:11.062 ‫نشونم بده. 410 00:27:15.166 --> 00:27:16.901 ‫پس گردنبند کوش؟ 411 00:27:16.968 --> 00:27:19.738 ‫واسه اینکه یه وقت گمش نکنه ‫گذاشتمش خونه بمونه. 412 00:27:19.804 --> 00:27:21.740 ‫کی بهت گفت همچین کاری رو بکنی؟ 413 00:27:26.645 --> 00:27:29.681 ‫راستش، خونه ست. 414 00:27:30.281 --> 00:27:31.449 ‫حتی منم توی خونه... 415 00:27:31.950 --> 00:27:33.318 ‫یه چند تا گردنبند دارم. 416 00:27:34.085 --> 00:27:36.054 ‫باشه. ‫حالا به هر حال، 417 00:27:37.389 --> 00:27:38.490 ‫خوشحال باش، یومی. 418 00:27:38.723 --> 00:27:40.225 ‫منظورت چیه؟ 419 00:27:40.291 --> 00:27:42.360 ‫من واقعا با کسی آشنا شدم. 420 00:27:42.694 --> 00:27:43.762 ‫چی؟ 421 00:27:43.862 --> 00:27:44.963 ‫با کسی آشنا شدی، یومی؟ 422 00:27:45.063 --> 00:27:46.364 ‫- واقعا؟ ‫- کی هست؟ 423 00:27:46.598 --> 00:27:49.000 ‫می گه که با کسی آشنا شده، 424 00:27:49.134 --> 00:27:51.670 ‫ولی اون شخص وجود خارجی نداره. ‫حتی یه دونه عکس هم ازش نداره. 425 00:27:52.337 --> 00:27:53.638 ‫گفتم راست می گم. 426 00:27:53.738 --> 00:27:55.707 ‫پس با خودت بیارش عروسی ناری. 427 00:27:55.774 --> 00:27:56.841 ‫بیارش دیگه. 428 00:27:57.742 --> 00:27:59.544 ‫- چی؟ ‫- آره. می تونی بیاریش. 429 00:27:59.611 --> 00:28:01.346 ‫آره. ‫ما هم می خوایم ببینیمش. 430 00:28:01.446 --> 00:28:02.580 ‫خیلی مشتاقم ببینمش. 431 00:28:04.049 --> 00:28:05.150 ‫حتما. 432 00:28:05.684 --> 00:28:07.619 ‫توی عروسی ناری بهتون معرفیش می کنم. 433 00:28:11.122 --> 00:28:12.957 ‫- باشه. ‫- بیاین غذامون رو بخوریم. 434 00:28:16.695 --> 00:28:18.063 ‫چه خوب شد. 435 00:28:18.129 --> 00:28:20.098 ‫می تونیم ببینیمش. 436 00:28:20.465 --> 00:28:22.567 ‫پونزدهم؟ ‫نمی تونم بیام. 437 00:28:23.068 --> 00:28:24.102 ‫چی؟ 438 00:28:24.169 --> 00:28:25.770 ‫آزمایش بتا نزدیکه. 439 00:28:25.870 --> 00:28:28.039 ‫من آخر هفته سرم شلوغه. شرمنده. 440 00:28:28.540 --> 00:28:30.508 ‫نه. ‫نمیشه. 441 00:28:30.642 --> 00:28:33.344 ‫بعضی ها فکر می کنن تو وجود نداری. 442 00:28:33.845 --> 00:28:34.879 ‫وجود ندارم؟ 443 00:28:34.979 --> 00:28:36.648 ‫خیلی حسودن. 444 00:28:36.948 --> 00:28:38.850 ‫چشم ندارن ببینن ‫من کسی رو توی زندگیم دارم. 445 00:28:38.950 --> 00:28:40.418 ‫تو باید بیای... 446 00:28:40.485 --> 00:28:42.487 ‫و ثابت کنی وجود داری. 447 00:28:43.321 --> 00:28:45.056 ‫آدم فضایی که نیستم. ‫چیزی واسه ثابت کردن وجود نداره. 448 00:28:45.123 --> 00:28:46.458 ‫ونگ. ‫میشه بیای اینجا؟ 449 00:28:46.758 --> 00:28:49.060 ‫یومی، معذرت می خوام. ‫بعدا بهت زنگ می زنم. 450 00:28:49.661 --> 00:28:50.662 ‫چی شده؟ 451 00:28:51.262 --> 00:28:52.497 ‫کار نمی کنه. 452 00:28:52.564 --> 00:28:53.698 ‫برو اونور. 453 00:28:55.900 --> 00:28:57.802 ‫اگه با خودم نبرمش، ‫شی یون... 454 00:28:58.937 --> 00:29:01.940 ‫چرا به فکرم نرسید ‫از خودمون عکس بگیرم؟ 455 00:29:02.373 --> 00:29:06.010 ‫دیگه چی؟ ‫سلول عکاس هم مرد. 456 00:29:07.178 --> 00:29:08.213 ‫«سلول عکاس» 457 00:29:09.647 --> 00:29:12.217 ‫کلی سلول بودن که یومی... ‫«سلول ریاضی» 458 00:29:12.283 --> 00:29:14.486 ‫بعد از امتحان کردنشون، بیخیالشون شد. 459 00:29:19.524 --> 00:29:21.126 ‫اگه نمی تونه بیاد عروسی، 460 00:29:21.760 --> 00:29:23.828 ‫یه روز دیگه بریم شی یون رو ببینم؟ 461 00:29:25.096 --> 00:29:27.999 ‫واسه عروسی چی بپوشم؟ 462 00:29:28.700 --> 00:29:30.335 ‫چی بپوشم؟ 463 00:29:35.340 --> 00:29:36.841 ‫یه لباس بخرم؟ 464 00:29:38.810 --> 00:29:39.944 ‫یومی، توئی؟ 465 00:29:51.523 --> 00:29:54.359 ‫خودتی. ‫مطمئن نبودم خودت باشی. 466 00:29:56.761 --> 00:29:58.530 ‫اصلا انتظار نداشتم اینجا ببینمت. 467 00:30:03.101 --> 00:30:05.303 ‫چه خبر شده؟ ‫چرا آژیر می زنه؟ 468 00:30:05.904 --> 00:30:07.772 ‫چی شده؟ ‫اوضاع خراب شده. 469 00:30:08.006 --> 00:30:09.774 ‫واکنش شماره یک. بیا بیرون. 470 00:30:11.810 --> 00:30:14.612 ‫قربان. بعد از کلی وقت ‫واسه من یه مأموریت در نظر گرفتین؟ 471 00:30:14.846 --> 00:30:17.882 ‫وضعیت اضطراریه. ‫تا جایی که می تونی آروم به نظر برس. 472 00:30:18.383 --> 00:30:19.818 ‫آروم باشم؟ 473 00:30:19.884 --> 00:30:23.588 ‫آره. ‫تا جایی که میشه آروم باش. 474 00:30:31.062 --> 00:30:32.130 ‫داری خرید می کنی؟ 475 00:30:32.864 --> 00:30:34.933 ‫نه، با دوستام برنامه داریم. 476 00:30:34.999 --> 00:30:36.467 ‫که اینطور. 477 00:30:36.968 --> 00:30:38.736 ‫منم با دوستام برنامه داریم. 478 00:30:40.905 --> 00:30:42.974 ‫راستی، قربان. ‫اون آقاهه کیه؟ 479 00:30:43.041 --> 00:30:44.409 ‫شبیه اوگیه. 480 00:30:44.542 --> 00:30:46.411 ‫اگه اسمش رو بشنوی جا می خوری. 481 00:30:46.477 --> 00:30:47.679 ‫اسمش چیه؟ 482 00:30:47.812 --> 00:30:48.880 ‫اوگی. 483 00:30:50.882 --> 00:30:53.651 ‫اسم اونم اوگیه. جی اوگی. 484 00:30:55.320 --> 00:30:57.889 ‫اون باعث و بانی ‫سیل عظیم سه سال پیشه... 485 00:30:57.989 --> 00:30:59.724 ‫که کل شهر رو از بین برد. 486 00:31:00.158 --> 00:31:01.459 ‫بیا از هم جدا بشیم. 487 00:31:02.260 --> 00:31:03.294 ‫معذرت می خوام. 488 00:31:04.062 --> 00:31:05.496 ‫همه چیز اینجا تموم میشه. 489 00:31:05.630 --> 00:31:07.365 ‫بیا صحبت کنیم. 490 00:31:08.700 --> 00:31:09.767 ‫اوگی! 491 00:31:10.101 --> 00:31:12.503 ‫یومی. تو واقعا خوشگلی. 492 00:31:13.204 --> 00:31:15.640 ‫یک، دو، سه. 493 00:31:17.508 --> 00:31:20.078 ‫اون نامزد سابق یومیه... 494 00:31:20.612 --> 00:31:22.247 ‫که کل دوران 20 سالگیش رو ‫کنار اون گذروند. 495 00:31:25.817 --> 00:31:28.086 ‫هنوز توی ایلسان زندگی می کنی؟ 496 00:31:28.519 --> 00:31:30.088 ‫- هوم. ‫- گفتی می خوای جا به جا بشی... 497 00:31:30.188 --> 00:31:32.824 ‫چون خیلی از محل کارت دوره. ‫فکر کنم هنوز همونجا زندگی می کنی. 498 00:31:32.991 --> 00:31:34.926 ‫اوه، هنوز همونجا کار می کنی؟ 499 00:31:35.093 --> 00:31:36.828 ‫آره، هنوز اونجام. 500 00:31:36.895 --> 00:31:38.029 ‫وایستا. 501 00:31:38.329 --> 00:31:41.466 ‫اگه همش جوابش رو بده، ‫میفته توی دامش. 502 00:31:41.599 --> 00:31:43.501 ‫باید بداخلاق بشه. 503 00:31:43.568 --> 00:31:45.069 ‫بداخلاق تر باش. 504 00:31:45.136 --> 00:31:46.838 ‫عوضی باش. ‫منظورم رو فهمیدی؟ 505 00:31:46.938 --> 00:31:48.206 ‫بدجنس؟ 506 00:31:49.007 --> 00:31:50.041 ‫چطور؟ 507 00:31:50.642 --> 00:31:52.143 ‫واسه چی می پرسی؟ 508 00:31:52.744 --> 00:31:55.213 ‫- چی؟ ‫- واسه چی می خوای بدونی... 509 00:31:55.546 --> 00:31:56.648 ‫من کجا کار می کنم؟ 510 00:31:57.749 --> 00:31:58.950 ‫درست. 511 00:31:59.918 --> 00:32:02.720 ‫نمی دونم چرا پرسیدم. 512 00:32:02.987 --> 00:32:05.256 ‫فکر کنم از دیدنت هیجان زده شدم. 513 00:32:06.024 --> 00:32:08.660 ‫من دیگه میرم. ‫منم اومدم اینجا تا دوستام رو ببینم. 514 00:32:14.365 --> 00:32:16.000 ‫آها، راستی. یومی. 515 00:32:18.703 --> 00:32:21.339 ‫هنوز شماره ات همونه؟ 516 00:32:21.606 --> 00:32:24.142 ‫یه سوال گیج کننده، ‫شگرد جاسوسی سطح دو. 517 00:32:24.309 --> 00:32:26.577 ‫منظورش اینه که بزودی بهش زنگ می زنه... 518 00:32:26.644 --> 00:32:28.413 ‫یا اینکه اشکالی داره ‫بهش زنگ بزنه یا نه؟ 519 00:32:28.479 --> 00:32:31.049 ‫این شگرد باعث گیج شدن میشه. 520 00:32:31.883 --> 00:32:33.017 ‫هنوز شماره ام... 521 00:32:33.785 --> 00:32:35.853 ‫- همونه؟ ‫- آره. 522 00:32:35.920 --> 00:32:37.322 ‫هنوز همون شماره م همونه، 523 00:32:37.889 --> 00:32:39.524 ‫ولی واسه چی می پرسی؟ 524 00:32:39.624 --> 00:32:42.060 ‫داری چک می کنی ‫هنوز همون شماره رو دارم؟ 525 00:32:42.126 --> 00:32:44.329 ‫یا داری می پرسی ‫اشکالی نداره که بهم زنگ بزنی؟ 526 00:32:44.429 --> 00:32:47.565 ‫در غیر این صورت، ‫داری خبر میدی که می خوای زنگ بزنی؟ 527 00:32:47.865 --> 00:32:50.902 ‫تو اصلا عوض نشدی. 528 00:32:50.969 --> 00:32:53.104 ‫همیشه می خوای ‫از زیر زبون آدما حرف بیرون بکشی. 529 00:32:53.338 --> 00:32:56.040 ‫یه ذره هم عوض نشدی... 530 00:32:56.140 --> 00:32:57.408 ‫نه، نه! 531 00:32:59.310 --> 00:33:02.580 ‫می دونی این چقدر ‫باعث اذیت شدن یه خانوم میشه؟ 532 00:33:02.814 --> 00:33:04.549 ‫نه، منطق. وایستا. 533 00:33:04.615 --> 00:33:06.417 ‫تو چرا... 534 00:33:06.784 --> 00:33:08.219 ‫این حرفا رو نزن. 535 00:33:08.286 --> 00:33:11.322 ‫این دقیقا چیزیه که اوگی الان می خواد، ‫که اون احساسی برخورد کنه. 536 00:33:12.123 --> 00:33:14.092 ‫واقعا؟ 537 00:33:14.926 --> 00:33:16.227 ‫اگه آشفته بشه، 538 00:33:16.294 --> 00:33:18.096 ‫تموم خاطرات گذشته اش یادش میاد. 539 00:33:18.463 --> 00:33:20.999 ‫به محض اینکه خاطراتش رو به یاد بیاره، ‫دیگه از کنترل خارج میشه. 540 00:33:21.099 --> 00:33:22.266 ‫پس چیکار کنیم؟ 541 00:33:23.368 --> 00:33:25.003 ‫از دفاع سطح یک استفاده می کنم. 542 00:33:25.770 --> 00:33:27.205 ‫صریحا ردش کنه. 543 00:33:30.375 --> 00:33:32.143 ‫هنوزم شماره ات همونه؟ 544 00:33:32.377 --> 00:33:35.680 ‫آره، اما محض احتیاط بگم، 545 00:33:37.148 --> 00:33:40.518 ‫اگه برنامه داری بهم زنگ بزنی، ‫نکن. 546 00:33:40.918 --> 00:33:43.388 ‫«رد کردن صریح، دفاع سطح یک» 547 00:33:43.688 --> 00:33:45.490 ‫یه مهارت خفن... 548 00:33:45.590 --> 00:33:47.158 ‫که تمام راه های ارتباطی رو می بنده. 549 00:33:48.159 --> 00:33:50.028 ‫البته می دونم که این کار رو نمی کنی. 550 00:33:51.529 --> 00:33:52.563 ‫یومی. 551 00:33:53.164 --> 00:33:54.932 ‫چرا انقدر بداخلاق حرف می زنی؟ 552 00:33:58.903 --> 00:33:59.904 ‫باشه. 553 00:34:00.338 --> 00:34:01.406 ‫من دیگه میرم. 554 00:34:06.310 --> 00:34:07.278 ‫راستی، 555 00:34:08.846 --> 00:34:10.381 ‫خوشگل شدی. 556 00:34:49.921 --> 00:34:51.055 ‫دوباره زلزله اومد؟ 557 00:34:51.189 --> 00:34:54.692 ‫زمین همش داره می لرزه و ترک می خوره. 558 00:34:55.760 --> 00:34:57.361 ‫چون از عصبانیت داره جوش میاره. 559 00:34:57.495 --> 00:34:59.831 ‫عصبانیتی که جلوش رو ‫گرفته بود داره فوران می کنه. 560 00:35:19.650 --> 00:35:21.052 ‫عوضی. 561 00:35:22.186 --> 00:35:23.454 ‫مرتیکه بی حیا. 562 00:35:24.655 --> 00:35:26.324 ‫چقدر پرروئه. 563 00:35:29.660 --> 00:35:30.828 ‫«خوشگل شدی؟» 564 00:35:31.829 --> 00:35:33.931 ‫چطور روش شد همچین چیزی بگه؟ 565 00:35:34.298 --> 00:35:35.600 ‫منطق. 566 00:35:35.933 --> 00:35:38.302 ‫من نگرانم. 567 00:35:38.369 --> 00:35:41.506 ‫اوگی زنگ می زنه. 568 00:35:41.572 --> 00:35:43.007 ‫اگه زد، جوابش رو نمیده. 569 00:35:43.141 --> 00:35:44.909 ‫اگه پیام داد چی؟ 570 00:35:46.310 --> 00:35:49.280 ‫هر چی بگه، باعث میشه این سری ‫یومی حسابی از عصبانیت منفجر بشه. 571 00:35:49.380 --> 00:35:52.250 ‫بیخیال. بهش گفت زنگ نزنه. ‫اون زنگ نمی زنه. 572 00:35:52.350 --> 00:35:54.085 ‫اگه عقل داشت... 573 00:35:54.919 --> 00:35:56.320 ‫زنگ زد! 574 00:35:56.420 --> 00:35:58.856 ‫این مرتیکه عقل نداره؟ 575 00:36:01.259 --> 00:36:02.326 ‫نکنه... 576 00:36:06.330 --> 00:36:09.333 ‫اگه اون باشه، می کشمش. 577 00:36:10.768 --> 00:36:12.270 ‫«هونگ ناری» 578 00:36:17.175 --> 00:36:18.242 ‫الو؟ 579 00:36:18.809 --> 00:36:19.844 ‫ناری. 580 00:36:19.977 --> 00:36:21.612 ‫یومی. ‫می تونی صحبت کنی؟ 581 00:36:21.779 --> 00:36:24.782 ‫آره. ‫امروز دعوت نامه ات رو گرفتم. 582 00:36:24.982 --> 00:36:26.884 ‫خیلی قشنگه. ‫«جشن یکی شدنمون» 583 00:36:27.418 --> 00:36:29.387 ‫اوضاع خوب پیش میره؟ 584 00:36:29.620 --> 00:36:31.522 ‫آره، راستی، 585 00:36:31.622 --> 00:36:33.357 ‫یه چیزی باید بهت بگم. 586 00:36:33.891 --> 00:36:34.892 ‫راستش، 587 00:36:36.093 --> 00:36:37.562 ‫در مورد اوگیه... 588 00:36:39.497 --> 00:36:40.565 ‫جی اوگی؟ 589 00:36:40.798 --> 00:36:41.899 ‫آره. 590 00:36:41.966 --> 00:36:45.102 ‫چون با هم به یه مدرسه می رفتیم، ‫نمی تونستم دعوتش نکنم. 591 00:36:45.503 --> 00:36:47.805 ‫براش تو گروه مجازیمون ‫دعوت نامه رو فرستادم. 592 00:36:48.105 --> 00:36:49.840 ‫گفتش نمی تونه بیاد. 593 00:36:50.241 --> 00:36:51.976 ‫- ولی... ‫- ولی؟ 594 00:36:52.343 --> 00:36:55.379 ‫امروز بهم زنگ زد. ‫گفت میاد عروسیم. 595 00:36:55.947 --> 00:36:56.981 ‫امروز؟ 596 00:36:57.181 --> 00:36:58.783 ‫آره. ‫همین یه دقیقه پیش. 597 00:36:59.884 --> 00:37:01.852 ‫نمی دونم با این قضیه مشکلی داری یا نه. 598 00:37:05.590 --> 00:37:07.825 ‫نمی دونم چی بگم. 599 00:37:08.659 --> 00:37:09.660 ‫ببخشید. 600 00:37:09.727 --> 00:37:11.929 ‫نمی تونم بهش بگم نیاد. 601 00:37:14.165 --> 00:37:15.199 ‫درسته. 602 00:37:16.567 --> 00:37:17.602 ‫آره. 603 00:37:17.868 --> 00:37:19.804 ‫می خواد بیاد عروسی ناری؟ 604 00:37:19.904 --> 00:37:22.106 ‫دیوونه کننده ست. ‫چرا می خواد بیاد؟ 605 00:37:22.540 --> 00:37:24.141 ‫می دونستم همچین اتفاق میفته. 606 00:37:24.208 --> 00:37:25.643 ‫نگران بودم. 607 00:37:26.210 --> 00:37:29.647 ‫نه. ‫نباید دوباره ببینتش. 608 00:37:42.627 --> 00:37:45.029 ‫اما باید حتما عروسی ناری رو بره. 609 00:37:45.096 --> 00:37:47.298 ‫وقتی اونجا همدیگه رو ببینن ‫باز سعی می کنه اذیت کنه. 610 00:37:47.365 --> 00:37:48.733 ‫تو هم صورتش رو دیدی. 611 00:37:49.066 --> 00:37:50.534 ‫باید عروسی رو بره. 612 00:37:50.768 --> 00:37:52.937 ‫اما با یه سلاح مخفی. 613 00:37:53.004 --> 00:37:54.038 ‫سلاح مخفی؟ 614 00:37:54.138 --> 00:37:56.040 ‫تنها سلاحی که... 615 00:37:56.140 --> 00:37:57.775 ‫باعث میشه از شر اوگی خلاص بشیم. 616 00:38:03.581 --> 00:38:05.950 ‫ونگ. ‫بیا غذا بخور. 617 00:38:06.584 --> 00:38:08.486 ‫نمی خوام. ‫همین بسه. 618 00:38:15.159 --> 00:38:17.061 ‫یومی. ‫من هنوز سرکارم. 619 00:38:18.296 --> 00:38:19.630 ‫یه خواهشی ازت داشتم. 620 00:38:19.964 --> 00:38:21.932 ‫- خواهش؟ ‫- هر چقدرم سرت شلوغ باشه، 621 00:38:21.999 --> 00:38:24.302 ‫لطفا یک ساعت وقتت رو خالی کن ‫و باهام بیا عروسی دوستم. 622 00:38:26.837 --> 00:38:27.838 ‫آهان، اون. 623 00:38:28.973 --> 00:38:31.375 ‫باید ببینم هفته دیگه... 624 00:38:31.442 --> 00:38:32.777 ‫نه، باید بیای! 625 00:38:33.477 --> 00:38:35.546 ‫باید! ‫باید بیای ونگ. 626 00:38:35.646 --> 00:38:37.081 ‫خیلی مهمه. 627 00:38:37.181 --> 00:38:39.617 ‫باید بیای و ثابت کنی که وجود داری. 628 00:38:39.684 --> 00:38:42.420 ‫اگه واقعا ازم خوشت میاد، ‫باید این کار رو بکنی. 629 00:38:42.486 --> 00:38:45.456 ‫اونوقت دیگه نمی خواد کاری برای ‫تولدم یا سالگرد یا کریسمس بکنی. 630 00:38:45.523 --> 00:38:46.924 ‫فقط این کار رو به خاطر من بکن. 631 00:38:47.458 --> 00:38:48.859 ‫نمی تونی همینطوری بیای. 632 00:38:48.926 --> 00:38:50.961 ‫باید اصلاح کنی و تر و تمیز بیای. 633 00:38:51.162 --> 00:38:52.897 ‫یه کت و شلوار خوب بپوشی. 634 00:38:53.064 --> 00:38:55.566 ‫باید خیلی شیک بشی. ‫باشه؟ 635 00:38:56.400 --> 00:38:59.503 ‫بهت بگما، ‫می خوام دست گل رو بگیرم. 636 00:38:59.570 --> 00:39:02.006 ‫- چرا اینطوری... ‫- اشتباه برداشت نکن. 637 00:39:02.306 --> 00:39:04.375 ‫برای کارم دلیل دارم. 638 00:39:04.942 --> 00:39:07.545 ‫یومی. ‫چرا انقدر برآشفته ای؟ 639 00:39:07.611 --> 00:39:09.347 ‫ونگ. تو نامزدمی. 640 00:39:09.480 --> 00:39:12.350 ‫باید به عنوان نامزدم ‫عروسی دوستم بیای. 641 00:39:12.550 --> 00:39:14.251 ‫باید بیای... 642 00:39:14.318 --> 00:39:16.187 ‫حال همه اون حسودای پلاستیکی رو بگیری. 643 00:39:16.253 --> 00:39:18.622 ‫باشه؟ ‫قول بده میای. 644 00:39:23.094 --> 00:39:24.362 ‫قول بده. 645 00:39:27.465 --> 00:39:31.936 ‫«بخش بیستم: عروسی» 646 00:39:36.140 --> 00:39:39.110 ‫«هفت روز قبل از عروسی» 647 00:39:40.745 --> 00:39:42.279 ‫ونگ هم میاد. 648 00:39:42.713 --> 00:39:44.482 ‫باید قیافه ام عالی بشه. 649 00:39:47.051 --> 00:39:48.719 ‫ولی هیچی ندارم بپوشم. 650 00:39:52.056 --> 00:39:54.191 ‫خب. الان میرم می خرم. 651 00:39:54.625 --> 00:39:55.893 ‫فردا برو خرید. 652 00:39:55.993 --> 00:39:57.795 ‫همینجوریش کلی خرج کرده. 653 00:39:57.862 --> 00:39:59.096 ‫نه. ‫اون موقع دیگه خیلی دیر میشه! 654 00:39:59.196 --> 00:40:01.465 ‫اگه اندازه اش نشد چی؟ 655 00:40:01.532 --> 00:40:03.067 ‫خبرای بد دارم. 656 00:40:04.735 --> 00:40:06.303 ‫خبرای بد دارم. 657 00:40:08.472 --> 00:40:10.775 ‫نامزد قبلی یومی، ‫یعنی اوگی به عروسی میاد. 658 00:40:10.875 --> 00:40:12.643 ‫خبر بدیه. 659 00:40:13.911 --> 00:40:17.214 ‫اما خب، چه ربطی به لباس داشت؟ ‫«خبرهای امروز یومی، اوگی میاد عروسی» 660 00:40:19.483 --> 00:40:21.786 ‫خیلی هم ربط داره. 661 00:40:22.853 --> 00:40:23.988 ‫اینطور فکر نمی کنی؟ 662 00:40:45.576 --> 00:40:46.811 ‫«شش روز قبل از عروسی» 663 00:40:46.877 --> 00:40:48.612 ‫دخترا. ‫آقای نام. 664 00:40:49.346 --> 00:40:52.416 ‫امروز می تونیم توی کافه تریا ‫برای ناهار استیک بخوریم. 665 00:40:52.950 --> 00:40:54.318 ‫استیک؟ ‫یا خدا. 666 00:40:54.385 --> 00:40:56.020 ‫باورم نمیشه. ‫شرکت زده به سرش؟ 667 00:40:56.120 --> 00:40:57.254 ‫باید بریم بخوریم. 668 00:40:57.354 --> 00:40:59.023 ‫بیاین قبل از اینکه تموم بشه بریم بخوریم. 669 00:40:59.557 --> 00:41:01.992 ‫اگه امروز توی کافه تریا ‫ناهار نخورین از دستتون رفته. 670 00:41:03.160 --> 00:41:04.862 ‫- بدوئین. ‫- یومی. بدو بیا. 671 00:41:04.962 --> 00:41:06.096 ‫استیکه. 672 00:41:06.197 --> 00:41:08.466 ‫تو نمیای؟ ‫ببخشید من میرم پس. 673 00:41:14.472 --> 00:41:15.873 ‫از بین این همه چیز چرا استیک؟ 674 00:41:16.440 --> 00:41:20.277 ‫«ظرف ناهار سبزیجات» 675 00:41:38.395 --> 00:41:40.297 ‫بعد از من تکرار کنین. 676 00:41:40.498 --> 00:41:42.733 ‫من گیاهخوارم. 677 00:41:43.033 --> 00:41:46.270 ‫من گیاهخوارم. 678 00:41:46.504 --> 00:41:48.706 ‫من سبزیجات دوست دارم. 679 00:41:48.772 --> 00:41:51.509 ‫من سبزیجات... 680 00:41:51.642 --> 00:41:54.278 ‫سبزی... 681 00:41:55.579 --> 00:41:58.282 ‫نه. ‫من سبزیجات دوست ندارم. 682 00:41:58.349 --> 00:42:00.584 ‫من استیک می خوام. 683 00:42:00.651 --> 00:42:01.819 ‫خبرای بد دارم. 684 00:42:01.919 --> 00:42:05.256 ‫نامزد قبلی یومی، ‫یعنی اوگی به عروسی میاد. 685 00:42:05.356 --> 00:42:06.457 ‫خبر بدیه. 686 00:42:06.557 --> 00:42:07.658 ‫شنیدی؟ 687 00:42:17.034 --> 00:42:19.904 ‫من گیاهخوارم. 688 00:42:20.271 --> 00:42:22.873 ‫من سبزیجات دوست دارم. 689 00:42:23.440 --> 00:42:26.677 ‫- من سبزیجات دوست دارم. ‫- چقدر خوردی؟ 690 00:42:27.778 --> 00:42:28.979 ‫نشمردم که. 691 00:42:29.613 --> 00:42:30.614 ‫حسابی پرم. 692 00:42:30.714 --> 00:42:31.815 ‫وای خدا. 693 00:42:32.917 --> 00:42:35.052 ‫خانوم کیم. ‫اون برای ناهار کافیه؟ 694 00:42:39.223 --> 00:42:41.258 ‫فکر کنم گیاهخوار شدم. 695 00:42:42.226 --> 00:42:43.594 ‫عاشق سبزیجاتم. 696 00:42:44.361 --> 00:42:46.597 ‫نه، انگار داری سم می خوری. 697 00:42:51.635 --> 00:42:57.107 ‫«پنج روز قبل از عروسی» 698 00:42:59.977 --> 00:43:01.178 ‫ده هزار قدم شد؟ 699 00:43:02.479 --> 00:43:03.747 ‫«تعداد قدم ها» 700 00:43:03.781 --> 00:43:05.382 ‫«باید بیشتر راه بروید» 701 00:43:06.383 --> 00:43:07.384 ‫چی؟ 702 00:43:08.652 --> 00:43:10.187 ‫تازه نه هزار قدم شده؟ 703 00:43:15.993 --> 00:43:17.695 ‫پس یه دور دیگه بزنم. 704 00:43:38.682 --> 00:43:42.953 ‫کل روز فقط سبزیجات خوردم و راه رفتم. ‫دارم می میرم. 705 00:43:45.456 --> 00:43:47.024 ‫حتی حال دوش گرفتن هم ندارم. 706 00:43:47.691 --> 00:43:51.662 ‫لطفا اینجا رو امضا کنین ‫تا یومی ماسک صورت بذاره. 707 00:43:51.762 --> 00:43:54.665 ‫- خیلی خوابم میاد. ‫- خسته ام. چرا این کار رو می کنی؟ 708 00:43:55.866 --> 00:43:58.002 ‫هنوز هیشکی امضا نکرده. 709 00:43:58.068 --> 00:44:00.537 ‫وای حالا چیکار کنم؟ ‫پوستش از ریخت میفته. 710 00:44:00.638 --> 00:44:01.839 ‫خبرای بد دارم. 711 00:44:01.905 --> 00:44:04.341 ‫نامزد قبلی یومی، ‫یعنی اوگی به عروسی میاد. 712 00:44:04.441 --> 00:44:06.744 ‫- چی؟ ‫- خبر بدیه. 713 00:44:12.883 --> 00:44:13.851 ‫آره. 714 00:44:15.919 --> 00:44:17.821 ‫باید در بهترین حالتم باشم. 715 00:44:19.590 --> 00:44:20.891 ‫من و ونگ... 716 00:44:22.860 --> 00:44:25.429 ‫باید بهترین زوج باشیم و بدرخشیم. 717 00:44:27.131 --> 00:44:28.999 ‫باید بدرخشیم. 718 00:44:33.704 --> 00:44:38.842 ‫«یک روز عروسی» 719 00:44:48.152 --> 00:44:50.120 ‫پوستم مرطوبه. 720 00:45:02.433 --> 00:45:04.468 ‫- خوبه؟ ‫- عالیه. 721 00:45:10.507 --> 00:45:13.677 ‫الو ونگ. کی میای؟ ‫من حاضرم. 722 00:45:13.744 --> 00:45:16.714 ‫یومی. ‫ببخشید، میشه خودت بری؟ 723 00:45:16.947 --> 00:45:18.582 ‫- چرا؟ ‫- کارم کمابیش تمومه. 724 00:45:18.682 --> 00:45:20.384 ‫اما یه مشکلی هست. 725 00:45:20.451 --> 00:45:21.618 ‫درستش کنم زودی میام. 726 00:45:21.719 --> 00:45:22.720 ‫کل شب رو بیدار بودی؟ 727 00:45:23.220 --> 00:45:24.922 ‫گفتی دیروز تموم میشه. 728 00:45:24.988 --> 00:45:26.690 ‫به خاطر یه مشکلی که ‫داشت نتونستم تمومش کنم. 729 00:45:26.957 --> 00:45:28.592 ‫من فقط باید بیام ‫یه خودی نشون بدم. 730 00:45:28.659 --> 00:45:30.627 ‫نمی خواد که از شروع ‫عروسی بیام دیگه، درسته؟ 731 00:45:31.228 --> 00:45:32.563 ‫آره ولی... 732 00:45:33.464 --> 00:45:36.400 ‫به محض اینکه کارم تموم بشه میام. ‫ببخشید. می بینمت. 733 00:45:38.635 --> 00:45:40.170 ‫عروسی ساعت چند شروع میشه؟ 734 00:45:40.671 --> 00:45:42.906 ‫یک ظهر. ‫بجنبین. 735 00:45:49.813 --> 00:45:52.683 ‫هی. ‫یکی بخور. بیدار نگهت می داره. 736 00:45:52.816 --> 00:45:55.619 ‫حتما باید عروسی رو بری؟ ‫تو که عروس رو نمی شناسی. 737 00:45:55.719 --> 00:45:58.422 ‫خواسته یومیه. ‫باید انجامش بدم. 738 00:45:58.522 --> 00:46:01.592 ‫وقتی که گفتی داری میری ‫با یه نفر آشنا بشی بهت گفتما. 739 00:46:01.658 --> 00:46:03.660 ‫خانوما توی اون سن ‫انتظار دارن باهاشون... 740 00:46:03.694 --> 00:46:05.629 ‫ازدواج کنی وقتی اینطوری ‫سنتی باهاشون آشنا میشی. 741 00:46:06.096 --> 00:46:09.133 ‫یومی احتمالا خیلی جدی ‫داره به ازدواج فکر می کنه. 742 00:46:09.800 --> 00:46:10.868 ‫نه اینطور نیست. 743 00:46:12.069 --> 00:46:13.103 ‫عجب خنگیه. 744 00:46:13.537 --> 00:46:16.240 ‫وقتی بهت گفته باهاش بری ‫عروسی منظورش همین بوده. 745 00:46:16.306 --> 00:46:18.976 ‫وقتی می خواد به دوستاش ‫معرفیت کنه معنیش همینه. 746 00:46:19.643 --> 00:46:21.145 ‫منطقیه. 747 00:46:21.211 --> 00:46:25.115 ‫وقتی ما خانوما به این سن می رسیم، ‫دیگه طول دوران آشنایی برامون مهم نیست. 748 00:46:25.783 --> 00:46:28.786 ‫اگه تو هم به فکر ‫ازدواج میفتادی مشکلی نداشت. 749 00:46:28.852 --> 00:46:29.920 ‫ولی خب تو به فکرش نیستی. 750 00:46:31.555 --> 00:46:32.956 ‫مگه نه؟ 751 00:46:36.560 --> 00:46:39.663 ‫اگه نیستی، بهتره که نری. 752 00:46:39.797 --> 00:46:41.865 ‫- به هر حال که سرمون شلوغه. ‫- آره سرمون شلوغه. 753 00:46:41.932 --> 00:46:45.836 ‫ونگ اگه نری اونجا ‫می تونیم یه استراحتی کنیم. 754 00:46:48.372 --> 00:46:49.706 ‫دارین من رو تحت فشار می ذارین؟ 755 00:46:49.840 --> 00:46:51.842 ‫ما نگرانتیم. 756 00:46:52.309 --> 00:46:53.744 ‫بهونه خوبیه. 757 00:46:53.911 --> 00:46:55.813 ‫چون خیلی سرمون شلوغه. 758 00:46:57.948 --> 00:47:00.250 ‫«مراسم ازدواج: ‫داماد: شین هیوجو، عروس: هونگ ناری» 759 00:47:13.197 --> 00:47:14.231 ‫یومی. 760 00:47:15.599 --> 00:47:17.701 ‫سانگ سو. ‫مشتاق دیدار. 761 00:47:17.801 --> 00:47:20.571 ‫کیم یومی. ‫چقدر خوشگل شدی. 762 00:47:20.671 --> 00:47:21.672 ‫می دونم از ته دل نمی گی. 763 00:47:21.738 --> 00:47:24.274 ‫- نه جدی می گم. ‫- فوق العاده شدی. 764 00:47:24.341 --> 00:47:26.043 ‫نه بابا. 765 00:47:29.079 --> 00:47:31.348 ‫برم به ناری یه سلام بکنم. ‫دوباره میام. 766 00:47:31.415 --> 00:47:33.217 ‫باشه. ‫فعلا. 767 00:47:34.785 --> 00:47:36.954 ‫نمی دونستم انقدر خوشگل شده. 768 00:47:37.020 --> 00:47:38.722 ‫همیشه خوشگل بوده. 769 00:47:39.656 --> 00:47:41.692 ‫باورم نمیشه این اولین کسی بود که دیدم. 770 00:47:43.093 --> 00:47:45.062 ‫باید با ونگ میومدم. 771 00:47:46.463 --> 00:47:48.632 ‫- خیلی خوشگل شدی. ‫- واقعا زیبا شدی. 772 00:47:48.699 --> 00:47:50.734 ‫- ناری. ‫- یومی. 773 00:47:51.301 --> 00:47:54.304 ‫ناری. خیلی خوشگل شدی. ‫تبریک می گم. 774 00:47:54.371 --> 00:47:55.505 ‫خیلی ممنونم. 775 00:47:55.572 --> 00:47:56.974 ‫بیاین یه عکس بگیریم. 776 00:47:57.074 --> 00:47:58.375 ‫- حتما. ‫- بیا اینجا بشین. 777 00:48:00.777 --> 00:48:03.280 ‫آهان، آره. ‫گفتی با نامزدت میای. 778 00:48:03.347 --> 00:48:04.448 ‫کجاست؟ 779 00:48:05.315 --> 00:48:07.351 ‫توی راهه. ‫سرکارش یه مشکلی پیش اومد. 780 00:48:07.451 --> 00:48:08.919 ‫واقعا میاد؟ 781 00:48:08.986 --> 00:48:10.320 ‫میاد. 782 00:48:10.387 --> 00:48:12.189 ‫تا نیاد من از اینجا نمیرم. 783 00:48:12.322 --> 00:48:14.191 ‫به دوربین نگاه کنین لطفا. 784 00:48:14.324 --> 00:48:16.894 ‫یک، دو، سه. 785 00:48:26.470 --> 00:48:28.739 ‫- هنوز تازه ست. ‫- عروس و داماد رو به روی هم وایمیستن. 786 00:48:28.906 --> 00:48:30.908 ‫- پول همه اونا رو هم دادن. ‫- نمی دونستم. 787 00:48:31.174 --> 00:48:33.443 ‫- آره. الان چند تا شده؟ ‫- 221 تا. 788 00:48:33.644 --> 00:48:35.379 ‫«ونگ. کجایی؟» 789 00:48:36.947 --> 00:48:40.484 ‫«توی راهم. ‫تاکسی گرفتم. ببخشید.» 790 00:48:42.486 --> 00:48:45.455 ‫«من ردیف جلو نشستم.» 791 00:48:48.091 --> 00:48:52.296 ‫«باشه.» 792 00:48:53.030 --> 00:48:55.365 ‫«کت و شلوار پوشیدی؟» 793 00:48:57.034 --> 00:48:58.135 ‫«نه.» 794 00:48:58.402 --> 00:48:59.469 ‫چی؟ 795 00:49:00.604 --> 00:49:03.473 ‫«کت و شلوار تابستونی ندارم. ‫همون چیزی که الان تنمه رو پوشیدم.» 796 00:49:04.007 --> 00:49:06.777 ‫چی؟ ‫من دیدمش؟ 797 00:49:07.844 --> 00:49:09.446 ‫یعنی چی پوشیده؟ 798 00:49:09.680 --> 00:49:10.881 ‫«چی پوشیدی؟» 799 00:49:11.548 --> 00:49:13.650 ‫«چند روز پیش لباسه رو خریدم. ‫ندیدیش.» 800 00:49:15.852 --> 00:49:17.187 ‫جدیده؟ 801 00:49:19.289 --> 00:49:21.158 ‫اگه کت و شلوار نخریده، پس چی گرفته؟ 802 00:49:21.892 --> 00:49:23.994 ‫باید اون پول رو ‫خرج کت و شلوار می کردی. 803 00:49:25.796 --> 00:49:26.830 ‫نکنه... 804 00:49:27.764 --> 00:49:29.533 ‫هر چی عشقش کشیده پوشیده؟ 805 00:49:30.167 --> 00:49:31.468 ‫مثل اون سری اول؟ 806 00:49:32.035 --> 00:49:33.370 ‫نه! نه! نه! 807 00:49:33.437 --> 00:49:35.605 ‫اون مال وقتیه که ‫خیلی با طرف راحتی. 808 00:49:35.672 --> 00:49:37.107 ‫نه برای یه همچین مراسمی. 809 00:49:37.207 --> 00:49:39.977 ‫حالا چیکار کنم؟ ‫چه خاکی به سرم بریزم؟ 810 00:49:40.677 --> 00:49:42.813 ‫صبر کن ببینم. ‫اگه انتظاراتشون رو کم کنم، 811 00:49:42.879 --> 00:49:44.348 ‫کمتر ناامید میشن. 812 00:49:47.250 --> 00:49:50.087 ‫سلول ماهیگیر. ‫کمکم کن. 813 00:49:50.253 --> 00:49:51.288 ‫چیه؟ 814 00:49:51.355 --> 00:49:53.490 ‫یه صید برای کم کردن انتظاراتشون بده. 815 00:49:54.391 --> 00:49:55.726 ‫باشه. 816 00:49:57.327 --> 00:49:59.563 ‫راستی، کی می رسه؟ 817 00:49:59.930 --> 00:50:01.298 ‫نامزدت رو می گم. 818 00:50:01.365 --> 00:50:02.866 ‫آره. ‫کی می رسه؟ 819 00:50:02.966 --> 00:50:04.401 ‫خیلی مشتاقم ببینمش. 820 00:50:05.435 --> 00:50:06.603 ‫کم کم پیداش میشه. 821 00:50:07.838 --> 00:50:09.106 ‫راستی بچه ها، 822 00:50:09.706 --> 00:50:13.910 ‫نامزدم اصلا اهل مد نیست. 823 00:50:14.011 --> 00:50:17.914 ‫فقط کارش براش مهمه. 824 00:50:18.148 --> 00:50:21.084 ‫کلا به کارش معتاده. 825 00:50:21.718 --> 00:50:22.886 ‫واقعا؟ 826 00:50:22.953 --> 00:50:24.187 ‫کارش چیه؟ 827 00:50:24.287 --> 00:50:25.856 ‫طراح بازیه. 828 00:50:26.990 --> 00:50:29.292 ‫خیلی معمولیه. 829 00:50:29.359 --> 00:50:30.927 ‫ولی خیلی مهربونه. 830 00:50:31.361 --> 00:50:33.730 ‫ولی اصلا اهل مد نیست. 831 00:50:34.398 --> 00:50:36.233 ‫معمولی به نظر نمیومد. 832 00:50:36.333 --> 00:50:39.336 ‫اگه همونی باشه ‫که توی عکس دیدم، 833 00:50:39.403 --> 00:50:41.571 ‫خیلی هم استایلش خاص بود. 834 00:50:41.638 --> 00:50:44.307 ‫- واقعا؟ ‫- چه خفن. 835 00:50:44.408 --> 00:50:45.709 ‫کم کم پیداش میشه. 836 00:50:46.043 --> 00:50:47.044 ‫خیلی مشتاقم ببینمش. 837 00:50:47.110 --> 00:50:48.812 ‫هی! 838 00:50:49.479 --> 00:50:52.249 ‫امیدوارم ونگ حموم رفته باشه. 839 00:50:52.315 --> 00:50:55.118 ‫وقتی کل شب بیدار می مونه، حموم نمیره. 840 00:50:55.218 --> 00:50:57.187 ‫نه بابا. ‫در مورد ونگ چه فکری کردی؟ 841 00:50:57.287 --> 00:50:59.656 ‫ونگ حموم میره. 842 00:51:01.324 --> 00:51:03.193 ‫گل واقعیه. ‫بهش دست زدم. 843 00:51:03.293 --> 00:51:04.728 ‫- می خوای؟ ‫- نه. 844 00:51:04.795 --> 00:51:08.565 ‫«ونگ. گفتی کل شب رو سرکارت بیدار موندی.» 845 00:51:12.135 --> 00:51:13.136 ‫«آره.» 846 00:51:13.804 --> 00:51:15.705 ‫«خب پس حموم... 847 00:51:16.073 --> 00:51:17.808 ‫«برای همین نتونستم برم حموم.» 848 00:51:19.643 --> 00:51:22.079 ‫«اما مشخص نیست.» 849 00:51:31.455 --> 00:51:33.924 ‫راستش، نامزدم... 850 00:51:34.691 --> 00:51:37.360 ‫کل شب رو سرکارش بیدار مونده. 851 00:51:37.961 --> 00:51:39.896 ‫جدیدا سرش خیلی شلوغه. 852 00:51:40.497 --> 00:51:42.999 ‫برای همین ممکنه یه کم مرتب نباشه. 853 00:51:43.834 --> 00:51:46.369 ‫خیلی سرش شلوغه. 854 00:51:46.536 --> 00:51:48.338 ‫آره. نامزد منم وقتی ‫سرش شلوغه کثیف میشه. 855 00:51:48.405 --> 00:51:49.773 ‫واقعا؟ ‫آره؟ 856 00:51:49.840 --> 00:51:50.874 ‫آره. 857 00:51:50.974 --> 00:51:54.177 ‫شوهر من که وقتی صبح ها ‫عجله داره حتی اصلاح هم نمی کنه. 858 00:51:54.244 --> 00:51:55.679 ‫وای چه بد. 859 00:51:55.745 --> 00:51:58.115 ‫باید حداقل اصلاح بکنه دیگه. 860 00:51:58.215 --> 00:51:59.616 ‫پشت سر شوهرم چی می گین؟ 861 00:51:59.683 --> 00:52:02.652 ‫انگار دون دونه. ‫اصلا قشنگ نیست. 862 00:52:02.719 --> 00:52:04.387 ‫من از مردایی که ‫اصلاح نمی کنن خوشم نمیاد. 863 00:52:04.488 --> 00:52:07.057 ‫«ونگ. اصلاح کردی؟» 864 00:52:09.392 --> 00:52:11.161 ‫«اصلاح؟» 865 00:52:11.194 --> 00:52:13.263 ‫«آخ. یادم رفت اصلاح کنم.» 866 00:52:13.296 --> 00:52:17.467 ‫«یادم رفت.» 867 00:52:19.669 --> 00:52:21.872 ‫پس چه غلطی کرده؟ 868 00:52:22.606 --> 00:52:25.709 ‫چرا اصلاح نکرده؟ 869 00:52:28.278 --> 00:52:31.281 ‫یومی. ‫اون جی اوگی نیست؟ 870 00:52:34.518 --> 00:52:37.454 ‫هنوزم خوش قیافه ست. 871 00:52:39.523 --> 00:52:41.925 ‫می درخشه ها. ‫خیلی خوشتیپه. 872 00:52:43.727 --> 00:52:44.928 ‫اونجا رو ببینین. 873 00:52:44.995 --> 00:52:48.732 ‫من به ونگ گفتم اونطوری لباس بپوشه، ‫چرا اون احمق همون شکلی پوشیده باز؟ 874 00:52:49.833 --> 00:52:52.035 ‫مردم نامزد قبلی و نامزد الانش ‫رو با هم مقایسه می کنن. 875 00:52:52.135 --> 00:52:53.036 ‫چیکار کنیم؟ 876 00:52:53.770 --> 00:52:57.874 ‫بچه ها. ‫می ترسم آبروریزی بشه. چیکار کنیم؟ 877 00:52:58.975 --> 00:53:00.877 ‫بهش بگم نیاد؟ 878 00:53:00.977 --> 00:53:03.813 ‫راستش، ‫واقعا نمی خوام بیاد. 879 00:53:04.881 --> 00:53:08.485 ‫ما وقتی اونقدر سرش شلوغ بود بهش التماس ‫کردیم که بیاد، حالا نمی تونیم بگیم نیاد. 880 00:53:08.552 --> 00:53:12.088 ‫به هر حال که دیر کرده. ‫بهش بگیم راحت باشه. 881 00:53:14.057 --> 00:53:17.761 ‫«ونگ، اگه ترافیک خیلی سنگینه، ‫عجله نکن. راحت باش.» 882 00:53:17.761 --> 00:53:19.696 ‫«راستش توی ترافیک گیر کردم.» 883 00:53:21.932 --> 00:53:24.067 ‫«پس می خوای بیخیال... 884 00:53:24.167 --> 00:53:26.369 ‫«برای همین از تاکسی ‫پیاده شدم و دارم میدوم.» 885 00:53:27.804 --> 00:53:28.805 ‫میدوه؟ 886 00:53:32.075 --> 00:53:33.443 ‫اگه بدوه که عرق می کنه. 887 00:53:37.314 --> 00:53:39.649 ‫حتما موهاش تا الان چرب شده. 888 00:53:40.016 --> 00:53:42.352 ‫از همه بدتر، خیس عرقم هست؟ 889 00:53:50.126 --> 00:53:53.330 ‫حالا که بیخیال همه چی شدم، ‫آرامش دارم. 890 00:53:53.530 --> 00:53:55.599 ‫آفرین. ‫بعد از من تکرار کن. 891 00:53:55.699 --> 00:53:57.534 ‫همینه که هست. 892 00:53:57.667 --> 00:53:59.436 ‫همینه که هست. 893 00:54:03.506 --> 00:54:05.375 ‫همینه که هست. 894 00:54:05.909 --> 00:54:07.711 ‫همینه که هست. 895 00:54:08.378 --> 00:54:09.446 ‫بچه ها. 896 00:54:11.248 --> 00:54:13.016 ‫از الان بهتون بگم. 897 00:54:13.350 --> 00:54:16.319 ‫یه چند دقیقه دیگه یه گدا میاد. 898 00:54:17.354 --> 00:54:18.388 ‫گدا؟ 899 00:54:18.488 --> 00:54:21.124 ‫آره. اما غافلگیر نشین. 900 00:54:21.491 --> 00:54:23.927 ‫اون گدا نامزد منه. 901 00:54:25.895 --> 00:54:27.364 ‫خدایا. 902 00:54:30.734 --> 00:54:31.735 ‫«پیام جدید» 903 00:54:31.801 --> 00:54:32.969 ‫یومی. منم، اوگی. 904 00:54:46.316 --> 00:54:47.484 ‫«کار نداری؟» 905 00:54:47.550 --> 00:54:50.387 ‫«اگه وقت داری، میشه قبل از شروع ‫عروسی یه چند دقیقه ای حرف بزنیم؟» 906 00:54:50.720 --> 00:54:52.555 ‫«پشت در کلیسا منتظرتم.» 907 00:55:06.603 --> 00:55:09.205 ‫اومدی. ‫فکر نمی کردم بیای. 908 00:55:11.308 --> 00:55:13.977 ‫بچه ها، آماده هستین؟ 909 00:55:16.079 --> 00:55:19.683 ‫شنیدین که ونگ قابل اعتمادمون ‫داره شبیه گداها میاد، درسته؟ 910 00:55:19.749 --> 00:55:20.817 ‫- آره. ‫- آره. 911 00:55:21.017 --> 00:55:22.852 ‫هیشکی اینجا نیست که کمکمون کنه. 912 00:55:22.919 --> 00:55:24.721 ‫ما هم به هیشکی نیاز نداریم. 913 00:55:24.788 --> 00:55:26.489 ‫- درسته. ‫- درسته. 914 00:55:26.556 --> 00:55:29.893 ‫پس بیاین خودمون ‫از شرش خلاص بشیم. 915 00:55:29.959 --> 00:55:31.561 ‫از شر اون عوضی! 916 00:55:31.628 --> 00:55:34.130 ‫از شر اون عوضی خلاص میشیم! 917 00:55:34.197 --> 00:55:35.565 ‫همه بمب دستشونه؟ 918 00:55:35.632 --> 00:55:36.666 ‫- بله. ‫- بله. 919 00:55:39.636 --> 00:55:41.338 ‫جی اوگی حریف قدریه. 920 00:55:41.604 --> 00:55:43.907 ‫هر چی مکالمه طولانی تر بشه، ‫به ضرر ماست. 921 00:55:44.007 --> 00:55:45.508 ‫پس فقط یه نقشه داریم. 922 00:55:46.009 --> 00:55:49.079 ‫به محض اینکه خواست اذیت کنه، ‫با فحش دادن بهش، 923 00:55:49.179 --> 00:55:51.047 ‫این وضعیت رو تموم می کنیم. ‫فهمیدین؟ 924 00:55:51.114 --> 00:55:52.415 ‫- بله! ‫- بله! 925 00:55:58.355 --> 00:56:01.491 ‫همه چی مثل قبله. ‫هیچی عوض نشده. 926 00:56:03.493 --> 00:56:04.627 ‫چرا گفتی بیام اینجا؟ 927 00:56:04.961 --> 00:56:06.296 ‫یادت نیست؟ 928 00:56:06.363 --> 00:56:08.031 ‫هیون سو هم اینجا ازدواج کرد. 929 00:56:09.199 --> 00:56:12.035 ‫چند سال پیش بود؟ 930 00:56:13.737 --> 00:56:16.906 ‫ما برای عروسیش اومدیم ‫اینجا و اون موقع من و تو... 931 00:56:18.875 --> 00:56:19.976 ‫یادت نمیاد؟ 932 00:56:21.644 --> 00:56:24.514 ‫داره تلاش می کنه ‫خاطرات گذشته رو بکشه وسط. 933 00:56:26.216 --> 00:56:27.650 ‫احتمالا سریع کارش رو شروع کنه. 934 00:56:30.587 --> 00:56:32.122 ‫هر موقع گفت ‫«بهت فکر می کردم»، 935 00:56:32.188 --> 00:56:34.457 ‫یا «بیا دوباره شروع کنیم»، 936 00:56:34.524 --> 00:56:36.226 ‫بمب ها رو پرت می کنیم! 937 00:56:36.326 --> 00:56:37.494 ‫- باشه! ‫- باشه! 938 00:56:38.962 --> 00:56:41.531 ‫خیلی اون زمان جوون و خام بودیم. 939 00:56:41.831 --> 00:56:42.932 ‫چرا گفتی بیام اینجا؟ 940 00:56:44.801 --> 00:56:46.569 ‫پرسیدم چرا گفتی بیام اینجا. 941 00:56:47.203 --> 00:56:48.738 ‫اگه می خوای در مورد گذشته حرف بزنی... 942 00:56:48.805 --> 00:56:49.973 ‫باید یه چیزی بهت بگم. 943 00:56:59.416 --> 00:57:00.517 ‫ببخشید. 944 00:57:02.352 --> 00:57:03.953 ‫- بله؟ ‫- شما... 945 00:57:04.053 --> 00:57:06.356 ‫دوست کیم یومی هستین؟ 946 00:57:09.292 --> 00:57:10.360 ‫حرفی داری؟ 947 00:57:10.427 --> 00:57:11.528 ‫خب... 948 00:57:12.429 --> 00:57:14.964 ‫میشه عجله کنی؟ ‫باید برگردم داخل. 949 00:57:15.899 --> 00:57:16.966 ‫یومی. 950 00:57:17.033 --> 00:57:18.435 ‫آماده... 951 00:57:28.111 --> 00:57:29.879 ‫به زودی قراره ازدواج کنم. 952 00:57:32.081 --> 00:57:33.216 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 953 00:57:33.283 --> 00:57:34.884 ‫چی؟ 954 00:57:41.090 --> 00:57:43.526 ‫بهار ازدواج می کنم. ‫توی ماه مارس. 955 00:57:46.162 --> 00:57:47.230 ‫با کی؟ 956 00:57:48.965 --> 00:57:50.133 ‫اون دختره؟ 957 00:57:56.072 --> 00:57:57.774 ‫می خواد با اون دختره ازدواج کنه؟ 958 00:57:58.374 --> 00:58:01.478 ‫وای خدا! ‫اون عوضی تا آخر عمرش عوضی می مونه! 959 00:58:02.912 --> 00:58:04.113 ‫آخ، دردم گرفت! 960 00:58:05.648 --> 00:58:07.550 ‫احساس، کجا داری میری؟ 961 00:58:10.153 --> 00:58:13.923 ‫واقعا؟ ‫که اینطور. 962 00:58:14.724 --> 00:58:17.694 ‫- آره. ‫- چرا داری بهم می گی؟ 963 00:58:17.760 --> 00:58:19.996 ‫می خواستم به همکلاسیامون بگم، 964 00:58:20.096 --> 00:58:24.200 ‫ولی فکر کردم ‫درست نباشه از بقیه بشنویش. 965 00:58:24.334 --> 00:58:26.736 ‫- «درست نباشه»؟ ‫- شنیدم که میای عروسی، 966 00:58:26.870 --> 00:58:29.239 ‫برای همین فکر کردم اینجا ‫فرصتش رو پیدا می کنم که بگم. 967 00:58:36.012 --> 00:58:37.914 ‫یومی. خوبی؟ 968 00:58:39.048 --> 00:58:40.316 ‫چیه؟ 969 00:58:40.717 --> 00:58:42.218 ‫انگار خیلی شوکه شدی. 970 00:58:42.886 --> 00:58:44.053 ‫خوبی؟ 971 00:58:47.557 --> 00:58:50.426 ‫نگرانم که پذیرفتنش برات سخت باشه. 972 00:58:53.830 --> 00:58:57.634 ‫اون دیوونه احمق چی داره می گه؟ 973 00:59:07.110 --> 00:59:09.445 ‫یومی، زمانی که با هم گذروندیم... 974 00:59:10.079 --> 00:59:13.750 ‫به عنوان بهترین روزهای ‫عمرم توی خاطرم می مونه. 975 00:59:13.850 --> 00:59:16.185 ‫تو نعمت دوره 20 سالگیم بودی. 976 00:59:17.420 --> 00:59:21.024 ‫برای همین دوست دارم ‫که خیلی شوکه نشی. 977 00:59:29.832 --> 00:59:31.200 ‫شوکه؟ 978 00:59:32.035 --> 00:59:33.169 ‫چرا شوکه بشم؟ 979 00:59:34.103 --> 00:59:37.941 ‫فقط معنیش اینه که ما توی ‫سنی هستیم که باید ازدواج کنیم. 980 00:59:38.641 --> 00:59:39.642 ‫درسته. 981 00:59:42.478 --> 00:59:46.149 ‫راستش، ‫منم به زودی ازدواج می کنم. 982 00:59:47.283 --> 00:59:48.718 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 983 00:59:48.785 --> 00:59:51.754 ‫فکر کنم عروسیمون ‫سال دیگه همین موقع باشه. 984 00:59:51.821 --> 00:59:53.523 ‫البته که تو قبل از ما ازدواج می کنی. 985 00:59:53.957 --> 00:59:56.526 ‫احساس! ‫کجا رفت؟ 986 00:59:56.626 --> 00:59:58.661 ‫سال دیگه ازدواج می کنه؟ 987 00:59:58.761 --> 01:00:00.797 ‫- چی؟ ‫- درست شنیدم؟ 988 01:00:00.964 --> 01:00:02.131 ‫واقعا؟ 989 01:00:03.032 --> 01:00:04.701 ‫واقعا؟ 990 01:00:05.401 --> 01:00:06.302 ‫با کی؟ 991 01:00:06.402 --> 01:00:08.271 ‫کی به نظرت؟ ‫با یه مرد دیگه. 992 01:00:08.905 --> 01:00:11.474 ‫چند وقتی هست با هم آشنا شدیم. 993 01:00:11.908 --> 01:00:15.545 ‫کیه؟ ‫کی داره اینطوری دروغ می گه؟ 994 01:00:15.645 --> 01:00:17.280 ‫منم. ‫می خوای چیکار کنی؟ 995 01:00:18.481 --> 01:00:20.683 ‫خدایا، باز داره گند می زنه! 996 01:00:20.750 --> 01:00:23.820 ‫نشنیدی مگه؟ ‫ناری و کل دوستام می دونن. 997 01:00:23.953 --> 01:00:25.955 ‫تیپش خیلی بده، ‫اما خیلی پسر خوبیه. 998 01:00:26.022 --> 01:00:27.423 ‫فقط همین مهمه! 999 01:00:27.690 --> 01:00:29.993 ‫احساس! ‫نباید هر چی به ذهنت رسید رو بگی که! 1000 01:00:30.059 --> 01:00:31.995 ‫حتی اگه انقدر عصبانی باشی! 1001 01:00:32.228 --> 01:00:35.365 ‫خب که چی؟ اون عوضی داره پز ‫ازدواجش رو میده، بعد ما سکوت کنیم؟ 1002 01:00:35.431 --> 01:00:36.833 ‫ما هم باید یه چیزی بگیم! 1003 01:00:37.166 --> 01:00:38.668 ‫اون خواستگاری کرده. 1004 01:00:38.768 --> 01:00:40.570 ‫احساس! ‫بس کن! 1005 01:00:40.637 --> 01:00:43.706 ‫- گفت زندگیش بدون من بی معنیه. ‫- هی! وایستا ببینم! 1006 01:00:43.806 --> 01:00:45.475 ‫- ای خر! داری چیکار می کنی؟ ‫- بس کن! 1007 01:00:45.675 --> 01:00:47.810 ‫از خواستگاریش خیلی نگذشته. 1008 01:00:48.111 --> 01:00:51.547 ‫آخ. یادم رفت حلقه ام رو دستم کنم. 1009 01:00:52.148 --> 01:00:54.450 ‫به زودی تاریخش رو مشخص می کنیم. 1010 01:00:54.517 --> 01:00:58.554 ‫زودترین زمانش میشه اواخر بهار... ‫نه اوایل تابستون. 1011 01:00:59.155 --> 01:01:01.791 ‫راستش، نامزدم همش می خواد ‫روزش رو جلو بندازه. 1012 01:01:02.025 --> 01:01:04.927 ‫من نمی خواستم انقدر زود ازدواج کنم، 1013 01:01:05.128 --> 01:01:07.830 ‫اما دیدم درست نیست منتظرش بذارم. 1014 01:01:07.964 --> 01:01:09.899 ‫کجا می خواین ازدواج کنین؟ 1015 01:01:09.999 --> 01:01:11.234 ‫کارت عروسیت رو برام بفرست. 1016 01:01:11.300 --> 01:01:14.203 ‫ببخشید، ولی فکر نکنم بتونم ‫تو رو توی عروسیمون دعوت کنم. 1017 01:01:14.270 --> 01:01:18.207 ‫توی فکر اینیم که بریم خارج از ‫کشور و یه عروسی کوچیک بگیریم. 1018 01:01:18.341 --> 01:01:21.411 ‫نامزدم خیلی کارای عاشقونه رو دوست داره. 1019 01:01:21.477 --> 01:01:23.479 ‫نظرمون اینه که بریم جزایر هاوایی. 1020 01:01:23.546 --> 01:01:26.449 ‫هی. میشه بس کنی؟ ‫وایستا! 1021 01:01:32.121 --> 01:01:33.389 ‫نه! 1022 01:01:36.159 --> 01:01:38.795 ‫احتمالا دیگه شروع شده. ‫باید بریم داخل. 1023 01:01:38.995 --> 01:01:39.996 ‫به هر حال، 1024 01:01:40.630 --> 01:01:41.664 ‫تبریک می گم. 1025 01:01:50.306 --> 01:01:51.607 ‫ونگه! 1026 01:01:53.776 --> 01:01:56.479 ‫ونگه. ‫ونگ همه چی رو شنید. 1027 01:01:56.546 --> 01:01:58.614 ‫آخرشم به همه چی گند زدی. ‫همش تقصیر توئه! 1028 01:01:58.681 --> 01:02:00.249 ‫حالا می خوای چیکار کنی؟ 1029 01:02:04.187 --> 01:02:05.188 ‫ونگ. 1030 01:02:05.788 --> 01:02:08.257 ‫یومی. ‫کلی دنبالت گشتم. 1031 01:02:08.591 --> 01:02:09.892 ‫گفتی داخل نشستی که. 1032 01:02:10.493 --> 01:02:11.494 ‫آهان، آره... 1033 01:02:11.761 --> 01:02:13.162 ‫شما... 1034 01:02:15.198 --> 01:02:16.999 ‫نامزد یومی هستین؟ 1035 01:02:18.634 --> 01:02:19.769 ‫بله. 1036 01:02:19.836 --> 01:02:21.738 ‫سلام. ‫من... 1037 01:02:23.606 --> 01:02:24.707 ‫من دوست یومی هستم. 1038 01:02:24.807 --> 01:02:26.776 ‫ما همه توی دانشگاه ‫همکلاسی عروس بودیم. 1039 01:02:26.843 --> 01:02:30.012 ‫که اینطور. ‫سلام. من گو ونگ هستم. 1040 01:02:31.013 --> 01:02:33.683 ‫از آشناییتون خوشبختم. ‫من جی اوگی ام. 1041 01:02:36.886 --> 01:02:38.187 ‫اووف. 1042 01:02:38.688 --> 01:02:40.556 ‫شما خیلی... 1043 01:02:41.758 --> 01:02:42.759 ‫بله؟ 1044 01:02:43.192 --> 01:02:46.195 ‫شما خیلی خوشتیپین. ‫اصلا مثل گداها نیستین. 1045 01:02:49.398 --> 01:02:50.399 ‫جانم؟ 1046 01:02:50.466 --> 01:02:52.802 ‫و اینکه، ‫تبریک می گم. 1047 01:02:54.270 --> 01:02:55.371 ‫بابت؟ 1048 01:02:55.505 --> 01:02:57.306 ‫شنیدم به زودی قراره ازدواج کنین. 1049 01:03:02.945 --> 01:03:05.882 ‫باید چیکار کنیم؟ 1050 01:03:06.449 --> 01:03:10.186 ‫باید چیکار کنیم؟ ‫حالا چه غلطی بکنیم؟ 1051 01:03:15.391 --> 01:03:17.927 ‫همین الان فهمیدم که ‫می خواین سال دیگه ازدواج کنین. 1052 01:03:20.696 --> 01:03:22.365 ‫بله. ‫ممنونم. 1053 01:04:21.924 --> 01:04:24.827 ‫همه همش دارن ‫می گن نامزدت چه خوشتیپه! 1054 01:04:24.927 --> 01:04:26.829 ‫از عکساش بهتره. 1055 01:04:27.396 --> 01:04:28.831 ‫تو و یومی قراره ازدواج کنین؟ 1056 01:04:29.632 --> 01:04:30.633 ‫درسته؟ 1057 01:04:30.733 --> 01:04:31.834 ‫خب... 1058 01:04:31.934 --> 01:04:33.069 ‫پشیمون نیستم. 1059 01:04:33.169 --> 01:04:35.805 ‫این دفعه دیگه کامل از ونگ مطمئن شدم. 1060 01:04:35.938 --> 01:04:37.373 ‫میشه بیام پیشت؟ 1061 01:04:37.506 --> 01:04:38.507 ‫چی؟ 1062 01:04:38.908 --> 01:04:39.909 ‫اینجا چیکار می کنی؟ 1063 01:04:40.610 --> 01:04:42.812 ‫یومی، من... راستش... 1064 01:04:43.279 --> 01:04:45.081 ‫- چیه؟ ‫- هیچی. 1065 01:04:45.882 --> 01:04:47.516 ‫- ببخشید. ‫- من؟ 1066 01:04:47.617 --> 01:04:49.118 ‫کیه؟ می شناسیش؟ 1067 01:04:49.218 --> 01:04:50.653 ‫- نه. ‫- شما؟ 1068 01:04:50.720 --> 01:04:51.888 ‫شما خانوم کیم یومی نیستین؟ 1069 01:04:51.954 --> 01:04:53.823 ‫من یو بابی از بخش بازاریابی ام.