1
00:00:06.306 --> 00:00:10.643
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»

2
00:00:16.683 --> 00:00:22.655
‫«مترجم:
‫نازنین صراف زاده»

3
00:00:50.150 --> 00:00:55.221
‫«بخش سی ام:
‫چی شده؟» و «باشه»

4
00:00:56.990 --> 00:01:00.260
‫چی شده؟
‫چی شده؟

5
00:01:00.894 --> 00:01:01.995
‫قضیه چیه؟

6
00:01:02.896 --> 00:01:05.799
‫چی شده؟
‫چی شده؟

7
00:01:06.099 --> 00:01:08.201
‫- من سلول تمرین ونگم.
‫- چی شده؟

8
00:01:08.468 --> 00:01:11.237
‫من کل روز «چی شده» رو تمرین می کنم.

9
00:01:11.304 --> 00:01:12.272
‫چی شده؟

10
00:01:13.440 --> 00:01:15.108
‫چی شده؟

11
00:01:16.409 --> 00:01:17.410
‫چی شده؟

12
00:01:18.011 --> 00:01:20.413
‫- چی شده؟
‫- اما نمی دونم...

13
00:01:20.513 --> 00:01:22.816
‫- چه وقتی قراره از «چی شده» استفاده کنم.
‫- چی شده؟

14
00:01:23.116 --> 00:01:24.117
‫چی شده؟

15
00:01:24.784 --> 00:01:25.985
‫چی شده؟

16
00:01:26.753 --> 00:01:29.989
‫اما مأموریتم اینه که نسل به نسل...

17
00:01:30.090 --> 00:01:32.425
‫این سنت رو منتقل کنم.

18
00:01:32.792 --> 00:01:35.228
‫چی شده؟

19
00:01:35.295 --> 00:01:38.898
‫خدایا، سنت چیه بابا.
‫حالم ازش به هم می خوره.

20
00:01:40.333 --> 00:01:44.637
‫داری چیکار می کنی؟
‫تو باید تمرین کنی.

21
00:01:44.871 --> 00:01:46.306
‫استاد.

22
00:01:46.372 --> 00:01:49.742
‫من می خوام مثل بقیه
‫سلول ها یه کار مفید بکنم.

23
00:01:49.976 --> 00:01:52.078
‫این خیلی مسخره ست.

24
00:01:52.712 --> 00:01:54.547
‫ای خنگ.

25
00:01:54.981 --> 00:01:57.383
‫تمرین کردن «چی شده؟» هم...

26
00:01:57.450 --> 00:01:59.185
‫خیلی مهمه.

27
00:01:59.252 --> 00:02:01.154
‫زود باش بلند شو.

28
00:02:01.554 --> 00:02:04.057
‫کجای «چی شده؟» مهمه آخه؟

29
00:02:04.290 --> 00:02:07.160
‫چرا نیاز به تمرین داره؟

30
00:02:08.294 --> 00:02:10.396
‫«چی شده؟» از...

31
00:02:10.463 --> 00:02:12.899
‫مامان ونگ به ارث رسیده.

32
00:02:13.299 --> 00:02:15.201
‫- از مامانش؟
‫- آره.

33
00:02:15.268 --> 00:02:19.672
‫وقتی مامانش با ملایمت
‫می گفت «چی شده؟»،

34
00:02:19.739 --> 00:02:23.576
‫دل بابای ونگ که مرد
‫سرسختی بود رو می برد.

35
00:02:23.977 --> 00:02:27.180
‫«چی شده؟» یه مهارت بی فایده نیست،

36
00:02:27.413 --> 00:02:30.150
‫بلکه یه مهارت قدرتمند و بزرگه.

37
00:02:34.053 --> 00:02:38.858
‫وقتی ونگ یه روز با یه بحران
‫خیلی بزرگ رو به رو بشه،

38
00:02:40.293 --> 00:02:42.328
‫اون روز روزیه که تو پا...

39
00:02:42.362 --> 00:02:44.397
‫به عرصه دنیا می ذاری.
‫«آژانس املاک»

40
00:02:47.867 --> 00:02:49.536
‫لطفا تا جایی که ممکنه سریع تر بفروشینش.

41
00:02:49.636 --> 00:02:51.271
‫حتما.
‫نگران نباشین.

42
00:02:51.471 --> 00:02:53.306
‫- باهاتون تماس می گیرم.
‫- ممنونم.

43
00:02:55.675 --> 00:02:57.110
‫خونه ام رو گذاشتم برای فروش.

44
00:02:58.411 --> 00:02:59.913
‫به خاطر پول داری خونه ات رو می فروشی؟

45
00:03:00.480 --> 00:03:02.549
‫داری چی کار می کنی؟

46
00:03:02.849 --> 00:03:04.150
‫چاره دیگه ای ندارم.

47
00:03:04.651 --> 00:03:07.153
‫پولی ندارم که اجاره سال
‫جدید استودیو رو بدم.

48
00:03:07.220 --> 00:03:09.422
‫بازم، چطور می تونی خونه ات رو بفروشی؟

49
00:03:13.226 --> 00:03:14.227
‫هی.

50
00:03:15.161 --> 00:03:17.730
‫راستش می خواستم به سه یی زنگ بزنم.

51
00:03:19.499 --> 00:03:20.934
‫- چرا؟
‫- شرکت اون...

52
00:03:21.034 --> 00:03:23.102
‫از بازی ما خوشش اومده.

53
00:03:23.636 --> 00:03:26.172
‫اگه اوضاع خوب پیش نره،
‫باید بفروشیمش...

54
00:03:26.272 --> 00:03:27.340
‫کی گفته؟

55
00:03:28.308 --> 00:03:29.509
‫من به هیشکی نمی فروشمش.

56
00:03:34.180 --> 00:03:35.515
‫آخه ما پول نداریم.

57
00:03:37.617 --> 00:03:39.219
‫من خونه ام رو گذاشتم برای فروش.

58
00:03:39.953 --> 00:03:41.054
‫نگران نباش.

59
00:03:46.226 --> 00:03:47.227
‫خدایا.

60
00:03:47.894 --> 00:03:49.729
‫نمی دونستم انقدر سخته.

61
00:03:51.064 --> 00:03:53.299
‫راه انداختن یه کسب
‫و کار اصلا آسون نیست.

62
00:03:55.001 --> 00:03:56.536
‫هیچی خوب پیش نمیره.

63
00:03:58.838 --> 00:04:00.640
‫راستش، واقعا هیچی ندارم بگم...

64
00:04:00.740 --> 00:04:02.942
‫چون پولی هم ندارم که بهت کمک کنم،

65
00:04:05.511 --> 00:04:07.280
‫اما دلت برای اون زمانی که...

66
00:04:08.481 --> 00:04:10.650
‫ماهانه حقوق می گرفتیم و
‫مثل آدم غذا می خوردیم تنگ نشده؟

67
00:04:27.400 --> 00:04:29.702
‫این آخرین جعبه ست.
‫ببینین چیزی جا مونده یا نه.

68
00:04:29.769 --> 00:04:30.970
‫باشه.
‫ممنونم.

69
00:05:10.076 --> 00:05:11.477
‫«نودل کاسه ای»

70
00:05:26.592 --> 00:05:31.164
‫«استدیو سلو»
‫[اول اسم های سه یی، لوئی و ونگ]

71
00:06:08.000 --> 00:06:09.235
‫«رسیدی خونه؟»

72
00:06:10.470 --> 00:06:13.039
‫«آره.
‫تو کجایی؟»

73
00:06:13.139 --> 00:06:14.207
‫«خونه.»

74
00:06:15.241 --> 00:06:20.012
‫«شام خوردی؟»

75
00:06:20.046 --> 00:06:21.748
‫«آره، هر چی داشتم خوردم.»

76
00:06:50.109 --> 00:06:51.210
‫یومی.

77
00:06:51.677 --> 00:06:53.446
‫خواب بودی؟

78
00:06:55.014 --> 00:06:56.716
‫نه، هنوز نخوابیدم.

79
00:06:58.317 --> 00:07:00.052
‫الان کجایی؟

80
00:07:02.522 --> 00:07:03.589
‫خونه.

81
00:07:04.724 --> 00:07:05.691
‫ونگ.

82
00:07:06.492 --> 00:07:09.729
‫من الان جلوی در خونه توئم.

83
00:07:13.366 --> 00:07:14.400
‫چی؟

84
00:07:16.269 --> 00:07:17.670
‫تو خونه نیستی،

85
00:07:18.738 --> 00:07:19.872
‫درسته؟

86
00:07:26.512 --> 00:07:27.580
‫کجایی؟

87
00:07:28.548 --> 00:07:29.549
‫خب...

88
00:07:35.254 --> 00:07:36.289
‫ونگ.

89
00:07:37.523 --> 00:07:38.791
‫چه خبر شده؟

90
00:08:05.151 --> 00:08:12.124
‫«استودیو سلو»

91
00:08:23.002 --> 00:08:24.036
‫یومی.

92
00:08:44.090 --> 00:08:45.691
‫خونه ات رو فروختی؟

93
00:08:46.926 --> 00:08:48.928
‫- آره.
‫- کی؟

94
00:08:51.330 --> 00:08:52.598
‫حدود یه ماه پیش.

95
00:08:56.602 --> 00:08:58.604
‫به خاطر شرکتت خونه ات رو فروختی؟

96
00:08:59.138 --> 00:09:00.439
‫پول کم آورده بودم.

97
00:09:02.975 --> 00:09:04.610
‫چاره دیگه ای نداشتم.

98
00:09:06.045 --> 00:09:08.347
‫بعد به من هیچی نگفتی؟

99
00:09:09.315 --> 00:09:10.683
‫چیز خاصی نیست.

100
00:09:10.750 --> 00:09:12.418
‫وقتی یکی یه کاسبی راه
‫میندازه این چیزا طبیعیه.

101
00:09:12.485 --> 00:09:14.320
‫چطور می تونی بگی چیز خاصی نیست؟

102
00:09:14.620 --> 00:09:16.122
‫تو خونه نداری و اینجا می مونی.

103
00:09:16.188 --> 00:09:17.590
‫یه نگاه به خودت بنداز.

104
00:09:17.690 --> 00:09:19.258
‫ریش درآوردی و توی کیسه خواب می خوابی.

105
00:09:19.926 --> 00:09:21.060
‫من حتی نمی تونم...

106
00:09:21.761 --> 00:09:22.728
‫راستش،

107
00:09:23.796 --> 00:09:25.631
‫ریشم رو از قصد گذاشتم در بیاد.

108
00:09:26.132 --> 00:09:27.133
‫حسابش نکن لطفا.

109
00:09:29.835 --> 00:09:31.437
‫چطور الان می تونی مسخره بازی در بیاری؟

110
00:09:35.107 --> 00:09:36.576
‫چطور می تونی شوخی کنی؟

111
00:09:39.178 --> 00:09:40.913
‫اصلا من رو نامزد خودت می دونی؟

112
00:09:41.013 --> 00:09:44.350
‫چرا هر سری که یه مسئله جدی
‫پیش میاد هیچوقت به من نمی گی؟

113
00:09:57.730 --> 00:09:58.931
‫استاد.

114
00:10:00.933 --> 00:10:03.402
‫استاد.
‫انگار توی شهر یه اتفاقی افتاده.

115
00:10:03.469 --> 00:10:05.137
‫حتما یه اتفاقی افتاده.

116
00:10:05.237 --> 00:10:06.272
‫چی؟

117
00:10:07.340 --> 00:10:09.709
‫الان وقتشه که تو پا به عرصه دنیا بذاری.

118
00:10:10.109 --> 00:10:13.412
‫برو و جلوی اتفاقی که می خواد
‫برای ونگ بیفته رو بگیر.

119
00:10:13.479 --> 00:10:16.515
‫چی؟ من؟ چطوری؟

120
00:10:17.216 --> 00:10:18.517
‫وای چه سرده.

121
00:10:20.353 --> 00:10:23.723
‫از «چی شده؟» استفاده کن.

122
00:10:24.557 --> 00:10:25.558
‫چی؟

123
00:10:28.561 --> 00:10:29.929
‫«چی شده؟»...

124
00:10:29.996 --> 00:10:33.733
‫مهارتی نیست که برای آروم کردن
‫یا دلجویی کردن از کسی باشه،

125
00:10:33.799 --> 00:10:39.338
‫بلکه برای اینه که بگیم که
‫رابطه مون برامون مهمه.

126
00:10:39.472 --> 00:10:44.844
‫برای همین «چی شده؟» واقعی
‫باید ترس رو منعکس کنه.

127
00:10:45.378 --> 00:10:48.814
‫ترس از اینکه طرف مقابل ممکنه ترکمون کنه.

128
00:10:48.881 --> 00:10:51.684
‫تو باید احساس واقعیت رو نشون بدی.

129
00:10:52.618 --> 00:10:55.688
‫جدی باش، اما خشن نه.

130
00:10:56.589 --> 00:10:59.492
‫مهربون باش، ولی خنگ نه.

131
00:10:59.859 --> 00:11:04.497
‫با ترس از اینکه رابطه ارزشمندمون
‫ممکنه از هم بپاشه.

132
00:11:06.132 --> 00:11:07.500
‫چی شده؟

133
00:11:09.402 --> 00:11:11.837
‫یومی، چی شده؟

134
00:11:18.711 --> 00:11:19.845
‫چی شده؟

135
00:11:28.587 --> 00:11:29.588
‫واقعا که.

136
00:11:32.358 --> 00:11:33.392
‫یومی.

137
00:11:34.560 --> 00:11:36.729
‫چی شده؟

138
00:11:46.706 --> 00:11:49.308
‫جلوش رو گرفتم.
‫جلوش رو گرفتم.

139
00:11:49.508 --> 00:11:50.576
‫استاد.

140
00:11:51.444 --> 00:11:53.446
‫«چی شده؟» جواب داد!

141
00:11:54.013 --> 00:11:56.882
‫من جلوش رو گرفتم!

142
00:12:20.272 --> 00:12:21.607
‫ونگ.
‫واقعا که.

143
00:12:23.642 --> 00:12:24.777
‫من با تو چی کار کنم آخه؟

144
00:12:25.511 --> 00:12:27.046
‫این چه وضعیه؟

145
00:12:28.414 --> 00:12:29.982
‫بد نیست که.

146
00:12:30.049 --> 00:12:32.084
‫می تونم پول رفت و آمدم رو پس انداز کنم.

147
00:12:35.588 --> 00:12:37.656
‫برای همین بهم گفتی...

148
00:12:39.091 --> 00:12:41.127
‫وارد یه کار و بخش جدید نشم.

149
00:12:41.894 --> 00:12:43.129
‫یه کار جدید خوبه،

150
00:12:43.929 --> 00:12:46.866
‫به نظرم بهتره همین کاری که
‫توش موفقی رو انجام بدی و پیشرفت کنی.

151
00:12:46.932 --> 00:12:49.101
‫زندگی هیچوقت طبق اون
‫چیزی که آدم می خواد پیش نمیره.

152
00:12:49.902 --> 00:12:53.339
‫من معتقدم آدم باید برای
‫بدترین ها خودش رو آماده کنه.

153
00:12:58.978 --> 00:13:00.713
‫چون که آسون نیست.

154
00:13:01.313 --> 00:13:02.848
‫من از روی تجربه می گم.

155
00:13:04.416 --> 00:13:06.786
‫من شغل ثابت و پردرآمد رو ول کردم.

156
00:13:08.420 --> 00:13:09.421
‫اما...

157
00:13:10.556 --> 00:13:14.393
‫وقتی استعفاء دادم چیزای زیادی
‫رخ دادن که انتظارشون رو نداشتم.

158
00:13:17.296 --> 00:13:18.330
‫برای همین،

159
00:13:19.131 --> 00:13:20.533
‫از اونجایی که خودت پشیمون شدی...

160
00:13:21.734 --> 00:13:23.669
‫فکر کردی منم پشیمون میشم؟

161
00:13:23.736 --> 00:13:27.306
‫من پشیمون نیستم.
‫مطمئنم که در نهایت موفق میشم.

162
00:13:29.875 --> 00:13:30.876
‫ولی خب...

163
00:13:32.278 --> 00:13:34.113
‫موانع و سختی زیاد داره.

164
00:13:35.147 --> 00:13:39.051
‫برای همین اگر واقعا مصمم نباشی،
‫تحمل کردنش سخته.

165
00:13:40.085 --> 00:13:42.221
‫من چون این کار رو دوست دارم
‫می تونم تحملش کنم.

166
00:13:42.855 --> 00:13:46.292
‫اما تو مطمئن نیستی که واقعا
‫کار بازاریابی رو دوست داری یا نه.

167
00:13:50.896 --> 00:13:51.931
‫منظور من این بود.

168
00:13:53.432 --> 00:13:56.769
‫اگه هنوزم دوستش داری در موردش فکر کن...

169
00:13:58.070 --> 00:13:59.171
‫هر چی هم که شد مهم نیست.

170
00:14:02.141 --> 00:14:03.142
‫باشه.

171
00:14:05.511 --> 00:14:08.514
‫خیلی خب.
‫حالا فعلا بیا بریم خونه من.

172
00:14:09.849 --> 00:14:11.617
‫نمی تونی اینطوری اینجا بمونی.

173
00:14:13.953 --> 00:14:14.954
‫نمی خوام.

174
00:14:17.423 --> 00:14:18.457
‫چرا نمی خوای؟

175
00:14:19.024 --> 00:14:23.028
‫برم خونه نامزدم چون که
‫هیچ جا ندارم برم یه جوریه...

176
00:14:23.863 --> 00:14:25.197
‫دوست ندارم.

177
00:14:25.631 --> 00:14:27.466
‫خب واقعا هیچ جا نداری بری.

178
00:14:30.135 --> 00:14:32.771
‫من نه ورشکست شدم
‫نه کسب و کارم از بین رفته.

179
00:14:32.872 --> 00:14:35.341
‫من تصمیم گرفتم به خاطر رویا و هدفم
‫فعلا سختی ها رو تحمل کنم.

180
00:14:37.810 --> 00:14:39.345
‫این انتخاب منه.

181
00:14:40.779 --> 00:14:41.847
‫ازت می خوام که درک کنی.

182
00:14:44.016 --> 00:14:45.217
‫واقعا که ونگ.

183
00:14:45.251 --> 00:14:46.318
‫اون مسئولیت پذیره.

184
00:14:46.318 --> 00:14:48.053
‫اون با اینکه برنامه ای نداره
‫اما غرورش رو حفظ کرده.

185
00:14:48.120 --> 00:14:49.154
‫- ها؟
‫- ها؟

186
00:14:49.188 --> 00:14:51.824
‫بریم خونه.
‫باید به فکر غرورشم باشیم.

187
00:14:51.891 --> 00:14:54.093
‫غرور که نون و آب نمیشه.
‫غرور که برات خونه نمیشه.

188
00:14:54.193 --> 00:14:55.895
‫چطور می تونی بعد اینکه
‫اینطوری دیدیمش بری؟

189
00:14:55.995 --> 00:14:57.229
‫اما ونگ راست می گه.

190
00:14:57.296 --> 00:15:00.032
‫نمی تونیم بدون اینکه در موردش
‫خوب فکر کنیم با هم زندگی کنیم.

191
00:15:00.165 --> 00:15:03.335
‫آدم نمی دونه چی پیش میاد.

192
00:15:04.103 --> 00:15:05.571
‫ممکنه بعدا پشیمون بشیم.

193
00:15:05.671 --> 00:15:07.706
‫بعد اونجا که نمی تونیم بهش بگیم بره.

194
00:15:08.340 --> 00:15:10.376
‫اون گفت اگه چیزی باشه که
‫دوستش داشته باشه پشیمون نمیشه.

195
00:15:10.476 --> 00:15:11.477
‫چی؟

196
00:15:11.543 --> 00:15:13.345
‫فکر کردم ما ونگ رو دوست داریم.

197
00:15:13.412 --> 00:15:15.514
‫چرا نگرانی که بعدا پشیمون بشی؟

198
00:15:17.583 --> 00:15:18.951
‫محض احتیاط.

199
00:15:21.620 --> 00:15:22.621
‫بریم.

200
00:15:23.856 --> 00:15:24.990
‫من نمیام یومی.

201
00:15:25.157 --> 00:15:27.793
‫واقعا نمیای؟

202
00:15:27.860 --> 00:15:29.795
‫تا وقتی یه خونه جدید
‫پیدا کنم اینجا می مونم.

203
00:15:29.862 --> 00:15:32.498
‫اینجا خیلی راحتم.

204
00:15:41.073 --> 00:15:42.141
‫واقعا؟

205
00:15:42.274 --> 00:15:43.275
‫آره.

206
00:15:43.709 --> 00:15:45.077
‫حتی اگه دیگه من رو نبینی؟

207
00:15:46.979 --> 00:15:49.048
‫- چی؟
‫- حتی اگه این لحظه...

208
00:15:49.348 --> 00:15:51.216
‫آخرین دیدارمون باشه؟

209
00:15:55.621 --> 00:15:58.757
‫داری چی کار می کنی؟
‫داری تهدیدم می کنی؟

210
00:15:58.824 --> 00:16:01.527
‫حتی اگه جدی گفته باشم؟

211
00:16:07.132 --> 00:16:09.301
‫- چی شده یومی؟
‫- بس کن.

212
00:16:10.269 --> 00:16:12.738
‫چی؟
‫«چی شده؟» کار نمی کنه.

213
00:16:12.838 --> 00:16:15.174
‫یعنی دو بار پشت سر هم جواب نمیده؟

214
00:16:15.274 --> 00:16:16.308
‫چی کار کنم؟

215
00:16:20.245 --> 00:16:21.914
‫خداحافظ، استاد.

216
00:16:25.784 --> 00:16:27.286
‫صبر کن.

217
00:16:27.386 --> 00:16:31.156
‫یه حرکت مرگبار دیگه بهت آموزش میدم.

218
00:16:31.390 --> 00:16:34.026
‫- جان؟
‫- «چی شده؟» که حرکت مرگبار...

219
00:16:34.093 --> 00:16:36.195
‫مامان ونگ بود،

220
00:16:36.261 --> 00:16:40.766
‫این یکی حرکت مرگبار بابای ونگه.

221
00:16:47.373 --> 00:16:51.810
‫اگه به یه بحرانی برخوردی
‫که «چی شده؟» جواب نداد،

222
00:16:51.910 --> 00:16:55.981
‫فقط بگو «آره»، بگو «باشه».

223
00:17:00.586 --> 00:17:02.154
‫گِل که لگد نمی کنم.

224
00:17:03.889 --> 00:17:05.190
‫همین الان لوازمت رو جمع کن.

225
00:17:07.593 --> 00:17:08.627
‫باشه.

226
00:17:13.432 --> 00:17:14.666
‫با من میای؟

227
00:17:17.503 --> 00:17:18.537
‫آره.

228
00:17:18.670 --> 00:17:23.208
‫اطاعت کردن تنها راه نجاته.

229
00:17:25.677 --> 00:17:28.380
‫وقتی رفتیم خونه، ریشتم می زنی.

230
00:17:32.217 --> 00:17:33.218
‫باشه.

231
00:17:37.689 --> 00:17:38.791
‫بریم.

232
00:17:40.459 --> 00:17:42.261
‫- اما ریشم...
‫- ونگ.

233
00:17:45.030 --> 00:17:46.065
‫باشه.

234
00:17:48.033 --> 00:17:49.034
‫بریم.

235
00:17:58.477 --> 00:18:02.381
‫به لطف دی ان ای خفن خانواده گو
‫ونگ جلوی وقوع بحران رو گرفت.

236
00:18:03.449 --> 00:18:05.951
‫هر چند هنوز راه درازی در پیش داره.

237
00:18:06.418 --> 00:18:09.655
‫بحران های ونگ بازم اتفاق میفتن،

238
00:18:09.755 --> 00:18:12.991
‫تمرین های منم ادامه پیدا می کنن.

239
00:18:18.263 --> 00:18:19.598
‫بیدار شو.

240
00:18:21.533 --> 00:18:23.035
‫بیدار شو.

241
00:18:24.736 --> 00:18:26.171
‫بیدار شو.

242
00:18:28.107 --> 00:18:29.174
‫بیدار شو.

243
00:18:29.274 --> 00:18:31.076
‫وای خدا.
‫دیرم شد.

244
00:18:33.112 --> 00:18:35.180
‫باید بیدارم می کردی.

245
00:18:35.314 --> 00:18:37.449
‫بیدارت کردم، اما گفتی هنوز
‫می تونی یه کم دیگه بخوابی.

246
00:18:37.549 --> 00:18:38.784
‫اون رو توی خواب گفتم.

247
00:18:45.257 --> 00:18:46.425
‫چی می خوری؟

248
00:18:46.492 --> 00:18:48.327
‫نمی دونم.
‫هیچی اصلا.

249
00:18:51.897 --> 00:18:53.298
‫یومی، قبل اینکه بری این رو بخور.

250
00:18:53.932 --> 00:18:55.267
‫نه، دیرم شده.

251
00:18:55.334 --> 00:18:57.703
‫دیرت نشده.
‫برات تاکسی می گیرم و می رسونمت.

252
00:18:57.769 --> 00:18:58.871
‫بیست دقیقه بیشتر طول نمی کشه.

253
00:18:58.937 --> 00:19:00.672
‫تو که پول تاکسی نداری.

254
00:19:00.939 --> 00:19:03.342
‫من خونه ام رو فروختم.
‫الان کلی پول دارم.

255
00:19:03.542 --> 00:19:05.210
‫هر چقدر بخوام می تونم تاکسی بگیرم.

256
00:19:05.677 --> 00:19:07.846
‫- از دست تو.
‫- بشین.

257
00:19:19.224 --> 00:19:20.259
‫راستی، ونگ.

258
00:19:21.693 --> 00:19:23.395
‫من میرم توی بخش بازاریابی.

259
00:19:23.862 --> 00:19:24.863
‫تصمیمم رو گرفتم.

260
00:19:25.397 --> 00:19:26.598
‫خوب بهش فکر کردی؟

261
00:19:27.766 --> 00:19:30.302
‫خوب بهش فکر نکردم،
‫اما می خوام امتحانش کنم.

262
00:19:30.536 --> 00:19:32.037
‫اگه پشیمون شدی چی؟

263
00:19:32.104 --> 00:19:35.774
‫خب اینطوری نیست که حتما
‫برای موفقیت هدفت مشخص باشه.

264
00:19:36.575 --> 00:19:38.010
‫من خیلی در موردش نمی دونم،

265
00:19:38.110 --> 00:19:40.412
‫اما ممکنه بعد از امتحان کردنش خوشم بیاد.

266
00:19:40.946 --> 00:19:42.848
‫شاید همزمان هدفمم پیدا کردم.

267
00:19:45.651 --> 00:19:46.752
‫تو اینطور فکر نمی کنی؟

268
00:19:46.818 --> 00:19:48.587
‫آره.
‫حالا بخور.

269
00:19:50.622 --> 00:19:53.692
‫در حقیقت، اتفاق های مهم در زندگی...

270
00:19:53.992 --> 00:19:56.061
‫غیرمنتظره رخ میدن.

271
00:19:56.895 --> 00:19:58.230
‫دقیقا مثل الان ما.

272
00:20:01.934 --> 00:20:03.769
‫من مثل تو یه کار جدید راه نمیندازم.

273
00:20:03.869 --> 00:20:05.170
‫فقط دارم به یه بخش جدید میرم.

274
00:20:05.370 --> 00:20:06.538
‫اخراجم که نمی کنن.

275
00:20:07.139 --> 00:20:08.140
‫از کجا معلوم.

276
00:20:08.473 --> 00:20:10.976
‫ممکنه اولین کسی
‫باشی که اخراجت کنن.

277
00:20:11.210 --> 00:20:12.611
‫واقعا که.

278
00:20:14.112 --> 00:20:15.948
‫تاکسی رسید.
‫بدو.

279
00:20:22.387 --> 00:20:23.388
‫سلام.

280
00:20:24.156 --> 00:20:25.224
‫سلام.

281
00:20:34.833 --> 00:20:36.101
‫امروز چه ساعتی کارت تموم میشه؟

282
00:20:36.168 --> 00:20:37.970
‫طرفای 8 شب.

283
00:20:38.170 --> 00:20:40.272
‫بیا با هم شام بخوریم.
‫من غذا می پزم.

284
00:20:40.339 --> 00:20:41.673
‫باشه.
‫سر کار خوش بگذره.

285
00:20:41.740 --> 00:20:43.375
‫- باشه. توی خونه می بینمت.
‫- باشه.

286
00:20:49.648 --> 00:20:51.850
‫بعضی وقتا چیزی که بی برنامه
‫شروعش می کنی...

287
00:20:52.150 --> 00:20:54.186
‫بیشتر باعث خوشحالیت میشه.

288
00:21:01.460 --> 00:21:02.527
‫سلام.

289
00:21:03.328 --> 00:21:05.063
‫صبح بخیر.

290
00:21:07.299 --> 00:21:10.235
‫راستش، یه چیزی می خوام بگم.

291
00:21:10.502 --> 00:21:11.503
‫چی شده؟

292
00:21:12.537 --> 00:21:15.974
‫من می خوام بیام به بخش بازاریابی.

293
00:21:18.210 --> 00:21:19.711
‫البته یه کم می ترسم.

294
00:21:20.979 --> 00:21:22.114
‫چه عالی.

295
00:21:22.948 --> 00:21:24.383
‫واقعا؟

296
00:21:24.850 --> 00:21:26.652
‫البته.
‫دوست دارم.

297
00:21:29.421 --> 00:21:30.422
‫جان؟

298
00:21:37.829 --> 00:21:39.698
‫قراره کلی مانع و سختی داشته باشه،

299
00:21:39.931 --> 00:21:41.833
‫اما فعلا نمی خوام بدونم چیه.

300
00:21:44.469 --> 00:21:45.504
‫نمی خواین بیاین داخل؟

301
00:22:05.257 --> 00:22:09.695
‫«بخش سی و یکم:
‫دنیای گو ونگ»

302
00:22:41.226 --> 00:22:43.628
‫چیزایی که من از زندگی با ونگ یاد گرفتم.

303
00:22:44.229 --> 00:22:46.365
‫ونگ صبح زود از خواب بلند میشه.

304
00:22:51.203 --> 00:22:52.337
‫بیدار شو.

305
00:23:02.547 --> 00:23:04.015
‫یومی، بیدار شو.

306
00:23:04.583 --> 00:23:07.319
‫نه، ده دقیقه دیگه وقت دارم.

307
00:23:08.053 --> 00:23:09.187
‫دیگه گولت رو نمی خورم.

308
00:23:10.021 --> 00:23:11.056
‫به خدا راست می گم.

309
00:23:21.032 --> 00:23:22.134
‫یخ زدم.

310
00:23:23.402 --> 00:23:24.336
‫زود باش.

311
00:23:25.871 --> 00:23:27.839
‫باید برای بیدار کردنت این کار رو بکنم؟

312
00:23:28.173 --> 00:23:29.141
‫برو که رفتیم.

313
00:23:32.878 --> 00:23:35.280
‫به لطف اون،
‫دیگه نگران دیر رفتن به سرکار نیستم.

314
00:23:37.182 --> 00:23:38.850
‫قبل اینکه دست و صورتت
‫رو بشوری این رو بخور.

315
00:23:43.088 --> 00:23:44.356
‫آخ جون نون برشته.

316
00:23:46.158 --> 00:23:47.559
‫بلدی نون برشته درست کنی؟

317
00:23:47.659 --> 00:23:49.127
‫کلا همین رو بلدم.

318
00:23:49.561 --> 00:23:51.363
‫نیمرو و نون برشته.

319
00:23:51.430 --> 00:23:52.564
‫ممنونم.

320
00:23:59.237 --> 00:24:00.772
‫- خوشمزه ست.
‫- واقعا؟

321
00:24:00.839 --> 00:24:01.973
‫خیلی خوشمزه ست.

322
00:24:02.874 --> 00:24:05.377
‫نون برشته ونگ بهترینه.

323
00:24:15.120 --> 00:24:16.655
‫ونگ.
‫دونات اسپانیایی خریدم.

324
00:24:17.122 --> 00:24:18.890
‫بیا با قهوه بخوریم.

325
00:24:22.060 --> 00:24:25.730
‫ونگ از تمیزکاری خوشش میاد.

326
00:24:33.538 --> 00:24:36.408
‫ونگ.
‫تو فنجون ها رو مرتب کردی؟

327
00:24:36.741 --> 00:24:37.676
‫ها؟

328
00:24:38.643 --> 00:24:41.413
‫آره، اندازه هاشون متفاوت بود.

329
00:24:42.013 --> 00:24:42.981
‫که اینطور.

330
00:24:43.048 --> 00:24:45.684
‫بقیه شون رو توی کشو گذاشتم.
‫اشکالی که نداره؟

331
00:24:45.884 --> 00:24:47.052
‫ازشون استفاده هم نمی کردی.

332
00:24:47.118 --> 00:24:48.420
‫مشکلی نداره.

333
00:24:48.553 --> 00:24:49.955
‫دونات اسپانیایی خریدم.
‫بریم بخوریم.

334
00:24:50.055 --> 00:24:51.056
‫باشه.

335
00:24:53.658 --> 00:24:56.261
‫داری چی کار می کنی؟
‫دنبال کتابی چیزی می گردی؟

336
00:24:56.995 --> 00:24:58.363
‫نه، دنبال کتاب نیستم.

337
00:24:59.431 --> 00:25:01.967
‫کتابای اینجا بر چه اساسی مرتب شدن؟

338
00:25:02.367 --> 00:25:03.401
‫بر چه اساسی مرتب شدن؟

339
00:25:04.503 --> 00:25:05.837
‫فقط همینطوری می ذارمشون تو قفسه.

340
00:25:05.937 --> 00:25:07.239
‫هیچ ترتیبی نداره؟

341
00:25:08.006 --> 00:25:11.009
‫به نظر میاد بیشتر از نصف کتابا
‫عشقولانه ست.

342
00:25:11.443 --> 00:25:13.378
‫آره، من عشقولانه دوست دارم.

343
00:25:13.445 --> 00:25:15.247
‫اگه بر اساس کتابای عاشقونه
‫و غیر عاشقونه...

344
00:25:15.313 --> 00:25:17.649
‫تقسیمشون کنی و عاشقونه ها رو بر اساس
‫نام نویسنده و ترتیب...

345
00:25:17.716 --> 00:25:20.218
‫حروف الفبا تقسیم کنی خیلی بهتر میشه.

346
00:25:21.286 --> 00:25:23.288
‫- چی؟
‫- اینجوری پیدا کردنشون راحت تر میشه.

347
00:25:24.923 --> 00:25:26.091
‫راحت تر که میشه،

348
00:25:26.691 --> 00:25:28.894
‫ولی مرتب کردنشون
‫یه عالمه طول می کشه.

349
00:25:31.696 --> 00:25:33.732
‫- مگه اینکه تو برام این کار رو بکنی؟
‫- واقعا؟

350
00:25:35.534 --> 00:25:36.601
‫می تونم؟

351
00:25:37.235 --> 00:25:38.537
‫- ها؟
‫- من مرتبشون بکنم؟

352
00:25:38.603 --> 00:25:39.871
‫من خیلی توی این کار
‫حرفه ای هستم.

353
00:25:40.672 --> 00:25:43.241
‫باشه خب.
‫من که مشکلی ندارم.

354
00:25:43.542 --> 00:25:45.410
‫ممنونم.
‫تمام تلاشم رو می کنم.

355
00:25:46.011 --> 00:25:47.245
‫لازم نیست از من تشکر کنی.

356
00:25:50.015 --> 00:25:52.017
‫شیش تا طبقه داره.

357
00:25:52.083 --> 00:25:54.686
‫اگه بر اساس حروف الفبا
‫تقسیم بندیشون کنم عالی میشه.

358
00:25:54.719 --> 00:25:55.654
‫الف، ب، پ، ت، ث، ج.

359
00:25:55.754 --> 00:25:56.555
‫چ، ح، خ، د، ذ، ر.

360
00:25:56.588 --> 00:25:58.189
‫ز، ژ، س، ش، ص، ض، ط، ظ، ع،
‫غ، ف، ق، ک، گ، ل، م، ن، و،

361
00:25:58.223 --> 00:25:59.257
‫بعدم ه و ی.

362
00:25:59.491 --> 00:26:02.594
‫بعدم بقیه رمان ها رو بذارم...

363
00:26:02.928 --> 00:26:05.397
‫- خب. اینطوری خوبه.
‫- چرا انقدر خوشحاله؟

364
00:26:05.430 --> 00:26:07.832
‫چرا انقدر خوشحاله؟

365
00:26:09.768 --> 00:26:12.470
‫ونگ از کارهای خونه خوشش میاد؟

366
00:26:12.571 --> 00:26:16.274
‫همینه. برای همینم خونه اش
‫همیشه تمیز و مرتب بود.

367
00:26:16.575 --> 00:26:17.976
‫حالا فهمیدم.

368
00:26:18.877 --> 00:26:21.112
‫سلول های ونگ چطورین؟

369
00:26:21.313 --> 00:26:23.315
‫اون خیلی با سلول تمیزکاری ما متفاوته.

370
00:26:27.719 --> 00:26:29.054
‫داری در مورد من حرف می زنی؟

371
00:26:29.921 --> 00:26:31.723
‫آره، تو.
‫خودت رو با اون مقایسه کن،

372
00:26:31.856 --> 00:26:33.091
‫و ببین چقدر با هم فرق دارین.

373
00:26:33.858 --> 00:26:34.859
‫باشه.

374
00:26:36.861 --> 00:26:39.064
‫حتی روز اولی که ونگ اومد...

375
00:26:40.632 --> 00:26:41.600
‫ممنونم.

376
00:26:50.942 --> 00:26:52.210
‫- بریم.
‫- باشه.

377
00:26:58.450 --> 00:27:01.252
‫چون قبل از اینکه از خونه بیام بیرون
‫شوفاژ رو خاموش کردم ممکنه سرد باشه.

378
00:27:03.722 --> 00:27:06.558
‫منطق، صبر کن.
‫ما خونه رو تمیز کردیم؟

379
00:27:07.359 --> 00:27:09.728
‫- تمیز؟
‫- این اولین باریه که...

380
00:27:09.861 --> 00:27:12.364
‫بدون آماده سازی قبلی ونگ رو میاریم اینجا.

381
00:27:12.430 --> 00:27:14.232
‫خونه تمیزه؟

382
00:27:14.399 --> 00:27:16.368
‫من نگرانم.

383
00:27:16.501 --> 00:27:18.737
‫صبح که اومدیم بیرون که
‫خوب به نظر می رسید...

384
00:27:20.038 --> 00:27:21.072
‫اونجا رو!

385
00:27:21.072 --> 00:27:24.142
‫لباسای تمیز رو جمع نکرده؟
‫این آخر هفته که سرش خلوت بود!

386
00:27:28.213 --> 00:27:29.280
‫بشین.

387
00:27:31.716 --> 00:27:36.121
‫منطق، یه مشکل بزرگ داریم.
‫بازم هست!

388
00:27:36.187 --> 00:27:37.956
‫چی؟ بازم هست؟

389
00:27:42.894 --> 00:27:45.730
‫لعنتی!
‫سلول تمیزکاری کجاست؟

390
00:27:46.798 --> 00:27:49.701
‫هی، لباسا رو جمع نکردی؟
‫داشتی چیکار می کردی پس؟

391
00:27:50.435 --> 00:27:52.337
‫می خواستم فردا تا کنم و جمعشون کنم.

392
00:27:52.637 --> 00:27:54.039
‫الان انجامش میدم.

393
00:27:54.105 --> 00:27:56.975
‫هی، ونگ الان اومده.
‫می خوای جلوی اون لباسا رو تا کنی؟

394
00:27:57.842 --> 00:27:59.811
‫پس فردا انجام میدم.

395
00:28:01.880 --> 00:28:04.783
‫باید یه کاری در موردش بکنیم.
‫اون اومده داخل دیگه!

396
00:28:04.883 --> 00:28:08.386
‫واقعا؟
‫پس باید لباسا رو شوت کنیم زیر تخت.

397
00:28:11.389 --> 00:28:14.693
‫برو که رفتیم.
‫اینم از شوت کردن!

398
00:28:18.697 --> 00:28:20.999
‫قشنگ قایمشون می کنم.

399
00:28:22.467 --> 00:28:23.635
‫بفرما.
‫الان خوبه دیگه؟

400
00:28:26.037 --> 00:28:28.373
‫نه، بازم هست.

401
00:28:29.641 --> 00:28:32.477
‫بالشت رو ببین.
‫رد آب دهن و ...

402
00:28:32.544 --> 00:28:35.346
‫خدایا، اون موها رو ببین.
‫چی کار کنیم؟

403
00:28:35.880 --> 00:28:38.550
‫بهت گفته بودم روبالشتی ها رو
‫هر چند وقت یه بار بشور.

404
00:28:38.883 --> 00:28:41.920
‫آره، گفتی.
‫هفته دیگه می خواستم بشورمشون.

405
00:28:43.054 --> 00:28:44.222
‫ای خر...

406
00:28:44.322 --> 00:28:47.625
‫چیزی نیست که. می دونم چجوری
‫یه کاری کنم از اولشم تمیزتر دیده بشن.

407
00:28:49.761 --> 00:28:52.931
‫بر می گردونمشون.

408
00:28:55.233 --> 00:28:56.534
‫بفرما، الان دیگه تمیزه.

409
00:28:57.001 --> 00:28:58.737
‫باورم نمیشه الان دیگه با این راضی شدی.

410
00:28:58.837 --> 00:29:00.171
‫- اون رو ببین!
‫- چی؟

411
00:29:01.639 --> 00:29:05.176
‫اون بیسکوئیت ها رو دیروز خورده.
‫چرا ننداختیشون دور؟

412
00:29:17.055 --> 00:29:19.791
‫اصلا مشکلی نیست.
‫می ذارمش اونجا.

413
00:29:22.060 --> 00:29:24.195
‫بفرما، الان شبیه یه کتاب شد.

414
00:29:25.296 --> 00:29:27.198
‫خیلی طبیعی به نظر نمی رسه؟

415
00:29:28.466 --> 00:29:30.301
‫خدایا.

416
00:29:31.002 --> 00:29:33.071
‫خیلی خب.
‫من دیگه میرم بخوابم.

417
00:29:33.138 --> 00:29:34.539
‫شب بخیر!

418
00:29:39.711 --> 00:29:41.546
‫ما همیشه همینطوری زندگی می کردیم،

419
00:29:42.480 --> 00:29:44.549
‫اما ونگ رو ببین.

420
00:29:44.616 --> 00:29:46.317
‫اون خیلی فرق داره.

421
00:29:47.752 --> 00:29:50.021
‫ونگ، بیا قهوه بخور.

422
00:29:59.697 --> 00:30:01.933
‫ونگ، کمک نمی خوای؟

423
00:30:02.033 --> 00:30:05.003
‫چقدر لی داری.
‫از در و دیوار لی می ریزه.

424
00:30:05.670 --> 00:30:08.239
‫- چی؟
‫- یه عالمه کتاب از لی دونگ گون داری.

425
00:30:08.673 --> 00:30:10.508
‫آره، من طرفدار لی دونگ گونم.

426
00:30:10.575 --> 00:30:12.544
‫برای همینم هست که
‫طبقه دوم جا نداره دیگه.

427
00:30:12.610 --> 00:30:13.978
‫همش لی ئه.

428
00:30:14.879 --> 00:30:16.514
‫وای پسر.

429
00:30:17.415 --> 00:30:20.685
‫ونگ، نمی خواد بر اساس
‫حروف الفبا مرتبشون کنی.

430
00:30:20.718 --> 00:30:22.153
‫«لی دونگ گون»

431
00:30:23.054 --> 00:30:24.055
‫ها؟

432
00:30:25.857 --> 00:30:26.891
‫این چیه؟

433
00:30:29.260 --> 00:30:30.695
‫این که کتاب نیست.

434
00:30:31.462 --> 00:30:34.532
‫جعبه بیسکوئیته.
‫این چرا اینجاست؟

435
00:30:35.700 --> 00:30:37.335
‫وای خدا، راست می گی.

436
00:30:37.802 --> 00:30:40.872
‫چرا این اینجاست؟

437
00:30:40.939 --> 00:30:43.575
‫مهم نیست.
‫حالا اینا می تونن برن اینجا.

438
00:30:43.641 --> 00:30:45.643
‫«لی دونگ گون»

439
00:30:46.311 --> 00:30:50.014
‫بفرما. عالیه.
‫تموم شد!

440
00:30:55.854 --> 00:30:57.622
‫- تموم شد؟
‫- آره.

441
00:30:57.789 --> 00:31:00.225
‫عالیه.
‫بیا یه کم بخور.

442
00:31:01.793 --> 00:31:02.961
‫احتمالا دیگه سرد شده.

443
00:31:03.027 --> 00:31:04.896
‫زمین خاک گرفته.
‫بذار اول زمین رو تمیز کنم.

444
00:31:04.996 --> 00:31:06.497
‫من تمیز می کنم.
‫بیا یه کم از اینا بخور.

445
00:31:06.598 --> 00:31:08.199
‫نه.
‫تِی کجاست؟

446
00:31:12.070 --> 00:31:13.671
‫عرضش تقریبا...

447
00:31:14.639 --> 00:31:15.773
‫چهل سانتی متره.

448
00:31:17.175 --> 00:31:18.376
‫پس زمین...

449
00:31:19.410 --> 00:31:23.514
‫فضای بین تخت و کتابخونه
‫حدود 160 سانتی متر میشه.

450
00:31:24.382 --> 00:31:26.150
‫میشه 4 دور تی بکشم...

451
00:31:26.217 --> 00:31:28.720
‫و کل زمین رو تمیز کنم؟

452
00:31:30.622 --> 00:31:31.623
‫برو که رفتیم.

453
00:31:48.539 --> 00:31:50.675
‫ببین، عالی شد.

454
00:31:50.775 --> 00:31:53.811
‫ببینش.
‫این چیزیه که در موردش حرف می زنم.

455
00:31:55.480 --> 00:31:56.748
‫خیلی باحاله.

456
00:31:58.783 --> 00:32:01.419
‫اون فکر می کنه تمیزکاری باحاله؟

457
00:32:05.356 --> 00:32:08.793
‫من تا حالا کسی رو ندیدم
‫که فکر کنه تمیز کاری باحاله.

458
00:32:10.662 --> 00:32:13.898
‫و این پسر نامزد منه.

459
00:32:14.632 --> 00:32:16.134
‫باور این حتی سخت تره.

460
00:32:17.068 --> 00:32:20.138
‫قبل اینکه این همه وقت رو با هم
‫سپری کنیم این چیزا رو نمی دونستم...

461
00:32:30.114 --> 00:32:30.715
‫چیه؟

462
00:32:30.949 --> 00:32:31.950
‫خیلی خب.

463
00:32:41.159 --> 00:32:42.727
‫بهتر شد؟ یه نگاه میندازی یومی؟

464
00:32:44.829 --> 00:32:47.031
‫- بهتر شد؟
‫- آره.

465
00:32:47.098 --> 00:32:48.333
‫فکر کنم الان خوبه دیگه.

466
00:32:49.334 --> 00:32:50.368
‫واقعا؟

467
00:32:56.207 --> 00:32:57.976
‫آره، خیلی بهتر شد.

468
00:32:59.510 --> 00:33:01.079
‫حالا می تونم یه نفس راحت بکشم.

469
00:33:02.981 --> 00:33:05.550
‫- نظر تو چیه یومی؟
‫- خوب شده.

470
00:33:06.551 --> 00:33:09.821
‫ونگ عاشق تمیزکاری و مرتب کردنه.

471
00:33:09.887 --> 00:33:10.955
‫عالیه.

472
00:33:16.127 --> 00:33:17.128
‫خدایا.

473
00:33:19.263 --> 00:33:20.398
‫تحت تأثیر قرار گرفتم.

474
00:33:43.021 --> 00:33:45.056
‫حتی قابلمه ها رو
‫به ترتیب اندازه چیدی؟

475
00:33:45.156 --> 00:33:46.657
‫نتونستم بی خیالشون بشم.

476
00:33:47.492 --> 00:33:50.194
‫از این به بعد بهت می گم وسواس تمیزی.

477
00:33:50.261 --> 00:33:51.396
‫دیگه لقبت این شد.

478
00:33:51.863 --> 00:33:54.298
‫کم مونده بشینی لباسامم مرتب کنی.

479
00:34:06.511 --> 00:34:07.512
‫

480
00:34:08.479 --> 00:34:09.480
‫خدایا.

481
00:34:11.382 --> 00:34:13.618
‫می دونستم تمیزی ها،
‫ولی دیگه عملا وسواس داری.

482
00:34:13.718 --> 00:34:15.753
‫نمی دونستم انقدر عاشق تمیزکاری هستی.

483
00:34:15.853 --> 00:34:17.722
‫نمی دونم میشه گفت که
‫عاشق تمیزکاری هستم یا نه.

484
00:34:17.789 --> 00:34:21.292
‫اما از چیدن و مرتب کردن وسایل
‫طبق یه الگوی مشخص لذت می برم.

485
00:34:21.392 --> 00:34:23.428
‫تمیز کردن حساب و کتاب داره.

486
00:34:23.861 --> 00:34:26.197
‫یه الگوریتم دقیق پیدا می کنم،

487
00:34:26.264 --> 00:34:28.132
‫که هر جا و هر وقتی بشه پیاده اش کرد.

488
00:34:28.232 --> 00:34:30.735
‫برای همینم خونه ام همیشه تمیز و مرتبه.

489
00:34:36.741 --> 00:34:38.876
‫آفرین.

490
00:34:38.943 --> 00:34:40.978
‫چقدر کوشا و ماهره.

491
00:34:41.079 --> 00:34:42.780
‫پشت این کارشم علم و منطق خوابیده.

492
00:34:42.914 --> 00:34:44.582
‫اون یه استاد به تمام معناست.

493
00:34:44.949 --> 00:34:47.385
‫هی، چیزی از این یاد گرفتی؟

494
00:34:48.352 --> 00:34:50.788
‫آره.
‫ونگ بهترینه!

495
00:34:52.323 --> 00:34:55.793
‫این رو نمی گم که.
‫نباید ازش یاد بگیری؟

496
00:34:55.860 --> 00:34:57.829
‫بیخیال.
‫چرا باید ازش یاد بگیرم؟

497
00:34:57.895 --> 00:35:00.231
‫اونی که از این کار لذت
‫می بره باید انجامش بده.

498
00:35:00.298 --> 00:35:03.234
‫من میرم یه کم استراحت کنم.

499
00:35:05.603 --> 00:35:06.938
‫برم بکشمش راحت بشم؟

500
00:35:09.440 --> 00:35:11.109
‫سلول تمیزکاری ونگ؟

501
00:35:11.175 --> 00:35:14.779
‫آره. وقتی توی شهرش بودی باید دیده باشیش.

502
00:35:15.113 --> 00:35:18.916
‫می خوام فوت و فنشون رو یاد بگیرم و
‫به سلول تمیزکاری خودمون آموزش بدم.

503
00:35:18.983 --> 00:35:20.151
‫خب...

504
00:35:20.218 --> 00:35:24.388
‫اگه درست یادم مونده باشه،
‫ونگ سلول تمیزکاری نداره.

505
00:35:24.522 --> 00:35:26.991
‫چی؟ چجوری بدون سلول تمیزکاری...

506
00:35:27.058 --> 00:35:29.026
‫انقدر خوب می تونه از
‫پس کارای خونه بر بیاد؟

507
00:35:30.361 --> 00:35:31.562
‫عوضش، یه سلول گنده...

508
00:35:31.629 --> 00:35:34.599
‫هوش مصنوعی توی شهر ونگ هست.

509
00:35:34.665 --> 00:35:36.334
‫یه سلول هوش مصنوعی؟

510
00:35:37.068 --> 00:35:40.004
‫همین الان الگوریتم رو اجرا کنین!

511
00:35:40.104 --> 00:35:41.172
‫- بله قربان.
‫- بله قربان.

512
00:35:42.306 --> 00:35:43.975
‫اجرای الگوریتم.

513
00:35:44.075 --> 00:35:45.276
‫همچین چیزی دارن؟

514
00:35:45.343 --> 00:35:47.345
‫آره.
‫اونجا جاییه که وقتی مشکلی پیش میاد...

515
00:35:47.411 --> 00:35:49.213
‫اوضاع رو مدیریت می کنن.

516
00:35:49.313 --> 00:35:51.516
‫احتمالا کارای خونه رو هم
‫اون مدیریت می کنه.

517
00:35:51.883 --> 00:35:54.252
‫چقدر خفن.
‫حسودیم شد.

518
00:35:54.552 --> 00:35:56.821
‫چقدر کارآمد و پیشرفته ست.

519
00:35:56.921 --> 00:35:59.390
‫دیگه لازم نیست به سلول
‫تمیزکاری تنبلمون غر بزنم.

520
00:35:59.857 --> 00:36:02.193
‫اینجوری حجم کارام خیلی کم میشه.

521
00:36:03.661 --> 00:36:06.430
‫همون دنیایی هست که آرزوش رو دارم.

522
00:36:06.797 --> 00:36:09.000
‫عشق، یه لطفی می کنی؟

523
00:36:09.066 --> 00:36:10.268
‫- لطف؟
‫- می دونی،

524
00:36:10.334 --> 00:36:11.869
‫کرمچاله عشق اغلب اوقات باز میشه.

525
00:36:13.037 --> 00:36:14.539
‫آره، می دونم.

526
00:36:15.306 --> 00:36:17.341
‫وقتی کرمچاله عشق امروز باز شد...

527
00:36:26.184 --> 00:36:27.385
‫یومی، بیا قهوه.

528
00:36:28.953 --> 00:36:30.254
‫- ممنونم.
‫- داغه.

529
00:36:33.424 --> 00:36:35.259
‫ونگ، ببین.

530
00:36:35.893 --> 00:36:37.995
‫امشب ماه زیادی زرد نیست؟

531
00:36:38.629 --> 00:36:41.032
‫- واقعا؟
‫- آره، ببین.

532
00:36:41.933 --> 00:36:43.100
‫نه، من رو نگاه کن.

533
00:36:43.501 --> 00:36:44.202
‫ها؟

534
00:36:47.071 --> 00:36:48.105
‫حالا!

535
00:36:52.276 --> 00:36:53.811
‫مراقب باش، منطق.

536
00:36:53.878 --> 00:36:57.048
‫من اصلا نمی ترسم عشق.
‫خیلی هیجان دارم!

537
00:37:00.785 --> 00:37:02.753
‫همه فوت و فن هاشون
‫رو یاد می گیرم و برمی گردم!

538
00:37:21.372 --> 00:37:22.573
‫بالاخره اومدم اینجا.

539
00:37:22.840 --> 00:37:24.742
‫اینجا دنیای ونگه.

540
00:37:25.076 --> 00:37:27.245
‫دنیایی که توسط علم و منطق اداره میشه.

541
00:37:27.311 --> 00:37:29.647
‫دنیایی که توش منطق باارزش ترین چیزه!

542
00:37:34.885 --> 00:37:36.621
‫چی... اون چیه؟

543
00:37:44.862 --> 00:37:46.163
‫نــــــــه!

544
00:37:47.265 --> 00:37:48.633
‫نه، طرف من نیا!

545
00:37:52.570 --> 00:37:54.705
‫راستی، اگه اون الان رسیده باشه اونجا،

546
00:37:54.805 --> 00:37:57.008
‫حتما با دایناسور دیوونه رو به رو شده.

547
00:37:57.275 --> 00:37:59.010
‫یعنی منطق حالش خوبه؟

548
00:37:59.410 --> 00:38:01.078
‫نه! من رو بذار پایین!

549
00:38:04.081 --> 00:38:07.518
‫یومی خیلی جذابه!

550
00:38:07.652 --> 00:38:10.788
‫من خیلی دوستش دارم!

551
00:38:12.823 --> 00:38:14.925
‫می خوام برم خونه!

552
00:38:14.992 --> 00:38:17.228
‫نــــــــه!

553
00:38:17.328 --> 00:38:19.363
‫شهر ونگ جای شلوغ و پلوغیه...

554
00:38:19.430 --> 00:38:21.866
‫جایی که منطق و علم و
‫دایناسور دیوونه با هم زندگی می کنن.

555
00:38:21.966 --> 00:38:23.234
‫من رو بذار زمین!

556
00:38:23.301 --> 00:38:25.836
‫من دیگه عمرا جرئت ندارم توی خوابم هم...

557
00:38:26.237 --> 00:38:27.505
‫برم اونجا.

558
00:38:31.742 --> 00:38:35.046
‫«بخش سی و دوم:
‫کیک و صفحه کلید»

559
00:38:35.413 --> 00:38:38.449
‫«نودل دیهان»

560
00:38:43.821 --> 00:38:44.822
‫خانوم کیم.

561
00:38:46.324 --> 00:38:47.725
‫عه آقای یو.

562
00:38:47.925 --> 00:38:49.960
‫دارین می رین؟
‫حسودیم شد.

563
00:38:50.227 --> 00:38:51.662
‫شما نمی رین؟

564
00:38:51.762 --> 00:38:53.230
‫امروز باید تا دیروقت کار کنم.

565
00:38:54.198 --> 00:38:57.168
‫می دونین که هفته دیگه کارتون رو
‫توی بخش بازاریابی شروع می کنین، نه؟

566
00:38:57.234 --> 00:38:58.235
‫بله، می دونم.

567
00:38:58.302 --> 00:39:00.171
‫اگه چیزی در مورد انتقالی...

568
00:39:00.237 --> 00:39:01.839
‫می خواین بدونین ازم بپرسین.

569
00:39:02.273 --> 00:39:03.641
‫در مورد انتقالی؟

570
00:39:03.708 --> 00:39:05.876
‫بله، سوالی ندارین؟

571
00:39:06.877 --> 00:39:08.846
‫معلومه که کلی سوال داریم.

572
00:39:09.780 --> 00:39:12.983
‫بخش بازاریابی
‫حقوقش بیشتر از بقیه ست.

573
00:39:13.084 --> 00:39:15.319
‫پس یومی حقوقش هم بیشتر میشه، آره؟

574
00:39:15.686 --> 00:39:16.987
‫این رو ازش بپرس یومی.

575
00:39:17.088 --> 00:39:18.089
‫اگه حقوقش بالا نرفته باشه چی؟

576
00:39:18.155 --> 00:39:20.424
‫باید استعفاء بده.

577
00:39:20.524 --> 00:39:22.159
‫چرا انتقالی پیدا کنه پس؟
‫الکی کلی زحمت بکشه.

578
00:39:22.226 --> 00:39:23.327
‫خسیس.

579
00:39:23.394 --> 00:39:25.463
‫تو گفتی ازم حمایت می کنی...

580
00:39:25.563 --> 00:39:27.164
‫زود باش ازش بپرس یومی.

581
00:39:27.231 --> 00:39:29.233
‫بهش بگو اگه حقوقت بالا نره نمیری.

582
00:39:30.434 --> 00:39:31.469
‫خب...

583
00:39:31.902 --> 00:39:33.704
‫یه سوال دارم.

584
00:39:34.171 --> 00:39:35.239
‫بفرمایید.

585
00:39:35.306 --> 00:39:36.807
‫احتمالا...

586
00:39:38.676 --> 00:39:39.744
‫چی؟

587
00:39:42.747 --> 00:39:44.248
‫هیچی، بیخیال.

588
00:39:45.516 --> 00:39:46.751
‫چیز خاصی نیست.

589
00:39:47.051 --> 00:39:49.887
‫اگه سوالی به ذهنم رسید،
‫حتما ازتون می پرسم.

590
00:39:50.321 --> 00:39:51.522
‫باشه، حتما.

591
00:39:52.123 --> 00:39:53.157
‫آخر هفته خوبی داشته باشین.

592
00:39:53.224 --> 00:39:54.692
‫ممنونم.
‫همچنین شما.

593
00:39:59.430 --> 00:40:02.199
‫چرا انقدر در مورد پول حرف زدن سخته؟

594
00:40:03.434 --> 00:40:04.802
‫راستی خانوم کیم.

595
00:40:05.403 --> 00:40:06.437
‫بله؟

596
00:40:06.871 --> 00:40:09.707
‫در مورد حقوقتون چیزی بهتون گفتن؟

597
00:40:10.708 --> 00:40:12.676
‫چی؟
‫نه.

598
00:40:14.078 --> 00:40:15.813
‫حقوقتون رفته بالا.

599
00:40:16.080 --> 00:40:17.915
‫بعدا مقدار دقیقش رو بهتون می گم.

600
00:40:18.649 --> 00:40:20.384
‫ آها.
‫باشه.

601
00:40:20.684 --> 00:40:21.752
‫با اجازه.

602
00:40:36.233 --> 00:40:37.902
‫«خسیس»

603
00:40:38.569 --> 00:40:41.605
‫بسیار خب.
‫سخت کار کن نویسنده.

604
00:40:49.313 --> 00:40:51.515
‫الو؟ ونگ کجایی؟

605
00:40:51.916 --> 00:40:53.284
‫همین الان از شرکت اومدم بیرون.

606
00:40:54.151 --> 00:40:55.286
‫منم همینطور.

607
00:40:55.586 --> 00:40:57.788
‫ونگ، بیا سر راه بریم فروشگاه.

608
00:40:57.988 --> 00:40:59.523
‫توی خونه هیچی ندارم.

609
00:40:59.590 --> 00:41:00.991
‫بیا یه چیز خوشمزه درست کنیم.

610
00:41:06.530 --> 00:41:07.665
‫یومی.

611
00:41:14.705 --> 00:41:15.806
‫یومی.

612
00:41:17.107 --> 00:41:18.242
‫ونگ!

613
00:41:21.111 --> 00:41:23.380
‫من زود رسیدم،
‫برای همین دارم سبد رو پر می کنم.

614
00:41:23.781 --> 00:41:25.082
‫چرا انقدر چیزی گرفتی؟

615
00:41:25.549 --> 00:41:28.452
‫ونگ، ترفیع گرفتم.

616
00:41:28.519 --> 00:41:30.154
‫- واقعا؟
‫- آره.

617
00:41:30.321 --> 00:41:33.357
‫بچه های بخش بازاریابی
‫بالاترین حقوق رو می گیرن.

618
00:41:33.424 --> 00:41:35.226
‫فکر کنم حقوق منم
‫به انداره اونا زیاد میشه.

619
00:41:35.426 --> 00:41:36.627
‫یه ترفیع جانانه ست.

620
00:41:36.727 --> 00:41:37.828
‫عالیه.

621
00:41:37.928 --> 00:41:38.996
‫آره؟

622
00:41:39.396 --> 00:41:41.866
‫برای همین امروز می تونیم
‫کلی ریخت و پاش کنیم.

623
00:41:44.835 --> 00:41:46.470
‫روی دامپلینگ ها دو تا بخر یکی ببر گذاشتن.

624
00:41:48.873 --> 00:41:49.907
‫وایستا.

625
00:41:50.341 --> 00:41:51.408
‫خیلی زیاد...

626
00:41:51.475 --> 00:41:53.911
‫نه زیاد نمیشه.
‫می تونم بذارمشون توی فریزر.

627
00:41:54.011 --> 00:41:55.079
‫نه، منظورم این نیست.

628
00:41:56.247 --> 00:41:57.314
‫اون رو نگیر.

629
00:41:59.383 --> 00:42:00.551
‫این یکی خوشمزه تره.

630
00:42:01.452 --> 00:42:03.420
‫واقعا؟
‫اما دو تا بخر یکی ببر...

631
00:42:03.888 --> 00:42:05.389
‫شامل اون نمیشه.

632
00:42:06.423 --> 00:42:09.293
‫این یکی 400 گرمه، اگه دو تا بگیری
‫برای 800 گرم 8000 وون پول میدی.

633
00:42:09.360 --> 00:42:11.462
‫این یکی 500 گرمه و قیمتش 5500 وونه.

634
00:42:11.495 --> 00:42:13.631
‫اون 1000 وون به ازای هر 100 گرمه.
‫«دامپلینگ جینی، دامپلینگ دونگ سوک»

635
00:42:13.697 --> 00:42:15.499
‫این یکی به ازای هر 100 گرم 1100 وونه.

636
00:42:15.966 --> 00:42:19.069
‫تفاوتشون فقط 100 وونه،
‫برای همین بیا خوشمزه تره رو بخریم.

637
00:42:19.103 --> 00:42:21.772
‫«دامپلینگ جینی»

638
00:42:22.172 --> 00:42:24.241
‫نگاش کن.
‫چقدر سریع می تونی حساب کتاب کنی.

639
00:42:25.009 --> 00:42:26.110
‫خیلی فرزم.

640
00:42:26.210 --> 00:42:27.811
‫برای شام دامپلینگ کبابی بخوریم؟

641
00:42:27.878 --> 00:42:29.513
‫با نودل تند بخوریمش چطوره؟

642
00:42:29.613 --> 00:42:32.716
‫عالیه.
‫کارت درسته ونگ.

643
00:42:33.250 --> 00:42:34.351
‫بریم.

644
00:42:34.351 --> 00:42:35.553
‫- باشه، برو.
‫- کارت من رو بگیر ونگ.

645
00:42:35.653 --> 00:42:36.787
‫خدا مرگم، نمی خواد.

646
00:42:36.887 --> 00:42:39.089
‫نه، امروز می خوام به افتخار ترفیعم...

647
00:42:39.156 --> 00:42:40.491
‫همه چی رو من حساب کنم.

648
00:42:40.558 --> 00:42:42.593
‫نمی خواد. برو.
‫بیرون منتظرتم.

649
00:42:42.693 --> 00:42:43.928
‫زود باش.

650
00:42:44.728 --> 00:42:47.464
‫اما من می خواستم امروز
‫همه چی رو حساب کنم...

651
00:42:52.603 --> 00:42:54.705
‫- میشه 182,840 وون.
‫- بله.

652
00:42:56.674 --> 00:42:57.808
‫بفرمایید.

653
00:42:59.877 --> 00:43:02.346
‫ببخشید،
‫کارت دیگه ای ندارین؟

654
00:43:02.813 --> 00:43:04.848
‫- ببخشید؟
‫- به نظر میاد کارتتون به سقف پرداخت رسیده.

655
00:43:09.520 --> 00:43:10.588
‫یه لحظه.

656
00:43:12.489 --> 00:43:13.624
‫از این بکشین.

657
00:43:14.291 --> 00:43:15.392
‫توی یه قسط پرداخت می کنین؟

658
00:43:15.492 --> 00:43:17.294
‫بله.
‫نه یه لحظه وایستین.

659
00:43:20.364 --> 00:43:21.532
‫سه تا قسط سه ماهه.

660
00:43:21.732 --> 00:43:22.866
‫سه ماهه؟
‫باشه.

661
00:43:35.212 --> 00:43:36.246
‫ممنونم.

662
00:43:39.817 --> 00:43:41.118
‫روز خوبی داشته باشین.

663
00:43:49.627 --> 00:43:51.762
‫دلم یهو درد گرفت.

664
00:43:51.996 --> 00:43:53.030
‫الان خوبی؟

665
00:43:53.130 --> 00:43:54.264
‫آره، خوبم.

666
00:43:54.632 --> 00:43:56.467
‫راستی، حتما خیلی گرون شده.

667
00:43:56.667 --> 00:43:57.835
‫نه، اونقدر زیاد نشد.

668
00:43:57.935 --> 00:43:59.503
‫چقدر شد؟
‫من دنگم رو میدم.

669
00:43:59.803 --> 00:44:01.205
‫بیشترش رو من برداشتم.

670
00:44:01.839 --> 00:44:02.873
‫یومی.

671
00:44:03.774 --> 00:44:05.876
‫واحد پول استرالیا چیه؟

672
00:44:06.944 --> 00:44:08.012
‫چی؟

673
00:44:09.446 --> 00:44:10.514
‫دلار استرالیایی.

674
00:44:13.150 --> 00:44:15.786
‫بیا.
‫اینم جوک امروز.

675
00:44:15.886 --> 00:44:17.287
‫- بریم.
‫- خدایا.

676
00:44:17.354 --> 00:44:18.489
‫یکیش رو بده من بیارم.

677
00:44:18.555 --> 00:44:19.456
‫- نه.
‫- بده من.

678
00:44:23.327 --> 00:44:25.262
‫باید عجله کنیم!

679
00:44:25.362 --> 00:44:27.631
‫آره، اگه دیر کنیم،
‫جا گیرمون نمیاد!

680
00:44:29.233 --> 00:44:30.300
‫چه خبر شده؟

681
00:44:31.068 --> 00:44:33.270
‫وای خدا، چقدر نوشته روی تابلوئه.

682
00:44:33.704 --> 00:44:36.373
‫مال خودم رو می زنم این بالا
‫تا همه بتونن ببیننش.

683
00:44:36.640 --> 00:44:38.275
‫همه همین حس رو دارن.

684
00:44:38.342 --> 00:44:40.711
‫واقعا امیدوارم همه چی خوب پیش بره.

685
00:44:40.811 --> 00:44:42.346
‫من خیلی هیجان زده ام.

686
00:44:49.319 --> 00:44:51.955
‫بیا ازدواج کنیم و روزی سه
‫وعده غذا با هم بخوریم.

687
00:44:53.590 --> 00:44:57.161
‫تو رو خدا بذار لباس عروسی تنم کنم.

688
00:44:57.261 --> 00:44:59.329
‫خدایا، از دست این بچه ها...

689
00:45:07.705 --> 00:45:09.306
‫- یومی.
‫- ها؟

690
00:45:10.941 --> 00:45:12.042
‫می خوای...

691
00:45:13.644 --> 00:45:15.279
‫انجامش بدی؟

692
00:45:18.348 --> 00:45:20.184
‫چی رو؟

693
00:45:20.284 --> 00:45:21.285
‫خب،

694
00:45:21.685 --> 00:45:23.620
‫می دونی...

695
00:45:26.090 --> 00:45:27.157
‫خب چرا،

696
00:45:28.325 --> 00:45:31.528
‫وقتی داریم ظرف می شوریم می گی؟

697
00:45:34.198 --> 00:45:35.966
‫خودت گفتی شب بهترین
‫زمان برای گذاشتن ماسکه.

698
00:45:39.369 --> 00:45:40.370
‫ماسک؟

699
00:45:41.405 --> 00:45:43.640
‫داری در مورد ماسک کاغذی حرف می زنی؟

700
00:45:43.707 --> 00:45:46.443
‫آره.
‫پوستم بعد از استفاده ازش خیلی خوب شده.

701
00:45:47.878 --> 00:45:51.081
‫از اول باید ماسک رو می گفتی.

702
00:45:51.281 --> 00:45:53.650
‫این چه وضعشه؟
‫کیم یومی.

703
00:45:54.184 --> 00:45:56.520
‫به چی داشتی فکر می کردی؟

704
00:45:57.154 --> 00:45:58.555
‫خدایا، چقدر تو خنگی.

705
00:45:58.822 --> 00:45:59.990
‫نیستم.

706
00:46:03.827 --> 00:46:06.663
‫اگه با ونگ ازدواج کنم،
‫هر روز براش غذاهای خوشمزه می پزم.

707
00:46:06.997 --> 00:46:08.799
‫کلی غذای خوب براش درست می کنم.

708
00:46:08.866 --> 00:46:11.635
‫چقدر خوب میشه اگه تا
‫آخر عمرم باهاش زندگی کنم.

709
00:46:18.342 --> 00:46:20.444
‫نمیشه زودتر با ونگ ازدواج کنه؟

710
00:46:20.711 --> 00:46:23.514
‫بیاین ازدواج کنیم و هر
‫روز با هم ماسک بذاریم!

711
00:46:27.618 --> 00:46:29.219
‫بیاین با ونگ ازدواج کنیم!

712
00:46:29.653 --> 00:46:31.722
‫من همه جوره پایه این ازدواجم!

713
00:46:32.189 --> 00:46:34.324
‫یه عروسی کوچیک توی هاوایی!

714
00:46:36.860 --> 00:46:37.895
‫بیاین از ونگ بپرسیم...

715
00:46:37.895 --> 00:46:38.996
‫بیاین ازدواج کنیم و پول پس انداز کنیم!
‫بیاین با هم بریم موج سواری!

716
00:46:39.029 --> 00:46:40.364
‫که می خواد ازدواج کنه...

717
00:46:40.497 --> 00:46:42.366
‫و تا دو سال دیگه بچه داشته باشه؟

718
00:46:43.667 --> 00:46:45.302
‫- احساس داری چی کار می کنی؟
‫- ها؟

719
00:46:45.469 --> 00:46:48.071
‫بیاین از ونگ بپرسیم که
‫توی فکر ازدواج هست یا نه.

720
00:46:48.138 --> 00:46:49.339
‫چرا باید همچین چیزی ازش بپرسی؟

721
00:46:49.406 --> 00:46:51.141
‫چرا که نه؟
‫نمیشه ازش بپرسیم؟

722
00:46:51.208 --> 00:46:53.110
‫به نظرم اونم می خواد ازدواج کنه.

723
00:47:11.228 --> 00:47:12.296
‫ونگ.

724
00:47:12.529 --> 00:47:13.630
‫بله؟

725
00:47:14.164 --> 00:47:16.033
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

726
00:47:17.234 --> 00:47:18.268
‫چی شده؟

727
00:47:23.340 --> 00:47:24.408
‫خب، می گم...

728
00:47:25.209 --> 00:47:26.310
‫چیزه...

729
00:47:27.311 --> 00:47:28.412
‫قضیه اینه که...

730
00:47:30.214 --> 00:47:31.348
‫خب...

731
00:47:35.018 --> 00:47:36.587
‫راستش...

732
00:47:37.354 --> 00:47:38.388
‫می خوای...

733
00:47:39.423 --> 00:47:40.457
‫چی؟

734
00:47:42.893 --> 00:47:45.095
‫نه. نباید ازش بپرسیم.

735
00:47:45.162 --> 00:47:46.897
‫داری چی کار می کنی؟

736
00:47:47.898 --> 00:47:49.066
‫«می خوام» چی؟

737
00:47:53.370 --> 00:47:55.606
‫از این حرکت ها بزن!

738
00:48:02.446 --> 00:48:03.714
‫داری چی کار می کنی؟

739
00:48:05.883 --> 00:48:07.951
‫حدس بزن چی می خواستم بپرسم.

740
00:48:08.619 --> 00:48:09.820
‫اصلا نمی دونم.

741
00:48:09.887 --> 00:48:10.988
‫لازم نیست بدونی.

742
00:48:12.823 --> 00:48:16.326
‫چیه؟ جوک جدیده؟

743
00:48:20.697 --> 00:48:21.698
‫از این حرکت ها بزن!

744
00:48:22.933 --> 00:48:24.067
‫جوک جدیده.

745
00:48:31.141 --> 00:48:32.709
‫منطق، داری چی کار می کنی؟

746
00:48:33.944 --> 00:48:35.178
‫سلول تابلوی اعلانات،

747
00:48:35.312 --> 00:48:37.347
‫بیا تا همه خوابن از شر
‫این نوشته ها خلاص بشیم.

748
00:48:37.414 --> 00:48:39.383
‫- چی؟
‫- از شر تمام این نوشته ها...

749
00:48:39.449 --> 00:48:40.617
‫در مورد ازدواج خلاص شو.

750
00:48:41.051 --> 00:48:42.819
‫بعد چیزی دیگه نمی مونه که.

751
00:48:42.953 --> 00:48:45.188
‫هر چیزی که اینجا
‫می ذارن مربوط به ازدواجه.

752
00:48:45.255 --> 00:48:46.990
‫برای همینم باید از شرشون خلاص شیم.

753
00:48:47.090 --> 00:48:49.059
‫اگه همینطور به گذاشتن
‫نوشته های مربوط به ازدواج...

754
00:48:49.126 --> 00:48:51.361
‫ادامه بدن، یومی ممکنه
‫به طور ناخودآگاه دچار اشتباه بشه.

755
00:48:51.461 --> 00:48:53.263
‫بجنب!
‫زود باش!

756
00:48:53.330 --> 00:48:54.364
‫باشه.

757
00:49:00.337 --> 00:49:01.471
‫تموم شد.

758
00:49:01.672 --> 00:49:03.340
‫اگه بعدا نوشته ای در مورد ازدواج دیدی،

759
00:49:03.407 --> 00:49:05.108
‫سریع بکنشون. باشه؟

760
00:49:05.809 --> 00:49:06.910
‫چرا؟

761
00:49:07.010 --> 00:49:09.379
‫تو نمی خوای یومی با ونگ ازدواج کنه؟

762
00:49:09.513 --> 00:49:12.616
‫نه که نخوام، اما چیزی نیست که
‫آدم تنهایی بخواد انجامش بده.

763
00:49:13.016 --> 00:49:15.686
‫چرا؟ مگه ونگ نمی خواد ازدواج کنه؟

764
00:49:15.786 --> 00:49:16.820
‫ها؟

765
00:49:17.654 --> 00:49:19.256
‫اینطوری به نظر می رسه.

766
00:49:19.823 --> 00:49:21.091
‫واقعا؟

767
00:49:21.191 --> 00:49:24.027
‫آره.
‫وقتی رفتم به شهر ونگ...

768
00:49:24.094 --> 00:49:25.562
‫با جفت چشمای خودم دیدم.

769
00:49:42.646 --> 00:49:45.282
‫دیدم که میل به ازدواجش کجاست.
‫«میل به ازدواج»

770
00:49:46.016 --> 00:49:48.251
‫نتونستم به بچه ها بگم چون ناامید میشدن.

771
00:49:48.485 --> 00:49:50.821
‫اما فکر کردم تو باید بدونی.

772
00:49:50.887 --> 00:49:53.323
‫این روزا می بینم همه
‫نوشته ها در مورد ازدواجه.

773
00:49:53.790 --> 00:49:54.925
‫باشه.

774
00:49:55.425 --> 00:49:57.828
‫اما چرا ته اقیانوس بوده؟

775
00:49:58.095 --> 00:50:00.497
‫معنیش اینه که ونگ نمی خواد ازدواج کنه؟

776
00:50:00.764 --> 00:50:02.632
‫منم دلیلش رو نمی دونم.

777
00:50:05.602 --> 00:50:06.737
‫خب...

778
00:50:08.538 --> 00:50:10.374
‫فقط حواست به تابلوی اعلانات باشه.

779
00:50:18.548 --> 00:50:19.950
‫حتما خیلی خوشحالی.

780
00:50:20.784 --> 00:50:23.286
‫حقوقت چقدر رفته بالا؟

781
00:50:25.088 --> 00:50:26.623
‫هنوز نمی دونم.

782
00:50:26.690 --> 00:50:28.458
‫فردا که برم
‫پیگیری می کنم.

783
00:50:30.394 --> 00:50:32.329
‫منم می خوام بیام توی بخش بازاریابی.

784
00:50:32.729 --> 00:50:36.033
‫بدون تو خیلی حوصله ام سر میره.

785
00:50:36.933 --> 00:50:38.402
‫روبی که هست.

786
00:50:39.136 --> 00:50:40.203
‫داری شوخی می کنی دیگه؟

787
00:50:41.204 --> 00:50:43.607
‫هر روز میام دیدنت.
‫همین بخش بغلم.

788
00:50:48.178 --> 00:50:49.379
‫برای ونگ می خوای لباس بخری؟

789
00:50:49.613 --> 00:50:52.182
‫آره.
‫امروز تولد ونگه.

790
00:50:52.616 --> 00:50:53.850
‫عه، جدی؟

791
00:50:58.789 --> 00:50:59.790
‫چطوره؟

792
00:51:00.791 --> 00:51:01.825
‫این؟

793
00:51:02.659 --> 00:51:04.428
‫فکر نکنم این رنگ بهش بیاد.

794
00:51:04.828 --> 00:51:06.129
‫اون رو نمی گم.

795
00:51:07.230 --> 00:51:09.099
‫زندگی باهاش چطوره؟

796
00:51:13.537 --> 00:51:14.604
‫خب...

797
00:51:17.407 --> 00:51:19.342
‫راستش...

798
00:51:19.409 --> 00:51:20.410
‫خوب نیست؟

799
00:51:21.511 --> 00:51:22.946
‫نه.
‫خوبه.

800
00:51:23.547 --> 00:51:24.581
‫واقعا؟

801
00:51:24.648 --> 00:51:25.649
‫آره.

802
00:51:28.185 --> 00:51:29.286
‫خیلی خوبه.

803
00:51:29.553 --> 00:51:31.788
‫وای خدا، جدی می گی؟

804
00:51:33.623 --> 00:51:35.492
‫توی این مدت که با هم
‫وقت بیشتری می گذرونیم،

805
00:51:35.692 --> 00:51:38.762
‫فهمیدم که از اون چیزی
‫که فکر می کردم بهتره.

806
00:51:38.862 --> 00:51:40.931
‫عالیه.

807
00:51:41.932 --> 00:51:43.300
‫باهاش ازدواج کن!

808
00:51:43.533 --> 00:51:45.102
‫نه.
‫اونطوری نیست.

809
00:51:45.168 --> 00:51:47.671
‫چرا؟ چرا دست دست می کنی؟
‫ما که 20 ساله نیستیم.

810
00:51:47.737 --> 00:51:49.606
‫الان همینطوری خوشحالم.

811
00:51:50.540 --> 00:51:52.642
‫شرایط ونگم اونقدر خوب نیست.

812
00:52:00.450 --> 00:52:01.551
‫ونگه!

813
00:52:03.019 --> 00:52:04.221
‫سلام، ونگ.

814
00:52:06.289 --> 00:52:08.258
‫با یی دا اومدم خرید.

815
00:52:09.025 --> 00:52:10.894
‫تو کی میری خونه؟

816
00:52:12.896 --> 00:52:13.964
‫آره.

817
00:52:14.965 --> 00:52:16.066
‫اما من شاید...

818
00:52:16.533 --> 00:52:20.003
‫قبل اینکه بیام خونه با یی دا شام بخورم.

819
00:52:21.004 --> 00:52:22.939
‫هوم.
‫باشه.

820
00:52:24.841 --> 00:52:26.776
‫چی؟ تو که گفتی قبل شام میری خونه.

821
00:52:26.843 --> 00:52:27.944
‫الکی گفتم.

822
00:52:28.011 --> 00:52:29.112
‫چی؟

823
00:52:29.346 --> 00:52:30.814
‫می خوام غافلگیرش کنم،

824
00:52:30.914 --> 00:52:32.582
‫برای همین وانمود کردم نمی دونم.

825
00:52:32.949 --> 00:52:34.484
‫جوری رفتار کردم انگار تولدش یادم رفته.

826
00:52:34.551 --> 00:52:37.187
‫شرط می بندم الان کلی
‫لب و لوچه اش آویزونه.

827
00:52:37.487 --> 00:52:38.588
‫واقعا؟

828
00:52:39.623 --> 00:52:42.125
‫دلم براش سوخت.

829
00:52:42.225 --> 00:52:43.994
‫حتما خیلی ناراحت شده.

830
00:52:44.060 --> 00:52:45.962
‫گفتم که می خوام امشب غافلگیرش کنم.

831
00:52:46.062 --> 00:52:47.097
‫از دست تو.

832
00:52:47.164 --> 00:52:48.765
‫- خیلی خوشگله.
‫- نه؟

833
00:52:48.865 --> 00:52:50.867
‫خیلی با سیاستی.

834
00:52:51.368 --> 00:52:53.069
‫- این قشنگه.
‫- خوبه؟

835
00:53:21.698 --> 00:53:23.233
‫«تولدت مبارک، ونگ»

836
00:53:24.868 --> 00:53:26.803
‫«تولدت مبارک، ونگ»

837
00:53:31.508 --> 00:53:32.542
‫اینم از این.

838
00:53:41.818 --> 00:53:43.587
‫« ونگ، کارت تموم شد؟»

839
00:53:46.723 --> 00:53:51.828
‫«آره، دارم میام خونه.»

840
00:53:51.895 --> 00:53:54.030
‫«فکر کنم من قراره با یی دا شام بخورم.»

841
00:53:54.331 --> 00:53:57.567
‫«ببخشید، ولی مجبوری تنهایی شام بخوری.»

842
00:53:58.969 --> 00:53:59.970
‫اینم از این.

843
00:54:01.771 --> 00:54:04.708
‫احتمالا بعد خوندن اون پیام
‫خیلی لب و لوچه اش آویزون بشه.

844
00:54:07.110 --> 00:54:09.579
‫فقط باید برنج و سوپ رو بکشم.

845
00:54:13.149 --> 00:54:14.384
‫آخ کفش یادم رفت!

846
00:54:34.938 --> 00:54:36.106
‫داره میاد.

847
00:54:51.121 --> 00:54:53.723
‫میاد داخل و لباساش رو عوض
‫می کنه و این رو می بینه.

848
00:54:55.292 --> 00:54:57.460
‫موقعی که داره کادو رو باز می کنه...

849
00:55:12.442 --> 00:55:13.443
‫یـــوهـــو!

850
00:55:16.613 --> 00:55:17.947
‫کلی غافلگیر میشه.

851
00:55:23.620 --> 00:55:26.623
‫«اندورفین»

852
00:55:30.260 --> 00:55:32.762
‫«اندورفین»

853
00:55:32.929 --> 00:55:33.930
‫اندورفین!

854
00:55:34.230 --> 00:55:35.298
‫همه چی حاضره؟

855
00:55:35.565 --> 00:55:36.499
‫آره که حاضره.

856
00:55:36.533 --> 00:55:39.336
‫عمرا اگه اندورفین مهمونی
‫غافلگیری رو از دست بده!

857
00:55:39.803 --> 00:55:41.705
‫لحظه ای که یومی
‫در کمد رو باز کنه،

858
00:55:42.205 --> 00:55:43.807
‫ما باهاش فریاد می زنیم.

859
00:55:44.474 --> 00:55:47.377
‫«یــــــوهـــــــو»

860
00:55:47.444 --> 00:55:48.845
‫صداتون خیلی بلنده!

861
00:55:49.045 --> 00:55:51.247
‫♫ تولدت ♫

862
00:55:51.848 --> 00:55:53.983
‫♫ مبارک! ♫

863
00:55:54.984 --> 00:56:00.290
‫«تولدت مبارک ونگ!»

864
00:56:00.323 --> 00:56:02.225
‫وای خدا. چقدر استرس دارم.
‫چرا انقدر استرس دارم؟

865
00:56:07.564 --> 00:56:08.565
‫رسید!

866
00:56:09.566 --> 00:56:10.767
‫«تولدت مبارک ونگ!»

867
00:56:26.583 --> 00:56:28.051
‫داره میاد.
‫داره میاد اینجا!

868
00:56:30.987 --> 00:56:33.456
‫«اندورفین»

869
00:56:33.590 --> 00:56:36.693
‫بچه ها!
‫وقتی یومی در کمد رو باز کرد،

870
00:56:37.093 --> 00:56:38.828
‫باید چی بگیم؟

871
00:56:38.895 --> 00:56:40.630
‫- یــــــوهـــــــو!
‫- یــــــوهـــــــو!

872
00:56:40.630 --> 00:56:41.698
‫«اندورفین»

873
00:56:42.732 --> 00:56:44.134
‫آماده بشین!

874
00:56:44.467 --> 00:56:47.604
‫- ده، نه، هشت،
‫- ده، نه، هشت،

875
00:56:48.271 --> 00:56:52.342
‫- هفت، شیش، پنج،
‫- هفت، شیش، پنج،

876
00:56:53.176 --> 00:56:55.979
‫- چهار، سه،
‫- چهار، سه،

877
00:56:56.746 --> 00:56:59.082
‫- دو، یک!
‫- دو، یک!

878
00:57:08.491 --> 00:57:09.726
‫یــــــوهـــــــو!

879
00:57:09.826 --> 00:57:11.294
‫صبر کنین! صبر کنین!
‫صبر کنین!

880
00:57:12.028 --> 00:57:14.431
‫بچه ها، صبر کنین!
‫یه اتفاق غیرمنتظره افتاد!

881
00:57:14.664 --> 00:57:16.900
‫- چه وضعشه؟
‫- چی شده؟

882
00:57:48.298 --> 00:57:49.332
‫چی شد؟

883
00:57:53.703 --> 00:57:55.004
‫رفت بیرون؟

884
00:57:55.905 --> 00:57:56.873
‫چرا؟

885
00:57:58.341 --> 00:57:59.342
‫وای نه.

886
00:57:59.976 --> 00:58:01.311
‫نکنه واقعا دلخور شده؟

887
00:58:02.579 --> 00:58:03.613
‫خدایا.

888
00:58:11.921 --> 00:58:13.022
‫این چیه؟

889
00:58:33.343 --> 00:58:35.812
‫«صفحه کلید بلوتوثی»

890
00:58:37.447 --> 00:58:38.615
‫صفحه کلیده.

891
00:58:50.093 --> 00:58:51.060
‫الو؟

892
00:58:51.361 --> 00:58:53.563
‫ونگ. کجا رفتی؟

893
00:58:54.497 --> 00:58:55.465
‫ها؟

894
00:58:56.099 --> 00:58:58.701
‫چرا اومدی خونه و دوباره رفتی بیرون؟

895
00:58:58.868 --> 00:59:01.204
‫دارم برمی گردم شرکت
‫چون یه کم دیگه کار دارم.

896
00:59:04.007 --> 00:59:05.408
‫از کجا فهمیدی؟

897
00:59:08.044 --> 00:59:09.012
‫ها؟

898
00:59:09.746 --> 00:59:10.914
‫خونه بودی؟

899
00:59:11.414 --> 00:59:12.815
‫من همین الان اومدم بیرون.

900
00:59:13.216 --> 00:59:14.784
‫این صفحه کلید چیه؟

901
00:59:14.851 --> 00:59:17.253
‫دیدیش؟
‫هدیه ست.

902
00:59:17.687 --> 00:59:18.655
‫هدیه؟

903
00:59:18.721 --> 00:59:20.590
‫فردا اولین روز کاریت
‫توی بخش بازاریابیه.

904
00:59:21.724 --> 00:59:25.228
‫این بهترین صفحه کلید بازاره.

905
00:59:25.461 --> 00:59:27.030
‫تمام نویسنده های مشهور از اینا دارن.

906
00:59:28.831 --> 00:59:30.733
‫هدیه اولین روز کاریم توی بخش جدید؟

907
00:59:30.833 --> 00:59:32.402
‫برای راحت تر شدن نوشتنت.

908
00:59:36.539 --> 00:59:37.574
‫- چی؟
‫- چه خبر شده؟

909
00:59:37.674 --> 00:59:39.042
‫- چرا هیچی نمی گن؟
‫- دارن چی کار می کنن؟

910
00:59:39.142 --> 00:59:40.710
‫- چه خبر شده؟ تو می دونی؟
‫- نه.

911
00:59:43.646 --> 00:59:46.783
‫اومدم اون رو بذارم خونه
‫چون باید کل شب رو کار کنم.

912
00:59:47.584 --> 00:59:50.687
‫من باید به تو هدیه بدم.
‫نه که تو به من.

913
00:59:51.921 --> 00:59:54.090
‫تو باید به من هدیه بدی؟ چرا؟

914
00:59:55.024 --> 00:59:56.459
‫امروز تولدته.

915
00:59:57.694 --> 00:59:58.728
‫امروز؟

916
01:00:00.930 --> 01:00:03.066
‫- واقعا؟
‫- نمی دونستی؟

917
01:00:04.901 --> 01:00:07.270
‫نه.
‫کلا فراموشم شده بود.

918
01:00:09.405 --> 01:00:11.507
‫تو یادت مونده اولین روز
‫کاریم توی بخش جدید کی هست،

919
01:00:11.608 --> 01:00:13.109
‫بعد تولد خودت رو یادت رفته؟

920
01:00:13.910 --> 01:00:15.578
‫جدیدا یه کم اوضاعم به هم ریخته ست.

921
01:00:18.214 --> 01:00:20.350
‫کی رسیدی خونه؟

922
01:00:20.583 --> 01:00:22.185
‫من که همین الان اومدم بیرون.

923
01:00:24.454 --> 01:00:25.455
‫الو؟

924
01:00:29.826 --> 01:00:30.860
‫ونگ!

925
01:00:34.497 --> 01:00:35.632
‫بیا بالا!

926
01:00:39.936 --> 01:00:41.371
‫بیا خونه شام بخوریم.

927
01:00:41.471 --> 01:00:42.939
‫برات شام تولد درست کردم.

928
01:00:48.144 --> 01:00:49.412
‫تولدت مبارک.

929
01:01:08.164 --> 01:01:09.966
‫خودت همه اینا رو درست کردی؟

930
01:01:14.370 --> 01:01:15.605
‫خیلی خوشحالم کردی.

931
01:01:16.172 --> 01:01:18.074
‫بعدا می تونیم کیک رو ببریم.

932
01:01:19.042 --> 01:01:20.777
‫اینم خودت درست کردی؟

933
01:01:22.612 --> 01:01:23.980
‫خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم یومی.

934
01:01:26.549 --> 01:01:27.684
‫ممنونم.

935
01:01:32.422 --> 01:01:34.824
‫خیلی خوبه.
‫سوپت خیلی خوب شده.

936
01:01:39.228 --> 01:01:41.264
‫- ونگ.
‫- ها؟

937
01:01:42.165 --> 01:01:44.834
‫می خوای ازدواج کنیم؟

938
01:02:38.855 --> 01:02:40.289
‫خیلی با هم صمیمی به نظر می رسین.

939
01:02:40.389 --> 01:02:42.158
‫چند بار اتفاقی با هم بر خورد داشتیم.

940
01:02:42.225 --> 01:02:44.427
‫درسته.
‫یه داستان ننگ آوره.

941
01:02:44.494 --> 01:02:46.462
‫موقع ورزش دلتون برای هم رفته.

942
01:02:46.929 --> 01:02:49.799
‫شام خوردین؟ می خواین برای عوض
‫شدن حال و هواتون شام دعوتتون کنم؟

943
01:02:49.932 --> 01:02:54.837
‫فکر می کنم بین یومی و بابی یه خبراییه.

944
01:02:54.904 --> 01:02:56.639
‫- اصلا!
‫- قضیه این گروه چیه؟

945
01:02:56.706 --> 01:02:57.740
‫ببخشید.

946
01:02:58.074 --> 01:02:59.208
‫سلام، من یو بابی.

947
01:02:59.308 --> 01:03:01.177
‫این رفتار یه کم عجیبه.

948
01:03:01.277 --> 01:03:02.478
‫وای، نه!

949
01:03:02.545 --> 01:03:04.113
‫یه مرده هست که کتش رو...

950
01:03:04.180 --> 01:03:06.582
‫به خاطر دختره جلوی نامزد دختره درآورده!