1
00:00:05.372 --> 00:00:11.411
‫«ارائه شده توسط فیلمو»

2
00:00:17.350 --> 00:00:22.822
‫«مترجم:
‫نازنین صراف زاده»

3
00:00:50.550 --> 00:00:54.788
‫«بخش سی و ششم:
‫میز شکسته»

4
00:00:59.526 --> 00:01:00.693
‫اسباب کشی می کنی؟

5
00:01:02.328 --> 00:01:03.363
‫آره.

6
00:01:06.166 --> 00:01:07.267
‫چرا؟

7
00:01:10.937 --> 00:01:12.005
‫چرا؟

8
00:01:15.742 --> 00:01:16.743
‫نکنه...

9
00:01:17.911 --> 00:01:20.713
‫به خاطر اینه که بحث
‫ازدواج رو پیش کشیدم؟

10
00:01:22.282 --> 00:01:24.484
‫واقعا به خاطر اینه؟

11
00:01:25.018 --> 00:01:26.953
‫بیا بعدا در موردش حرف بزنیم.

12
00:01:28.855 --> 00:01:30.590
‫بیا بریم.
‫هوا سرده.

13
00:01:55.148 --> 00:01:57.217
‫یعنی اشتباه کردیم؟

14
00:01:57.383 --> 00:01:58.852
‫صورت یومی رو ببین.

15
00:01:59.052 --> 00:02:01.287
‫- همش داره اوضاع بد پیش میره.
‫- چی؟

16
00:02:01.421 --> 00:02:02.589
‫قصد همچین کاری رو نداشتم.

17
00:02:03.123 --> 00:02:04.924
‫می خوای چی کار کنی؟

18
00:02:05.725 --> 00:02:07.260
‫چیکار کنم؟

19
00:02:28.515 --> 00:02:30.016
‫اینجا صبر کنم؟

20
00:02:30.483 --> 00:02:33.153
‫اگه بهش بگم واقعا چه حسی دارم...

21
00:02:35.388 --> 00:02:37.056
‫خیلی تحقیرآمیزه،

22
00:02:37.323 --> 00:02:39.292
‫اما نمی خوام یومی دچار سوءتفاهم بشه.

23
00:02:39.425 --> 00:02:41.928
‫نه، اونجوری سخت میشه.

24
00:02:42.028 --> 00:02:43.229
‫چرا؟

25
00:02:43.329 --> 00:02:46.432
‫متأسفم،
‫اما اولویت اول ونگ...

26
00:02:47.133 --> 00:02:48.434
‫«لیست اولویت ها:
‫1. گو ونگ»

27
00:02:48.468 --> 00:02:49.536
‫همیشه خودشه.

28
00:03:00.713 --> 00:03:02.582
‫- یومی...
‫- نمی تونیم مجبورش کنیم...

29
00:03:02.649 --> 00:03:05.151
‫چیزی که به غرورش لطمه می زنه رو بگه.

30
00:04:52.692 --> 00:04:54.193
‫«یومی. من دیگه میرم.»

31
00:04:58.765 --> 00:05:01.100
‫«کلیدا رو می ذارم روی میز.»

32
00:05:04.404 --> 00:05:05.505
‫خانوم کیم.

33
00:05:05.772 --> 00:05:06.806
‫بله.

34
00:05:07.273 --> 00:05:08.975
‫بیاین بریم توی اتاق جلسه صحبت کنیم.

35
00:05:09.342 --> 00:05:10.443
‫باشه.

36
00:05:18.184 --> 00:05:20.787
‫«ونگ، من جلسه دارم.»

37
00:05:21.054 --> 00:05:22.655
‫«بعدا بهت زنگ می زنم.»

38
00:05:27.393 --> 00:05:29.228
‫نقطه قوت شما اینه که...

39
00:05:29.295 --> 00:05:31.030
‫نوشته هاتون شادی آفرینن.

40
00:05:32.565 --> 00:05:35.034
‫این سری یه کم
‫خشک و بی روحه، نه؟

41
00:05:35.735 --> 00:05:37.203
‫آره، یه کم.

42
00:05:38.204 --> 00:05:40.606
‫پرشورتر می نویسمش.

43
00:05:42.375 --> 00:05:44.711
‫اتفاقی افتاده؟

44
00:05:45.044 --> 00:05:47.580
‫نه، همه چی خوبه.

45
00:05:48.181 --> 00:05:50.383
‫اما جدیدا، توی خودتون رفتین.

46
00:05:50.650 --> 00:05:53.453
‫به خاطر اینه که موضوع این سری سخت بود.

47
00:05:53.586 --> 00:05:54.954
‫وقتی گیر می کنم،

48
00:05:55.021 --> 00:05:57.090
‫یه کم میرم توی خودم.

49
00:05:57.824 --> 00:06:00.093
‫پس موضوع رو عوض کنیم؟

50
00:06:00.193 --> 00:06:03.463
‫نه، مشکل اینه که من به اندازه
‫کافی توی این کار تجربه ندارم.

51
00:06:04.097 --> 00:06:06.265
‫چیزی نیست.
‫از پسش برمیام.

52
00:06:09.268 --> 00:06:12.271
‫خانوم کیم،
‫از اس ان سی تماس گرفتن.

53
00:06:12.338 --> 00:06:13.906
‫یه ایمیل بدون پیوست دریافت کردن.

54
00:06:14.273 --> 00:06:15.842
‫- واقعا؟
‫- بله.

55
00:06:15.942 --> 00:06:17.610
‫وای نه.
‫حتما فراموش کردم.

56
00:06:17.910 --> 00:06:19.045
‫معذرت می خوام.

57
00:07:19.672 --> 00:07:20.773
‫چشه؟

58
00:07:31.083 --> 00:07:32.084
‫خب.

59
00:08:10.323 --> 00:08:12.592
‫چی؟ شکست؟

60
00:08:29.942 --> 00:08:32.011
‫توی پارک ورزش می کنین؟

61
00:08:32.745 --> 00:08:34.914
‫هوا خوبه، برای همین
‫دوباره ورزش رو شروع کردم.

62
00:08:35.715 --> 00:08:37.183
‫شما چی؟

63
00:08:38.150 --> 00:08:39.285
‫منم باید شروع کنم.

64
00:08:39.385 --> 00:08:40.419
‫شما هم باید بیاین پارک.

65
00:08:40.486 --> 00:08:42.488
‫هوا برای دویدن عالیه.

66
00:08:43.256 --> 00:08:45.691
‫بله.
‫فعلا خداحافظ.

67
00:08:45.791 --> 00:08:46.926
‫خدانگهدار.

68
00:08:47.727 --> 00:08:48.828
‫راستی،

69
00:08:49.462 --> 00:08:51.130
‫امشب نیومده استقبالتون.

70
00:08:51.764 --> 00:08:53.733
‫- بله؟
‫- نامزدتون رو می گم.

71
00:08:55.868 --> 00:08:59.405
‫اون روز اومده بود دیدنم.

72
00:08:59.772 --> 00:09:02.275
‫حتما خیلی مهربونه.

73
00:09:02.375 --> 00:09:05.177
‫اون پیازچه های توی دستش
‫حسابی به یاد موندنی بود.

74
00:09:05.244 --> 00:09:07.513
‫کتشم که به من داد.

75
00:09:08.381 --> 00:09:09.882
‫بعضی وقتا خیلی مهربونه،

76
00:09:10.783 --> 00:09:12.218
‫اما بعضی وقتا هم نه.

77
00:09:14.186 --> 00:09:15.888
‫واقعا؟

78
00:09:17.490 --> 00:09:19.125
‫خداحافظ.
‫فردا می بینمتون.

79
00:10:02.234 --> 00:10:03.202
‫عجیب بود.

80
00:10:03.569 --> 00:10:05.471
‫اون همیشه تنها زندگی می کرده،

81
00:10:09.208 --> 00:10:10.843
‫اما رفتن ونگ خیلی حس عجیبی داره.

82
00:10:24.457 --> 00:10:25.491
‫یومی.

83
00:10:25.858 --> 00:10:28.227
‫«موقعی که داشتم لامپ رو
‫درست می کردم پایه میز شکست.»

84
00:10:29.028 --> 00:10:30.896
‫«فعلا درستش کردم.»

85
00:10:30.963 --> 00:10:32.965
‫«اما فعلا چیز سنگین روش نذار.
‫خطرناکه.»

86
00:10:34.300 --> 00:10:36.502
‫«میدم تعمیرش کنن
‫و پایه اش رو عوض کنن.»

87
00:10:37.069 --> 00:10:39.271
‫«می دونم این میز مورد علاقه ات بود.
‫ببخشید.»

88
00:10:44.710 --> 00:10:46.846
‫منظورت میز دو نفره ست؟

89
00:10:47.246 --> 00:10:50.016
‫آره، میز 325 تی دی.

90
00:10:50.182 --> 00:10:51.751
‫فقط باید یکی از پایه هاش رو عوض کنم.

91
00:10:51.817 --> 00:10:54.420
‫دیگه تولید نمیشه.

92
00:10:54.487 --> 00:10:56.188
‫نمی تونیم تعمیرش کنیم.

93
00:10:56.255 --> 00:10:57.256
‫نمی تونین؟

94
00:10:57.323 --> 00:11:00.192
‫نه،
‫نمی تونیم فقط یه پایه رو عوض کنیم.

95
00:11:00.259 --> 00:11:03.095
‫اما اگه یکی مثل همین رو می خواین
‫باید ببینم توی انبار داریم یا نه.

96
00:11:04.630 --> 00:11:07.033
‫قیمتش چقدره؟

97
00:11:07.133 --> 00:11:08.467
‫یه لحظه.

98
00:11:08.734 --> 00:11:10.870
‫325 تی دی...

99
00:11:11.270 --> 00:11:12.772
‫1.5 میلیون وونه.

100
00:11:14.473 --> 00:11:15.908
‫گفتین 1.5 میلیون وون؟

101
00:11:16.509 --> 00:11:17.576
‫بله.

102
00:11:18.210 --> 00:11:20.112
‫«وضعیت اضطراری»

103
00:11:20.846 --> 00:11:22.548
‫- باز چی شده؟
‫- چه خبر شده؟

104
00:11:22.615 --> 00:11:25.418
‫دیگه حالم داره از وضعیت های
‫اضطراری به هم می خوره.

105
00:11:25.685 --> 00:11:28.954
‫ونگ با پولی که ته  حسابشه
‫نمیتونه میز جدید بخره.

106
00:11:29.021 --> 00:11:30.823
‫چی؟
‫مسخره ست.

107
00:11:30.890 --> 00:11:32.725
‫حتی 1.5 میلیون وون هم توی حسابش نداره؟

108
00:11:32.825 --> 00:11:35.528
‫نه، موجودی حسابش...

109
00:11:38.064 --> 00:11:40.766
‫«موجودی حساب»

110
00:11:40.833 --> 00:11:42.501
‫1.32 میلیون وونه.

111
00:11:42.535 --> 00:11:44.136
‫«اطلاعات حساب»

112
00:11:50.710 --> 00:11:54.013
‫چطوری فقط 1.32 میلیون وون مونده؟

113
00:11:54.213 --> 00:11:56.415
‫همین چند روز پیش
‫حدود 10 میلیون داشت.

114
00:11:56.749 --> 00:12:00.019
‫پونزدهم برج همش به خاطر
‫مخارج دفتر و سود وام خرج شد.

115
00:12:00.052 --> 00:12:01.153
‫«تراکنش های مالی»

116
00:12:03.122 --> 00:12:05.291
‫خب اگه یه چیز ارزون تر...

117
00:12:05.391 --> 00:12:07.259
‫مشابه همون بخره چی؟

118
00:12:07.326 --> 00:12:09.128
‫بابا فقط یه پایه اش شکسته.

119
00:12:09.228 --> 00:12:11.163
‫- نه.
‫- بازم نه؟

120
00:12:14.467 --> 00:12:15.634
‫می دونی...

121
00:12:16.302 --> 00:12:19.004
‫این گرون ترین وسیله خونه منه.

122
00:12:19.939 --> 00:12:20.906
‫این میزه؟

123
00:12:20.973 --> 00:12:23.542
‫آره، وقتی دختر عموم می خواست
‫جهاز بخره منم باهاش بودم.

124
00:12:23.609 --> 00:12:26.045
‫دیگه جوگیر شدم و خریدمش.

125
00:12:26.412 --> 00:12:28.714
‫به خاطر ترفیع گرفتنم
‫به خودم جایزه اش دادم.

126
00:12:31.450 --> 00:12:32.818
‫مارکه؟

127
00:12:32.885 --> 00:12:34.987
‫انقدر خوبه که خونه ام در حدش نیست.

128
00:12:35.287 --> 00:12:37.723
‫حالا که داستانش رو شنیدم،
‫یهو چه خوشگل به نظر می رسه.

129
00:12:37.823 --> 00:12:41.227
‫خونه ام رو که بخوام عوض کنم،
‫فقط این رو با خودم می برم.

130
00:12:42.228 --> 00:12:43.429
‫منم با خودت ببر.

131
00:12:47.833 --> 00:12:50.736
‫چاره دیگه ای نداریم.
‫بیاین فعلا از کارت اعتباری استفاده کنیم.

132
00:12:51.804 --> 00:12:52.872
‫نمیشه.

133
00:12:53.506 --> 00:12:55.741
‫چی؟ نمیشه؟ بازم؟

134
00:12:55.808 --> 00:12:58.377
‫چرا نمیشه؟

135
00:12:58.711 --> 00:13:01.113
‫تمام کارت های اعتباریش
‫به سقف پرداخت رسیدن.

136
00:13:05.885 --> 00:13:08.821
‫منطق.
‫بیا از یومی بخوایم تا ماه دیگه...

137
00:13:08.888 --> 00:13:11.023
‫که پول بیاد دستش صبر کنه.

138
00:13:11.657 --> 00:13:14.627
‫یعنی می خوای بهش بگی
‫یه ماه از میز شکسته استفاده کنه؟

139
00:13:14.827 --> 00:13:17.029
‫خیلی تحقیرآمیزه
‫منم حس بدی نسبت بهش دارم،

140
00:13:17.363 --> 00:13:19.231
‫اما مطمئنم که اون درک می کنه.

141
00:13:21.100 --> 00:13:23.302
‫چاره دیگه ای نداره.

142
00:13:23.402 --> 00:13:25.104
‫هیچی پول نداره.

143
00:13:26.772 --> 00:13:29.508
‫غرور ونگ چی؟

144
00:13:29.708 --> 00:13:30.709
‫چی؟

145
00:13:34.213 --> 00:13:37.016
‫«لیست اولویت ها:
‫1. گو ونگ»

146
00:13:37.016 --> 00:13:39.585
‫اولویت اول ما ونگه.

147
00:13:40.085 --> 00:13:42.188
‫اگه می خواست آبروش بره،

148
00:13:42.254 --> 00:13:44.190
‫که از خونه یومی نمی رفت.

149
00:13:49.862 --> 00:13:52.097
‫الو؟ چرا نمیای؟

150
00:13:52.431 --> 00:13:53.532
‫لوئیس.

151
00:13:54.767 --> 00:13:56.735
‫ببخشید، ولی یه کم
‫پول توی دست و بالت داری؟

152
00:13:57.169 --> 00:13:58.170
‫پول؟

153
00:13:59.505 --> 00:14:02.775
‫فکر می کنی من پول دارم؟
‫من هنوز قرضی که بهت داشتمم ندادم.

154
00:14:03.108 --> 00:14:05.544
‫میشه یه کمش رو بهم برگردونی؟

155
00:14:05.611 --> 00:14:06.946
‫پول لازمم.

156
00:14:07.012 --> 00:14:08.514
‫هفته دیگه بهت برش می گردونم.

157
00:14:08.581 --> 00:14:09.582
‫خب...

158
00:14:11.851 --> 00:14:16.322
‫مثلا دو... سیصد هزار وون؟

159
00:14:16.589 --> 00:14:18.090
‫آره خوبه.

160
00:14:19.325 --> 00:14:20.426
‫باشه.

161
00:14:20.492 --> 00:14:23.295
‫الان برام بفرست.
‫ببخشید.

162
00:14:23.696 --> 00:14:25.164
‫نه. من معذرت می خوام.

163
00:14:26.365 --> 00:14:27.466
‫ممنون.

164
00:14:31.871 --> 00:14:32.938
‫کی یونگ.

165
00:14:38.344 --> 00:14:40.913
‫کی یونگ.
‫چه خبر؟

166
00:14:57.263 --> 00:14:59.465
‫آخ یادم رفته بود.

167
00:15:05.004 --> 00:15:06.805
‫داغه.
‫یواش بخور.

168
00:15:16.181 --> 00:15:17.650
‫ونگ، خیلی خوشمزه ست.

169
00:15:17.850 --> 00:15:19.785
‫- چی؟
‫- خیلی خوشمزه ست.

170
00:15:19.852 --> 00:15:22.154
‫عالیه.
‫بهترینه.

171
00:15:47.713 --> 00:15:48.814
‫کیه؟

172
00:15:49.448 --> 00:15:50.783
‫یومی منم، ونگ.

173
00:15:54.486 --> 00:15:56.221
‫ونگ؟
‫گفتی ونگ؟

174
00:15:56.288 --> 00:15:59.591
‫حتما ونگه.
‫چرا اومده اینجا؟

175
00:16:00.326 --> 00:16:02.461
‫آخ جون، ونگ اومده.

176
00:16:03.662 --> 00:16:05.831
‫چی؟
‫برگشته؟

177
00:16:05.898 --> 00:16:07.766
‫از رفتن پشیمون شده؟

178
00:16:07.933 --> 00:16:11.937
‫اگه الان اومده،
‫یعنی می خواد بمونه.

179
00:16:21.113 --> 00:16:22.114
‫ونگ.

180
00:16:24.016 --> 00:16:25.150
‫میشه بیام داخل؟

181
00:16:25.217 --> 00:16:27.186
‫حتما. پرسیدن داره؟
‫بیا داخل.

182
00:16:28.287 --> 00:16:30.422
‫می خواستم بهت زنگ بزنم،
‫اما دیدم چراغات هنوز روشنه.

183
00:16:30.589 --> 00:16:33.192
‫آره، امروز زود از سرکار اومدم.

184
00:16:34.693 --> 00:16:37.162
‫- داشتی شام می خوردی؟
‫- آره.

185
00:16:37.763 --> 00:16:39.932
‫- تو شام خوردی؟
‫- نه هنوز.

186
00:16:40.032 --> 00:16:41.834
‫عالیه.
‫بیا با هم شام بخوریم.

187
00:16:42.368 --> 00:16:43.469
‫- نه.
‫- بیا داخل.

188
00:16:43.535 --> 00:16:45.571
‫الان یه چوب غذاخوری دیگه میارم.
‫در رو ببند.

189
00:16:45.704 --> 00:16:47.272
‫راستش...

190
00:16:49.375 --> 00:16:50.409
‫بیاین داخل.

191
00:16:52.578 --> 00:16:54.346
‫به چند نفر گفتم که بیان میز رو ببرن.

192
00:16:56.181 --> 00:16:58.017
‫اگه خودت می خواستی
‫بندازیش دور اذیت میشدی.

193
00:16:58.083 --> 00:16:59.018
‫چی؟

194
00:16:59.084 --> 00:17:00.185
‫- سلام.
‫- سلام.

195
00:17:00.252 --> 00:17:01.620
‫- این یکیه.
‫- باشه.

196
00:17:01.954 --> 00:17:03.856
‫- صندلی ها رو نبریم؟
‫- نه، صندلی ها بمونه.

197
00:17:06.525 --> 00:17:08.894
‫فکر کردم تعمیرش می کنی.

198
00:17:09.128 --> 00:17:11.663
‫نتونستم چون دیگه قطعاتش تولید نمیشه.

199
00:17:11.864 --> 00:17:13.032
‫برای همین یه دونه جدید گرفتم.

200
00:17:13.132 --> 00:17:14.733
‫یه دونه جدید گرفتی؟

201
00:17:15.401 --> 00:17:16.702
‫خیلی گرونه که.

202
00:17:16.769 --> 00:17:19.104
‫یکی مثل همون رو سفارش دادم.
‫فردا می رسه.

203
00:17:19.505 --> 00:17:20.873
‫می تونی تا فردا صبر کنی؟

204
00:17:20.939 --> 00:17:23.742
‫ونگ، نمی خواد همچین کاری بکنی.
‫چرا همچین...

205
00:17:23.809 --> 00:17:26.311
‫نمیشه که.

206
00:17:27.112 --> 00:17:29.548
‫- صبر کنین.
‫- من واقعا مشکلی ندارم.

207
00:17:30.449 --> 00:17:32.618
‫خداحافظ.
‫باید بدرقه اشون کنم.

208
00:17:34.186 --> 00:17:35.487
‫داری میری؟

209
00:17:36.188 --> 00:17:37.890
‫داشتم می رفتم سرکار،
‫یه سر هم اومدم اینجا.

210
00:17:38.090 --> 00:17:40.225
‫اونام گفتن فقط الان می تونن بیان.

211
00:17:43.495 --> 00:17:44.730
‫برای شام بمون.

212
00:17:46.465 --> 00:17:47.833
‫باید برم.

213
00:17:48.934 --> 00:17:51.570
‫وقتی میز رسید
‫باید نقدی پولش رو بدی.

214
00:17:51.670 --> 00:17:53.672
‫برای همین می ریزم به حسابت.

215
00:17:54.173 --> 00:17:55.174
‫مشکلی که نداری؟

216
00:17:56.175 --> 00:17:57.509
‫پول رو نریز برام.

217
00:18:00.512 --> 00:18:02.247
‫دامپلینگ سرخ شده و نودل تند؟

218
00:18:02.648 --> 00:18:03.882
‫بهترین ترکیب دنیاست.

219
00:18:05.551 --> 00:18:06.819
‫خداحافظ یومی.

220
00:18:07.619 --> 00:18:08.787
‫بهت زنگ می زنم.

221
00:18:25.170 --> 00:18:26.171
‫ونگ.

222
00:18:29.975 --> 00:18:30.976
‫جان؟

223
00:18:38.050 --> 00:18:39.818
‫جدی می گما، برام پول نریزیا.

224
00:18:39.885 --> 00:18:42.821
‫من شکستمش.
‫باید مسئولیتش رو قبول کنم.

225
00:18:42.888 --> 00:18:44.690
‫اون میز دیگه قدیمی شده بود.

226
00:18:44.790 --> 00:18:46.625
‫پایه اش از قبل هم تَرَک داشت.

227
00:18:46.692 --> 00:18:49.628
‫وقتش بود یکی دیگه بخرم.
‫خودم می خواستم یکی دیگه بگیرم.

228
00:18:49.795 --> 00:18:52.965
‫لغوش کنم؟
‫می خوای یه مدل دیگه بگیری؟

229
00:18:55.434 --> 00:18:57.669
‫می تونم همین الان لغوش کنم.
‫هر چی دلت می خواد می تونی...

230
00:18:57.736 --> 00:18:59.471
‫منظورم این نبود.

231
00:19:00.305 --> 00:19:01.907
‫برام پول نریز.

232
00:19:03.775 --> 00:19:06.378
‫خیلی عصبانی میشم اگه بریزی.

233
00:19:09.815 --> 00:19:11.550
‫برام پول نریز.

234
00:19:14.153 --> 00:19:15.587
‫باید امضاء کنین.

235
00:19:16.788 --> 00:19:18.123
‫الان میام.

236
00:19:19.992 --> 00:19:21.059
‫خداحافظ.

237
00:19:27.633 --> 00:19:29.334
‫این هفته همدیگه رو ببینیم؟

238
00:19:33.939 --> 00:19:34.940
‫شب بخیر.

239
00:19:36.542 --> 00:19:37.543
‫خداحافظ.

240
00:20:39.538 --> 00:20:43.008
‫اونجا بود که یه اتفاق
‫عجیب برای عشق افتاد.

241
00:20:51.216 --> 00:20:52.584
‫من چم شده؟

242
00:21:02.127 --> 00:21:03.328
‫چه خبر شده؟

243
00:21:09.101 --> 00:21:12.104
‫«بانک جولی:
‫واریزی دو میلیون وون از سمت گو ونگ»

244
00:21:33.592 --> 00:21:36.895
‫«بخش سی و هفتم:
‫شکستن مخزن»

245
00:21:45.904 --> 00:21:49.408
‫نباید توی همچین روزایی مثل چند روز اخیر
‫که هوا ابریه و بارون می باره...

246
00:21:50.342 --> 00:21:52.144
‫ملحفه ها رو بشوری.

247
00:21:53.378 --> 00:21:55.213
‫برای همین...

248
00:21:55.314 --> 00:21:57.783
‫شستن ملحفه هام رو عقب انداختم.

249
00:21:59.184 --> 00:22:00.786
‫اما خوشبختانه امروز...

250
00:22:04.323 --> 00:22:05.691
‫روز خوبیه.

251
00:22:06.425 --> 00:22:07.492
‫لعنت بهش.

252
00:22:08.794 --> 00:22:10.028
‫الان فحش دادی؟

253
00:22:10.696 --> 00:22:12.364
‫حتما اشتباه شنیدی.

254
00:22:12.898 --> 00:22:15.267
‫بجنب ماشین لباس شویی رو
‫روشن کن و خونه رو تمیز کن.

255
00:22:15.334 --> 00:22:16.501
‫دیگه عقب نندازش.

256
00:22:18.470 --> 00:22:19.571
‫لعنت بهش.

257
00:22:25.110 --> 00:22:27.846
‫بدون ونگ خونه
‫دوباره به هم ریخته شده.

258
00:22:28.013 --> 00:22:29.715
‫چطور انقدر سریع به هم ریخت؟

259
00:22:33.285 --> 00:22:34.853
‫یخچال هم خالیه.

260
00:22:34.953 --> 00:22:36.288
‫باید امروز فروشگاهم برم.

261
00:22:47.966 --> 00:22:51.002
‫امروز توپک توفو برنجی سرخ شده درست کنم؟
‫ونگ خیلی دوست داشت.

262
00:22:51.503 --> 00:22:53.105
‫«توپک توفو برنجی سرخ شده خوشمزه»

263
00:22:53.805 --> 00:22:55.173
‫اگه ونگ نباشه که اینا رو بخوره...

264
00:23:03.582 --> 00:23:06.585
‫اصلا چون تنها شدم
‫نمی خواد انقدر بخرم.

265
00:23:12.257 --> 00:23:13.492
‫چه باد خنکی.

266
00:23:14.226 --> 00:23:15.827
‫هوا امروز خیلی خوبه.

267
00:23:16.695 --> 00:23:19.331
‫هوا خیلی خوبه یومی.

268
00:23:19.831 --> 00:23:21.700
‫دلم می خواد برم یه جای خوب.

269
00:23:22.434 --> 00:23:24.770
‫باشه.
‫بریم یه جای خوب.

270
00:23:24.870 --> 00:23:26.538
‫امروز هوا خیلی دلپذیره.

271
00:23:26.905 --> 00:23:28.874
‫سامچونگ دونگ چطوره؟
‫یومی عاشق اونجاست.

272
00:23:29.574 --> 00:23:32.744
‫اگه بری سامچونگ دونگ،
‫باید به اون مغازه دونات فروشی...

273
00:23:32.811 --> 00:23:36.715
‫و نودل فروشی
‫و شیرینی فروشی هم بری!

274
00:23:40.452 --> 00:23:42.954
‫باشه.
‫سری بعد،

275
00:23:43.021 --> 00:23:45.090
‫باید شیک و پیک کنیم و بریم.

276
00:23:50.662 --> 00:23:52.964
‫«ونگ، چی کار می کنی؟
‫ناهار خوردی؟»

277
00:23:53.432 --> 00:23:56.368
‫«بیا شنبه بریم
‫سامچونگ دونگ نودل بخوریم.»

278
00:24:01.573 --> 00:24:03.608
‫«شنبه مراسم ازدواج همکلاسیمه.»

279
00:24:03.742 --> 00:24:05.977
‫«گفته بود آخر ساله ولی
‫یهو زنگ زد که شبه ست.»

280
00:24:06.311 --> 00:24:07.379
‫عروسی؟

281
00:24:09.147 --> 00:24:10.215
‫«کجا؟»

282
00:24:12.284 --> 00:24:13.418
‫«توی جونگنو.»

283
00:24:14.085 --> 00:24:16.288
‫«می خوای منم باهات بیام؟»

284
00:24:17.722 --> 00:24:20.525
‫«بیا بعد عروسی
‫بریم سامچونگ دونگ.»

285
00:24:24.930 --> 00:24:26.364
‫تو میای عروسی یونگ گو؟

286
00:24:26.698 --> 00:24:27.699
‫عروسی یونگ گو؟

287
00:24:27.766 --> 00:24:30.402
‫آره.
‫شنبه ست. میای؟

288
00:24:30.702 --> 00:24:33.472
‫نمی دونم.
‫هنوز داشتم فکر می کردم برم یا نه. چرا؟

289
00:24:36.174 --> 00:24:37.509
‫تو با یومی میای؟

290
00:24:37.742 --> 00:24:38.910
‫من اول پرسیدم.

291
00:24:39.611 --> 00:24:42.447
‫اگه یومی بیاد من نمیام.
‫می دونی که از من خوشش نمیاد.

292
00:24:42.547 --> 00:24:44.816
‫- اگه دلیلت اینه...
‫- نه برنامه هم نداشتم بیام.

293
00:24:45.283 --> 00:24:47.285
‫فقط می خواستم
‫براشون کارت هدیه بفرستم.

294
00:24:48.253 --> 00:24:50.889
‫یونگ گو با تو صمیمیه نه من.

295
00:24:53.525 --> 00:24:55.126
‫من نمیام.

296
00:25:14.145 --> 00:25:15.814
‫«آره بیا با هم بریم.»

297
00:25:24.089 --> 00:25:25.690
‫یومی خوبه؟

298
00:25:26.458 --> 00:25:28.660
‫- آره.
‫- می خوای ازدواج کنی؟

299
00:25:32.130 --> 00:25:33.131
‫چرا حرف نمی زنی؟

300
00:25:33.231 --> 00:25:35.734
‫داری مسخره ام می کنی؟
‫می دونی که شرایطم چجوریه.

301
00:25:37.702 --> 00:25:39.204
‫پیچیده و عجیب شدی گو ونگ.

302
00:25:39.604 --> 00:25:42.607
‫راست می گی.
‫این روزا عجیب شدم.

303
00:25:42.707 --> 00:25:45.343
‫آره، پس حواست باشه.

304
00:25:46.111 --> 00:25:48.847
‫هر وقت فکرات رو کردی بهم زنگ بزن.
‫خداحافظ.

305
00:26:11.102 --> 00:26:12.137
‫یومی.

306
00:26:12.470 --> 00:26:13.505
‫ونگ.

307
00:26:13.772 --> 00:26:16.675
‫زود اومدی، بریم.
‫بیا به داماد معرفیت کنم.

308
00:26:17.242 --> 00:26:21.646
‫می گم، سه یی هم اومده؟

309
00:26:21.780 --> 00:26:22.781
‫نه.

310
00:26:23.248 --> 00:26:25.150
‫اصلا فکرش رو نکرده بودم.

311
00:26:25.216 --> 00:26:27.752
‫ممکنه اگه من باشم معذب بشه.

312
00:26:28.219 --> 00:26:29.588
‫شنیدم نمیاد.

313
00:26:29.654 --> 00:26:31.623
‫نگران نباش.
‫بیا بریم.

314
00:26:39.764 --> 00:26:40.799
‫باشه.

315
00:26:42.834 --> 00:26:44.035
‫- یومی؟
‫- ها؟

316
00:26:44.336 --> 00:26:46.838
‫باید برم بالا به داماد کمک کنم.

317
00:26:48.273 --> 00:26:49.774
‫- همین الان؟
‫- آره.

318
00:26:53.044 --> 00:26:54.379
‫می خوای تو بری غذا بخوری؟

319
00:26:57.415 --> 00:26:58.516
‫تنهایی؟

320
00:27:01.319 --> 00:27:02.354
‫لوئیس.

321
00:27:02.921 --> 00:27:03.955
‫ها؟

322
00:27:05.190 --> 00:27:06.958
‫می تونی پیش یومی باشی؟

323
00:27:07.692 --> 00:27:08.693
‫حتما.

324
00:27:09.127 --> 00:27:10.128
‫زود برگرد.

325
00:27:10.195 --> 00:27:12.964
‫خیلی طول نمی کشه.
‫شما برین غذا بخورین.

326
00:27:14.165 --> 00:27:16.868
‫بیا بریم.
‫حتما گشنه ای.

327
00:27:16.968 --> 00:27:17.969
‫آره.

328
00:27:21.239 --> 00:27:23.475
‫وای من و شما چقدر مثل همیم.

329
00:27:24.075 --> 00:27:25.210
‫چی؟ منظورت چیه؟

330
00:27:25.610 --> 00:27:27.646
‫داری توی بشقابت کوه می سازی.

331
00:27:31.416 --> 00:27:33.084
‫امروز صبحونه نخوردم.

332
00:27:33.151 --> 00:27:35.053
‫اما کوه من یه کم بلندتره.

333
00:27:37.455 --> 00:27:40.058
‫شما برو بخور.
‫من می خوام برم استیک بردارم.

334
00:27:40.125 --> 00:27:41.593
‫باشه.

335
00:27:45.296 --> 00:27:47.999
‫اینطوری نباش.
‫کاریه که شده.

336
00:27:53.538 --> 00:27:55.440
‫ونگ اومده؟

337
00:27:56.007 --> 00:27:57.075
‫آره اومده.

338
00:27:57.842 --> 00:27:59.244
‫رفت بالا به یونگ گو کمک کنه.

339
00:28:01.212 --> 00:28:02.647
‫اونا باید دوستای ونگ باشن.

340
00:28:02.714 --> 00:28:05.316
‫مثل خرس نخور.
‫آروم و قشنگ بخور.

341
00:28:09.688 --> 00:28:12.057
‫سه یی هم اومده؟

342
00:28:12.957 --> 00:28:14.492
‫فکر نکنم.

343
00:28:15.360 --> 00:28:16.761
‫اون کلا عروسی نمیره.

344
00:28:17.395 --> 00:28:18.563
‫چرا نمیره؟

345
00:28:18.997 --> 00:28:22.067
‫کلا همیشه یه کم از دماغ فیل افتاده ست.

346
00:28:25.470 --> 00:28:27.238
‫صبر کن ببینم.
‫اون سه یی نیست؟

347
00:28:28.073 --> 00:28:29.107
‫کجا؟

348
00:28:36.448 --> 00:28:37.716
‫نه اون نیست.

349
00:28:37.816 --> 00:28:38.817
‫نیست؟

350
00:28:39.684 --> 00:28:40.752
‫صبر کن ببینم.

351
00:28:41.486 --> 00:28:43.588
‫منتظری اون بیاد؟

352
00:28:44.556 --> 00:28:45.690
‫نه بابا.

353
00:28:45.757 --> 00:28:46.925
‫راستش رو بگو.

354
00:28:47.759 --> 00:28:49.127
‫توی مدرسه متوجه سه یی بودی؟

355
00:28:49.994 --> 00:28:53.498
‫خیلی وقت بود نشنیده بودم
کسی اینو بگه

356
00:28:56.234 --> 00:28:58.169
‫توی دوره ما خیلیا متوجه سه یی بودن.

357
00:28:58.236 --> 00:29:00.638
‫ونگ کسی بود که واقعا
‫ متوجه سه یی بود، نه من.

358
00:29:01.906 --> 00:29:03.975
‫فکر می کنی ونگ هنوزم
‫از سه یی خوشش میاد؟

359
00:29:04.109 --> 00:29:07.445
‫فکر نکنم.
‫شنیدم نامزد داره.

360
00:29:07.612 --> 00:29:10.815
‫چی؟
‫نامزدش چجور آدمیه؟

361
00:29:11.149 --> 00:29:12.550
‫اونم از دماغ فیل افتاده ست؟

362
00:29:13.218 --> 00:29:15.954
‫چرا؟ چون سه یی هم اینجوریه؟

363
00:29:16.287 --> 00:29:18.690
‫می دونی که سلیقه آدما تغییر نمی کنه.

364
00:29:20.091 --> 00:29:21.359
‫چرا از خودش نپرسیم؟

365
00:29:21.593 --> 00:29:22.961
‫چطور همچین چیزی ازش بپرسم؟

366
00:29:23.161 --> 00:29:24.529
‫چقدر دادی؟

367
00:29:24.763 --> 00:29:25.764
‫من؟

368
00:29:28.800 --> 00:29:29.834
‫صد دلار.

369
00:29:30.068 --> 00:29:32.403
‫- دروغ نگو.
‫- صد دلار...

370
00:29:32.871 --> 00:29:34.038
‫خیلی زیاده.

371
00:29:35.607 --> 00:29:36.975
‫کجا رفت؟

372
00:29:39.043 --> 00:29:40.078
‫یومی؟

373
00:29:41.012 --> 00:29:42.247
‫هی لوئیس.

374
00:29:43.114 --> 00:29:44.249
‫عه وا سلام!

375
00:29:44.949 --> 00:29:47.418
‫سلام، سلام.
‫مشتاق دیدار.

376
00:29:47.485 --> 00:29:48.486
‫همچنین.

377
00:29:48.553 --> 00:29:50.455
‫چقدر تغییر کردین بچه ها.

378
00:29:50.522 --> 00:29:51.856
‫تو هم همینطور.

379
00:29:58.763 --> 00:29:59.831
‫یومی.

380
00:30:03.134 --> 00:30:04.402
‫مونده بودم کجا رفتی.

381
00:30:05.203 --> 00:30:06.404
‫چرا اومدی بیرون؟

382
00:30:07.372 --> 00:30:08.706
‫غذات تموم شد؟

383
00:30:09.874 --> 00:30:13.244
‫آره، غذاهاش خیلی خوب بود.

384
00:30:13.444 --> 00:30:15.213
‫برو غذا بخور.
‫حتما گشنه ای.

385
00:30:15.280 --> 00:30:17.715
‫نه خوبم.
‫بیا بریم سامچونگ دونگ.

386
00:30:18.082 --> 00:30:20.885
‫چرا؟ بشین قشنگ غذا بخور.

387
00:30:20.952 --> 00:30:22.153
‫لوئیس هنوز داخله.

388
00:30:22.253 --> 00:30:24.155
‫نه خوبم.
‫بیا بریم سامچونگ دونگ.

389
00:30:24.656 --> 00:30:25.657
‫بیا بریم.

390
00:30:29.828 --> 00:30:31.196
‫فکر کنم بشه پیاده بریم.

391
00:30:31.930 --> 00:30:33.231
‫پونصد متر فاصله داره.

392
00:30:34.299 --> 00:30:35.266
‫باشه.

393
00:30:37.869 --> 00:30:39.971
‫- می گم ونگ.
‫- بله؟

394
00:30:41.906 --> 00:30:44.275
‫از چی من خوشت میاد؟

395
00:30:46.778 --> 00:30:47.812
‫بهم بگو.

396
00:30:49.147 --> 00:30:50.248
‫چی؟

397
00:30:50.748 --> 00:30:54.219
‫بعضی وقتا سوالایی رو می پرسی ها.

398
00:30:56.888 --> 00:30:59.490
‫از دست تو.
‫بحث رو عوض نکن.

399
00:31:01.259 --> 00:31:03.127
‫از چی من خوشت میاد؟

400
00:31:25.049 --> 00:31:26.484
‫بیا با هم بریم شام بخوریم.

401
00:31:33.691 --> 00:31:35.693
‫داری من رو رد می کنی؟

402
00:31:35.760 --> 00:31:36.995
‫نه، اینطوری نیست.

403
00:31:38.496 --> 00:31:40.798
‫دیر وقته،
‫برای همین همه جا بسته ست.

404
00:31:41.532 --> 00:31:43.534
‫تا ساعت نه بازن.

405
00:31:43.835 --> 00:31:44.936
‫ساعت نه؟

406
00:31:45.403 --> 00:31:46.537
‫الان ساعت چنده؟

407
00:31:46.938 --> 00:31:49.040
‫ساعت چنده؟

408
00:31:50.608 --> 00:31:51.709
‫به وقت سئول.

409
00:31:58.249 --> 00:32:00.418
‫از روزی که با ونگ آشنا شد،

410
00:32:04.923 --> 00:32:08.259
‫سلول عشق یه مخزن
‫بزرگ وسط شهر گذاشت.

411
00:32:08.493 --> 00:32:10.495
‫این چیه؟
‫مخزنه؟

412
00:32:10.561 --> 00:32:11.696
‫- مخزنه؟
‫- آره.

413
00:32:11.829 --> 00:32:13.631
‫هر موقع از ونگ عصبانی شدی،

414
00:32:13.731 --> 00:32:15.333
‫یه کیسه لوبیا پرت کن سمتش.

415
00:32:15.433 --> 00:32:17.035
‫واقعا؟
‫میشه این کار رو بکنیم؟

416
00:32:17.135 --> 00:32:19.604
‫معلومه.
‫برای همینم این رو گذاشتم اینجا.

417
00:32:19.671 --> 00:32:21.272
‫که اینطور.

418
00:32:25.443 --> 00:32:28.846
‫هر چند، هیچکس به مخزن
‫کیسه لوبیا پرت نمی کرد.

419
00:32:29.614 --> 00:32:31.115
‫من میرم خرید!

420
00:32:31.749 --> 00:32:34.819
‫هی! سلول فشن، نه! وایستا!

421
00:32:35.086 --> 00:32:37.989
‫♪لالا لالا شبت بخیر
‫بخواب یومی عزیزم♪

422
00:32:42.961 --> 00:32:46.164
‫بهم غذا بدین!
‫من گشنمه!

423
00:32:52.036 --> 00:32:54.906
‫اولین سلولی که
‫کیسه لوبیا رو پرت کرد سلول احساس بود.

424
00:32:54.973 --> 00:32:56.674
‫خودت درستش نکردی، مگه نه؟

425
00:32:58.943 --> 00:32:59.978
‫این رو؟

426
00:33:00.745 --> 00:33:01.813
‫یکی اون رو بهم داد.

427
00:33:02.413 --> 00:33:03.681
‫خیلی از دستت عصبانیم، گو ونگ!

428
00:33:03.982 --> 00:33:05.416
‫دروغ گفتی!

429
00:33:05.483 --> 00:33:07.852
‫سه یی اون مربای یوزو رو بهت داده بود!

430
00:33:12.490 --> 00:33:13.858
‫احساس، داری چیکار می کنی؟

431
00:33:14.659 --> 00:33:15.727
‫شما هم بیاین چند تا پرت کنین.

432
00:33:15.960 --> 00:33:18.496
‫عشق گفت هر وقت از دست
‫گو ونگ عصبانی بودیم اینا رو پرت کنیم.

433
00:33:18.796 --> 00:33:19.964
‫من الان خیلی بهتر شدم.

434
00:33:20.365 --> 00:33:21.866
‫- یعنی ما هم پرت کنیم؟
‫- بریم پرت کنیم.

435
00:33:22.367 --> 00:33:23.434
‫باید جالب باشه.

436
00:33:24.736 --> 00:33:25.803
‫بازم داریم؟

437
00:33:26.738 --> 00:33:28.740
‫می تونیم هتل رو کنسل کنیم و برگردیم خونه.

438
00:33:28.906 --> 00:33:30.008
‫هر طور که خودت راحتی.

439
00:33:30.608 --> 00:33:32.610
‫- الان؟
‫- آره می تونیم همین الان بریم.

440
00:33:33.044 --> 00:33:35.346
‫اگه الان هم راه بیفتیم،
‫تا شب رسیدیم خونه.

441
00:33:36.581 --> 00:33:39.117
‫داری سر همچین چیزی بداخلاقی می کنی
‫و می خوای برگردی خونه؟

442
00:33:39.217 --> 00:33:41.085
‫دیگه گندش رو در آوردی!

443
00:33:41.185 --> 00:33:43.354
‫هیچ می دونی اون هتل چقدر گرون بود؟

444
00:33:43.454 --> 00:33:45.089
‫آخه مگه تو بچه پولداری؟

445
00:33:45.156 --> 00:33:47.258
‫اون حتی واسه اومدن
‫به گانگ گئونگ لباس خریده بود!

446
00:33:47.325 --> 00:33:49.127
‫شوخیت گرفته؟

447
00:33:49.360 --> 00:33:51.362
‫از اون موقع به بعد،
‫هر وقت که اونا عصبانی میشدن،

448
00:33:51.496 --> 00:33:53.898
‫یه کیسه لوبیا به مخزن پرت می کردن.

449
00:33:54.165 --> 00:33:55.366
‫بچه ها! بسه دیگه!

450
00:33:55.500 --> 00:33:57.368
‫ونگ هتل رو کنسل نکرد!

451
00:33:57.769 --> 00:33:58.936
‫واقعا؟

452
00:33:59.704 --> 00:34:00.938
‫ونگ!

453
00:34:03.074 --> 00:34:04.275
‫تو گفتی فقط با هم دوستین.

454
00:34:05.910 --> 00:34:07.011
‫یومی!

455
00:34:08.946 --> 00:34:11.682
‫به خصوص اون روزی
‫که ونگ سر یومی داد زد.

456
00:34:13.217 --> 00:34:15.053
‫واسه چی سر یومی داد زدی؟

457
00:34:15.386 --> 00:34:16.454
‫از جونت سیر شدی، گو ونگ؟

458
00:34:16.521 --> 00:34:18.156
‫- ونگ خیلی بدجنسه!
‫- تو چرا...

459
00:34:18.256 --> 00:34:20.091
‫- خیلی بدجنسی!
‫- خیلی بدجنسی!

460
00:34:20.158 --> 00:34:21.759
‫- نباید اون کار رو می کردی!
‫- آره!

461
00:34:22.126 --> 00:34:24.629
‫هفته دیگه اسباب کشی می کنم.

462
00:34:25.663 --> 00:34:26.664
‫چرا؟

463
00:34:26.764 --> 00:34:29.200
‫و همینطور اون روزی که یهو
‫تصمیم گرفت اسباب کشی بکنه.

464
00:34:33.838 --> 00:34:36.040
‫حتی اون روزی که
‫برای یومی پول ریخت.

465
00:34:39.243 --> 00:34:40.378
‫خیلی بدجنسی!

466
00:34:40.445 --> 00:34:41.679
‫کی از تو پول خواست؟

467
00:34:41.846 --> 00:34:43.481
‫مگه فقط خودتی که غرور داری؟

468
00:34:43.581 --> 00:34:47.285
‫منم غرور دارم، زشت بدقیافه!

469
00:34:50.455 --> 00:34:52.957
‫پس واسه همینه
‫که انقدر روی اعصابی!

470
00:34:53.057 --> 00:34:54.225
‫درسته!

471
00:34:55.493 --> 00:34:58.463
‫مخزن نشکست.
‫حتی ترک هم برنداشت.

472
00:35:00.465 --> 00:35:02.767
‫ونگ کسی بود که واقعا
‫تو کف سه یی بود، نه من.

473
00:35:04.368 --> 00:35:06.337
‫به نظرت ونگ هنوز از سه یی خوشش میاد؟

474
00:35:06.704 --> 00:35:08.639
‫همینطور در لحظه ای که یومی فهمید...

475
00:35:08.739 --> 00:35:10.308
‫ونگ قبلا از سه یی خوشش میومده...

476
00:35:12.376 --> 00:35:15.546
‫اون نمی تونست براش محدودیت قائل بشه
‫چون قبلا ازش خوشش میومد!

477
00:35:16.147 --> 00:35:18.549
‫پس اینطوری بود، آشغال!

478
00:35:18.616 --> 00:35:20.918
‫خیلی ازت ناامید شدم، گو ونگ!

479
00:35:21.886 --> 00:35:24.822
‫یه عالمه سلول رفتن
‫و کیسه لوبیا پرت کردن،

480
00:35:25.456 --> 00:35:28.259
‫اما مخزن نشکست.
‫حتی ترک هم برنداشت.

481
00:35:28.826 --> 00:35:30.361
‫وای خدا، خیلی خسته ام.

482
00:35:30.661 --> 00:35:32.730
‫اصلا مطمئنی که اون می شکنه؟

483
00:35:33.097 --> 00:35:34.866
‫فقط دستای من درد گرفت.

484
00:35:34.999 --> 00:35:36.801
‫خیال کردی به همین
‫راحتی ها می شکنه؟

485
00:35:38.169 --> 00:35:41.038
‫آشفتگی.
‫تو اینجا چیکار می کنی؟

486
00:35:41.139 --> 00:35:42.740
‫اومدم اینجا چون
‫خیلی کلافه شده بودم.

487
00:35:42.907 --> 00:35:45.343
‫هی.
‫خیال کردی چیزی که سلول اصلی ساخته...

488
00:35:45.409 --> 00:35:47.245
‫به همین راحتی ها می شکنه؟

489
00:35:47.378 --> 00:35:49.614
‫اگه من یه امتحانی کنم
‫داستانش فرق می کنه.

490
00:35:50.648 --> 00:35:51.983
‫- آره درسته!
‫- آره درسته!

491
00:35:54.919 --> 00:35:56.320
‫ای خدا.
‫بحث رو عوض نکن.

492
00:35:57.421 --> 00:35:59.157
‫تو از چی من خوشت میاد؟

493
00:36:01.225 --> 00:36:03.094
‫این موضوع چه اهمیتی داره؟

494
00:36:05.463 --> 00:36:07.465
‫اوه، باید بریم اونطرف.

495
00:36:07.598 --> 00:36:08.733
‫بریم.

496
00:36:16.641 --> 00:36:18.309
‫چطوری میشه مهم نباشه؟

497
00:36:18.376 --> 00:36:19.644
‫چطوری؟

498
00:36:21.445 --> 00:36:23.147
‫ها؟
‫هنوز سالمه؟

499
00:36:23.214 --> 00:36:25.783
‫بشکن! بشکن دیگه!

500
00:36:31.722 --> 00:36:35.560
‫وای خدا.
‫جنسش از چیه؟

501
00:36:41.265 --> 00:36:42.400
‫کجا بریم؟

502
00:36:46.103 --> 00:36:47.171
‫یومی؟

503
00:36:47.805 --> 00:36:50.041
‫- ها؟
‫- کجای سامچونگ دونگ بریم؟

504
00:36:50.241 --> 00:36:51.742
‫گفتی می خوای بری یه جایی.

505
00:36:55.746 --> 00:36:58.216
‫بیا بریم یه کم دونات بخریم.
‫دلم هوس دونات اسپانیایی کرده.

506
00:36:58.816 --> 00:37:00.084
‫- دونات اسپانیایی؟
‫- آره.

507
00:37:03.287 --> 00:37:04.822
‫بفرمایید.
‫نوش جان.

508
00:37:04.889 --> 00:37:05.957
‫ممنون.

509
00:37:07.959 --> 00:37:09.227
‫اینجاست؟

510
00:37:09.460 --> 00:37:11.862
‫آره.
‫بهترین جا تو سامچونگ دونگه.

511
00:37:11.929 --> 00:37:13.898
‫دونات های اینجا
‫توی کل کشور بهترینه.

512
00:37:15.967 --> 00:37:17.535
‫صفش انقدر طولانیه؟

513
00:37:18.102 --> 00:37:19.570
‫گفتم که توی کشور بهترینن.

514
00:37:19.637 --> 00:37:21.339
‫تضمین می کنم.
‫بیا بریم.

515
00:37:24.041 --> 00:37:25.109
‫توی کشور بهترینه.

516
00:37:25.409 --> 00:37:26.944
‫نظرت چیه؟

517
00:37:30.047 --> 00:37:31.048
‫چی بخوریم؟

518
00:37:31.415 --> 00:37:33.417
‫ساده اش خوبه،
‫شکلاتیش هم خوبه.

519
00:37:34.252 --> 00:37:35.920
‫صفش اصلا تکون نمی خوره.

520
00:37:36.020 --> 00:37:37.688
‫چون جلوی خود طرف آماده اش می کنن.

521
00:37:37.888 --> 00:37:39.156
‫ولی صفش که خیلی طولانیه.

522
00:37:39.290 --> 00:37:41.125
‫این؟
‫خیلی طول نمی کشه.

523
00:37:41.225 --> 00:37:43.094
‫در نهایت بخواد 15
‫یا 20 دقیقه وقت بگیره.

524
00:37:43.160 --> 00:37:44.295
‫چشم به هم بزنی نوبتمون شده.

525
00:37:45.730 --> 00:37:48.666
‫آدمایی که توی صف وایمیستن
‫تا غذا بگیرن رو درک نمی کنم.

526
00:37:51.369 --> 00:37:52.703
‫هدر دادن وقت نیست؟

527
00:37:59.210 --> 00:38:00.211
‫خب...

528
00:38:00.745 --> 00:38:02.213
‫می خوای یه چیز دیگه بخوریم؟

529
00:38:02.346 --> 00:38:04.815
‫نه، اشکال نداره.
‫گفتی از اینا هوس کردی.

530
00:38:05.283 --> 00:38:08.286
‫می تونیم بریم یه جای دیگه.
‫اینجا رستوران خوب زیاده.

531
00:38:09.654 --> 00:38:10.721
‫تو مشکلی نداری بریم؟

532
00:38:11.856 --> 00:38:13.457
‫صفش واقعا طولانیه.

533
00:38:14.025 --> 00:38:15.059
‫بیا بریم.

534
00:38:30.241 --> 00:38:32.443
‫دوناتم!

535
00:38:32.743 --> 00:38:34.145
‫دوناتم!

536
00:38:34.412 --> 00:38:37.415
‫این همه راه اومدم
‫تا از اونا بخورم.

537
00:38:39.984 --> 00:38:42.253
‫گو ونگ، عوضی!

538
00:38:43.421 --> 00:38:48.225
‫مگه توی صف وایستادن چقدر سخته؟

539
00:38:48.826 --> 00:38:50.928
‫وای، نه.
‫ممکنه بشکنه!

540
00:38:59.236 --> 00:39:01.038
‫این دیگه چیه؟
‫بازم نشکست؟

541
00:39:01.138 --> 00:39:02.540
‫چطور ممکنه؟

542
00:39:02.940 --> 00:39:04.909
‫اون هیچوقت نمی شکنه.

543
00:39:05.376 --> 00:39:06.610
‫خیلی محکمه.

544
00:39:09.213 --> 00:39:12.183
‫اون خیلی دوستش داره
‫واسه همین مخزن هیچوقت نمی شکنه.

545
00:39:13.017 --> 00:39:16.087
‫ونگ، خیلی خوب بود که
‫بعد از چند وقت رفتیم بیرون.

546
00:39:17.021 --> 00:39:19.090
‫حیف شد که نتونستیم
‫از اون دونات ها بخوریم.

547
00:39:19.423 --> 00:39:22.059
‫یه بار دیگه باید
‫با هم بریم همون شیرینی پزی.

548
00:39:22.660 --> 00:39:25.129
‫حتما حسابی خسته ای.
‫برو استراحت کن.

549
00:39:25.229 --> 00:39:26.330
‫خوابای قشنگ ببینی.

550
00:39:42.680 --> 00:39:44.615
‫باشه.
‫تو هم همینطور.

551
00:39:49.186 --> 00:39:50.488
‫وای خدا، جوابش...

552
00:39:54.158 --> 00:39:55.259
‫چقدر طولانی.

553
00:39:57.094 --> 00:39:59.296
‫نمیشه انقدر مختصر پیام نده؟

554
00:39:59.363 --> 00:40:02.233
‫براش یه پیام بلند بالا فرستادم،
‫درستش این نیست که اونم همین کار رو بکنه؟

555
00:40:02.266 --> 00:40:03.300
‫خدای من.

556
00:40:03.334 --> 00:40:05.302
‫این روزا واقعا از گو ونگ بدم میاد.

557
00:40:13.944 --> 00:40:15.980
‫چی شد؟
‫چه اتفاقی افتاد؟

558
00:40:20.818 --> 00:40:24.388
‫امکان نداره.
‫به خاطر پرتاب من نشکست، مگه نه؟

559
00:40:24.588 --> 00:40:27.491
‫من فقط یه ضربه کوچیک زدم.

560
00:40:30.060 --> 00:40:32.930
‫پیام ها خیلی موضوع مهمی نیستن.

561
00:40:35.599 --> 00:40:37.368
‫«باشه.
‫تو هم همینطور.»

562
00:40:54.084 --> 00:40:55.986
‫پس چرا انقدر عصبانیم؟

563
00:41:03.260 --> 00:41:05.930
‫«جدایی.»

564
00:41:05.996 --> 00:41:10.568
‫«جدایی.»

565
00:41:13.704 --> 00:41:16.640
‫«بخش سی و هشتم:
‫کارت جدایی»

566
00:41:21.445 --> 00:41:22.880
‫من باز چه بلایی سرم اومده؟

567
00:41:24.648 --> 00:41:25.649
‫نه!

568
00:41:40.564 --> 00:41:43.100
‫ای خدا،
‫این روزا چه مشکلی واسه من پیش اومده؟

569
00:41:44.535 --> 00:41:47.137
‫«جدایی.»

570
00:41:49.440 --> 00:41:50.908
‫«جدایی.»

571
00:41:50.941 --> 00:41:52.543
‫مخزن شکست.

572
00:42:00.718 --> 00:42:02.520
‫باید یه جایی همین اطراف باشه.

573
00:42:03.254 --> 00:42:04.321
‫کجا رفت؟

574
00:42:05.256 --> 00:42:06.457
‫عشق!

575
00:42:10.628 --> 00:42:11.762
‫ترسیدم.

576
00:42:13.364 --> 00:42:16.467
‫احساس.
‫این کارت جداییه.

577
00:42:17.701 --> 00:42:18.702
‫چی؟

578
00:42:25.142 --> 00:42:27.378
‫- عشق!
‫- داری چیکار می کنی؟

579
00:42:27.578 --> 00:42:29.813
‫امروز می خوام
‫از کارت جدایی استفاده کنم.

580
00:42:30.014 --> 00:42:31.248
‫- امروز؟
‫- امروز؟

581
00:42:31.649 --> 00:42:33.183
‫می بینین؟
‫مخزن باز شده.

582
00:42:33.417 --> 00:42:35.519
‫تعجبی نداشت که ضعیف شده بودم.

583
00:42:37.187 --> 00:42:39.456
‫وقت جدا شدنه.

584
00:42:40.090 --> 00:42:43.127
‫عشق، اینطوری نگو.
‫داری من رو می ترسونی.

585
00:42:43.494 --> 00:42:45.229
‫تو که اینطوری نبودی.

586
00:42:45.296 --> 00:42:46.530
‫من چطوری بودم؟

587
00:42:47.331 --> 00:42:49.099
‫خودت که دیدی مخزن باز شده.

588
00:42:49.400 --> 00:42:51.335
‫اگه کنار هم بمونن...

589
00:42:52.102 --> 00:42:54.338
‫«باشه.
‫تو هم همینطور.»

590
00:42:59.109 --> 00:43:02.079
‫فشار و تنشش
‫یومی رو به کشتن میده.

591
00:43:04.248 --> 00:43:07.017
‫عشق، اینطوری نگو.
‫شرایط یهویی اینطوری شده.

592
00:43:07.084 --> 00:43:09.119
‫باید در موردش
‫با بقیه هم صحبت کنیم.

593
00:43:09.219 --> 00:43:12.089
‫درسته. یهویی جدا شدن
‫اون هم واسه همچین دلیلی...

594
00:43:12.189 --> 00:43:14.558
‫مخزن باز شده.
‫چه دلیل دیگه ای لازم دارم؟

595
00:43:14.959 --> 00:43:16.226
‫همه چیز تمومه!

596
00:43:16.293 --> 00:43:19.430
‫ولی عشق...
‫تو عشق هستی.

597
00:43:19.597 --> 00:43:23.200
‫تو باید از عشق حفاظت کنی.
‫مگه این وظیفه تو نیست؟

598
00:43:23.667 --> 00:43:26.403
‫درسته.
‫با تموم وجودم عشق بورزم...

599
00:43:26.503 --> 00:43:28.505
‫تا وقتی که مخزن باز بشه.
‫وظیفه من اینه.

600
00:43:29.907 --> 00:43:31.041
‫اما...

601
00:43:38.616 --> 00:43:42.920
‫وقتی که باز میشه، باید از
‫جدا شدنمون مطمئن بشم. این وظیفه منه.

602
00:43:55.966 --> 00:43:57.134
‫سلام، یومی.

603
00:43:58.002 --> 00:43:59.403
‫سلام، ونگ.
‫کجایی؟

604
00:43:59.536 --> 00:44:00.938
‫من؟
‫توی دفترم.

605
00:44:02.239 --> 00:44:03.340
‫سرت شلوغه؟

606
00:44:03.607 --> 00:44:05.943
‫نه. تازه رسیدم اینجا.
‫چه خبر؟

607
00:44:06.810 --> 00:44:10.648
‫من الان میام دم در دفترت.
‫می تونی چند دقیقه بیای پایین؟

608
00:44:13.217 --> 00:44:14.218
‫الان؟

609
00:44:15.486 --> 00:44:17.287
‫می تونم ساعت 11 بیام اونجا.
‫چطوره؟

610
00:44:17.388 --> 00:44:20.257
‫خوبه.
‫همه چیز رو به راهه؟

611
00:44:20.324 --> 00:44:21.892
‫وقتی رسیدم بهت زنگ می زنم.

612
00:44:34.738 --> 00:44:38.108
‫هوا خیلی خوبه.
‫برای جدا شدن مناسب نیست.

613
00:44:42.379 --> 00:44:44.882
‫«جدایی»

614
00:44:49.787 --> 00:44:51.021
‫قبول نداری؟

615
00:44:51.422 --> 00:44:53.490
‫امروز خیلی روز قشنگیه.
‫از بین این همه روز، چرا حتما امروز؟

616
00:44:53.691 --> 00:44:55.259
‫کی هوا واسش مهمه؟

617
00:44:55.459 --> 00:44:56.627
‫اصلا چیز زیادی هم نیاز نیست بگه.

618
00:44:56.694 --> 00:44:59.263
‫کارت جدایی رو سمتش
‫پرت می کنیم و برمی گردیم.

619
00:45:20.918 --> 00:45:22.019
‫یومی.

620
00:45:23.087 --> 00:45:24.121
‫اومد.

621
00:45:27.458 --> 00:45:29.626
‫بگیر که اومد.
‫کارت جدایی!

622
00:45:30.127 --> 00:45:32.029
‫وای خدا.
‫نمی تونم ببینم.

623
00:45:34.898 --> 00:45:37.301
‫گفتی می خوای خونه بمونی
‫و استراحت بکنی که. چه خبر شده؟

624
00:45:43.540 --> 00:45:46.243
‫«جدایی»

625
00:45:46.243 --> 00:45:49.546
‫در هر صورت، خیلی خوب شد.
‫خوشحالم که می بینمت.

626
00:45:51.014 --> 00:45:52.249
‫هنوز ناهار نخوردی، نه؟

627
00:45:54.284 --> 00:45:55.319
‫ناهار؟

628
00:45:56.186 --> 00:45:59.089
‫الان تقریبا ظهره.
‫بیا بریم یه چیز خوشمزه بخوریم.

629
00:45:59.723 --> 00:46:00.691
‫نه، من...

630
00:46:00.758 --> 00:46:04.294
‫راستی، یه رستوران جدید
‫توی محله باز شده. غذاش خیلی خوبه.

631
00:46:04.828 --> 00:46:06.163
‫تو کیمچی رسیده دوست داری.

632
00:46:06.897 --> 00:46:09.333
‫می خواستم یه بار ببرمت اونجا.

633
00:46:13.604 --> 00:46:14.605
‫باشه؟

634
00:46:16.240 --> 00:46:17.374
‫بریم.

635
00:46:18.942 --> 00:46:21.411
‫چی شد؟
‫کارت رو پرت کرد؟

636
00:46:22.546 --> 00:46:23.614
‫خودت ببین.

637
00:46:30.654 --> 00:46:32.055
‫«جدایی»

638
00:46:32.489 --> 00:46:34.691
‫چی جلوت رو گرفته؟
‫تو که گفتی درجا تمومش می کنی.

639
00:46:35.292 --> 00:46:38.695
‫بیاین بعد از اینکه
‫غذاشون رو خوردن تمومش کنیم.

640
00:46:39.797 --> 00:46:41.498
‫ناراحت شدم.
‫این آخرین ناهارشون کنار همدیگه ست.

641
00:46:41.932 --> 00:46:42.866
‫بذاریم ناهارشون رو بخورن.

642
00:46:42.933 --> 00:46:45.135
‫بعدش کارت رو سمتش
‫پرت می کنیم و میریم.

643
00:46:59.216 --> 00:47:01.285
‫- غذاش خوبه؟
‫- آره.

644
00:47:02.319 --> 00:47:04.021
‫هی، چرا با غذات بازی می کنی؟

645
00:47:06.089 --> 00:47:07.424
‫خیلی خوردم.

646
00:47:08.091 --> 00:47:10.928
‫راستی، چایی برنج اینجا مجانیه.
‫خیلی خوشمزه ست.

647
00:47:11.328 --> 00:47:12.429
‫صبر کن.

648
00:47:18.769 --> 00:47:22.105
‫غذاشون دیگه تموم شده.
‫می خوام کارت رو پرت کنم.

649
00:47:24.041 --> 00:47:26.643
‫یومی این چایی رو بخور.
‫خیلی خوبه.

650
00:47:35.819 --> 00:47:37.588
‫- ونگ.
‫- بله؟

651
00:47:40.624 --> 00:47:41.625
‫چی شده؟

652
00:47:43.560 --> 00:47:45.863
‫انگار ناراحتی.

653
00:47:46.797 --> 00:47:47.965
‫اتفاقی افتاده؟

654
00:47:48.899 --> 00:47:50.033
‫حالت خوب نیست؟

655
00:47:50.033 --> 00:47:51.902
‫هی، تو چت شده؟

656
00:47:52.636 --> 00:47:54.605
‫«جدایی»

657
00:47:58.108 --> 00:48:01.144
‫دیروز همچین حسی رو نداشتی.
‫امروز چه مرگت شده؟

658
00:48:03.647 --> 00:48:06.817
‫یومی، حالت خوب نیست؟

659
00:48:11.889 --> 00:48:12.923
‫نه.

660
00:48:14.958 --> 00:48:16.059
‫نه؟

661
00:48:16.326 --> 00:48:19.062
‫اگه دیگه غذامون تموم شده بریم.

662
00:48:20.664 --> 00:48:21.765
‫باشه.

663
00:48:39.716 --> 00:48:40.918
‫نمی خوای پرتش کنی؟

664
00:48:40.951 --> 00:48:42.786
‫«جدایی»

665
00:48:44.154 --> 00:48:46.823
‫وقتی توی چشماش نگاه می کنم
‫اصلا نمی تونم این کار رو بکنم.

666
00:48:53.664 --> 00:48:54.865
‫بیاین موقع راه رفتن بهش بگیم.

667
00:48:55.432 --> 00:48:58.769
‫سرت رو بگیر رو به جلو.
‫آره. اینطوری خیلی راحت تره.

668
00:49:02.072 --> 00:49:03.941
‫وای خدا،
‫امروز چه گرمه.

669
00:49:04.641 --> 00:49:06.043
‫زمان داره مثل برق می گذره.

670
00:49:07.778 --> 00:49:08.946
‫تو گرمت نیست؟

671
00:49:09.947 --> 00:49:11.315
‫یه کم قهوه سرد می خوای؟

672
00:49:14.918 --> 00:49:15.986
‫ونگ.

673
00:49:18.322 --> 00:49:19.289
‫جان؟

674
00:49:20.524 --> 00:49:22.326
‫باید یه چیزی بهت بگم.

675
00:49:26.897 --> 00:49:29.466
‫واقعا می خوای پرتش کنی؟

676
00:49:38.408 --> 00:49:40.344
‫چیه؟
‫بازم مردد شده؟

677
00:49:40.444 --> 00:49:42.546
‫عشق، چی شده؟

678
00:49:44.715 --> 00:49:46.283
‫فکر می کردم از قبل
‫تصمیمت رو گرفتی.

679
00:49:46.350 --> 00:49:48.518
‫گفتی چون مخزن باز شده
‫دیگه همه چیز تمومه.

680
00:49:48.552 --> 00:49:52.356
‫«جدایی»

681
00:49:54.391 --> 00:49:58.662
‫«جدایی»

682
00:50:05.569 --> 00:50:07.037
‫من گو ونگم.

683
00:50:10.140 --> 00:50:12.876
‫اونی که بامزه ست توئی.
‫«جشنواره قورباغه»

684
00:50:24.921 --> 00:50:26.857
‫داری چی کار می کنی؟
‫تو چت شده؟

685
00:50:27.924 --> 00:50:29.826
‫راستش، کنجکاو شدم.

686
00:50:31.962 --> 00:50:33.430
‫جواب ندادی.

687
00:50:34.031 --> 00:50:37.401
‫گوشیم خراب شد.
‫دادم تعمیرش کنن.

688
00:50:38.769 --> 00:50:42.439
‫که اینطور.
‫می دونستم.

689
00:50:43.807 --> 00:50:45.175
‫فکر کردم...

690
00:50:47.978 --> 00:50:49.179
‫دست به سرم کردی.

691
00:50:53.517 --> 00:50:56.486
‫«جدایی»

692
00:50:56.520 --> 00:50:59.623
‫داری چی کار می کنی؟
‫انقدر خاطرات گذشته رو به یاد نیار.

693
00:50:59.923 --> 00:51:02.059
‫کارت رو بنداز بره.
‫زود باش!

694
00:51:20.110 --> 00:51:21.111
‫یومی.

695
00:51:26.650 --> 00:51:29.653
‫«جدایی»

696
00:51:30.387 --> 00:51:31.488
‫من نمی تونم.

697
00:51:31.988 --> 00:51:33.123
‫عشق!

698
00:51:34.891 --> 00:51:39.930
‫بچه ها،
‫من یه کم وقت می خوام تا فکر کنم.

699
00:51:47.671 --> 00:51:48.705
‫فکر کنم که...

700
00:51:50.774 --> 00:51:54.177
‫یه کم وقت لازم داریم
‫تا خوب فکرامون رو بکنیم.

701
00:52:11.261 --> 00:52:16.967
‫«جدایی»

702
00:52:17.067 --> 00:52:23.373
‫«جدایی»

703
00:52:25.709 --> 00:52:31.448
‫«یک ساعت پیش»

704
00:52:37.053 --> 00:52:38.221
‫هی، گوشیت داره زنگ می خوره.

705
00:52:39.422 --> 00:52:41.191
‫- چی؟
‫- مگه اون گوشی تو نیست؟

706
00:52:45.629 --> 00:52:46.630
‫ممنون.

707
00:52:48.865 --> 00:52:50.033
‫سلام، یومی.

708
00:52:50.867 --> 00:52:52.569
‫سلام، ونگ.
‫کجایی؟

709
00:52:52.903 --> 00:52:54.571
‫من؟
‫توی دفترم.

710
00:52:54.671 --> 00:52:57.073
‫من الان میام دم در دفترت.

711
00:52:57.140 --> 00:52:58.675
‫می تونی چند دقیقه بیای پایین؟

712
00:53:00.810 --> 00:53:01.811
‫الان؟

713
00:53:02.312 --> 00:53:04.181
‫می تونم ساعت 11 بیام.
‫چطوره؟

714
00:53:06.483 --> 00:53:07.484
‫خوبه.

715
00:53:08.485 --> 00:53:10.220
‫همه چیز رو به راهه؟

716
00:53:10.654 --> 00:53:12.222
‫وقتی رسیدم بهت زنگ می زنم.

717
00:53:12.822 --> 00:53:14.457
‫باشه، حتما.

718
00:53:19.162 --> 00:53:21.898
‫«هشدار خطر»

719
00:53:22.832 --> 00:53:24.668
‫ها؟
‫امروز چه خبر شده؟

720
00:53:24.734 --> 00:53:27.070
‫طبق نتیجه تحلیل صدای یومی،

721
00:53:27.137 --> 00:53:31.141
‫95 درصد احتمال وجود داره که
‫اون امروز از کارت جدایی استفاده کنه.

722
00:53:31.208 --> 00:53:32.842
‫چی؟

723
00:53:34.144 --> 00:53:36.813
‫لحن آروم و صدای گرفته.

724
00:53:36.913 --> 00:53:40.584
‫من از داده های جمع آوری شده
‫همچین چیزی رو فهمیدم.

725
00:53:41.218 --> 00:53:44.354
‫ولی چرا؟
‫مگه ونگ چه اشتباهی کرده؟

726
00:53:45.855 --> 00:53:48.491
‫آخرین صحبتشون چطور پیش رفت؟
‫اطلاعات رو نشون بدین.

727
00:53:48.592 --> 00:53:49.726
‫- باشه!
‫- باشه!

728
00:53:50.994 --> 00:53:53.897
‫ونگ، خیلی خوب بود که
‫بعد از چند وقت رفتیم بیرون.

729
00:53:54.931 --> 00:53:57.234
‫حیف شد که نتونستیم
‫از اون دونات ها بخوریم.

730
00:53:57.300 --> 00:54:00.070
‫یه بار دیگه باید
‫با هم بریم همون شیرینی پزی.

731
00:54:00.570 --> 00:54:03.006
‫حتما حسابی خسته ای.
‫برو استراحت کن.

732
00:54:03.106 --> 00:54:04.140
‫خوابای قشنگ ببینی.

733
00:54:04.908 --> 00:54:06.042
‫ببین.

734
00:54:06.142 --> 00:54:09.646
‫آخرین پیام یومی که
‫خیلی مهربون به نظر می رسید.

735
00:54:11.248 --> 00:54:12.449
‫درسته.

736
00:54:15.986 --> 00:54:17.821
‫نه.
‫نه امکان نداره.

737
00:54:19.089 --> 00:54:22.726
‫شاید واسه اینه که ونگ جوری جواب داد
‫که انگار اصلا واسش اهمیتی نداره.

738
00:54:30.467 --> 00:54:31.868
‫باشه.
‫تو هم همینطور.

739
00:54:32.502 --> 00:54:35.672
‫بیخیال!
‫ونگ همیشه جواباش مختصره.

740
00:54:35.739 --> 00:54:37.507
‫چرا باید یهو به خاطرش ناراحت بشه؟

741
00:54:38.074 --> 00:54:40.644
‫اصلا منطقی نیست.
‫چرا باید یهو بخواد جدا بشه؟

742
00:54:41.244 --> 00:54:42.846
‫این تجزیه و تحلیل غلطه.

743
00:54:42.946 --> 00:54:44.781
‫صدای یومی که از نظر من خوب بود.

744
00:54:44.848 --> 00:54:47.217
‫داده ها هیچوقت اشتباه نمی گن.

745
00:54:48.018 --> 00:54:49.786
‫یه احتمال 95 درصدی وجود داره...

746
00:54:49.853 --> 00:54:52.889
‫که یومی کارت جدایی رو
‫سمتش پرتاب کنه.

747
00:54:53.023 --> 00:54:56.293
‫من اون داده ها رو قبول ندارم.

748
00:54:59.529 --> 00:55:02.098
‫اما اگه...

749
00:55:02.165 --> 00:55:04.768
‫اگه واقعا داره میاد
‫تا ازش جدا بشه...

750
00:55:13.410 --> 00:55:14.778
‫فکر کنم حسابی عصبانی بشم.

751
00:55:16.713 --> 00:55:17.747
‫چی؟

752
00:55:18.048 --> 00:55:19.382
‫من باید برم بیرون.

753
00:55:19.983 --> 00:55:20.984
‫کجا میری؟

754
00:55:21.217 --> 00:55:23.853
‫یومی داره میاد من رو ببینه.
‫احتمالا واسه ناهار با هم بریم بیرون.

755
00:55:24.554 --> 00:55:25.622
‫باشه.

756
00:55:29.426 --> 00:55:32.662
‫چرا موقع رفتن دیدن نامزدش
‫یهو انقدر قیافه اش جدی شد؟

757
00:55:33.096 --> 00:55:38.268
‫«استودیو سلو، دنیای متحد»

758
00:55:48.111 --> 00:55:50.013
‫یهویی تصمیم گرفته این کار رو بکنه؟

759
00:55:53.149 --> 00:55:55.852
‫آخه، اگه ناراحت شده،

760
00:55:55.952 --> 00:55:58.054
‫چرا اصلا چیزی در موردش نگفت؟

761
00:56:10.333 --> 00:56:11.735
‫آره، می دونم.

762
00:56:11.835 --> 00:56:16.005
‫ما هم در مورد
‫احساس ونگ بهش چیزی نگفتیم.

763
00:56:17.207 --> 00:56:19.843
‫پس فکر کنم نمی تونیم
‫یومی رو مقصر بدونیم.

764
00:56:21.711 --> 00:56:24.614
‫ولی بازم، این خیلی اشتباهه.

765
00:56:24.714 --> 00:56:27.016
‫اگه واقعا می خواد
‫به خاطر مختصر جواب دادنش جدا بشه...

766
00:56:27.083 --> 00:56:28.151
‫این یه اطلاعیه ست.

767
00:56:28.218 --> 00:56:30.987
‫لیست اولویت های این هفته
‫به روز رسانی شد.

768
00:56:32.021 --> 00:56:33.790
‫این چیزا الان مهم نیست.

769
00:56:34.391 --> 00:56:35.592
‫خیلی خب، نشون بده ببینیم.

770
00:56:35.658 --> 00:56:37.026
‫«در حال به روز رسانی»

771
00:56:37.260 --> 00:56:40.630
‫لیست اولویت های
‫ونگ هیچوقت تغییر نمی کنه.

772
00:56:40.697 --> 00:56:42.966
‫این هفته فرق داره.

773
00:56:43.066 --> 00:56:43.900
‫چی؟

774
00:56:43.933 --> 00:56:45.201
‫«11: استودیو سلو،
‫10: دامپلینگ گوشتی،»

775
00:56:45.235 --> 00:56:45.935
‫چی؟

776
00:56:45.969 --> 00:56:47.437
‫«9: لوئیس،
‫8: اوگی، 7: بابا»

777
00:56:49.506 --> 00:56:53.209
‫نگو که یومی از
‫لیست ده تای برتر اومده بیرون.

778
00:56:53.510 --> 00:56:56.846
‫نه. یومی شماره اول شده.
‫«2: گو ونگ، 1: یومی»

779
00:56:59.816 --> 00:57:02.385
‫«لیست اولویت»

780
00:57:19.269 --> 00:57:20.303
‫یومی.

781
00:57:23.006 --> 00:57:25.508
‫گفتی می خوای خونه بمونی
‫و استراحت بکنی که. چه خبر شده؟

782
00:57:28.445 --> 00:57:30.113
‫لحظه ای که احساس کردم جدایی نزدیکه،

783
00:57:31.414 --> 00:57:34.017
‫متوجه چیزی شدم که
‫خیلی وقت بود از یاد برده بودم.

784
00:57:34.851 --> 00:57:36.186
‫در هر صورت، خیلی خوب شد.

785
00:57:36.252 --> 00:57:38.054
‫خوشحالم که می بینمت.

786
00:57:40.290 --> 00:57:41.391
‫غذاش خوبه؟

787
00:57:42.525 --> 00:57:43.526
‫آره.

788
00:57:45.895 --> 00:57:47.630
‫هی، چرا با غذات بازی می کنی؟

789
00:57:47.697 --> 00:57:48.898
‫خیلی خوردم.

790
00:57:52.335 --> 00:57:54.204
‫راستی، چایی برنج اینجا مجانیه.

791
00:57:54.304 --> 00:57:56.372
‫خیلی خوشمزه ست. صبر کن.

792
00:58:24.567 --> 00:58:27.270
‫وای خدا،
‫امروز چه گرمه.

793
00:58:27.904 --> 00:58:29.272
‫زمان داره مثل برق می گذره.

794
00:58:29.772 --> 00:58:30.773
‫ونگ.

795
00:58:31.107 --> 00:58:32.141
‫جان؟

796
00:58:38.648 --> 00:58:41.584
‫باید یه چیزی بهت بگم.

797
00:58:50.527 --> 00:58:51.528
‫فکر کنم که...

798
00:58:53.730 --> 00:58:57.133
‫یه کم وقت لازم داریم
‫تا خوب فکرامون رو بکنیم.

799
00:59:06.743 --> 00:59:10.647
‫در مورد اینکه
‫اولویت اول من کیه.

800
00:59:16.252 --> 00:59:18.421
‫سلام.
‫از آشنایی باهاتون خوشوقتم.

801
00:59:26.629 --> 00:59:29.365
‫شما گو ونگ هستین؟

802
01:00:42.672 --> 01:00:44.741
‫برای کسی که وقت زیادی رو
‫با نامزدش می گذروند...

803
01:00:45.274 --> 01:00:47.377
‫یهویی تنها شدن نباید خیلی آسون باشه.

804
01:00:47.844 --> 01:00:49.212
‫مشخصه.

805
01:00:50.446 --> 01:00:53.850
‫وقتی می خواستین بهش زنگ بزنین
‫چطوری جلوی خودتون رو گرفتین؟

806
01:00:54.050 --> 01:00:56.219
‫کنجکاوم بدونم
‫الان ونگ داره چیکار می کنه.

807
01:00:56.386 --> 01:00:58.154
‫می خوام بدونم الان چی تو سرشه.

808
01:00:58.421 --> 01:00:59.589
‫دلم براش تنگ شده.

809
01:01:00.056 --> 01:01:02.058
‫گفتم باید خوب فکرامون رو بکنیم.

810
01:01:02.125 --> 01:01:04.127
‫اما نمی خوام دوباره تنها بشم.

811
01:01:05.028 --> 01:01:08.331
‫یعنی فقط از این ترسیدم
‫که ونگ تنهام بذاره؟

812
01:01:08.464 --> 01:01:10.733
‫همه چیز رو بهم بگو.
‫اون دقیقا چی گفت؟