1
00:00:05.905 --> 00:00:11.945
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»

2
00:00:22.255 --> 00:00:27.193
‫«مترجم:
‫نازنین صراف زاده»

3
00:00:53.753 --> 00:00:55.955
‫«بخش سی و نهم:
‫ماشین زمان»

4
00:00:59.059 --> 00:01:02.095
‫یومی یه سلول داره
‫که تمام قوانین رو زیر پا می ذاره.

5
00:01:09.969 --> 00:01:13.540
‫هی! چرا داری الان جواب میدی؟
‫نکنه انگشتات شکسته بودن؟

6
00:01:14.407 --> 00:01:16.376
‫باید فحشت بدم گو ونگ؟

7
00:01:22.482 --> 00:01:24.484
‫وای خدا جون.
‫حالت خوبه؟

8
00:01:25.418 --> 00:01:27.720
‫- بچه ها. محکم تر پرتاب کنین.
‫- باشه.

9
00:01:28.021 --> 00:01:30.323
‫- پرتاب کنین!
‫- پرتاب کنین!

10
00:01:30.457 --> 00:01:33.560
‫هرچند اون کسی بود که بیشترین
‫کیسه های لوبیا رو سمت مخزن پرتاب می کرد...

11
00:01:35.995 --> 00:01:37.030
‫ونگ.

12
00:01:38.698 --> 00:01:39.732
‫جان؟

13
00:01:44.571 --> 00:01:46.806
‫باید یه چیزی بهت بگم.

14
00:01:51.044 --> 00:01:52.112
‫فکر کنم که...

15
00:01:54.247 --> 00:01:57.650
‫یه کم وقت لازم داریم
‫تا خوب فکرامون رو بکنیم.

16
00:02:00.687 --> 00:02:03.723
‫ونگ طفلکی.
‫قیافه اش رو ببین.

17
00:02:06.493 --> 00:02:09.629
‫وقتی قیافه اش رو اینطوری مییبینم،
‫دلم براش میسوزه.

18
00:02:09.963 --> 00:02:12.098
‫ولی اون گفت دیگه راه برگشتی نیست.

19
00:02:12.699 --> 00:02:15.101
‫اگه توی یه همچین روز قشنگی جدا بشیم...

20
00:02:15.168 --> 00:02:17.370
‫چه حسی بهش دست میده؟

21
00:02:18.671 --> 00:02:21.941
‫باید وقتی فرصتش رو داشت
‫درست رفتار می کرد، حقشه.

22
00:02:22.008 --> 00:02:23.276
‫خیلی بدجنسی!

23
00:02:25.979 --> 00:02:27.981
‫چطوری می تونی انقدر بی رحم باشی؟

24
00:02:28.581 --> 00:02:30.617
‫خشم. حالت خوبه؟

25
00:02:30.683 --> 00:02:32.218
‫مرده؟

26
00:02:33.486 --> 00:02:34.954
‫من تصمیمم رو گرفتم.

27
00:02:35.421 --> 00:02:37.857
‫اگه ونگ بگه بهتر برخورد کنه...

28
00:02:38.291 --> 00:02:41.394
‫نه، اصلا اگه یه چیزی
‫توی همین مایه ها بگه،

29
00:02:41.661 --> 00:02:44.097
‫من این وضعیت رو عوض می کنم.

30
00:02:44.197 --> 00:02:46.533
‫به من شوک الکتریکی بدین.

31
00:02:46.599 --> 00:02:50.336
‫احساس. خود تو بودی
‫که به مخزن کیسه لوبیا پرت می کردی تا بشکنه.

32
00:02:51.604 --> 00:02:52.972
‫من هیچوقت همچین کاری رو نکردم.

33
00:02:53.039 --> 00:02:55.608
‫اندازه موهای کله ات پرت می کردی.

34
00:02:55.675 --> 00:02:58.044
‫اشتباه گرفتی.

35
00:02:59.078 --> 00:03:00.380
‫عجب ها.

36
00:03:00.713 --> 00:03:03.016
‫تو بیشتر از همه
‫از دست ونگ ناراحت بودی.

37
00:03:03.483 --> 00:03:05.451
‫احساس همیشه همینطوریه.

38
00:03:05.752 --> 00:03:08.254
‫مدام تصمیماتش رو طبق حسی که
‫همون لحظه بهش دست میده عوض می کنه.

39
00:03:08.922 --> 00:03:10.390
‫من که قرار نیست بمیرم، نه؟

40
00:03:24.771 --> 00:03:25.838
‫باشه.

41
00:03:30.310 --> 00:03:31.511
‫می فهمم.

42
00:03:35.515 --> 00:03:37.517
‫نمی دونم باید خوشحال باشم
‫یا ناراحت.

43
00:03:38.117 --> 00:03:40.887
‫ونگ با خوش برخوردی گفت باشه.

44
00:03:47.160 --> 00:03:50.296
‫احساس، می دونم چه حسی داری،
‫ولی نباید اینطوری رفتار کنی.

45
00:03:50.463 --> 00:03:51.764
‫منظورت چیه؟

46
00:03:51.831 --> 00:03:54.033
‫باید تو همچین روزایی
‫حواست باشه چیکار میکنی.

47
00:03:54.267 --> 00:03:57.070
‫همه به خاطر نور صفحه
‫نمی تونن بگیرن بخوابن.

48
00:04:03.142 --> 00:04:05.345
‫بذار بخوابیم.

49
00:04:07.447 --> 00:04:09.782
‫واقعا اصلا نمی تونم درکت کنم.

50
00:04:09.882 --> 00:04:11.818
‫خیلی پرنوره.

51
00:04:13.720 --> 00:04:15.822
‫واسم مهم نیست.
‫من خسته نیستم.

52
00:04:15.989 --> 00:04:17.523
‫می خوام فیلم رو تموم کنم.

53
00:04:17.991 --> 00:04:19.192
‫خیلی گستاخه!

54
00:04:19.259 --> 00:04:20.393
‫واقعا که!

55
00:04:21.995 --> 00:04:23.830
‫به فکر یومی باش.

56
00:04:23.896 --> 00:04:26.566
‫اگه این فیلم رو توی همچین
‫روزی پخش کنی خیلی ناراحت میشه.

57
00:04:34.874 --> 00:04:37.377
‫خواهش می کنم.
‫بیا بریم بخوابیم.

58
00:04:53.660 --> 00:04:55.395
‫- احساس.
‫- ها؟

59
00:04:55.528 --> 00:04:57.597
‫- می خوای همش همینطوری رفتار کنی؟
‫-  آوازم نمیشه بخونم؟

60
00:04:57.697 --> 00:04:59.732
‫معلومه که نه.
‫ساعت رو ببین.

61
00:04:59.799 --> 00:05:01.334
‫من آزادی بیان احساساتم رو ندارم؟

62
00:05:01.401 --> 00:05:04.103
‫می خوام الان احساساتم رو بیرون بریزم.

63
00:05:05.471 --> 00:05:07.073
‫میکروفون رو بده به من.

64
00:05:07.407 --> 00:05:09.776
‫ای خدا.
‫بس کن دیگه.

65
00:05:09.842 --> 00:05:12.578
‫نمی خوام صدات رو بشنوم.
‫تو اصلا بلد نیستی آواز بخونی. بس کن.

66
00:05:24.824 --> 00:05:26.726
‫اصلا نتونستم بخوابم.

67
00:05:27.293 --> 00:05:30.396
‫خوشبختانه،
‫احساس شب زنده داره.

68
00:05:30.530 --> 00:05:32.198
‫صبح ها فعالیتی نداره.

69
00:05:32.899 --> 00:05:34.000
‫دیروز...

70
00:05:36.169 --> 00:05:37.837
‫تصمیم درستی گرفتم؟

71
00:05:38.137 --> 00:05:39.238
‫معلومه.

72
00:05:39.339 --> 00:05:41.074
‫یومی. بیا واسه رفتن سر کار آماده بشیم.
‫«روند شست و شو»

73
00:05:41.174 --> 00:05:42.542
‫هوا خوبه.

74
00:05:42.608 --> 00:05:44.644
‫باید لباس آبی و سفید بپوشه.

75
00:05:44.977 --> 00:05:46.079
‫اول کف درست کن،

76
00:05:46.179 --> 00:05:48.214
‫بعد از گونه ها شروع می کنی
‫و ناحیه تی رو بشور.

77
00:05:48.281 --> 00:05:49.615
‫بعد کاملا بشورش.

78
00:05:49.682 --> 00:05:50.917
‫باشه.

79
00:05:51.217 --> 00:05:54.721
‫برای صبحونه غلات بخورم یا نون برشته؟

80
00:05:55.088 --> 00:05:57.924
‫اصلا جفتش چطوره؟

81
00:05:59.559 --> 00:06:02.895
‫من یادم رفت دیروز لباسا رو بشورم.
‫الان لباس تمیز نداره.

82
00:06:03.930 --> 00:06:06.099
‫چی؟ ای خر...

83
00:06:07.166 --> 00:06:09.535
‫خب، خب.
‫باید برای کار آماده بشیم.

84
00:06:14.607 --> 00:06:15.808
‫صبح بخیر.

85
00:06:15.975 --> 00:06:17.643
‫خانوم کیم. چه زود اومدی.

86
00:06:18.077 --> 00:06:19.779
‫آره.
‫آخر هفته ات خوب بود؟

87
00:06:19.846 --> 00:06:22.615
‫آره. واسه آخر هفته
‫رفته بودم گیونگ جو.

88
00:06:23.082 --> 00:06:24.817
‫واقعا؟ حتما خیلی خوش گذشته.

89
00:06:24.884 --> 00:06:26.285
‫واقعا خیلی خوب بود.

90
00:06:26.519 --> 00:06:27.854
‫می خوای عکساش رو ببینی؟

91
00:06:27.920 --> 00:06:29.455
‫- آره.
‫- یه لحظه صبر کن.

92
00:06:33.926 --> 00:06:36.662
‫احساس ممکنه
‫بعدا دیوونه بازی در بیاره.

93
00:06:55.081 --> 00:06:58.317
‫باید قبل از اینکه
‫بیدار بشه از شرش خلاص بشیم.

94
00:06:59.952 --> 00:07:01.053
‫خب دیگه کافیه.

95
00:07:13.032 --> 00:07:15.168
‫خانوم کیم.
‫لطفا این رو هم بررسی کنین.

96
00:07:15.301 --> 00:07:17.703
‫باشه. کی باید بفرستمش؟

97
00:07:17.970 --> 00:07:20.406
‫احتمالا طرفای ساعت 2 ظهر.

98
00:07:20.606 --> 00:07:21.607
‫چشم.

99
00:07:23.609 --> 00:07:25.044
‫وقتی روی کار تمرکز می کنه،

100
00:07:25.144 --> 00:07:27.113
‫اصلا وقت فکر کردن
‫به مسائل دیگه رو نداره.

101
00:07:27.814 --> 00:07:29.782
‫بچه ها، صحبت نکنین.

102
00:07:29.849 --> 00:07:31.484
‫گردونه رو بچرخونین.

103
00:07:31.684 --> 00:07:33.085
‫تنها راه چاره واسه یومی همینه.

104
00:07:33.519 --> 00:07:36.055
‫ولی اگه وقتی کارش تموم شد...

105
00:07:36.122 --> 00:07:38.491
‫ونگ بهش سر بزنه چی؟

106
00:07:38.925 --> 00:07:41.194
‫وایستین. اضطراب.
‫کلمه ممنوعه رو گفتی!

107
00:07:41.294 --> 00:07:43.362
‫- ای وای!
‫- خدای من.

108
00:07:43.763 --> 00:07:46.999
‫فعلا تا یه مدتی، اگه بگین ونگ میفتین زندان.
‫«زندانی»

109
00:07:47.166 --> 00:07:48.901
‫بچه ها.
‫شنیدم چی گفت.

110
00:07:49.202 --> 00:07:51.704
‫کار اون بود.
‫اون گفت ونگ.

111
00:07:51.771 --> 00:07:54.240
‫«زندانی»

112
00:07:57.810 --> 00:07:59.846
‫نگاشون کن تو رو خدا.

113
00:08:00.480 --> 00:08:03.049
‫بدون دلیل و الکی گفتن ونگ.

114
00:08:03.683 --> 00:08:05.718
‫«زندانی»

115
00:08:09.689 --> 00:08:13.292
‫امیدوارم هیچ سلولی
‫مثل من کارش به زندان کشیده نشه.

116
00:08:14.393 --> 00:08:16.329
‫- ما داریم میریم.
‫- فردا می بینمتون.

117
00:08:16.395 --> 00:08:18.297
‫خداحافظ.

118
00:08:18.364 --> 00:08:19.499
‫فردا می بینمتون.

119
00:08:34.647 --> 00:08:37.617
‫راستی، مشکل اصلی
‫مال بعد از تموم شدن کاره.

120
00:08:40.353 --> 00:08:42.421
‫از این به بعد کارم
‫که تموم شد چیکار کنم؟

121
00:08:47.927 --> 00:08:49.362
‫امروز دوشنبه ست.

122
00:08:49.929 --> 00:08:51.864
‫هیچکسی رو ندارم که برم ببینمش.

123
00:08:52.331 --> 00:08:53.332
‫صبر کن ببینم.
‫«لیست دخترایی که یومی می شناسه»

124
00:08:53.399 --> 00:08:56.736
‫کی آمادگی یه قرار یهویی
‫توی آخر هفته رو داره؟

125
00:08:57.537 --> 00:08:58.738
‫اوه، همینه.

126
00:08:59.238 --> 00:09:02.275
‫«گو شی یون»

127
00:09:02.341 --> 00:09:03.409
‫گو شی یون.

128
00:09:03.876 --> 00:09:05.778
‫شی یون همین نزدیکیاست.
‫و همیشه هم سرش خلوته.

129
00:09:05.845 --> 00:09:06.879
‫مشکلی پیش نمیاد.

130
00:09:08.114 --> 00:09:09.482
‫واسه چی بهم زنگ زدی؟

131
00:09:10.016 --> 00:09:11.117
‫دلت واسم تنگ شده؟

132
00:09:13.853 --> 00:09:15.655
‫از نامزدت جدا شدی؟

133
00:09:20.660 --> 00:09:21.694
‫بیخیالش.

134
00:09:23.729 --> 00:09:25.264
‫فقط بدتر ناراحتم می کنه.

135
00:09:35.174 --> 00:09:38.844
‫برم پارک بدوم؟
‫خیلی وقته نرفتم.

136
00:09:39.679 --> 00:09:40.980
‫«آره، همین کار رو بکن.»

137
00:09:41.047 --> 00:09:43.215
‫بعد دویدن خسته میشی و بیهوش میشی.

138
00:09:44.250 --> 00:09:46.552
‫بعدش احساس فرصت نداره
‫تا مظلوم نمایی کنه.

139
00:09:48.888 --> 00:09:51.123
‫هنوز هوا واسه دویدن توی شب...

140
00:09:51.324 --> 00:09:52.692
‫خیلی سرده.

141
00:10:04.303 --> 00:10:07.173
‫هی. احساس می کنم
‫یکی داره نگاهش می کنه.

142
00:10:08.374 --> 00:10:10.610
‫- کیه؟
‫- ونگه.

143
00:10:11.243 --> 00:10:12.678
‫باورم نمیشه.

144
00:10:12.912 --> 00:10:15.314
‫اگه واقعا ونگ باشه، قبولش می کنم.

145
00:10:15.648 --> 00:10:16.816
‫«زندانی»

146
00:10:24.256 --> 00:10:26.859
‫بذار ببینمش.
‫زود باش برگرد.

147
00:10:39.205 --> 00:10:41.073
‫شب هوا سرد نیست.

148
00:10:41.407 --> 00:10:43.009
‫واسه دویدن عالیه.

149
00:10:44.844 --> 00:10:45.878
‫منم کارم تموم شد.

150
00:10:47.613 --> 00:10:48.681
‫آقای یو.

151
00:10:48.881 --> 00:10:51.217
‫برای کسی که وقت زیادی رو
‫با نامزدش می گذروند...

152
00:10:52.251 --> 00:10:54.453
‫یهویی تنها شدن نباید آسون باشه.

153
00:10:55.621 --> 00:10:56.956
‫برای گذروندن اوقات تنهایی،

154
00:10:57.523 --> 00:10:59.125
‫باید خیلی تحقیق کنین.

155
00:11:04.697 --> 00:11:06.999
‫از کجا می دونین؟

156
00:11:09.201 --> 00:11:10.369
‫وقتی آدم خودش تنهاست...

157
00:11:11.237 --> 00:11:12.271
‫این چیزا رو می فهمه.

158
00:11:32.291 --> 00:11:34.727
‫«کیم یومی»

159
00:11:40.232 --> 00:11:42.168
‫«کیم یومی»

160
00:11:42.201 --> 00:11:43.502
‫معلوم میشه.

161
00:11:49.208 --> 00:11:50.276
‫جالب نیست؟

162
00:11:56.615 --> 00:11:57.783
‫اتوبوس رسید.

163
00:11:58.484 --> 00:11:59.518
‫بریم.

164
00:12:38.758 --> 00:12:40.192
‫حالا چیکار کنم؟

165
00:12:42.495 --> 00:12:43.796
‫هیچکاری واسه انجام دادن ندارم.

166
00:12:46.732 --> 00:12:47.800
‫الو ونگ.

167
00:12:48.934 --> 00:12:50.002
‫خونه ای؟

168
00:12:54.473 --> 00:12:57.376
‫معمولا این ساعت ها،
‫به ونگ زنگ می زدم و حرف می زدیم.

169
00:12:57.777 --> 00:12:58.778
‫یا می رفتیم بیرون.

170
00:12:59.578 --> 00:13:01.147
‫همیشه یکی از این دو تا بود.

171
00:13:04.750 --> 00:13:07.019
‫قدیما توی این ساعت
‫چه کاری انجام می داد؟

172
00:13:07.186 --> 00:13:08.587
‫چرا یادم نمیاد؟

173
00:13:08.821 --> 00:13:10.656
‫چرا سوار ماشین زمان نمیشی...

174
00:13:10.723 --> 00:13:12.525
‫و به وقتی که تنها بود برنمی گردی
‫تا خودت ببینی؟

175
00:13:12.625 --> 00:13:14.794
‫اوه، پیشنهاد خوبی بود.

176
00:13:15.227 --> 00:13:16.695
‫بیا برگردیم به دورانی که تنها بود،

177
00:13:16.796 --> 00:13:18.697
‫تا ببینم چیکار می کرده.

178
00:13:19.265 --> 00:13:21.133
‫ماشین زمان، بیا بیرون!

179
00:13:24.403 --> 00:13:26.172
‫«دفترچه خاطرات»

180
00:13:42.621 --> 00:13:45.024
‫اون تو ژوئن سال پیش با ونگ آشنا شد.

181
00:13:45.391 --> 00:13:46.458
‫بیا برگردیم به ماه مِه.

182
00:13:46.992 --> 00:13:48.727
‫«دفترچه خاطرات»

183
00:13:59.138 --> 00:14:00.472
‫ماه مِه.

184
00:14:01.540 --> 00:14:04.176
‫خب.
‫پونزدهم مِه.

185
00:14:05.377 --> 00:14:07.012
‫وقتی بعد از کار میام خونه،

186
00:14:07.112 --> 00:14:08.814
‫خودمم نمی دونم چیکار می کنم.

187
00:14:09.248 --> 00:14:10.783
‫خیلی کسل کننده ست.

188
00:14:15.988 --> 00:14:17.022
‫چی؟

189
00:14:32.171 --> 00:14:33.305
‫کسل کننده ست.

190
00:14:40.946 --> 00:14:42.781
‫اون موقع ها هم کسل میشد.

191
00:14:43.215 --> 00:14:44.350
‫ای خدا.

192
00:14:47.253 --> 00:14:48.787
‫بیاین برگردیم به گذشته دور.

193
00:14:50.389 --> 00:14:52.024
‫درست بعد از اینکه از نامزد قبلیش،
‫اوگی جدا بشه.

194
00:14:56.295 --> 00:14:57.930
‫دفترچه خاطرات چهار سال پیش.
‫بیا بیرون.

195
00:15:04.403 --> 00:15:05.638
‫«دفتر خاطرات قدیمی»

196
00:15:05.671 --> 00:15:07.740
‫خب، بریم به چهار سال قبل.

197
00:15:10.542 --> 00:15:13.612
‫«دفتر خاطرات قدیمی»

198
00:15:19.618 --> 00:15:20.219
‫«سه شنبه، هیجدهم آوریل»

199
00:15:20.252 --> 00:15:22.087
‫من دیگه نمی خوام
‫کسی وارد زندگیم بشه.

200
00:15:22.421 --> 00:15:25.324
‫اگه با کسی آشنا شدم
‫اسمم رو عوض می کنم.

201
00:15:27.092 --> 00:15:28.093
‫چی؟

202
00:15:28.727 --> 00:15:30.596
‫من به هیچکس احتیاج ندارم.

203
00:15:31.130 --> 00:15:33.032
‫دیگه نمی خوام
‫کسی وارد زندگیم بشه.

204
00:15:35.668 --> 00:15:37.069
‫دیگه با کسی آشنا نمیشم.

205
00:15:45.144 --> 00:15:47.546
‫چرا انقدر اوضاعش افتضاح بوده؟

206
00:15:49.014 --> 00:15:50.549
‫این درست بعد از جداییشونه.

207
00:16:37.029 --> 00:16:38.630
‫نه، این درست نیست.

208
00:16:39.531 --> 00:16:42.234
‫بگردیم به یه مدت بعد از جدا شدنشون.

209
00:16:43.335 --> 00:16:44.903
‫«دوشنبه، بیست و سوم اکتبر»

210
00:16:46.171 --> 00:16:47.940
‫بعد از تمرین دوی آهسته،

211
00:16:48.073 --> 00:16:50.943
‫رفتم حموم و بعدش کتابی که توی راه
‫برگشت می خوندمش رو تموم کردم.

212
00:16:52.811 --> 00:16:54.580
‫الان از نیمه شب گذشته.

213
00:16:55.047 --> 00:16:56.315
‫و خیلی تنهام.

214
00:16:57.149 --> 00:16:58.751
‫هر کاری که می کنم،

215
00:16:59.218 --> 00:17:01.420
‫بازم تنهای تنهام.

216
00:17:02.054 --> 00:17:03.622
‫«چهارشنبه، بیست و پنجم اکتبر»

217
00:17:04.289 --> 00:17:05.924
‫چت شده بود؟
‫تو که حالت خوب بود.

218
00:17:06.625 --> 00:17:08.293
‫چرا انقدر تنها بودی؟

219
00:17:16.969 --> 00:17:19.505
‫وقتی که دوباره
‫این خاطرات رو می خونم،

220
00:17:20.205 --> 00:17:21.807
‫مطمئنم یه نفر رو دوست دارم.

221
00:17:24.943 --> 00:17:26.178
‫مطمئنم.

222
00:17:27.780 --> 00:17:30.049
‫ها؟
‫عذاب وجدان گرفتم.

223
00:17:33.452 --> 00:17:35.354
‫وقتی که خودم رو
‫توی روزهای خوب...

224
00:17:35.687 --> 00:17:38.791
‫کنار کسی که دوستش دارم
‫تصور می کنم...

225
00:17:41.160 --> 00:17:42.961
‫حالم بهتر میشه.

226
00:17:45.364 --> 00:17:47.166
‫ببخشید که ناامیدت کردم.

227
00:17:49.835 --> 00:17:50.869
‫از طرفی هم...

228
00:17:52.371 --> 00:17:53.806
‫وقتی کسی رو توی زندگیم دارم...

229
00:17:54.807 --> 00:17:57.810
‫نمی رم سراغ دفترچه خاطراتم.
‫کار رقت انگیزیه.

230
00:17:59.778 --> 00:18:01.513
‫چه خشن.

231
00:18:04.349 --> 00:18:05.451
‫دیگه نمی تونم ادامه بدم.

232
00:18:05.851 --> 00:18:07.386
‫فقط حالم بدتر میشه.

233
00:18:16.662 --> 00:18:19.231
‫اینا همش تقصیر سلول عشقه.

234
00:18:24.937 --> 00:18:26.205
‫وای خدا.

235
00:18:33.512 --> 00:18:35.247
‫دیگه انقدر هم نمی تونی بدویی کیم یومی؟

236
00:18:37.583 --> 00:18:40.352
‫اون باید حتی وقتی نامزد بودن هم
‫روال ورزش کردنش رو حفظ می کرد.

237
00:18:40.352 --> 00:18:41.186
‫«زندگی یومی، دوران نامزدی»

238
00:18:41.220 --> 00:18:43.455
‫ولی چون خیلی
‫غرق دوران نامزدیش شده بود،

239
00:18:43.989 --> 00:18:45.190
‫«زندگی یومی 10 درصد»

240
00:18:45.224 --> 00:18:46.692
‫سخته که برگرده به زندگی عادی خودش.

241
00:18:46.692 --> 00:18:49.094
‫«دوران نامزدی 90 درصد»

242
00:18:49.328 --> 00:18:50.496
‫پس،

243
00:18:51.763 --> 00:18:53.565
‫چرا اون کار رو کردی...

244
00:18:54.366 --> 00:18:56.702
‫وقتی می دونستی
‫خودت پشیمون میشی؟

245
00:18:58.704 --> 00:18:59.938
‫پس اینجایین.

246
00:19:03.375 --> 00:19:04.409
‫بله.

247
00:19:05.344 --> 00:19:07.846
‫شب هوا عالی نیست؟
‫واسه ورزش کردن فوق العاده ست.

248
00:19:09.214 --> 00:19:10.949
‫آره، حق با شماست.

249
00:19:16.054 --> 00:19:19.191
‫الان نمیشه همون
‫سرعت قبلیتون رو داشته باشین.

250
00:19:22.728 --> 00:19:24.963
‫منم بعد از یه استراحت طولانی
‫دوباره دارم تمرین دو می کنم.

251
00:19:28.433 --> 00:19:31.270
‫کم کم شروع کردم به سریع دویدن
‫انگار که دارم تازه تمرین می کنم.

252
00:19:31.537 --> 00:19:33.172
‫در نهایت تونستم
‫دوباره به حالت قبل برگردم.

253
00:19:34.940 --> 00:19:38.310
‫شما هم اگه آروم روش کار کنین
‫می تونین سرعتتون رو برگردونین.

254
00:19:38.777 --> 00:19:39.912
‫سرعت قبلیتون رو.

255
00:19:42.014 --> 00:19:43.115
‫بله.

256
00:19:44.650 --> 00:19:45.784
‫آروم پیش برین.

257
00:19:50.822 --> 00:19:52.624
‫وقتی می خواستین
‫به نامزدتون زنگ بزنین...

258
00:19:53.425 --> 00:19:55.027
‫چطوری جلوی خودتون رو گرفتین؟

259
00:19:55.694 --> 00:19:56.695
‫دویدم.

260
00:19:57.629 --> 00:19:59.298
‫اگه بعدش بازم می خواستین زنگ بزنین چی؟

261
00:19:59.364 --> 00:20:00.732
‫کل شب رو می دویدم.

262
00:20:05.404 --> 00:20:06.605
‫چه کینه ای هستین.

263
00:20:08.173 --> 00:20:09.274
‫نه راستش.

264
00:20:10.142 --> 00:20:11.310
‫راستی بهتون گفتم؟

265
00:20:12.578 --> 00:20:13.946
‫در مورد حلقه ام که انداختمش دور.

266
00:20:14.913 --> 00:20:15.914
‫چی؟

267
00:20:25.057 --> 00:20:27.326
‫بعد از تموم شدن کار
‫یه لحظه از کارم پشیمون شدم.

268
00:20:29.494 --> 00:20:31.230
‫برای همین رفتم دنبالش گشتم،

269
00:20:41.974 --> 00:20:43.175
‫اما سطل خالی بود.

270
00:20:49.581 --> 00:20:51.049
‫با یه بار تلاش کردن اوضاع بهتر نمیشه.

271
00:20:52.251 --> 00:20:54.686
‫به مرور زمان و آهسته درست میشه.

272
00:20:59.825 --> 00:21:02.261
‫اگه تنهایی ورزش کردن واستون سخته،
‫می خواین منم همراهتون بیام؟

273
00:21:03.595 --> 00:21:05.264
‫- چی؟
‫- می خواین با هم بدوییم؟

274
00:21:41.133 --> 00:21:43.769
‫«بخش چهلم:
‫نقش اول مرد»

275
00:21:46.538 --> 00:21:49.141
‫ما از سفر طولانی خسته شده بودیم.

276
00:21:50.542 --> 00:21:52.244
‫سوختمون داشت تموم میشد،

277
00:21:52.344 --> 00:21:55.213
‫و از حل و فصل کردن
‫یه سری اتفاقات هم خسته شده بودیم.

278
00:21:56.315 --> 00:21:58.450
‫بهت گفتم اون رو بنداز بره فشن.

279
00:21:58.550 --> 00:21:59.885
‫همش تقصیر توئه.

280
00:21:59.985 --> 00:22:02.454
‫تو بهتره رو خودت کار کنی.
‫خل و چل بد قلق.

281
00:22:02.554 --> 00:22:04.156
‫چی؟
‫من ولش نمی کنم!

282
00:22:04.222 --> 00:22:06.925
‫از مشکلات داخلیمون هم
‫نمیشد چشم پوشی کنیم.

283
00:22:07.025 --> 00:22:09.061
‫ولم کن ببینم!

284
00:22:09.127 --> 00:22:12.464
‫هی، اگه می خواین دعوا کنین،
‫برین بیرون.

285
00:22:12.531 --> 00:22:14.366
‫هی! ول کن!

286
00:22:14.466 --> 00:22:17.169
‫خدایا،
‫مثل دیوونه ها افتادن به جون هم.

287
00:22:17.269 --> 00:22:18.570
‫- ولم کن!
‫- هی!

288
00:22:19.571 --> 00:22:23.375
‫در نهایت، خسته شدیم
‫و تصمیم گرفتیم برگردیم به مقر اصلی.

289
00:22:28.313 --> 00:22:31.450
‫انقدر یهویی داریم برمی گردیم به مقر،
‫مشکلی پیش نمیاد؟

290
00:22:31.583 --> 00:22:32.951
‫بیا با مقر تماس بگیریم.

291
00:22:34.019 --> 00:22:37.089
‫یومی هستیم. از مقر پاسخ بدین.

292
00:22:37.656 --> 00:22:39.191
‫ما می خوایم برگردیم.

293
00:22:44.463 --> 00:22:45.530
‫اجازه برگشتن نداریم؟

294
00:22:45.630 --> 00:22:48.166
‫مقر اصلی صحبت می کنه.
‫صدای من رو می شنوین؟

295
00:22:48.266 --> 00:22:51.403
‫صداتون رو می شنویم.
‫یومی هستیم. می خوایم برگردیم.

296
00:22:53.004 --> 00:22:55.774
‫- برگشتتون رو خوش آمد می گیم.
‫- زود برگردین، یومی!

297
00:23:03.415 --> 00:23:06.785
‫«آهن آلات یومی»

298
00:23:12.791 --> 00:23:14.259
‫یومی!

299
00:23:17.295 --> 00:23:19.097
‫- بابا!
‫- یومی!

300
00:23:19.164 --> 00:23:20.766
‫لازم نبود بیای دنبالم.
‫خودم تاکسی می گرفتم.

301
00:23:20.866 --> 00:23:22.167
‫نه. بدو بریم!

302
00:23:22.267 --> 00:23:24.069
‫- چرا؟ عجله واسه چیه؟
‫- مامانت منتظره.

303
00:23:24.136 --> 00:23:25.737
‫- مامان؟
‫- بدو بریم.

304
00:23:26.571 --> 00:23:27.906
‫«آهن آلات یومی»

305
00:23:30.742 --> 00:23:33.979
‫«آهن آلات یومی»

306
00:23:35.447 --> 00:23:36.448
‫خدایا.

307
00:23:37.816 --> 00:23:39.651
‫- اون رو بده من.
‫- نمی خواد.

308
00:23:39.751 --> 00:23:40.886
‫بابا.
‫بد نیست که امروز مغازه رو بستیم؟

309
00:23:40.886 --> 00:23:42.187
‫بابا.
‫بد نیست که امروز مغازه رو بستیم؟

310
00:23:42.254 --> 00:23:43.321
‫طوری نیست.

311
00:23:43.422 --> 00:23:44.322
‫- صبر کن، ولی...
‫- بیا بریم!

312
00:23:44.322 --> 00:23:45.857
‫«به دلایل شخصی
‫امروز مغازه بسته ست.»

313
00:23:45.891 --> 00:23:47.125
‫عزیزم!

314
00:23:47.592 --> 00:23:50.128
‫عزیزم! یومی اومده!

315
00:23:50.862 --> 00:23:52.063
‫مامان. من اومدم خونه.

316
00:23:52.130 --> 00:23:54.566
‫باشه. زود باش بیا بشین.
‫اگه سرد بشه از دهن میفته.

317
00:23:54.666 --> 00:23:56.468
‫- چی؟
‫- بیا بشین.

318
00:23:58.303 --> 00:23:59.771
‫چرا انقدر غذا درست کردی؟

319
00:23:59.871 --> 00:24:02.107
‫عزیزم. پنکه رو بچرخون سمت یومی.

320
00:24:02.174 --> 00:24:03.175
‫پنکه رو!

321
00:24:04.709 --> 00:24:06.344
‫زود باش بخور.
‫الان طعمش تازه و خوبه.

322
00:24:06.411 --> 00:24:08.780
‫باشه.
‫بذار اول برم دستام رو بشورم.

323
00:24:08.847 --> 00:24:10.482
‫نه. نمی خواد.

324
00:24:10.582 --> 00:24:12.951
‫اگه سرد بشه از دهن میفته.

325
00:24:14.219 --> 00:24:15.921
‫بیا. از این استفاده کن.

326
00:24:16.521 --> 00:24:19.057
‫بیا. از این استفاده کن.

327
00:24:19.124 --> 00:24:21.259
‫من چطوری قراره این همه رو بخورم؟
‫خیلی زیاده!

328
00:24:21.326 --> 00:24:22.461
‫این رو خوردی بازم هست.

329
00:24:22.527 --> 00:24:23.628
‫وای خدا.

330
00:24:23.695 --> 00:24:24.696
‫زود باش بخور.

331
00:24:26.031 --> 00:24:28.166
‫- من یه کم واست می ریزم.
‫- خیلی خوشمزه به نظر می رسه.

332
00:24:29.534 --> 00:24:31.937
‫اسنک اصیل سلول.
‫فروش محدود.

333
00:24:32.003 --> 00:24:34.973
‫فروش محدود.

334
00:24:35.140 --> 00:24:37.909
‫وای خدا،
‫خیلی وقت بود که از اینا نداشتیم.

335
00:24:39.110 --> 00:24:41.913
‫اسنک اصیل سلول.

336
00:24:42.747 --> 00:24:43.815
‫صبر کن!

337
00:24:51.022 --> 00:24:52.991
‫خیلی دلم واسشون تنگ شده بود.

338
00:24:53.058 --> 00:24:54.893
‫دیگه هیچ کجا از اینا نمی فروشن.

339
00:24:54.993 --> 00:24:57.496
‫آخر می خوای بخری یا نه؟

340
00:24:58.463 --> 00:25:00.232
‫هر چی داری رو بهم بده.

341
00:25:01.366 --> 00:25:02.400
‫چطوره؟

342
00:25:05.203 --> 00:25:06.404
‫خوبه.
‫خیلی خوبه!

343
00:25:06.905 --> 00:25:08.139
‫- واقعا خوبه، نه؟
‫- آره.

344
00:25:08.306 --> 00:25:10.709
‫مامانت از صبح داشت آشپزی می کرد.

345
00:25:11.643 --> 00:25:13.712
‫یهویی زنگ زدی گفتی
‫که می خوای بیای اینجا.

346
00:25:13.912 --> 00:25:16.381
‫اگه دیروز زنگ می زدی
‫خیلی بهتر میشد.

347
00:25:16.548 --> 00:25:18.917
‫مجبور شدم با هر چی داریم غذا بپزم،
‫واسه همین خیلی خوب نشد.

348
00:25:18.984 --> 00:25:21.419
‫نه، مامان.
‫خوشمزه ست. خیلی خوشمزه ست.

349
00:25:23.221 --> 00:25:24.623
‫یه کم از اون بخور.
‫ریشه نیلوفره.

350
00:25:24.689 --> 00:25:26.124
‫دست پخت مامان بهترینه.

351
00:25:26.224 --> 00:25:27.259
‫پس بیشتر بیا خونه.

352
00:25:28.693 --> 00:25:29.895
‫- خیلی خوب میشه ها نه؟
‫- آره.

353
00:25:29.961 --> 00:25:31.863
‫دنده هم بخور.

354
00:25:32.764 --> 00:25:34.032
‫حسابی سیر شدم.

355
00:25:35.600 --> 00:25:36.768
‫خیلی خوردم.

356
00:25:39.137 --> 00:25:41.206
‫بیا. یه کم هندونه بخور.

357
00:25:41.306 --> 00:25:42.407
‫هندونه!

358
00:25:43.108 --> 00:25:44.943
‫مامان،
‫من واقعا سیرم!

359
00:25:45.343 --> 00:25:47.913
‫نمی دونی چقدر شیرینه!
‫امتحانش کن.

360
00:25:47.979 --> 00:25:50.248
‫دیگه شکمم جا نداره.

361
00:25:50.982 --> 00:25:54.452
‫هی. بسه دیگه! شکمش پر شده.
‫دیگه نمی تونه بیشتر از این بخوره.

362
00:25:55.787 --> 00:25:58.423
‫من می خوام بیشتر بخورم.

363
00:25:58.490 --> 00:26:00.525
‫شکمش می ترکه ها!

364
00:26:04.262 --> 00:26:07.365
‫یومی، نگران نباش و بخورش!

365
00:26:07.465 --> 00:26:09.134
‫شکمت می ترکه!

366
00:26:09.267 --> 00:26:12.537
‫من با سلول شکم صحبت کردم.

367
00:26:12.871 --> 00:26:13.905
‫چی؟

368
00:26:21.246 --> 00:26:22.480
‫خیلی شیرینه!

369
00:26:22.581 --> 00:26:23.648
‫عه، منطق.

370
00:26:23.748 --> 00:26:27.419
‫من می دونستم این اتفاق میفته
‫واسه همین یه جا دیگه تو معده اش باز کردم.

371
00:26:27.485 --> 00:26:28.653
‫غذا و دسر.

372
00:26:28.720 --> 00:26:31.923
‫واسه دسر هم جا هست.
‫پس نگران نباش، داداش!

373
00:26:33.325 --> 00:26:35.327
‫«غذا: از 50 ظرفیت، 2 واحد موجود است،
‫دسر: از 50 ظرفیت، 49 واحد موجود است»

374
00:26:40.932 --> 00:26:42.767
‫بیا. اینم آخریشه. ویتامین.

375
00:26:47.739 --> 00:26:48.974
‫پاستیلیه!

376
00:26:49.140 --> 00:26:51.977
‫می دونستم سختته قرص قورت بدی،
‫برای همین پاستیلیش رو گرفتم.

377
00:26:52.444 --> 00:26:54.779
‫- من بهترین مامان دنیام، مگه نه؟
‫- آره هستی!

378
00:27:00.986 --> 00:27:03.922
‫یوهو!
‫اینم از خوراکی مورد علاقه یومی!

379
00:27:04.322 --> 00:27:07.225
‫بابا. من واقعا سیرم.
‫دیگه واقعا نمی تونم چیزی بخورم.

380
00:27:07.859 --> 00:27:10.228
‫ولی اینا دونات های پیچ پیچی
‫مورد علاقه اته!

381
00:27:11.896 --> 00:27:12.897
‫دونات های پیچ پیچی؟

382
00:27:13.064 --> 00:27:15.533
‫دونات های پیچ پیچی بازار شهر.

383
00:27:15.600 --> 00:27:17.702
‫وقتی بچه بودم
‫خیلی ازشون می خوردم.

384
00:27:18.136 --> 00:27:21.306
‫وای! دونات های پیچ پیچیه!

385
00:27:21.740 --> 00:27:25.377
‫حالا که بابا کلی زحمت کشیده تا بخردشون
‫بهتر نیست یه ذره بخوریم؟

386
00:27:27.245 --> 00:27:29.280
‫شکمش ممکنه واقعا بترکه ها!

387
00:27:30.148 --> 00:27:33.618
‫منطق؟
‫نگران نباش دادش.

388
00:27:34.019 --> 00:27:37.656
‫من بخش دسر رو
‫توی کشمش قسمت بندی کردم.

389
00:27:37.722 --> 00:27:40.291
‫بخش میوه و نون، عزیز دل.

390
00:27:40.892 --> 00:27:42.494
‫چه با دقته!

391
00:27:47.165 --> 00:27:50.268
‫عزیزم. یومی همین الان ناهار خورد.
‫دیگه چرا دونات پیچ پیچی خریدی؟

392
00:27:50.735 --> 00:27:51.736
‫خدا من رو بکشه.

393
00:27:51.870 --> 00:27:54.539
‫عزیزم همیشه جا برای دونات پیچ پیچی هست.

394
00:27:57.342 --> 00:27:58.443
‫البته.

395
00:27:58.543 --> 00:28:01.146
‫توی شکمت هم واسه غذا جا داری
‫هم واسه دونات.

396
00:28:01.713 --> 00:28:03.415
‫هیچی نباشه، دختر خودمی دیگه.

397
00:28:03.548 --> 00:28:05.050
‫شکمم برای یه چیز دیگه هم جا داره.

398
00:28:05.150 --> 00:28:07.552
‫می دونم.
‫خودمم همینطور.

399
00:28:08.620 --> 00:28:09.688
‫- فست فود!
‫- فست فود!

400
00:28:10.922 --> 00:28:13.725
‫از دست شماها.

401
00:28:14.225 --> 00:28:16.294
‫بچه ها فهمیدین چی شد؟

402
00:28:16.661 --> 00:28:19.764
‫قسمت بندی کردن شکمتون
‫قبل از اینکه برین خونه مامان و باباتون...

403
00:28:19.864 --> 00:28:21.866
‫از اساسی ترین کارهاییه که باید انجام بدین.

404
00:28:21.933 --> 00:28:24.703
‫غذا بخورین. حسابی بخورین.
‫باشه؟

405
00:28:25.870 --> 00:28:27.305
‫- خوشمزه ست؟
‫- آره.

406
00:28:27.372 --> 00:28:28.473
‫خوشحالم که خوشت اومده.

407
00:28:29.641 --> 00:28:30.709
‫خوشمزه ست ها نه؟

408
00:28:31.209 --> 00:28:32.510
‫خیلی خوبه.

409
00:28:33.912 --> 00:28:35.580
‫چون هنوز داغه خیلی خوبه.

410
00:28:35.747 --> 00:28:36.848
‫یه کم امتحان کن.

411
00:28:37.148 --> 00:28:38.216
‫«اسنک سلول»

412
00:28:40.351 --> 00:28:41.419
‫یعنی حالش بد نمیشه؟

413
00:28:45.523 --> 00:28:48.126
‫انقدر نگران نباش، منطق.

414
00:28:48.226 --> 00:28:50.662
‫اون اینجا می تونه
‫کلی غذا بخوره.

415
00:28:53.932 --> 00:28:56.134
‫وسط بازی زنجیره کلمات
‫شروع کردیم به دعوا کردن!

416
00:28:56.201 --> 00:28:59.604
‫یومی از اینجا شروع کرد،

417
00:28:59.704 --> 00:29:02.006
‫و وقتایی که خسته ست
‫برای استراحت میاد اینجا.

418
00:29:02.607 --> 00:29:05.043
‫اینجا خونه واقعیشه.

419
00:29:06.711 --> 00:29:09.214
‫ما بردیم!
‫شما باختین.

420
00:29:09.981 --> 00:29:11.249
‫می دونستم.

421
00:29:11.783 --> 00:29:13.084
‫بیا دوباره بازی کنیم.

422
00:29:13.118 --> 00:29:15.353
‫«مرخصی»

423
00:29:18.256 --> 00:29:24.929
‫«ایستگاه یونسان»

424
00:29:35.106 --> 00:29:36.341
‫می تونی خودت همش رو حمل کنی؟

425
00:29:36.708 --> 00:29:38.309
‫آره می تونم.
‫خداحافظ.

426
00:29:38.610 --> 00:29:41.513
‫وایستا.

427
00:29:45.583 --> 00:29:48.052
‫داشت یادم می رفت این رو بهت بدم.

428
00:29:48.286 --> 00:29:50.021
‫بله.
‫دونات های پیچ پیچی خودم.

429
00:29:50.655 --> 00:29:52.724
‫باید توی راه بخوریشون.
‫اگه سرد بشن بد میشن.

430
00:29:52.824 --> 00:29:53.925
‫باشه.

431
00:29:54.058 --> 00:29:55.393
‫رسیدی خونه بهم زنگ بزن.

432
00:29:55.460 --> 00:29:56.461
‫باشه، بابا.

433
00:29:57.162 --> 00:30:00.131
‫یومی. سری بعد هم با اون بیا.

434
00:30:01.966 --> 00:30:03.668
‫- با اون؟
‫- اسمش گو ونگ بود؟

435
00:30:03.735 --> 00:30:05.370
‫گفتی با یه نفر آشنا شدی.

436
00:30:05.737 --> 00:30:08.406
‫یه روز بیارش خونه.
‫مامان می خواد ببینتش.

437
00:30:11.910 --> 00:30:12.944
‫من دیگه باید برم.

438
00:30:17.549 --> 00:30:18.550
‫آره برو.

439
00:30:18.616 --> 00:30:19.651
‫برو.

440
00:30:22.520 --> 00:30:23.888
‫بازم میام.

441
00:30:24.722 --> 00:30:25.790
‫به سلامت.

442
00:30:55.486 --> 00:30:58.323
‫بهش خوش گذشت،
‫ولی الان که تنها شده...

443
00:31:02.227 --> 00:31:03.761
‫بیشتر احساس تنهایی می کنه.

444
00:31:04.329 --> 00:31:06.431
‫خیلی تنهاست.

445
00:31:08.299 --> 00:31:10.401
‫شاید بهتر بود
‫یه کم بیشتر خونه می موندیم.

446
00:31:11.369 --> 00:31:13.004
‫میشه میکروفون رو بدی بهم؟

447
00:31:13.104 --> 00:31:14.539
‫- نه.
‫- ایش.

448
00:31:18.109 --> 00:31:19.944
‫به نظرت ونگ داره چی کار می کنه؟

449
00:31:20.011 --> 00:31:21.613
‫می خوای دستگیر بشی؟

450
00:31:21.713 --> 00:31:22.981
‫بذار بیان دستگیرم کنن.

451
00:31:23.448 --> 00:31:24.983
‫توی فکرمه.

452
00:31:30.688 --> 00:31:33.524
‫بهتر نیست به ونگ زنگ بزنیم؟

453
00:31:35.226 --> 00:31:36.494
‫کافیه.

454
00:31:51.376 --> 00:31:53.778
‫میشه به ونگ زنگ بزنیم؟

455
00:31:54.112 --> 00:31:56.047
‫چرا؟
‫چی می خوای بهش بگی؟

456
00:31:56.848 --> 00:31:58.249
‫دلم واسش تنگ شده.

457
00:32:09.527 --> 00:32:10.695
‫دلم واست تنگ شده.

458
00:32:24.609 --> 00:32:27.145
‫«یومی»

459
00:32:33.618 --> 00:32:38.189
‫«ونگ»

460
00:33:10.688 --> 00:33:11.823
‫سلام؟

461
00:33:13.257 --> 00:33:15.493
‫هی لوئیس، چه خبر؟

462
00:33:22.333 --> 00:33:23.401
‫خب؟

463
00:33:26.571 --> 00:33:27.705
‫چی گفتن؟

464
00:33:33.444 --> 00:33:36.547
‫«ونگ»

465
00:33:47.992 --> 00:33:49.894
‫من گفتم برای فکر کردن
‫به زمان نیاز دارم،

466
00:33:50.828 --> 00:33:52.797
‫اما دلم نمی خواد
‫که دوباره تنها باشم.

467
00:33:54.198 --> 00:33:57.435
‫یعنی می ترسم که ونگ ولم کنه؟

468
00:33:58.669 --> 00:33:59.837
‫یا...

469
00:34:00.471 --> 00:34:02.807
‫از تنها بودن می ترسم؟

470
00:34:20.124 --> 00:34:21.526
‫اون شب،

471
00:34:22.527 --> 00:34:24.328
‫یه خواب خیلی عجیب دیدم...

472
00:34:24.762 --> 00:34:26.898
‫که چند سال پیش هم دیده بودمش.

473
00:34:34.605 --> 00:34:35.640
‫چی؟

474
00:34:36.908 --> 00:34:39.277
‫من قبلا هم اینجا اومده بودم.

475
00:34:58.229 --> 00:35:01.566
‫آره.
‫قطعا قبلا اینجا اومدم.

476
00:35:11.909 --> 00:35:15.012
‫رفته بودم به یه شهری که
‫انگار پریان کوچولو توش زندگی می کردن.

477
00:35:16.481 --> 00:35:18.716
‫این طرف و اون طرفش رو قدم زدم.

478
00:35:22.420 --> 00:35:24.589
‫وایستا ببینم.
‫این دیگه چیه؟

479
00:35:25.523 --> 00:35:26.724
‫سنگ آسیابه؟

480
00:35:35.766 --> 00:35:37.802
‫آها، این رو یادمه.

481
00:35:39.237 --> 00:35:42.006
‫کنارش یه تابلوی اعلانات بود.

482
00:35:46.410 --> 00:35:47.645
‫عه، هنوزم همینجاست.

483
00:35:49.947 --> 00:35:53.017
‫من مطمئنم که چند سال پیش
‫یه بار اومدم اینجا.

484
00:35:53.951 --> 00:35:56.454
‫همون روزی که احساس کردم
‫ممکنه از ونگ جدا بشم،

485
00:35:57.321 --> 00:36:00.525
‫اومدم اینجا و روی این تخته
‫یه آرزو نوشتم.

486
00:36:03.561 --> 00:36:08.232
‫«من دلم...

487
00:36:21.712 --> 00:36:23.714
‫می خوای اون نوشته رو
‫بچسبونی اونجا؟

488
00:36:29.187 --> 00:36:30.922
‫می خوای بچسبونیش؟

489
00:36:31.322 --> 00:36:32.390
‫تو کی هستی؟

490
00:36:32.490 --> 00:36:34.425
‫من مسئول تابلو اعلانات هستم.

491
00:36:34.892 --> 00:36:37.528
‫اگه یه چیز بد به تخته بچسبونی
‫وظیفه منه که بکنمش.

492
00:36:38.529 --> 00:36:39.664
‫یه چیز بد؟

493
00:36:41.232 --> 00:36:42.667
‫این که بد نیست.

494
00:36:43.568 --> 00:36:45.203
‫آرزوم رو نوشتم.

495
00:36:45.403 --> 00:36:46.604
‫«دلم می خواد با ونگ
‫خوشبخت بشم.»

496
00:36:46.637 --> 00:36:49.173
‫دلت می خواد با ونگ
‫خوشبخت بشی؟

497
00:36:51.809 --> 00:36:52.843
‫آره.

498
00:36:53.911 --> 00:36:55.646
‫هنوزم این رو می خوام.

499
00:36:55.746 --> 00:36:57.148
‫دلم می خواد با ونگ
‫خوشبخت بشم.

500
00:36:57.281 --> 00:36:58.516
‫فکر می کردم که ونگ...

501
00:36:59.951 --> 00:37:02.687
‫مرد نقش اول زندگیمه.

502
00:37:03.487 --> 00:37:06.891
‫شرمنده، ولی ونگ
‫مرد نقش اول زندگی تو نیست.

503
00:37:08.092 --> 00:37:09.126
‫چی؟

504
00:37:10.461 --> 00:37:12.396
‫پس کیه؟

505
00:37:13.531 --> 00:37:16.167
‫مرد نقش اول نداریم.

506
00:37:22.473 --> 00:37:25.243
‫اینجا فقط یه آدم نقش اول داریم.

507
00:37:31.749 --> 00:37:36.554
‫«بخش چهل و یکم:
‫کارت ونگ»

508
00:37:56.907 --> 00:37:57.942
‫سلام.

509
00:37:59.844 --> 00:38:02.146
‫یه کم جزئیات بیشتری بهم میدی؟

510
00:38:03.047 --> 00:38:04.448
‫دقیقا چی گفتن؟

511
00:38:28.706 --> 00:38:31.842
‫همه کارت خاص خودشون رو دارن.

512
00:38:37.715 --> 00:38:39.350
‫من می خوام تنها باشم.

513
00:38:39.950 --> 00:38:41.852
‫من رو با یه نفر آشنا کنین.

514
00:38:41.919 --> 00:38:43.020
‫این چطوره؟

515
00:38:44.822 --> 00:38:45.923
‫به من دست نزن.

516
00:38:46.524 --> 00:38:47.792
‫حالم داره ازش بهم می خوره.

517
00:38:50.728 --> 00:38:53.130
‫- بابی.
‫- یه شب خفن.

518
00:38:54.031 --> 00:38:55.032
‫جدایی.

519
00:38:55.132 --> 00:38:57.168
‫شرمنده ام.
‫همین الان بررسیش می کنم.

520
00:38:57.234 --> 00:38:58.269
‫باشه. ممنون.

521
00:38:58.369 --> 00:39:00.237
‫شما نمی تونین ببینینش.

522
00:39:00.805 --> 00:39:02.206
‫چون کارتیه که تو قلب خودتونه.

523
00:39:15.820 --> 00:39:17.421
‫«یومی. حالت خوبه؟»

524
00:39:26.564 --> 00:39:28.265
‫«آره، حالم خوبه.»

525
00:39:29.200 --> 00:39:30.267
‫«تو چطور؟»

526
00:39:35.206 --> 00:39:36.440
‫«منم خوبم.»

527
00:39:38.309 --> 00:39:40.311
‫«فردا وقت داری؟»

528
00:39:41.445 --> 00:39:42.913
‫«می خوام بیام پیشت.»

529
00:39:46.283 --> 00:39:48.486
‫«آره. چه ساعتی؟»

530
00:39:52.156 --> 00:39:53.424
‫«ساعت 2 خوبه؟»

531
00:39:55.426 --> 00:39:56.927
‫آره، باشه پس.

532
00:39:57.928 --> 00:39:59.764
‫«بیا جلوی فواره بونجور همدیگه رو ببینیم.»

533
00:40:01.832 --> 00:40:04.068
‫«- باشه.
‫- فردا می بینمت.»

534
00:40:05.269 --> 00:40:07.171
‫«باشه.
‫فردا می بینمت.»

535
00:40:26.323 --> 00:40:29.860
‫این کارتیه که من فردا
‫وقتی که ونگ رو ببینم ازش استفاده می کنم.

536
00:40:29.894 --> 00:40:31.529
‫«جدایی»

537
00:40:32.830 --> 00:40:35.332
‫خانوم کیم.
‫میشه این رو بررسی کنین؟

538
00:40:35.633 --> 00:40:36.667
‫بله.

539
00:40:37.368 --> 00:40:38.602
‫اون چیه؟

540
00:40:39.403 --> 00:40:40.604
‫هیچی.

541
00:40:41.672 --> 00:40:44.074
‫من به آدم های محل کار...

542
00:40:44.508 --> 00:40:47.077
‫کارت های زندگی شخصیم رو نشون نمیدم.

543
00:40:50.514 --> 00:40:51.582
‫اوه، وایستا ببینم!

544
00:40:51.949 --> 00:40:54.385
‫عکس نامزدتون دیگه به اونجا چسبیده نیست.
‫خودتون اون رو کندین؟

545
00:40:55.553 --> 00:40:57.288
‫جدا شدین؟

546
00:40:57.788 --> 00:40:59.323
‫نه، جدا نشدیم.

547
00:40:59.757 --> 00:41:02.760
‫یه سری آدم مثل آقای کانگ هستن
‫که فقط دلشون می خواد فضولی کنن.

548
00:41:13.604 --> 00:41:14.638
‫اوگی!

549
00:41:14.705 --> 00:41:16.307
‫و همینطور روبی...

550
00:41:16.407 --> 00:41:18.742
‫کارتشون رو همه می بینن.

551
00:41:18.843 --> 00:41:20.010
‫اوگی!
‫«نشون دادن کامل علاقه»

552
00:41:22.780 --> 00:41:24.482
‫و بعضی ها مثل اوگی...

553
00:41:24.548 --> 00:41:26.951
‫هیچوقت کارتشون رو به کسی نشون نمیدن.

554
00:41:32.690 --> 00:41:33.724
‫اوگی!

555
00:41:34.091 --> 00:41:36.660
‫من واسه یه کنسرت بلیط دارم.
‫بیا با هم بریم.

556
00:41:39.163 --> 00:41:40.531
‫من واسه چی بیام؟

557
00:41:40.598 --> 00:41:42.266
‫بیا دیگه.
‫بیا با هم بریم.

558
00:41:42.433 --> 00:41:44.568
‫روبی می خواد با تو بره اونجا.

559
00:41:44.635 --> 00:41:46.871
‫آقای جی،
‫من زودتر برمی گردم تو دفتر.

560
00:41:47.037 --> 00:41:48.706
‫- وایستا با هم بریم.
‫- نه، مشکلی نداره.

561
00:41:54.044 --> 00:41:56.146
‫بیا دیگه! بریم.

562
00:41:56.247 --> 00:41:57.748
‫هفته دیگه تولد روبیه.

563
00:41:57.848 --> 00:41:59.750
‫این رو به عنوان
‫کادوی تولد روبی در نظر بگیر.

564
00:42:00.751 --> 00:42:03.721
‫واقعا دلم می خواد اون کنسرت رو بریم.

565
00:42:07.892 --> 00:42:08.959
‫صبر کن.

566
00:42:09.593 --> 00:42:10.761
‫باهام میای؟

567
00:42:10.928 --> 00:42:12.329
‫- روبی.
‫- بله؟

568
00:42:12.963 --> 00:42:14.765
‫راستش،

569
00:42:15.266 --> 00:42:16.800
‫من در مورد تو این حس رو دارم.

570
00:42:21.238 --> 00:42:22.907
‫«علاقه به ارتباط داشتن باهات ندارم»

571
00:42:22.907 --> 00:42:25.042
‫گاهی وقت ها
‫اوگی هم کارتش رو نشون میده.

572
00:42:27.811 --> 00:42:28.879
‫متاسفم.

573
00:42:30.281 --> 00:42:31.549
‫ولی این حس واقعی منه.

574
00:42:39.790 --> 00:42:41.959
‫از روزی که اوگی
‫کارتش رو نشون داد،

575
00:42:42.026 --> 00:42:43.027
‫روبی...

576
00:42:46.730 --> 00:42:49.500
‫کارتی که روی
‫پیشونیش بود رو عوض کرد.

577
00:42:52.770 --> 00:42:53.771
‫«دل شکسته»

578
00:42:53.804 --> 00:42:55.205
‫دو تا لاته سرد...

579
00:42:56.106 --> 00:42:57.141
‫روبی تو چی می خوای؟

580
00:42:58.475 --> 00:43:00.945
‫روبی!
‫تو چی می خوای؟

581
00:43:01.145 --> 00:43:02.479
‫فرقی نداره.

582
00:43:02.713 --> 00:43:03.881
‫فرقی نداره یعنی چی؟

583
00:43:04.148 --> 00:43:05.783
‫پس یه سه تا لاته سرد
‫سفارش میدم، باشه؟

584
00:43:06.183 --> 00:43:07.451
‫باشه.

585
00:43:08.052 --> 00:43:09.320
‫سه تا لاته سرد لطفا.

586
00:43:09.386 --> 00:43:10.521
‫باشه.

587
00:43:12.690 --> 00:43:15.159
‫روبی، اتفاقی افتاده؟

588
00:43:15.559 --> 00:43:16.627
‫تابلوئه؟

589
00:43:18.796 --> 00:43:21.465
‫خیلی سعی می کردم
‫طبیعی رفتار کنم.

590
00:43:24.068 --> 00:43:25.102
‫روبی.

591
00:43:25.970 --> 00:43:27.571
‫واقعا خیلی تابلوئه.

592
00:43:28.272 --> 00:43:29.440
‫چه جالب.

593
00:43:30.407 --> 00:43:32.142
‫خیلی آدم زرنگی هستی.

594
00:43:35.446 --> 00:43:36.447
‫یومی.

595
00:43:37.681 --> 00:43:39.950
‫به نظرت نیمه گمشده من کجاست؟

596
00:43:41.118 --> 00:43:42.152
‫ها؟

597
00:43:42.486 --> 00:43:44.288
‫هیچوقت باهام رو به رو میشه؟

598
00:43:52.396 --> 00:43:53.864
‫لطفا صبر کن!

599
00:43:55.532 --> 00:43:56.300
‫اوگی!

600
00:43:56.400 --> 00:43:58.002
‫یومی، ناهار خوردی؟

601
00:43:58.068 --> 00:43:59.103
‫آره.

602
00:44:03.540 --> 00:44:05.042
‫راستی،

603
00:44:06.143 --> 00:44:08.078
‫تو چیزی به روبی گفتی؟

604
00:44:08.145 --> 00:44:09.313
‫همه چیز رو براش روشن کردم.

605
00:44:10.347 --> 00:44:12.983
‫بی ادبی بود که هی بخوام نادیده بگیرمش.

606
00:44:13.550 --> 00:44:15.653
‫پس که اینطور.

607
00:44:16.687 --> 00:44:17.755
‫آره.

608
00:44:23.861 --> 00:44:24.928
‫همین اطراف می بینمت.

609
00:44:34.972 --> 00:44:35.973
‫وایستا.

610
00:44:37.274 --> 00:44:38.275
‫پس...

611
00:44:38.542 --> 00:44:40.611
‫بابی توی شرکت از یه نفر خوشش میاد...

612
00:44:40.678 --> 00:44:44.181
‫و به من گفت که توی اسمش
‫حرف یو داره.

613
00:44:55.159 --> 00:44:56.193
‫آقای یو.

614
00:44:56.827 --> 00:44:57.928
‫بله؟

615
00:44:58.062 --> 00:45:00.731
‫تحقیقتون چطور پیش میره؟

616
00:45:01.598 --> 00:45:03.267
‫تحقیق؟ چه تحقیقی؟

617
00:45:04.034 --> 00:45:05.803
‫تحقیق در مورد تنهایی سپری کردن.

618
00:45:07.838 --> 00:45:09.406
‫داره عالی پیش میره.

619
00:45:11.742 --> 00:45:12.810
‫واقعا؟

620
00:45:13.343 --> 00:45:15.112
‫چرا انگار ناامید شدین؟

621
00:45:15.546 --> 00:45:18.082
‫نباید از منی که انقدر
‫خوب تنهایی رو می گذرونم تعریف کنین؟

622
00:45:19.316 --> 00:45:22.453
‫یعنی در حال حاضر قصد ندارین...

623
00:45:22.686 --> 00:45:23.921
‫با کسی آشنا بشین، نه؟

624
00:45:24.288 --> 00:45:25.322
‫نه.

625
00:45:25.889 --> 00:45:28.192
‫اگه با شخص مناسبی آشنا بشم،
‫باهاش کنار میام.

626
00:45:29.159 --> 00:45:30.194
‫واقعا؟

627
00:45:30.461 --> 00:45:31.528
‫آره.

628
00:45:31.762 --> 00:45:33.130
‫پس...

629
00:45:34.965 --> 00:45:36.233
‫می خواین با یه نفر آشناتون کنم؟

630
00:45:36.300 --> 00:45:37.468
‫- می خواین با...
‫- هر چند من...

631
00:45:37.568 --> 00:45:38.902
‫دوست ندارم با کسی آشنام کنن.

632
00:45:44.441 --> 00:45:47.611
‫فکر کنم خوشتون نمیاد
‫که به کسی معرفی بشین.

633
00:45:47.711 --> 00:45:49.480
‫نه، خوشم نمیاد.

634
00:45:49.546 --> 00:45:50.647
‫متوجهم.

635
00:45:56.820 --> 00:45:57.888
‫بیاین جلسه رو شروع کنیم.

636
00:45:57.955 --> 00:45:59.089
‫- بله.
‫- بله.

637
00:45:59.790 --> 00:46:01.692
‫آقای یو هم از اون مدلاست...

638
00:46:01.759 --> 00:46:03.026
‫که کارتش رو نشون نمیده.

639
00:46:03.127 --> 00:46:04.561
‫موضوع جلسه امروز
‫در این مورده.

640
00:46:05.562 --> 00:46:07.064
‫بعدا ویرایشش می کنم،

641
00:46:07.564 --> 00:46:09.133
‫اما همین هم باید برای جلسه کافی باشه.

642
00:46:10.234 --> 00:46:12.503
‫اون کارت مربوط به کیه؟

643
00:46:14.371 --> 00:46:15.839
‫حتما روبیه، نه؟

644
00:46:32.923 --> 00:46:33.924
‫اما...

645
00:46:34.491 --> 00:46:36.260
‫حدس زدن کارت بقیه...

646
00:46:36.460 --> 00:46:37.761
‫کار بی معنی ایه.

647
00:46:40.464 --> 00:46:42.466
‫چون من کارت جدایی رو برداشتم،

648
00:46:43.433 --> 00:46:45.502
‫اما یه کارت پنهان هم دارم.

649
00:46:51.909 --> 00:46:53.443
‫یه کارت تصادفی که روی
‫حساب حال و احساسی که دارم...

650
00:46:53.510 --> 00:46:55.312
‫یهو تصمیمم رو عضو می کنه.

651
00:46:56.346 --> 00:46:58.081
‫فردا که به دیدن ونگ میرم،

652
00:46:58.448 --> 00:47:00.584
‫می خوام جفت کارت ها رو با خودم ببرم.

653
00:47:26.543 --> 00:47:31.081
‫اون ونگه!

654
00:47:31.148 --> 00:47:32.883
‫- ونگه!
‫- ونگ!
‫- ونگ!
‫- اون ونگه!

655
00:47:33.383 --> 00:47:34.885
‫گو ونگ موهاش رو داده بالا!

656
00:47:34.952 --> 00:47:36.320
‫موهاش رو نشسته؟

657
00:47:51.235 --> 00:47:52.236
‫ونگ.

658
00:47:53.804 --> 00:47:55.639
‫رسیدی.

659
00:47:58.842 --> 00:48:00.043
‫موهات رو دادی رو به بالا.

660
00:48:01.311 --> 00:48:03.647
‫آره، چون خیلی گرمه.

661
00:48:04.481 --> 00:48:05.883
‫هوا یهو حسابی گرم شد.

662
00:48:07.351 --> 00:48:08.352
‫آره.

663
00:48:08.952 --> 00:48:10.153
‫سرحال به نظر میای.

664
00:48:11.822 --> 00:48:12.890
‫واقعا؟

665
00:48:16.860 --> 00:48:18.328
‫بریم یه قهوه ای بخوریم؟

666
00:48:19.363 --> 00:48:20.364
‫آره حتما.

667
00:48:22.199 --> 00:48:23.233
‫بیا بریم.

668
00:48:25.235 --> 00:48:26.737
‫اون موهاش رو نشسته؟

669
00:48:26.770 --> 00:48:30.240
‫ونگ به یه دلیلی گرفته و ناراحته.

670
00:48:42.519 --> 00:48:43.587
‫کیک هم می خوای؟

671
00:48:43.921 --> 00:48:46.323
‫نه، خوبه.

672
00:48:52.529 --> 00:48:55.432
‫واقعا گرمه ها، مگه نه؟

673
00:48:57.000 --> 00:48:58.635
‫آره، همینطوره.

674
00:49:12.783 --> 00:49:13.884
‫این چند وقت...

675
00:49:15.118 --> 00:49:16.153
‫در چه حال بودی؟

676
00:49:16.987 --> 00:49:17.988
‫من؟

677
00:49:21.959 --> 00:49:24.261
‫جدیدا یه قرارداد بزرگ
‫برون سپاری رو امضاء کردم.

678
00:49:25.162 --> 00:49:26.163
‫واقعا؟

679
00:49:27.230 --> 00:49:30.067
‫تبریک می گم!

680
00:49:31.101 --> 00:49:33.437
‫یه فرصت غیرمنتظره پیش اومد.

681
00:49:33.704 --> 00:49:35.105
‫خودم هم حسابی غافلگیر شدم.

682
00:49:36.707 --> 00:49:37.874
‫انتظارش رو نداشتم.

683
00:49:39.543 --> 00:49:42.012
‫خیلی عالیه. تبریک می گم.

684
00:49:42.980 --> 00:49:44.047
‫ممنونم.

685
00:49:44.715 --> 00:49:47.584
‫جدا از پولش،
‫به نظرم موقعیت خوبیه.

686
00:49:47.718 --> 00:49:49.953
‫خوشحالم که شرایط برات خوب پیش رفته.

687
00:49:51.288 --> 00:49:52.789
‫ممکنه خیلی موفق بشی.

688
00:49:54.224 --> 00:49:55.592
‫فعلا دارم گذشته رو جبران می کنم.

689
00:49:57.327 --> 00:49:58.595
‫مطمئنم که خیلی موفق میشی.

690
00:50:00.397 --> 00:50:01.565
‫امیدوارم.

691
00:50:03.467 --> 00:50:04.501
‫تو چطور؟

692
00:50:05.836 --> 00:50:07.237
‫- من؟
‫- تونستی...

693
00:50:07.304 --> 00:50:08.405
‫توی بخش بازاریابی جا بیفتی؟

694
00:50:11.141 --> 00:50:12.309
‫خب...

695
00:50:14.111 --> 00:50:17.314
‫آقای کانگ خیلی رو اعصابه!

696
00:50:17.481 --> 00:50:18.615
‫ونگ،

697
00:50:18.682 --> 00:50:21.118
‫من واقعا خیلی
‫از دست آقای کانگ ناراحتم.

698
00:50:21.351 --> 00:50:22.986
‫یه جورایی.

699
00:50:23.186 --> 00:50:24.721
‫اگه داری این رو می گی،

700
00:50:24.921 --> 00:50:26.423
‫پس حدس می زنم
‫خیلی خوب داری پیش میری.

701
00:50:27.324 --> 00:50:28.558
‫خوب که نه.

702
00:50:31.728 --> 00:50:32.963
‫ولی...

703
00:50:33.563 --> 00:50:35.799
‫مدیر کل ازم تعریف می کنه.

704
00:50:36.566 --> 00:50:38.402
‫و این چند روز اخیر هم بیشتر.

705
00:50:39.636 --> 00:50:40.637
‫خیلی خوبه.

706
00:50:41.605 --> 00:50:42.706
‫نگران بودم.

707
00:50:44.508 --> 00:50:46.476
‫هنوز تازه اول کارم.

708
00:50:48.211 --> 00:50:50.080
‫در هر حال،
‫نوشتن خیلی جالبه.

709
00:50:51.448 --> 00:50:52.649
‫مطمئنم موفق میشی.

710
00:50:55.085 --> 00:50:56.353
‫امیدوارم.

711
00:51:14.071 --> 00:51:15.105
‫یومی.

712
00:51:15.872 --> 00:51:19.276
‫وای خدا!
‫اون اسمم رو صدا زد.

713
00:51:19.342 --> 00:51:21.311
‫بالاخره داره میره سر اصل مطلب؟

714
00:51:21.711 --> 00:51:23.647
‫یکی بره سلول عشق رو بیاره!

715
00:51:27.551 --> 00:51:29.786
‫یادته دفعه آخر
‫راجع به چی حرف زدیم؟

716
00:51:30.787 --> 00:51:31.788
‫آره.

717
00:51:42.833 --> 00:51:44.234
‫ونگ کارتش رو بیرون آورد.

718
00:51:44.367 --> 00:51:45.302
‫وای خدا جون.

719
00:51:45.402 --> 00:51:47.204
‫یعنی چیه؟
‫چه کارتیه؟

720
00:51:47.270 --> 00:51:49.673
‫- من خیلی نگرانم. خیلی نگرانم.
‫- یعنی چی کار کنیم؟

721
00:51:49.739 --> 00:51:53.210
‫هی، کارت رو در بیارین!
‫شما که کارت جدایی رو دارین!

722
00:51:53.276 --> 00:51:55.879
‫یومی بی گناهه!
‫یومی، تو آزادی کارت رو بکنی.

723
00:52:04.621 --> 00:52:07.190
‫عشق،
‫کارت جدایی رو آوردی؟

724
00:52:08.191 --> 00:52:09.626
‫آره آوردم. اینجاست.

725
00:52:10.727 --> 00:52:13.630
‫«جدایی»

726
00:52:13.797 --> 00:52:15.932
‫به نظرم نباید
‫دیگه به تأخیر بندازیش.

727
00:52:16.833 --> 00:52:19.469
‫هر نتیجه ای هم که داشته باشه،
‫بالاخره باید یه تصمیمی بگیری.

728
00:52:20.036 --> 00:52:21.037
‫درسته.

729
00:52:21.404 --> 00:52:22.639
‫«جدایی»

730
00:52:23.073 --> 00:52:24.307
‫نگران نباش.

731
00:52:24.708 --> 00:52:27.944
‫راستش رو بخوای،
‫یه کارت دیگه رو هم با خودم آوردم.

732
00:52:29.980 --> 00:52:32.516
‫«طبق شرایط تصمیم گرفتن.»

733
00:52:33.383 --> 00:52:35.752
‫اگه کارت ونگ آشتی باشه،
‫ازش استفاده می کنم.

734
00:52:36.386 --> 00:52:39.489
‫و اگه اون نخواد که جدا بشه،
‫منم نمیشم.

735
00:52:40.824 --> 00:52:42.726
‫تصمیمم اینه.

736
00:52:46.229 --> 00:52:47.330
‫قبلا...

737
00:52:48.832 --> 00:52:50.433
‫وقتی با هم زندگی می کردیم،

738
00:52:53.303 --> 00:52:54.971
‫یادمه روز تولدم بود.

739
00:52:57.440 --> 00:52:59.609
‫تو بحث ازدواج رو پیش کشیدی.

740
00:53:00.944 --> 00:53:01.945
‫درسته.

741
00:53:03.446 --> 00:53:04.447
‫اون لحظه،

742
00:53:08.451 --> 00:53:10.220
‫اون لحظه، برای اولین بار،

743
00:53:13.023 --> 00:53:15.759
‫احساس کردم که ما
‫با هم دیگه تفاهم نداریم.

744
00:53:20.864 --> 00:53:22.332
‫ولی خب این موضوع کاملا طبیعیه.

745
00:53:34.077 --> 00:53:35.078
‫یومی.

746
00:53:37.781 --> 00:53:39.449
‫من خوب فکر کردم...

747
00:53:43.153 --> 00:53:46.790
‫و به این نتیجه رسیدم
‫که بهتره همین جا همه چیز رو تموم کنیم.

748
00:53:59.903 --> 00:54:02.372
‫«جدایی»

749
00:54:02.439 --> 00:54:04.507
‫«جدایی»
‫«طبق شرایط تصمیم گرفتن.»

750
00:54:05.675 --> 00:54:08.411
‫اینطوری نمیشه.
‫اینطوری نمیشه.

751
00:54:08.478 --> 00:54:09.879
‫عشق، داری چی کار می کنی؟

752
00:54:10.180 --> 00:54:12.115
‫تو که کارت جدایی رو داری.

753
00:54:12.182 --> 00:54:14.050
‫- چی؟
‫- وای، خدا.

754
00:54:14.184 --> 00:54:15.752
‫زود باش و کارت جدایی رو پرت کن!

755
00:54:15.852 --> 00:54:17.954
‫- پرتش کن!
‫- زود باش! کارت جدایی رو پرت کن!

756
00:54:20.924 --> 00:54:24.060
‫انقدر مردد نباش و پرتش کن!

757
00:54:24.160 --> 00:54:27.063
‫خودشه!
‫اسفناک!

758
00:54:27.163 --> 00:54:28.932
‫- چی؟
‫- چی؟

759
00:54:29.132 --> 00:54:30.400
‫من؟

760
00:54:30.834 --> 00:54:34.504
‫آره، اسفناک!
‫زود باش بیا بهم کمک کن!

761
00:54:34.804 --> 00:54:39.009
‫نگو که می خوای
‫از کارت آویزون شدن استفاده کنی.

762
00:54:39.309 --> 00:54:41.244
‫می خوام.
‫بیا آویزونش بشیم!

763
00:54:41.311 --> 00:54:43.446
‫خواهش می کنم،
‫اسفناک! فقط همین یه بار!

764
00:54:56.393 --> 00:54:57.427
‫ونگ.

765
00:54:58.828 --> 00:54:59.829
‫هوم؟

766
00:55:00.930 --> 00:55:02.132
‫من...

767
00:55:03.600 --> 00:55:06.236
‫ونگ من نمی خوام جدا بشیم.

768
00:55:06.303 --> 00:55:07.637
‫واقعا باید جدا بشیم؟

769
00:55:08.438 --> 00:55:10.874
‫من اون موقع از روی عصبانیت گفتم.

770
00:55:11.074 --> 00:55:13.877
‫لطفا یه بار دیگه هم بهش فکر کن.

771
00:55:17.047 --> 00:55:20.350
‫شماها نمی تونین!
‫کی بهتون گفته آویزونش بشین؟

772
00:55:20.450 --> 00:55:22.052
‫دست از اسفناک بودن بردارین!

773
00:55:22.118 --> 00:55:23.753
‫دست از مسخره بازی هم بردارین!

774
00:55:24.120 --> 00:55:27.090
‫من، سلول غرور، هنوز زنده ام!
‫خیال کردین دارین چی کار می کنین؟

775
00:55:29.225 --> 00:55:32.062
‫تو چت شده عشق؟
‫دل نازک شدی؟

776
00:55:34.130 --> 00:55:36.866
‫برات مهم نیست چه بلایی
‫سر غرور یومی میاد؟

777
00:55:36.966 --> 00:55:38.568
‫غرور، من...

778
00:55:38.635 --> 00:55:40.170
‫ای خائن!

779
00:55:40.236 --> 00:55:42.272
‫تو سزاوار سلول اصلی بودن نیستی!

780
00:55:44.341 --> 00:55:45.742
‫اون کارت ها رو بده به من!

781
00:55:47.544 --> 00:55:50.547
‫صدام رو نشنیدی؟
‫می گم اون کارت ها رو بده به من!

782
00:55:52.515 --> 00:55:54.451
‫«جدایی»
‫«طبق شرایط تصمیم گرفتن.»

783
00:56:02.125 --> 00:56:05.261
‫«جدایی»
‫«طبق شرایط تصمیم گرفتن.»

784
00:56:10.700 --> 00:56:13.636
‫اگه تو نمی تونی،
‫من خوب می تونم.

785
00:56:26.983 --> 00:56:29.386
‫«جدایی»

786
00:56:33.323 --> 00:56:35.725
‫باشه، بیا جدا بشیم.

787
00:56:41.965 --> 00:56:44.801
‫«جدایی»

788
00:56:46.636 --> 00:56:48.204
‫منم همینطوری احساس می کنم.

789
00:57:04.587 --> 00:57:05.588
‫خب پس.

790
00:57:07.791 --> 00:57:09.125
‫بریم؟

791
00:57:10.193 --> 00:57:12.228
‫آره، بریم.

792
00:57:25.074 --> 00:57:29.913
‫«جدایی»

793
00:57:56.406 --> 00:57:57.407
‫داری کجا میری؟

794
00:57:59.242 --> 00:58:01.744
‫باید برم یه جایی.

795
00:58:05.882 --> 00:58:06.916
‫تو چی؟

796
00:58:07.851 --> 00:58:10.119
‫من برمی گردم دفتر.

797
00:58:13.323 --> 00:58:14.557
‫من دیگه میرم.

798
00:58:17.627 --> 00:58:18.628
‫باشه.

799
00:59:02.205 --> 00:59:09.112
‫«کل مدت زمان آشنایی:
‫یک سال و یک ماه و چهار روز»

800
00:59:13.149 --> 00:59:18.121
‫«سومین نامزدی رسمی یومی...

801
00:59:44.180 --> 00:59:47.550
‫به پایان رسید.»

802
01:00:10.206 --> 01:00:12.108
‫«جدایی»

803
01:00:49.012 --> 01:00:50.480
‫«با فصل دوم برمی گردیم.»