1 00:00:50.000 --> 00:00:52.291 ‫[یک جدایی آرام و خونسردانه] 2 00:00:52.375 --> 00:00:54.291 ‫[جدایی: پایان عشق] 3 00:00:54.375 --> 00:00:55.291 ‫[جدایی: خداحافظی کن] 4 00:00:55.375 --> 00:00:57.500 ‫[جدایی] 5 00:00:59.416 --> 00:01:00.291 ‫یومی. 6 00:01:05.625 --> 00:01:07.500 ‫من خوب نشستم فکرهام رو کردم، 7 00:01:10.666 --> 00:01:14.375 ‫و به نظرم بهتره همینجا تمومش کنیم. 8 00:01:16.541 --> 00:01:18.250 ‫باشه، قبول. 9 00:01:19.625 --> 00:01:21.125 ‫منم موافقم. 10 00:01:39.750 --> 00:01:40.750 ‫حالا کجا میری؟ 11 00:01:41.375 --> 00:01:45.375 ‫خب، اول باید به یه جایی سر بزنم. 12 00:01:54.916 --> 00:01:55.791 ‫پس من دیگه میرم. 13 00:01:59.041 --> 00:01:59.916 ‫باشه. 14 00:02:30.875 --> 00:02:32.875 ‫خب... همین؟ 15 00:02:33.750 --> 00:02:35.750 ‫واقعاً دیگه چیزی نمونده؟ 16 00:02:36.541 --> 00:02:38.750 ‫همین؟ جدی؟ 17 00:02:39.916 --> 00:02:41.500 ‫پس اینجوری تموم میشه؟ 18 00:03:05.041 --> 00:03:08.041 ‫رفت. جدی جدی رفت. 19 00:03:10.125 --> 00:03:13.000 ‫پس یومی هم باید بره خونه؟ 20 00:03:13.666 --> 00:03:16.375 ‫ولی... واقعاً رسیدیم به ته خط؟ 21 00:03:16.500 --> 00:03:18.500 ‫اونم این شکلی؟ 22 00:03:18.541 --> 00:03:20.750 ‫آره، تمومه. 23 00:03:24.000 --> 00:03:25.625 ‫سلول پستچی. 24 00:03:26.250 --> 00:03:27.875 ‫تمومه. پایان. 25 00:03:29.750 --> 00:03:31.000 ‫بیا، بگیر. 26 00:03:33.041 --> 00:03:33.916 ‫این چیه؟ 27 00:03:34.000 --> 00:03:35.375 ‫اعلان جدایی. 28 00:03:38.625 --> 00:03:40.791 ‫اعلان جدایی که به دست سلول عشق برسه، 29 00:03:40.875 --> 00:03:42.125 ‫این ارتباط دیگه واقعاً به آخرش میرسه. 30 00:03:42.166 --> 00:03:45.875 ‫ولی... سلول عشق رو با آمبولانس بُردن. 31 00:03:48.166 --> 00:03:49.250 ‫سلول عشق! 32 00:04:04.625 --> 00:04:07.125 ‫پس یکیتون این رو تحویلش بدید. 33 00:04:10.125 --> 00:04:11.875 ‫پس منطقی تو این رو ببر براش. 34 00:04:12.666 --> 00:04:14.000 ‫من؟ چرا من؟ 35 00:04:14.041 --> 00:04:15.666 ‫من مسئول اتفاقات منطقی هستم، ‫نه عشق. 36 00:04:15.750 --> 00:04:18.000 ‫بگیر دیگه. وقت ندارم! 37 00:04:19.000 --> 00:04:21.291 ‫نمی‌خوام! وقتی من مسئولش نیستم ‫چرا میدیش به من؟ 38 00:04:21.375 --> 00:04:22.875 ‫چون یکی باید از دستم بگیرتش! 39 00:04:24.500 --> 00:04:26.000 ‫اوه، نمی‌دونم بابا! 40 00:04:26.041 --> 00:04:26.916 ‫کجا؟ 41 00:04:37.375 --> 00:04:40.166 ‫بچه‌ها، باید اعلان جدایی رو از دستم بگیرید. 42 00:04:40.250 --> 00:04:42.500 ‫اینجوری، هر چی بینشون بوده تموم میشه. 43 00:04:45.875 --> 00:04:47.541 ‫راه درستش طفره رفتن نیست. 44 00:04:47.625 --> 00:04:50.500 ‫اگه طفره برید، واکنش‌های بدتری می‌بینید! 45 00:04:51.750 --> 00:04:52.875 ‫بچه‌ها؟ 46 00:04:53.375 --> 00:04:55.000 ‫کجایید؟ 47 00:05:21.416 --> 00:05:23.000 ‫من خوب نشستم فکرهام رو کردم... 48 00:05:25.291 --> 00:05:27.125 ‫می‌دونین، خوب فکرهام رو کردم و... 49 00:05:27.666 --> 00:05:32.250 ‫شاید وونگ از رو اعصاب خردی اون ‫حرف رو زد. 50 00:05:32.375 --> 00:05:33.375 ‫اعصاب خردی؟ 51 00:05:33.416 --> 00:05:34.916 ‫شما هم دیدین دیگه؟ 52 00:05:35.000 --> 00:05:37.625 ‫امکان نداره یکی دم جداییشون ‫اینقدر آروم باشه. 53 00:05:38.375 --> 00:05:41.125 ‫پس میگی می‌خواسته واکنش یومی رو ببینه؟ 54 00:05:41.166 --> 00:05:42.625 ‫آره، ممکنه. 55 00:05:42.750 --> 00:05:45.500 ‫فکر نکنم. 56 00:05:58.541 --> 00:06:01.250 ‫ولی درسته که عاشق همدیگه بودن. 57 00:06:03.000 --> 00:06:06.500 ‫شاید وونگ منتظره که یومی ازش ‫دست نکشه. 58 00:06:07.041 --> 00:06:08.166 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 59 00:06:09.000 --> 00:06:10.625 ‫سلول آویزون، بس کن. 60 00:06:11.250 --> 00:06:13.250 ‫خیلی آویزونش شدی. 61 00:06:14.541 --> 00:06:16.666 ‫- چی؟ کجاش آویزونه؟ ‫- کجا؟ 62 00:06:18.625 --> 00:06:20.041 ‫سلول پستچی! 63 00:06:24.125 --> 00:06:25.375 ‫بدش من. 64 00:06:25.500 --> 00:06:29.041 ‫انگار من تنها سلولی هستم که می‌تونم ‫این اعلان رو قبول کنم. 65 00:06:29.916 --> 00:06:31.625 ‫باریکلا. 66 00:06:31.750 --> 00:06:33.041 ‫حالا دیگه بالاخره می‌تونم برم استراحت کنم. 67 00:06:33.125 --> 00:06:36.416 ‫ولی... فردا از دستت می‌گیرمش، صبح ‫که یه دستی به سر و روم کشیدم. 68 00:06:36.500 --> 00:06:38.000 ‫چی؟ چرا؟ 69 00:06:40.000 --> 00:06:42.750 ‫جدایی اتفاق بزرگیه، نه؟ 70 00:06:43.666 --> 00:06:46.000 ‫الان یومی باید استراحت کنه. 71 00:07:19.916 --> 00:07:25.000 ‫بیا بهش بگیم وانمود می‌کنیم اصلاً ‫همچین اتفاقی نیفتاده. 72 00:07:25.875 --> 00:07:27.791 ‫آره، خوبه. 73 00:07:30.166 --> 00:07:32.750 ‫بهش میگم ایندفعه من شورش رو درآوردم. 74 00:07:32.875 --> 00:07:34.416 ‫منظوری نداشتم. 75 00:07:36.541 --> 00:07:37.625 ‫مطمئنم وونگ درکم می‌کنه. 76 00:07:41.125 --> 00:07:42.666 ‫الان باید برم خونه وونگ. 77 00:07:44.500 --> 00:07:46.625 ‫یومی، چیکار می‌کنی؟ 78 00:07:46.750 --> 00:07:48.875 ‫صدام رو نمی‌شنوی؟ چیکار می‌کنی؟ 79 00:07:48.916 --> 00:07:50.541 ‫همین الان گوشی رو قطع کن! 80 00:07:50.625 --> 00:07:53.541 ‫مگه غرور نداری؟ ‫شما دوتا تازه جدا شدین! 81 00:07:53.625 --> 00:07:55.375 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 82 00:07:57.291 --> 00:07:59.750 ‫بکش کنار! 83 00:08:03.250 --> 00:08:05.500 ‫اوه، برام مهم نیست. ‫غرور که غذا روی میز نمی‌ذاره! 84 00:08:05.541 --> 00:08:07.500 ‫من می‌خوام همه چی با وونگ برگرده ‫به حالت سابقش! 85 00:08:07.541 --> 00:08:09.750 ‫مطمئنم وونگ هم منتظر تماس یومیه! 86 00:08:11.000 --> 00:08:14.125 ‫دوست دارین یومی چقدر آویزون و ‫بدبخت باشه؟ 87 00:08:14.166 --> 00:08:15.125 ‫ای پررو...! 88 00:08:16.541 --> 00:08:18.250 ‫بچه‌ها، بس کنین! 89 00:08:20.125 --> 00:08:21.375 ‫بسه دیگه! 90 00:08:21.416 --> 00:08:23.166 ‫من نمی‌خوام جدا بشم. 91 00:08:23.250 --> 00:08:25.291 ‫نیازی به غرور ندارم! 92 00:08:27.125 --> 00:08:29.500 ‫- وونگ! ‫- مشترک مورد نظر در دسترس 93 00:08:29.541 --> 00:08:34.000 ‫نمی‌باشد. لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق ‫پیغام خود را بگذارید. 94 00:08:48.916 --> 00:08:51.750 ‫خب؟ حالا با واقعیت روبرو شدین؟ 95 00:08:57.666 --> 00:08:59.750 ‫جداً از همدیگه جدا شدن. ‫بیا بگیرش. 96 00:09:07.500 --> 00:09:10.250 ‫ای وای... 97 00:09:25.250 --> 00:09:26.375 ‫بیا اعتراف کنیم. 98 00:09:31.875 --> 00:09:33.166 ‫دیگه تمومه. 99 00:09:48.875 --> 00:09:53.500 ‫[وونگ] 100 00:10:00.250 --> 00:10:02.125 ‫[حذف] 101 00:10:18.125 --> 00:10:21.250 ‫حتی بعد از اینهمه سال، توفان همون ‫شدت سابق رو داشت. 102 00:10:22.041 --> 00:10:23.750 ‫هرچند، ایندفعه یه چیزی فرق داشت، 103 00:10:32.916 --> 00:10:35.166 ‫اونم این بود که ما نمی‌خواستیم دست رو دست بذاریم 104 00:10:35.250 --> 00:10:37.000 ‫تا توفان ما رو با خودش ببره. 105 00:10:37.125 --> 00:10:39.375 ‫ای وای! 106 00:10:39.500 --> 00:10:40.750 ‫محکم بچسبید! 107 00:10:40.875 --> 00:10:42.791 ‫نباید بذاریم سلولی رو آب ببره! 108 00:10:48.500 --> 00:10:51.166 ‫میشه جامون رو عوض کنیم؟ ‫جای من خیلی ترسناکه! 109 00:10:51.875 --> 00:10:53.291 ‫قبل از اینکه بشینیم باید می‌گفتی! 110 00:10:54.166 --> 00:10:57.625 ‫بچه‌ها، باید تا آخرش تحمل کنیم! ‫وقتشه که عوض بشیم! 111 00:11:05.750 --> 00:11:08.041 ‫یومی دیگه بزرگ شده، نه؟ 112 00:11:08.875 --> 00:11:12.125 ‫پس خونسردی خودتون رو حفظ کنین! 113 00:11:25.125 --> 00:11:26.375 ‫حالا چون ازش جدا شده، 114 00:11:26.500 --> 00:11:27.916 ‫نمی‌خوام با لباس کهنه و ژولیده بره بیرون! 115 00:11:31.875 --> 00:11:34.125 ‫منم نمی‌خوام با چشم گود افتاده بره بیرون، 116 00:11:34.250 --> 00:11:35.291 ‫انگار احساسات توش مُردن! 117 00:11:35.375 --> 00:11:38.166 ‫نباید مثل آدم‌هایی که به دست عشق نابود ‫شدن ضعیف به نظر بیایم! 118 00:11:39.375 --> 00:11:40.666 ‫خانم کیم! 119 00:11:43.500 --> 00:11:44.625 ‫صبح بخیر! 120 00:11:46.291 --> 00:11:47.541 ‫صبح بخیر. 121 00:11:47.625 --> 00:11:49.416 ‫آخرهفته خوبی داشتین؟ 122 00:11:49.500 --> 00:11:51.250 ‫خیلی برای آماده‌سازی جلسه زحمت کشیدین؟ 123 00:11:51.375 --> 00:11:52.250 ‫آره. 124 00:11:53.250 --> 00:11:54.750 ‫اوه، دستور جلسه امروز رو دیدی؟ 125 00:11:54.875 --> 00:11:56.791 ‫آره، طرح جدید عالی بود. 126 00:11:56.875 --> 00:11:57.875 ‫جدی؟ 127 00:11:58.000 --> 00:11:59.000 ‫صد در صد. 128 00:11:59.041 --> 00:12:01.000 ‫فکر کنم مدیر عاشقش بشه. 129 00:12:01.625 --> 00:12:02.500 ‫خیالم راحت شد. 130 00:12:05.916 --> 00:12:07.250 ‫دیدی؟ 131 00:12:16.875 --> 00:12:18.291 ‫بچسبین به صندلیتون! 132 00:12:18.375 --> 00:12:21.125 ‫تا آخرش به وظیفه‌مون پایبند می‌مونیم! 133 00:12:21.250 --> 00:12:23.875 ‫انگار نه انگار یومی ناراحته! 134 00:12:49.250 --> 00:12:51.625 ‫خیلی وقت بود آسمون صاف ندیده بودم. 135 00:12:56.375 --> 00:12:58.125 ‫روستامون از اینجا معلومه! 136 00:12:58.250 --> 00:13:00.750 ‫بچه‌ها، یومی برگشت به حالت عادیش! 137 00:13:04.250 --> 00:13:06.250 ‫حالا دیگه خوبِ خوب شده. 138 00:13:06.375 --> 00:13:07.250 ‫بزنید بریم خونه! 139 00:13:28.791 --> 00:13:31.000 ‫طی شش روز، برگشتم به حالت عادیم. 140 00:13:35.125 --> 00:13:37.916 ‫اون شش روز شبیه به شش ماه طولانی بود. 141 00:13:45.250 --> 00:13:46.625 ‫صدای زنگ گوشیه. کیه یعنی؟ 142 00:13:46.666 --> 00:13:49.750 ‫ساعت نه و نیم شب رفتیم حموم. 143 00:13:49.875 --> 00:13:52.375 ‫کسی نیست بخواد این وقت شب زنگ بزنه. 144 00:13:54.500 --> 00:13:56.250 ‫ممکنه... وونگ باشه؟ 145 00:14:02.250 --> 00:14:03.541 ‫وونگ نیست. 146 00:14:03.625 --> 00:14:06.375 ‫شاید شماره‌ش رو عوض کرده. 147 00:14:06.416 --> 00:14:08.250 ‫شاید واسه همین اون شب گوشی رو ‫جواب نداده بود. 148 00:14:09.375 --> 00:14:11.625 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫بردار تا قطع نکرده! 149 00:14:12.375 --> 00:14:14.250 ‫دستش چون صابونیه سُر می‌خوره! 150 00:14:18.750 --> 00:14:19.916 ‫الو؟ 151 00:14:22.750 --> 00:14:25.666 ‫اوه. تویی، شیون؟ 152 00:14:28.875 --> 00:14:29.875 ‫شماره‌ت رو عوض کردی؟ 153 00:14:32.750 --> 00:14:34.750 ‫آره، خوبم. 154 00:14:35.250 --> 00:14:39.125 ‫اون لحظه که فکر می‌کنی تموم شده، ‫باز امتحان میشی. 155 00:14:47.250 --> 00:14:50.666 ‫گفتی یومی برگشته به حالت عادی که! 156 00:14:52.125 --> 00:14:53.541 ‫بچه‌ها، محکم بچسبین! 157 00:14:53.625 --> 00:14:56.291 ‫و یه توفان دیگه شروع میشه. 158 00:14:57.750 --> 00:15:01.625 ‫تو همچین لحظاتی، یومی شماره وونگ ‫رو وارد می‌کنه 159 00:15:04.625 --> 00:15:06.375 ‫که وضعیت پروفایلش رو چک کنه. 160 00:15:12.916 --> 00:15:14.250 ‫[کو وونگ.] 161 00:15:14.375 --> 00:15:16.416 ‫عکس پروفایلش رو عوض کرده. 162 00:15:19.250 --> 00:15:22.791 ‫وونگ طی شش روز عکس مشترکمون رو ‫حذف کرد. 163 00:15:22.875 --> 00:15:24.875 ‫[وقت هاپ‌هاپ وونگ] 164 00:15:24.916 --> 00:15:28.125 ‫یعنی فراموشم کرده؟ 165 00:16:04.791 --> 00:16:07.375 ‫لوئی که دوست وونگه رو چک می‌کنم. 166 00:16:07.500 --> 00:16:08.916 ‫کل شب شیفتم، انگار تموم بشو نیست. 167 00:16:09.500 --> 00:16:11.625 ‫یادمه یه دوستی هم به اسم جین داشت. 168 00:16:11.666 --> 00:16:13.500 ‫بریم به صفحه‌ش، 169 00:16:14.375 --> 00:16:17.625 ‫از تو بخش نظرات میرم تو صفحه کیونگ. 170 00:16:17.666 --> 00:16:19.250 ‫[بچه‌ی کیونگ] 171 00:16:21.041 --> 00:16:22.916 ‫از اونجا می‌فهمم وونگ بعد از جداییمون ‫مشغول چه کاری بوده. 172 00:16:23.000 --> 00:16:24.166 ‫[بعد یه مدت طولانی وونگ رو دیدم] 173 00:16:25.041 --> 00:16:26.416 ‫موهاش رو زده. 174 00:16:37.541 --> 00:16:38.750 ‫بهش میاد. 175 00:17:04.541 --> 00:17:07.250 ‫خب، یومی، جدی خوبی؟ 176 00:17:08.000 --> 00:17:08.875 ‫چطور؟ 177 00:17:09.500 --> 00:17:11.125 ‫اگه نمی‌گفتی، خودمون عمراً حدس نمی‌زدیم 178 00:17:11.166 --> 00:17:12.500 ‫جدا شدین. 179 00:17:14.625 --> 00:17:15.625 ‫جدی؟ 180 00:17:15.666 --> 00:17:18.000 ‫من معروفم به اینکه عین کتاب بسته‌م. 181 00:17:18.791 --> 00:17:20.750 ‫- تو؟ ‫- همیشه صورتم بی‌حالته. 182 00:17:20.875 --> 00:17:22.166 ‫مردم میگن هیچوقت نمی‌تونن حدس ‫بزنن دارم به چی فکر می‌کنم! 183 00:17:23.250 --> 00:17:24.541 ‫اوه، تو؟ 184 00:17:24.625 --> 00:17:27.500 ‫بگذریم، یومی. حالا چطوری اینقدر ‫آروم و خونسردی؟ 185 00:17:40.625 --> 00:17:43.125 ‫گشنمه... 186 00:17:48.125 --> 00:17:50.125 ‫چیه، سلول آویزون؟ 187 00:17:51.625 --> 00:17:53.625 ‫سلول نویسنده، می‌تونی یه چیزی برام بنویسی، 188 00:17:53.750 --> 00:17:55.416 ‫ولی به بقیه سلول‌ها نگی؟ 189 00:17:55.500 --> 00:17:56.375 ‫چیزی بنویسم؟ 190 00:17:56.916 --> 00:18:00.791 ‫میشه یه چیز کوتاهی بنویسی که نشون بده 191 00:18:00.875 --> 00:18:02.250 ‫یومی به سختی داره دوران جداییش ‫از وونگ رو می‌گذرونه؟ 192 00:18:02.375 --> 00:18:03.500 ‫خب... 193 00:18:03.541 --> 00:18:06.291 ‫حداقل می‌خواستم یه اشاره بکنم. 194 00:18:06.375 --> 00:18:09.750 ‫خب... یه مقدار آویزون به نظر نمیاد؟ 195 00:18:09.875 --> 00:18:11.875 ‫واسه همین میگم یه چیز کوتاه باشه. 196 00:18:12.000 --> 00:18:14.625 ‫منظورت چقدر کوتاهه؟ 197 00:18:14.750 --> 00:18:16.500 ‫خودت چقدر کوتاه می‌تونی بنویسی؟ 198 00:18:21.791 --> 00:18:25.166 ‫[پیام وضعیت خود را وارد کنید] 199 00:18:33.875 --> 00:18:37.250 ‫[:'(] 200 00:18:55.250 --> 00:18:58.250 ‫[کیم یومی :'(] 201 00:19:06.750 --> 00:19:08.750 ‫اون کیه که انگار همه جا هست، 202 00:19:08.875 --> 00:19:11.291 ‫ولی در واقع وجود نداره؟ 203 00:19:13.625 --> 00:19:14.500 ‫جواب... 204 00:19:17.125 --> 00:19:18.250 ‫یه آدم بی‌تفاوته. 205 00:19:19.625 --> 00:19:22.750 ‫[یومی :'(] 206 00:19:31.750 --> 00:19:32.875 ‫[کو وونگ.] 207 00:19:32.916 --> 00:19:39.375 ‫[کیم یومی :'(] 208 00:19:42.166 --> 00:19:45.166 ‫[درمان شدن] 209 00:19:45.250 --> 00:19:47.291 ‫[تولیدی نودل ده‌هان] 210 00:19:54.666 --> 00:19:58.625 ‫همین که وارد کافه شدم، گفتم، ‫«امکان نداره خودش باشه.» 211 00:19:58.750 --> 00:19:59.750 ‫ولی بود! 212 00:19:59.791 --> 00:20:01.000 ‫ای وای! 213 00:20:01.041 --> 00:20:02.750 ‫- شوخی. ‫- شانس من رو باش! 214 00:20:02.791 --> 00:20:04.541 ‫به خدا امکان نداشت از این بدشانس‌تر باشم. 215 00:20:04.625 --> 00:20:06.375 ‫- از دفعه قبل هم بدتر؟ ‫- آره. 216 00:20:06.416 --> 00:20:08.000 ‫مگه میشه از دفعه قبل هم بدشانس‌تر ‫از آب دربیای؟ 217 00:20:08.041 --> 00:20:09.125 ‫مشخص شد آره! 218 00:20:09.250 --> 00:20:11.500 ‫یومی مریض شده. 219 00:20:12.625 --> 00:20:13.625 ‫اینطوری شد دیگه. 220 00:20:13.750 --> 00:20:14.625 ‫یومی، به سلامت. 221 00:20:14.666 --> 00:20:16.791 ‫- ممنون. خداحافظ! ‫- خداحافظ! 222 00:20:16.875 --> 00:20:18.000 ‫- هفته دیگه می‌بینمت! ‫- باشه. 223 00:20:18.125 --> 00:20:19.500 ‫خداحافظ! 224 00:20:20.250 --> 00:20:22.916 ‫سر کار صحیح و سالم بود، 225 00:20:30.541 --> 00:20:32.791 ‫ولی شب که میشد، نفسش بند میومد، 226 00:20:32.875 --> 00:20:34.500 ‫و به زور خوابش می‌برد. 227 00:20:42.166 --> 00:20:44.500 ‫انگار یه کوچولو هم تب داره. 228 00:20:50.541 --> 00:20:53.500 ‫علائمش نشون‌دهنده‌ی دوشنبه آبی هستن! 229 00:20:53.541 --> 00:20:55.250 ‫البته امروز جمعه‌ست. 230 00:20:56.250 --> 00:20:58.916 ‫به این حالش میگن «سندرم بعد از جدایی.» 231 00:20:59.000 --> 00:21:00.500 ‫سندرم بعد از جدایی؟ 232 00:21:00.541 --> 00:21:04.500 ‫«علائمی که از چندین هفته تا چندین سال ‫در جای خود باقی می‌مانند.» 233 00:21:04.625 --> 00:21:07.125 ‫چندین سال؟ درمانش چیه؟ 234 00:21:07.250 --> 00:21:09.500 ‫«درمان شناخته شده‌ای ندارد، اما چندین 235 00:21:09.541 --> 00:21:11.875 ‫طب سنتی ممکن است به تسکین علائم کمک کنند.» 236 00:21:13.791 --> 00:21:16.750 ‫باید واسه سندرم بعد از جدایی دارو تجویز کنی. 237 00:21:16.791 --> 00:21:18.666 ‫چه دارویی؟ میگن درمان نداره که! 238 00:21:18.750 --> 00:21:21.000 ‫این آدرس داروخونه‌ایه که من همیشه میرم. 239 00:21:22.166 --> 00:21:24.875 ‫اونجا درمانش رو پیدا می‌کنی. 240 00:21:26.416 --> 00:21:28.375 ‫[خانه یومی - آپارتمان آری - داروخانه میرو] 241 00:21:30.000 --> 00:21:33.750 ‫نزدیک خونشه، اول صبح برو. 242 00:21:53.625 --> 00:21:56.875 ‫[آپارتمان آری] 243 00:22:15.750 --> 00:22:17.291 ‫[دونات‌های پیچی لبخندی] 244 00:22:19.416 --> 00:22:23.000 ‫زیاد مطمئن نبودیم، ولی تصمیم گرفتیم ‫اون راه رو امتحان کنیم. 245 00:22:33.291 --> 00:22:34.875 ‫سلول گشنه گولمون زد! 246 00:22:35.916 --> 00:22:38.291 ‫دونات‌ها به هیچ دردی نخوردن. 247 00:22:39.250 --> 00:22:40.750 ‫ولی اعتراف می‌کنم خیلی لذیذ بودن. 248 00:22:43.375 --> 00:22:45.291 ‫یه کیف پول قشنگ براش بگیر. 249 00:22:45.375 --> 00:22:46.500 ‫حالش رو بهتر می‌کنه. 250 00:22:47.125 --> 00:22:49.541 ‫فکر کردی دوبار پشت سر هم گول می‌خوریم؟ 251 00:22:49.625 --> 00:22:51.666 ‫خرید یه طب سنتیه 252 00:22:51.750 --> 00:22:52.666 ‫که چندین نسله ازش استفاده میشه! 253 00:22:52.750 --> 00:22:54.750 ‫داری تاثیر خرید رو زیر سوال می‌بری؟ 254 00:22:54.791 --> 00:22:57.166 ‫این سندرم علتش نبود وونگه، 255 00:22:57.250 --> 00:22:59.500 ‫اگه اون خلاء رو پر نکنه چطوری قراره ‫بهتر بشه؟ 256 00:23:00.125 --> 00:23:01.041 ‫شاید حق با تو باشه. 257 00:23:07.666 --> 00:23:08.500 ‫باز نه. 258 00:23:09.375 --> 00:23:12.041 ‫بیخودی پول خرج کردیم و علائم ‫سر جاشون موندن. 259 00:23:12.750 --> 00:23:15.125 ‫واسه اینه که احساساتش خشک شدن. 260 00:23:15.250 --> 00:23:18.000 ‫بریم آخر شبی یه فیلم ببینیم؟ ‫یه فیلم کمدی! 261 00:23:47.250 --> 00:23:48.916 ‫هی، کلاهبردارها! 262 00:24:08.041 --> 00:24:09.791 ‫با یومی چیکار کنیم؟ 263 00:24:09.875 --> 00:24:11.500 ‫حالش بهتر نمیشه. 264 00:24:12.416 --> 00:24:14.125 ‫مسئولیت قبول کنید! این چه وضعیه؟ 265 00:24:14.166 --> 00:24:16.000 ‫بیخودی آخرش کلی پول خرج کردیم! 266 00:24:17.750 --> 00:24:21.166 ‫نکنه مشکلش علاج ناپذیر باشه؟ 267 00:24:21.250 --> 00:24:23.291 ‫با این فرمون بریم جلو یومی می‌میره. 268 00:24:23.375 --> 00:24:25.166 ‫چیکار کنیم؟ 269 00:24:25.875 --> 00:24:29.000 ‫آروم باش، یه نسخه براش می‌نویسم. 270 00:24:29.041 --> 00:24:30.166 ‫باز چه نسخه‌ای؟ 271 00:24:30.875 --> 00:24:34.166 ‫فکر نکنم طب سنتی جواب بده. ‫پس باید به درمان دارویی رو بیاریم! 272 00:24:35.916 --> 00:24:37.166 ‫نوشیدنی الکلی؟ 273 00:25:08.625 --> 00:25:13.000 ‫انگار علائمش کمتر شدن. 274 00:25:14.125 --> 00:25:16.791 ‫هی، حتماً داره جواب میده! 275 00:25:32.791 --> 00:25:34.750 ‫♪ من دیگه هرگز ♪ 276 00:25:35.625 --> 00:25:36.875 ‫♪ عاشق نمیشم ♪ 277 00:25:36.916 --> 00:25:38.291 ‫چی شد؟ 278 00:25:38.375 --> 00:25:42.375 ‫♪ هی میگم نمی‌تونم ♪ 279 00:25:43.625 --> 00:25:46.666 ‫♪ دیگه با کسی مثل تو آشنا بشم ♪ 280 00:25:46.750 --> 00:25:48.000 ‫این چیه؟ 281 00:25:48.041 --> 00:25:49.875 ‫«هشدار: 282 00:25:49.916 --> 00:25:52.916 ‫از عوارض جانبی احتمالی می‌توان ‫خوانندگی از روی بدبختی را نام برد.» 283 00:25:53.500 --> 00:25:55.750 ‫♪ دوستت دارم ♪ 284 00:25:57.125 --> 00:26:00.166 ‫♪ خواهش می‌کنم فراموشم کن ♪ 285 00:26:00.250 --> 00:26:03.291 ‫♪ من رو از زندگیت پاک کن ♪ 286 00:26:05.750 --> 00:26:07.000 ‫♪ من دیگه هیچوقت ♪ 287 00:26:16.250 --> 00:26:21.000 ‫♪ هیچوقت عاشق نمیشم ♪ 288 00:26:21.125 --> 00:26:27.000 ‫♪ هی میگم نمی‌تونم ♪ 289 00:26:27.125 --> 00:26:32.041 ‫♪ یکی مثل تو رو ببینم ♪ 290 00:26:32.125 --> 00:26:37.750 ‫♪ هرگز ♪ 291 00:26:39.166 --> 00:26:41.750 ‫ساعت دو صبحه! 292 00:26:41.791 --> 00:26:44.250 ‫یومی، سر و صدا نکن! 293 00:26:44.750 --> 00:26:50.125 ‫♪ مثل احمق‌ها عاشق نمیشم ♪ 294 00:26:50.166 --> 00:26:53.791 ‫عجب نت بالایی می‌خونه! ‫واو! یومی، تو بهترینی! 295 00:26:53.875 --> 00:26:55.375 ‫یومی... 296 00:26:58.375 --> 00:27:02.000 ‫♪ خواهش می‌کنم فراموشم کن ♪ 297 00:27:02.625 --> 00:27:08.291 ‫♪ از زندگیت پاکم کن ♪ 298 00:27:12.041 --> 00:27:14.625 ‫[جایی در اعماق قلب] 299 00:27:25.375 --> 00:27:27.541 ‫رفقا! مشتاق دیدار. 300 00:27:29.625 --> 00:27:33.291 ‫ای وای! به لطف نوشیدنی، سلول احساسات صادقانه ‫هم اومد بیرون. 301 00:27:33.375 --> 00:27:35.291 ‫بچه‌ها، می‌دونین چیه؟ 302 00:27:36.416 --> 00:27:37.250 ‫چیه؟ 303 00:27:37.375 --> 00:27:39.500 ‫دلم برای وونگ تنگ شده. 304 00:27:41.500 --> 00:27:42.750 ‫دلم برای وونگ تنگ شده... 305 00:27:54.875 --> 00:27:58.166 ‫فقط همین امشب. فقط امشب. 306 00:27:58.916 --> 00:28:01.750 ‫این میشه دفعه آخر، 307 00:28:01.791 --> 00:28:03.291 ‫و دیگه همچین کاری نمی‌کنم. 308 00:28:06.375 --> 00:28:07.416 ‫عکسش جدیده. 309 00:28:10.750 --> 00:28:14.125 ‫بعد مدت‌ها رفتم بسکتبال بازی کردم. ‫چقدر هیجان‌انگیز! 310 00:28:15.125 --> 00:28:16.625 ‫واقعاً هم هیجان‌زده به نظر میاد. 311 00:28:16.666 --> 00:28:18.541 ‫امکان نداره! شدنی نیست! 312 00:28:18.625 --> 00:28:21.416 ‫زوم کن. مطمئنم چشمش اشک افتاده. 313 00:28:21.500 --> 00:28:24.500 ‫نه، صد در صد هیجانه. 314 00:28:24.541 --> 00:28:25.791 ‫غیرممکنه... 315 00:28:28.500 --> 00:28:32.000 ‫چرا اینقدر هیجان‌زده‌ای؟ 316 00:28:33.875 --> 00:28:36.791 ‫چطوری می‌تونی؟ 317 00:28:39.625 --> 00:28:41.416 ‫وقتی من بدبخت شدم، 318 00:28:44.375 --> 00:28:45.791 ‫تو خونه‌م گیر کردم... 319 00:29:07.250 --> 00:29:09.375 ‫درمان دارویی هم با شکست مواجه شد. 320 00:29:10.625 --> 00:29:13.625 ‫[تولیدی نودل ده‌هان] 321 00:29:14.291 --> 00:29:16.041 ‫اول ما میریم. 322 00:29:16.125 --> 00:29:17.375 ‫باشه، خسته نباشین. 323 00:29:26.375 --> 00:29:27.625 ‫شما نمیری خونه؟ 324 00:29:28.541 --> 00:29:30.625 ‫اول باید کارم رو جمع و جور کنم. 325 00:29:30.666 --> 00:29:32.791 ‫- شما برو. ‫- منم نمیرم. 326 00:29:33.666 --> 00:29:35.541 ‫- بله؟ ‫- تا دیروقت باید کار کنم. 327 00:29:36.666 --> 00:29:38.125 ‫اوه، که اینطور. 328 00:29:38.166 --> 00:29:40.291 ‫گشنه‌ت شد خبرم کن. ‫منم باید شام بخورم. 329 00:29:41.250 --> 00:29:42.250 ‫باشه. 330 00:29:48.916 --> 00:29:51.875 ‫چیزی نمونده که بخواد جمع و جور کنه، ‫داره وقت تلف می‌کنه. 331 00:29:52.666 --> 00:29:53.625 ‫چون... 332 00:29:54.250 --> 00:29:56.250 ‫حتی اگه بره خونه، بیکاره. 333 00:29:57.250 --> 00:30:01.416 ‫ولی حتماً داره به وونگ خوش می‌گذره؟ 334 00:30:05.125 --> 00:30:06.166 ‫آتیش! 335 00:30:06.250 --> 00:30:07.791 ‫روستا باز آتیش گرفته! 336 00:30:09.791 --> 00:30:11.625 ‫خواهش می‌کنم اینقدر به وونگ فکر نکن! 337 00:30:12.416 --> 00:30:14.625 ‫باید حواس یومی رو پرت کنیم. 338 00:30:14.666 --> 00:30:18.375 ‫سلول منطقی، درمانش رو پیدا کردم. 339 00:30:18.500 --> 00:30:21.625 ‫- چی؟ ‫- می‌تونه تاثیر 340 00:30:21.750 --> 00:30:23.625 ‫کل طب سنتی برای سندرم بعد از جدایی ‫رو بیشتر کنه! 341 00:30:31.375 --> 00:30:35.041 ‫باید هر چیزی که مربوط به وونگه رو ‫بریزه آشغالی، 342 00:30:35.875 --> 00:30:37.875 ‫هنوز وقت نکردیم این کار رو انجام بدیم. 343 00:30:46.791 --> 00:30:48.666 ‫بابی، من گرسنمه. اول بریم یه چی بخوریم. 344 00:30:48.750 --> 00:30:50.041 ‫بریم؟ 345 00:30:50.916 --> 00:30:53.125 ‫وایسا، بذار بپرسم خانم کیم هم میاد یا نه. 346 00:30:53.166 --> 00:30:54.291 ‫باشه. 347 00:30:57.625 --> 00:30:59.375 ‫خانم کیم، میاید بریم شام... 348 00:31:10.000 --> 00:31:15.250 ‫درسته. تا وقتی وونگ رو رها نکنم، ‫کنترل زندگیم از دستم خارجه. 349 00:31:23.541 --> 00:31:26.875 ‫امروز، تمام وسایل وونگ رو می‌ریزیم بیرون. 350 00:31:28.041 --> 00:31:31.750 ‫اول از همه پوستر بازیه که وونگ ‫داشت روش کار می‌کرد. 351 00:31:40.500 --> 00:31:45.250 ‫لعنتی. چطوری بندازمش دور؟ خیلی گنده‌ست. 352 00:31:45.375 --> 00:31:47.500 ‫از وسط بشکنش دیگه. 353 00:31:47.541 --> 00:31:51.625 ‫ولی این پوستر بازی‌ایه که وونگ ‫داشت روش کار می‌کرد. 354 00:31:51.750 --> 00:31:54.875 ‫مگه خیلی برای وونگ عزیز نیست؟ 355 00:31:55.000 --> 00:31:56.250 ‫چرا، بشکنش. 356 00:31:58.375 --> 00:31:59.625 ‫یومی. 357 00:32:03.375 --> 00:32:04.750 ‫یه لحظه بلند میشی؟ 358 00:32:12.875 --> 00:32:16.375 ‫زاویه پوستر نسبت به تخت یه مقدار کجه. 359 00:32:21.375 --> 00:32:22.250 ‫نه! نه! 360 00:32:22.875 --> 00:32:24.125 ‫غرق در خاطراتت نشو. 361 00:32:26.875 --> 00:32:29.000 ‫اونموقع خیلی با هم خوب بودیم. 362 00:32:29.041 --> 00:32:31.000 ‫میگم غرق در خاطرات نشو! 363 00:32:31.041 --> 00:32:32.291 ‫مگه پوستر چه گناهی داره؟ 364 00:32:32.375 --> 00:32:33.791 ‫ما جدا شدیم! 365 00:32:34.416 --> 00:32:37.791 ‫شاید بعداً وونگ بیاد دنبالش، از کجا معلوم؟ 366 00:32:37.875 --> 00:32:40.375 ‫گفت زیاد ازشون تولید نکرده بودن که. 367 00:32:42.791 --> 00:32:46.666 ‫باشه بابا. پوستر رو... 368 00:32:55.875 --> 00:32:59.166 ‫می‌ذاریم تو انباری، بقیه رو می‌ریزیم دور. 369 00:33:03.000 --> 00:33:04.250 ‫بعدی، تی‌شرت‌های زوجی. 370 00:33:05.500 --> 00:33:07.500 ‫خریدیم که موقع ورزش بپوشیمش. 371 00:33:08.125 --> 00:33:10.041 ‫آبیه مال توئه. 372 00:33:10.750 --> 00:33:11.541 ‫بذار ببینم. 373 00:33:13.125 --> 00:33:14.791 ‫- قشنگه. ‫- خوبه، نه؟ 374 00:33:16.041 --> 00:33:18.500 ‫- بپوشش. ‫- الان؟ 375 00:33:19.375 --> 00:33:20.875 ‫بسه. کافیه! 376 00:33:20.916 --> 00:33:22.000 ‫باید آتیشش بزنیم. 377 00:33:23.625 --> 00:33:26.291 ‫وایسا ببینم! تی‌شرت خیلی شیکیه 378 00:33:26.375 --> 00:33:29.125 ‫و پارچه نرمی داره، پیژامه خوبی ازش درمیاد. 379 00:33:29.166 --> 00:33:30.750 ‫به اندازه کافی پیژامه داریم. 380 00:33:31.291 --> 00:33:32.916 ‫ولی این یکی از همه بهتره! 381 00:33:33.000 --> 00:33:35.375 ‫روش که ننوشته «تی‌شرت زوجی.» 382 00:33:38.041 --> 00:33:38.875 ‫درسته. 383 00:33:40.041 --> 00:33:42.125 ‫به این قشنگیه، چرا بندازمش بیرون؟ 384 00:33:43.875 --> 00:33:45.250 ‫می‌تونم به عنوان دستمال کهنه ازش ‫استفاده کنم. 385 00:33:46.625 --> 00:33:48.750 ‫از اینجا به بعد دیگه همه چی میره تو ‫سطل آشغال! 386 00:33:48.791 --> 00:33:50.000 ‫- بعدش، کیبورد! ‫- نه! 387 00:33:50.125 --> 00:33:51.500 ‫متاسفانه مخالفم. 388 00:33:51.541 --> 00:33:53.625 ‫چی؟ ایندفعه دیگه چرا؟ 389 00:33:53.750 --> 00:33:56.000 ‫انگشت‌هام به این کیبورد عادت کردن، 390 00:33:56.041 --> 00:33:57.000 ‫بقیه کیبوردها اذیتم می‌کنن! 391 00:33:57.125 --> 00:33:58.500 ‫پس به یه چیز دیگه عادت کن! 392 00:33:58.541 --> 00:34:00.625 ‫اگه به خاطر تغییر کیبورد افت کنم، 393 00:34:00.666 --> 00:34:01.541 ‫تو مسئولیت قبول می‌کنی؟ 394 00:34:01.625 --> 00:34:03.500 ‫چرا چرت میگی؟ 395 00:34:03.541 --> 00:34:05.041 ‫بندازش بیرون! 396 00:34:10.000 --> 00:34:12.500 ‫[کیبورد مکانیکی بلوتوثی] 397 00:34:13.166 --> 00:34:14.750 ‫این کیبورده چیه؟ 398 00:34:14.875 --> 00:34:16.750 ‫فردا اولین روز کاریت تو بخش بازاریابیه دیگه؟ 399 00:34:17.291 --> 00:34:18.125 ‫واسه توئه. 400 00:34:18.250 --> 00:34:21.625 ‫بهترین کیبورد بین کیبوردهای مکانیکیه. 401 00:34:21.750 --> 00:34:23.416 ‫مثل اینکه همه نویسنده‌های معروف ‫ازش استفاده می‌کنن. 402 00:34:24.541 --> 00:34:26.000 ‫می‌تونی باهاش چیزهای قشنگ بنویسی. 403 00:34:34.250 --> 00:34:37.875 ‫شاید باید نگهش دارم تا یه کیبورد ‫جدید بگیرم. 404 00:34:42.125 --> 00:34:45.375 ‫بعدی، گردنبندی که هدیه تولد بود. 405 00:34:51.375 --> 00:34:52.625 ‫این یکی دیگه باید بره آشغالی. 406 00:34:52.750 --> 00:34:54.875 ‫باید بندازیمش دور تا درمان بشیم. 407 00:34:55.000 --> 00:34:57.250 ‫احمق‌های روانی! 408 00:34:57.375 --> 00:35:00.291 ‫اگه اون آت و آشغال‌های کاغذی و ‫پارچه‌ای می‌تونن بمونن، 409 00:35:00.375 --> 00:35:02.291 ‫چرا باید گردنبند طلا رو بندازیم دور؟ 410 00:35:04.500 --> 00:35:09.125 ‫بقیه چیزها رو بفروشین یا بندازین دور! 411 00:35:09.166 --> 00:35:12.000 ‫چرا باید طلا رو بندازیم دور؟ 412 00:35:12.041 --> 00:35:15.416 ‫فکر کردی طلا رو درخت رشد می‌کنه؟ 413 00:35:15.500 --> 00:35:18.291 ‫باشه. باشه. این یکی رو فعلاً ‫نگه می‌داریم. 414 00:35:21.375 --> 00:35:23.416 ‫بعدی. بعدی چیه؟ 415 00:35:28.500 --> 00:35:29.500 ‫قورقور. 416 00:35:36.125 --> 00:35:38.125 ‫قورباغه‌ست. 417 00:35:39.291 --> 00:35:40.625 ‫یادتونه؟ 418 00:35:40.666 --> 00:35:42.250 ‫قورباغه‌ایه که نجاتمون داد. 419 00:35:45.625 --> 00:35:47.625 ‫قورباغه وونگ! 420 00:35:53.166 --> 00:35:54.875 ‫سلام، سلول عشق یومی. 421 00:35:56.250 --> 00:35:57.166 ‫تو کی هستی؟ 422 00:35:57.250 --> 00:35:59.875 ‫من سلول عشق وونگ هستم. 423 00:35:59.916 --> 00:36:00.875 ‫چی؟ 424 00:36:49.291 --> 00:36:50.250 ‫داره بارون میاد. 425 00:36:53.000 --> 00:36:55.291 ‫چی شد؟ تجویزم جواب داد؟ 426 00:36:55.375 --> 00:36:56.625 ‫جواب داد؟! 427 00:36:56.750 --> 00:36:59.625 ‫علائمش بدتر شدن. ‫نمی‌بینی بارون میاد؟ 428 00:37:34.500 --> 00:37:35.541 ‫الو؟ 429 00:37:35.625 --> 00:37:39.125 ‫خانم کیم. کِی رفتین خونه؟ ‫سر میز نبودین. 430 00:37:39.166 --> 00:37:44.000 ‫یادم افتاد خونه یه کاری داشتم. 431 00:37:44.125 --> 00:37:46.291 ‫پس میشه یه چند لحظه بیاید بیرون 432 00:37:46.375 --> 00:37:48.375 ‫و من بیام دم خونه‌تون؟ الان دارم راه میفتم. 433 00:37:49.625 --> 00:37:52.166 ‫چیزی شده؟ 434 00:37:52.250 --> 00:37:54.250 ‫طرح اصلاح شده اومده، 435 00:37:54.375 --> 00:37:56.625 ‫به نظرم باید یه نگاه بهش بندازین. 436 00:37:56.750 --> 00:37:58.125 ‫نسخه چاپ شده‌ش دستمه، واسه همین... 437 00:37:58.916 --> 00:38:01.791 ‫اوه، که اینطور. باشه. 438 00:38:01.875 --> 00:38:03.291 ‫خیلی خب، رسیدین تماس بگیرین. 439 00:38:04.125 --> 00:38:05.291 ‫باشه. 440 00:38:18.791 --> 00:38:20.250 ‫چرا نمیاد؟ 441 00:38:30.750 --> 00:38:33.041 ‫[یو بابی دووم بیار] 442 00:38:39.875 --> 00:38:41.125 ‫یه لحظه، آقا. 443 00:38:42.000 --> 00:38:42.875 ‫خیلی منتظر موندی؟ 444 00:38:43.541 --> 00:38:45.000 ‫- نه. ‫- شرمنده، 445 00:38:45.041 --> 00:38:46.416 ‫یه مقدار ترافیک بود. 446 00:38:47.791 --> 00:38:48.875 ‫بفرما. 447 00:38:50.750 --> 00:38:52.500 ‫این یه راز بین ماست. 448 00:38:52.541 --> 00:38:53.750 ‫نگاه که انداختین، زود پسش بدین. 449 00:38:53.875 --> 00:38:56.125 ‫باشه، ممنون. 450 00:38:57.541 --> 00:38:59.375 ‫- پس من دیگه میرم. ‫- باشه، فردا می‌بینمتون. 451 00:39:06.416 --> 00:39:07.750 ‫خوبید دیگه؟ 452 00:39:08.541 --> 00:39:09.375 ‫بله؟ 453 00:39:12.000 --> 00:39:12.916 ‫دووم بیار. 454 00:39:18.166 --> 00:39:19.500 ‫بریم، آقا. 455 00:39:29.750 --> 00:39:33.625 ‫تنها درمان سندرم بعد از جدایی زمانه. 456 00:39:34.875 --> 00:39:39.416 ‫ولی گاهی اوقات، اون یه کلمه خیلی ‫می‌تونه به آدم کمک کنه. 457 00:39:46.250 --> 00:39:47.125 ‫[یو بابی] 458 00:39:47.250 --> 00:39:50.250 ‫[دووم بیار] 459 00:39:53.916 --> 00:39:57.250 ‫[باشگاه یو بابی] 460 00:39:59.500 --> 00:40:01.791 ‫تازه سر ظهره ولی دیگه خیلی گرم نیست. 461 00:40:01.875 --> 00:40:02.750 ‫- نه؟ ‫- آره. 462 00:40:03.500 --> 00:40:05.166 ‫انگار پاییز داره از راه میرسه. 463 00:40:05.916 --> 00:40:07.000 ‫به همین زودی؟ 464 00:40:07.750 --> 00:40:09.291 ‫وای خدا، زمان عین برق و باد می‌گذره. 465 00:40:09.375 --> 00:40:12.000 ‫چرا همه‌تون نمیاید؟ مهمون من. 466 00:40:12.041 --> 00:40:13.166 ‫روبی نیست؟ 467 00:40:13.250 --> 00:40:15.166 ‫آخی، ولی همیشه شما ما رو مهمون می‌کنی! 468 00:40:17.250 --> 00:40:19.250 ‫خیلی ممنون. واقعاً لذت بردم. 469 00:40:19.291 --> 00:40:20.541 ‫کاری نکردم که. دفعه بعد هم مهمون من. 470 00:40:20.625 --> 00:40:22.791 ‫آقای یو بابی از تیم شما نیست؟ 471 00:40:22.875 --> 00:40:24.000 ‫چرا. 472 00:40:26.041 --> 00:40:29.000 ‫هی، وقتی عضو تیم ما نیست چطوری ‫اینقدر باهاش صمیمیه؟ 473 00:40:29.750 --> 00:40:31.250 ‫عجب آدمیه. 474 00:40:33.250 --> 00:40:34.375 ‫خداحافظ! 475 00:40:36.125 --> 00:40:37.166 ‫روبی! 476 00:40:37.750 --> 00:40:38.750 ‫لی روبی! 477 00:40:40.416 --> 00:40:41.500 ‫دخترها! 478 00:40:41.625 --> 00:40:43.625 ‫می‌خواستم براتون قهوه بگیرم. 479 00:40:46.500 --> 00:40:47.291 ‫یومی. 480 00:40:48.750 --> 00:40:50.416 ‫بابی چطور آدمیه؟ 481 00:40:52.250 --> 00:40:53.125 ‫بابی منظورت آقای یوئه؟ 482 00:40:53.166 --> 00:40:54.625 ‫آره، آقای یو بابی. 483 00:40:55.416 --> 00:40:56.416 ‫چطور آدمیه؟ 484 00:40:58.000 --> 00:40:59.000 ‫خوب می‌شناسیش، نه؟ 485 00:40:59.041 --> 00:41:01.125 ‫ولی تو باهاش صمیمی‌تری! 486 00:41:01.166 --> 00:41:02.875 ‫بیشتر از من می‌شناسیش، هم‌تیمی هستین، 487 00:41:03.000 --> 00:41:04.041 ‫و هم‌محله‌ای هستین. 488 00:41:05.541 --> 00:41:07.041 ‫بگذریم، چرا یه دفعه برات جالب شد؟ 489 00:41:07.125 --> 00:41:08.500 ‫چطور؟ 490 00:41:09.541 --> 00:41:10.625 ‫آخه کنجکاوم. 491 00:41:12.000 --> 00:41:13.000 ‫چرا؟ 492 00:41:13.125 --> 00:41:14.375 ‫آره. 493 00:41:15.125 --> 00:41:18.125 ‫خب، اینش... یه رازه! 494 00:41:19.125 --> 00:41:20.750 ‫یه مقدار درباره یو بابی بهم اطلاعات بده، خب؟ 495 00:41:23.000 --> 00:41:25.750 ‫- ممنون! ‫- همیشه همینجوریه. 496 00:41:25.791 --> 00:41:28.000 ‫فکر کنم می‌دونم چرا کنجکاوه. 497 00:41:28.041 --> 00:41:28.916 ‫این دختر... 498 00:41:31.000 --> 00:41:33.125 ‫بچه‌ها، یو بابی چطور آدمیه؟ 499 00:41:33.750 --> 00:41:35.875 ‫اگه می‌دونین میشه دستتون رو بیارین بالا؟ 500 00:41:36.750 --> 00:41:38.375 ‫درباره یو بابی اطلاعات می‌خوام. 501 00:41:40.416 --> 00:41:43.000 ‫حتی یه سلول هم یو بابی رو نمی‌شناسه؟ 502 00:41:43.041 --> 00:41:45.375 ‫نظرت چیه بری ناحیه باشگاهی پرس و جو کنی؟ 503 00:41:45.416 --> 00:41:46.875 ‫ناحیه باشگاهی؟ 504 00:41:46.916 --> 00:41:49.000 ‫یو بابی آدم خوبیه، 505 00:41:49.041 --> 00:41:51.625 ‫شاید اونجا یه باشگاه یو بابی هم باشه، ‫از کجا معلوم. 506 00:41:53.166 --> 00:41:57.166 ‫هر وقت یومی ذره‌ای از چیزی خوشش میاد ‫یه باشگاه براش تشکیل میشه. 507 00:41:57.250 --> 00:41:58.125 ‫[ناحیه باشگاهی یومی] 508 00:42:04.000 --> 00:42:06.291 ‫لعنتی. خیلی خوشمزه‌ست. 509 00:42:06.375 --> 00:42:08.041 ‫اوه، واو، عجب خرچنگ مزه‌دار شده با سویای خوشمزه‌ایه. 510 00:42:08.125 --> 00:42:09.125 ‫خوبه؟ 511 00:42:09.166 --> 00:42:10.750 ‫خیلی. 512 00:42:10.791 --> 00:42:12.250 ‫چی زدن که اینقدر خوشمزه شده؟ 513 00:42:13.750 --> 00:42:14.916 ‫خوشمزه‌ست؟ 514 00:42:15.000 --> 00:42:16.875 ‫من خرچنگ گوشه‌گیر رو به خرچنگ نعل‌اسبی ‫ترجیح میدم. 515 00:42:17.625 --> 00:42:18.500 ‫خرچنگ گوشه‌گیر؟ 516 00:42:18.541 --> 00:42:19.875 ‫همینه دیگه. این رستوران 517 00:42:20.000 --> 00:42:20.875 ‫معروف به خرچنگ گوشه‌گیر مزه‌دار شده با سویاشه. 518 00:42:21.416 --> 00:42:22.375 ‫خرچنگ گوشه‌گیر مزه‌دار شده با سویا؟ 519 00:42:22.416 --> 00:42:23.750 ‫اوه، پس اینا خرچنگ گوشه‌گیرن؟ 520 00:42:24.875 --> 00:42:26.375 ‫چه فرقی با خرچنگ نعل‌اسبی دارن؟ 521 00:42:26.500 --> 00:42:29.750 ‫[چاچاچا خرچنگ گوشه‌گیر مزه‌دار شده با سویا] 522 00:42:32.541 --> 00:42:35.000 ‫عضو باشگاه ما بشید، دوستان! 523 00:42:35.041 --> 00:42:36.250 ‫بیاید یه نگاه بندازید! 524 00:42:36.875 --> 00:42:38.750 ‫باشگاه خرچنگ گوشه‌گیر مزه‌دار شده با سویا تازه باز شده. 525 00:42:38.875 --> 00:42:40.500 ‫بیاید به ما ملحق بشید! 526 00:42:40.625 --> 00:42:43.375 ‫هی، سلول منطقی! عضو باشگاه ‫خرچنگ گوشه‌گیر مزه‌دار شده با سویا میشی؟ 527 00:42:43.416 --> 00:42:45.250 ‫ماموریت ما تحقیق درباره خرچنگ‌های ‫گوشه‌گیر مزه‌دار شده‌ست. 528 00:42:45.291 --> 00:42:48.125 ‫حتی فرقش با خرچنگ نعل‌اسبی رو ‫توضیح میدیم. 529 00:42:48.166 --> 00:42:49.625 ‫هی، کجا؟ 530 00:42:52.000 --> 00:42:53.250 ‫آره، همینجا رو امضا کن. 531 00:42:53.291 --> 00:42:55.416 ‫اینجا؟ اینجا یا اینجا؟ 532 00:42:55.500 --> 00:42:58.625 ‫دوستان! به باشگاه هاپو ملحق بشید! 533 00:42:58.750 --> 00:43:00.125 ‫هاپوها خیلی نازن! 534 00:43:00.250 --> 00:43:02.875 ‫یومی هنوز اینقدر علایق مختلف داره؟ 535 00:43:03.000 --> 00:43:06.750 ‫علاقه یومی که از بین بره، یه سری ‫از باشگاه‌ها می‌بندن. 536 00:43:07.375 --> 00:43:09.791 ‫بیاید به مینهوی شاینی زنگ بزنیم! 537 00:43:09.875 --> 00:43:12.041 ‫بیاید عضو باشگاه مینهو بشید! 538 00:43:12.125 --> 00:43:14.500 ‫مینهو، مردی با جذابیت آتشین! 539 00:43:15.791 --> 00:43:19.291 ‫باشگاه بیست ساله‌ی دونگ‌ووک داره ‫بسته میشه. 540 00:43:19.375 --> 00:43:21.000 ‫لطفاً عضو باشگاه ما بشید! 541 00:43:21.125 --> 00:43:24.166 ‫وقتی یومی بیست سالش بود کلی ‫باشگاه داشت... 542 00:43:24.250 --> 00:43:26.041 ‫باز خیلی‌هاشون تا الان دووم آوردن. 543 00:43:27.250 --> 00:43:28.666 ‫اوه، چقدر جذابه! 544 00:43:28.750 --> 00:43:30.166 ‫می‌خوام به همه نشونش بدم. 545 00:43:30.250 --> 00:43:31.291 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 546 00:43:32.000 --> 00:43:33.625 ‫سلول شیطون‌بلا...! 547 00:43:35.666 --> 00:43:36.791 ‫[باشگاه گونگ‌یو] 548 00:43:36.875 --> 00:43:39.000 ‫سلول شیطون‌بلا! حس کردم عجیبه که یه مدته 549 00:43:39.041 --> 00:43:40.125 ‫تو روستا نمی‌بینمت. 550 00:43:40.166 --> 00:43:42.375 ‫اگه امضا نمی‌کنی میشه گم شی؟ 551 00:43:42.500 --> 00:43:44.875 ‫سلولی هست که چیزی درباره یو بابی بدونه؟ 552 00:43:45.500 --> 00:43:46.541 ‫یو بابی؟ 553 00:43:46.625 --> 00:43:48.541 ‫درباره یو بابی اطلاعات می‌خوام. 554 00:43:48.625 --> 00:43:51.541 ‫چرا از اونوری‌ها نمی‌پرسی؟ 555 00:43:51.625 --> 00:43:53.166 ‫[باشگاه یو بابی] 556 00:43:53.791 --> 00:43:57.375 ‫یعنی چی؟ جدی باشگاه یو بابی هم داره؟ 557 00:43:59.375 --> 00:44:00.916 ‫ببخشید. 558 00:44:01.000 --> 00:44:03.416 ‫بابی، بابی! 559 00:44:03.500 --> 00:44:05.791 ‫اینجا باشگاه یو... 560 00:44:08.375 --> 00:44:10.250 ‫هی، تو نیروی دفاعی یومی هستی! ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 561 00:44:11.041 --> 00:44:13.166 ‫سوءتفاهم نشه. من اومدم 562 00:44:13.250 --> 00:44:14.875 ‫باشگاه رو جمع کنم! 563 00:44:19.125 --> 00:44:21.250 ‫رئیس باشگاه، باز که زود اومدی. 564 00:44:21.375 --> 00:44:23.125 ‫و رئیسش هم هستی؟ 565 00:44:24.041 --> 00:44:25.500 ‫باورم نمیشه. 566 00:44:25.541 --> 00:44:27.625 ‫کی مقابل یو بابی یه دفاع آهنین گذاشته بود؟ 567 00:44:28.625 --> 00:44:30.125 ‫خب، اومدی عضو باشگاه بشی؟ 568 00:44:30.166 --> 00:44:31.375 ‫فکر کردی دیوونه‌م؟ 569 00:44:31.416 --> 00:44:33.125 ‫درباره بابی یه سری اطلاعات می‌خوام. 570 00:44:33.166 --> 00:44:34.041 ‫روبی می‌خواد بدونه. 571 00:44:34.875 --> 00:44:35.750 ‫چرا؟ 572 00:44:35.791 --> 00:44:37.666 ‫میشه جواب سوالم رو بدی؟ 573 00:44:39.541 --> 00:44:42.375 ‫یو بابی از رمان خوندن لذت می‌بره. 574 00:44:52.000 --> 00:44:54.916 ‫همیشه انگار در حال مطالعه‌ست. 575 00:44:55.750 --> 00:44:58.041 ‫هر وقت یه کتاب جدید منتشر میشه، می‌خوندش. 576 00:44:59.375 --> 00:45:00.875 ‫از چه ژانری خوشش میاد؟ 577 00:45:01.791 --> 00:45:06.500 ‫ژانر؟ مطمئن نیستم، ولی خب ‫کتاب دوست داره. 578 00:45:08.250 --> 00:45:10.000 ‫چی نوشته؟ 579 00:45:22.000 --> 00:45:24.166 ‫می‌خواستم بدونم چی دارین می‌خونین. 580 00:45:30.750 --> 00:45:33.791 ‫خوندینش؟ کتاب پرفروشیه. 581 00:45:35.750 --> 00:45:39.125 ‫نه هنوز. شنیدم قشنگه، 582 00:45:39.250 --> 00:45:41.166 ‫ولی این مدت وقت ندارم چیزی بخونم. 583 00:45:41.250 --> 00:45:43.416 ‫خیلی قشنگه. پیشنهادش می‌کنم. 584 00:45:43.500 --> 00:45:46.250 ‫جدی؟ پس باید اسمش رو یادداشت کنم. 585 00:45:49.291 --> 00:45:50.291 ‫من خوندمش. 586 00:45:51.125 --> 00:45:52.125 ‫چی؟ 587 00:45:53.000 --> 00:45:53.875 ‫تموم شد پسش بدین. 588 00:46:06.750 --> 00:46:07.791 ‫ممنون. 589 00:46:13.625 --> 00:46:14.666 ‫[باشگاه بابی] 590 00:46:17.041 --> 00:46:18.875 ‫رئیس، چرا داری پاکش می‌کنی؟ 591 00:46:19.750 --> 00:46:21.000 ‫حس خوبی ندارم. 592 00:46:21.125 --> 00:46:22.875 ‫الان که سلول منطقی فهمیده، ممکنه روی ‫فعالیت‌های باشگاهی 593 00:46:23.000 --> 00:46:24.375 ‫ما تاثیر بذاره. 594 00:46:24.416 --> 00:46:27.125 ‫باید باشگاه رو خصوصی کنیم. 595 00:46:28.791 --> 00:46:31.000 ‫پس نباید تبلیغ کنیم؟ 596 00:46:31.041 --> 00:46:32.625 ‫نیاز به تبلیغ نداریم. 597 00:46:32.666 --> 00:46:34.875 ‫ما اول و آخرش یه باشگاه خصوصی و انحصاری هستیم. 598 00:46:35.000 --> 00:46:37.666 ‫چرا؟ چرا باید باشگاه رو خصوصی کنیم؟ 599 00:46:38.875 --> 00:46:41.791 ‫چون بابی از روبی خوشش اومده! 600 00:46:41.875 --> 00:46:43.916 ‫تازه، یومی هنوز آت و آشغال‌های وونگ ‫رو ننداخته دور. 601 00:46:45.000 --> 00:46:47.000 ‫نمی‌خوایم بقیه درباره ما دچار سوءتفاهم بشن، خب؟ 602 00:46:47.125 --> 00:46:49.041 ‫مهم اینه که به خودمون خوش بگذره. 603 00:46:56.041 --> 00:46:57.416 ‫کتاب قشنگیه‌ها. 604 00:47:06.875 --> 00:47:10.375 ‫انگار آقای یو هم از کتاب‌های عاشقانه ‫خوشش میاد. 605 00:47:12.791 --> 00:47:16.250 ‫سلیقه‌ش تو انتخاب کتاب خوبه. 606 00:47:20.291 --> 00:47:21.500 ‫سلول نویسنده؟ 607 00:47:21.541 --> 00:47:24.000 ‫- اینجا باشگاه یو بابیه؟ ‫- نه. 608 00:47:25.000 --> 00:47:27.041 ‫دست بردار، می‌دونم که هست. 609 00:47:27.125 --> 00:47:28.125 ‫می‌خوام عضو بشم. 610 00:47:29.666 --> 00:47:31.541 ‫از سلیقه یو بابی تو انتخاب کتاب خوشم اومد. 611 00:47:31.625 --> 00:47:33.875 ‫خوب میشه ازش بخوایم باز هم کتاب ‫پیشنهاد کنه! 612 00:47:33.916 --> 00:47:36.750 ‫شرمنده، ولی ما یه باشگاه خصوصی هستیم. 613 00:47:38.375 --> 00:47:40.000 ‫سر و صدا نمی‌کنم! 614 00:47:41.750 --> 00:47:44.500 ‫شلوغش نمی‌کنم، خیلی وقت بود یومی با مردی آشنا شده 615 00:47:44.541 --> 00:47:46.291 ‫که از کتاب و رمان خوشش بیاد! 616 00:47:46.375 --> 00:47:50.375 ‫گونه‌ی خاصیه، خب؟ خواهش می‌کنم! 617 00:47:51.500 --> 00:47:53.291 ‫ای بابا... 618 00:48:25.750 --> 00:48:27.500 ‫لعنتی. قشنگه. 619 00:48:36.000 --> 00:48:37.541 ‫ممنون که کتاب رو بهم قرض دادین. 620 00:48:38.500 --> 00:48:39.375 ‫به این زودی تموم شد؟ 621 00:48:39.416 --> 00:48:42.500 ‫آره، از بس قشنگ بود شب رو بیدار موندم و خوندمش. 622 00:48:42.625 --> 00:48:43.625 ‫قشنگ بود؟ نه؟ 623 00:48:43.666 --> 00:48:45.791 ‫- خیلی. ‫- مطمئن بودم خوشتون میاد. 624 00:48:46.541 --> 00:48:48.166 ‫باز هم کتاب معرفی کنم؟ 625 00:48:49.000 --> 00:48:52.000 ‫جدی؟ خیلی وقت بود یه کتاب خوب ‫نخونده بودم، 626 00:48:52.041 --> 00:48:54.166 ‫الان مشتاقم بازم بخونم. 627 00:48:54.875 --> 00:48:56.000 ‫من کلی کتاب دارم. 628 00:48:56.041 --> 00:48:58.625 ‫شما نخر، از من قرض بگیر. 629 00:49:00.125 --> 00:49:02.666 ‫[تعداد اعضای باشگاه بابی: چهار] 630 00:49:04.875 --> 00:49:05.791 ‫خانم سلول خسیس؟ 631 00:49:05.875 --> 00:49:08.750 ‫تصمیم گرفتم از امروز عضو باشگاه یو بابی بشم. 632 00:49:08.875 --> 00:49:11.625 ‫پسرهایی که کتاب مجانی قرض میدن بهترینن! 633 00:49:12.750 --> 00:49:15.000 ‫عضو جدید نمی‌پذیریم. باشگاه ما خصوصیه. 634 00:49:15.750 --> 00:49:17.250 ‫چقدر می‌گیری؟ 635 00:49:36.750 --> 00:49:37.875 ‫به چی گوش میدی؟ 636 00:49:39.000 --> 00:49:39.875 ‫بله؟ 637 00:49:40.750 --> 00:49:42.750 ‫به چی گوش میدی؟ حتماً آهنگ جالبیه. 638 00:49:42.875 --> 00:49:44.875 ‫اوه، این؟ 639 00:49:44.916 --> 00:49:46.250 ‫میشه منم گوش بدم؟ 640 00:49:46.875 --> 00:49:48.250 ‫حتماً. 641 00:49:58.000 --> 00:49:59.416 ‫قشنگه. 642 00:49:59.500 --> 00:50:00.666 ‫سبک اسکاست، نه؟ 643 00:50:00.750 --> 00:50:02.125 ‫بله. 644 00:50:02.250 --> 00:50:04.916 ‫پس آهنگ‌های شاد دوست دارین. 645 00:50:06.500 --> 00:50:08.041 ‫[تعداد اعضای باشگاه بابی: پنج] 646 00:50:08.125 --> 00:50:10.416 ‫راستش من زیاد با موسیقی آشنا نیستم. 647 00:50:10.500 --> 00:50:16.125 ‫ولی تو موسیقی اسکا، بخش هوم کشیدنش رو ‫دوست دارم. 648 00:50:16.166 --> 00:50:19.416 ‫نمی‌تونم خوب توضیحش بدم، ولی... 649 00:50:19.500 --> 00:50:21.250 ‫همین الانش؟ 650 00:50:21.375 --> 00:50:22.875 ‫که میگه، «هوم.» 651 00:50:23.000 --> 00:50:24.125 ‫آره، درسته. 652 00:50:24.250 --> 00:50:25.041 ‫هوم! 653 00:50:25.125 --> 00:50:26.750 ‫- «هوم.» ‫- آره. 654 00:50:27.750 --> 00:50:28.625 ‫به نظر منم قشنگه. 655 00:50:28.666 --> 00:50:30.041 ‫[تعداد اعضای باشگاه بابی: هشت] 656 00:50:30.916 --> 00:50:31.791 ‫همین الان باز اونجوری شد. 657 00:50:31.875 --> 00:50:33.791 ‫- هوم. ‫- هوم! 658 00:50:38.125 --> 00:50:39.250 ‫چه خبره؟ 659 00:50:40.541 --> 00:50:42.541 ‫من می‌خوام عضو بشم! 660 00:50:42.625 --> 00:50:44.166 ‫مطمئنم باید عضو بشم! 661 00:50:44.250 --> 00:50:46.625 ‫نه! ما یه باشگاه خصوصی هستیم. 662 00:50:46.750 --> 00:50:49.041 ‫برای سلول‌های ساکتی که پر سر و صدا ‫طرفداری نمی‌کنن. 663 00:50:49.791 --> 00:50:51.250 ‫هی، دست بردار. رفقا؟ 664 00:50:53.375 --> 00:50:54.375 ‫بزنید بریم تو! 665 00:50:58.875 --> 00:51:01.125 ‫بذار گروه موسیقی مورد علاقه‌م تو سبک اسکا ‫رو معرفی کنم. 666 00:51:01.166 --> 00:51:04.916 ‫بهترین آهنگ برای انجام کارهای خونه‌ست. 667 00:51:08.375 --> 00:51:10.875 ‫[پشمک من] 668 00:51:21.625 --> 00:51:24.041 ‫آقای یو موسیقی اسکا رو دوست داره. 669 00:51:24.791 --> 00:51:26.750 ‫اسکا؟ چی هست؟ 670 00:51:28.000 --> 00:51:30.375 ‫سرچش کن. یه سبک موسیقیه. 671 00:51:48.625 --> 00:51:55.375 ‫[تعداد اعضای باشگاه بابی: بیست و یک] 672 00:51:59.125 --> 00:52:00.000 ‫خانم کیم. 673 00:52:01.875 --> 00:52:03.250 ‫سرتون شلوغه؟ 674 00:52:03.291 --> 00:52:06.250 ‫اوه، باید یه چندتا پرونده رو تحویل ‫تیم حسابداریمون بدم. 675 00:52:06.291 --> 00:52:07.750 ‫پس زیاد کشش نمیدم. 676 00:52:07.875 --> 00:52:09.500 ‫کینگزتون رودیسکا رو که می‌شناسی؟ 677 00:52:09.625 --> 00:52:12.875 ‫همون گروه اسکایی که دفعه قبل ‫معرفی کردین؟ 678 00:52:12.916 --> 00:52:14.541 ‫- آره. ‫- آره، البته که می‌شناسم. 679 00:52:14.625 --> 00:52:16.541 ‫عالی هستن. از اون روز هر روز بهشون گوش میدم. 680 00:52:16.625 --> 00:52:19.250 ‫خب، تو ایلسان اجرای خیابونی دارن. 681 00:52:19.875 --> 00:52:21.166 ‫خبرش رو پست کردن. 682 00:52:21.250 --> 00:52:24.041 ‫جدی؟ واو، باید جالب باشه. 683 00:52:25.125 --> 00:52:26.000 ‫میاید با هم بریم تماشا؟ 684 00:52:27.541 --> 00:52:29.125 ‫فرصت داریم موزیکشون رو زنده بشنویم. 685 00:52:34.375 --> 00:52:35.500 ‫کِی اجرا دارن؟ 686 00:52:36.625 --> 00:52:37.500 ‫همین امشب. 687 00:52:40.375 --> 00:52:41.666 ‫[ناحیه باشگاهی یومی] 688 00:52:43.666 --> 00:52:46.375 ‫مطمئنم از این طرفا یه صدایی شنیدم. 689 00:52:46.416 --> 00:52:48.250 ‫که می‌گفتن، «من عاشق یو بابی هستم.» 690 00:52:51.916 --> 00:52:55.041 ‫گمونم اشتباه شنیدم. ‫چون بابی به روبی علاقمنده، 691 00:52:55.125 --> 00:52:56.875 ‫چرا باید واسه یومی مهم باشه؟ 692 00:53:05.375 --> 00:53:07.791 ‫- امشب؟ ‫- آره، امشب. 693 00:53:08.375 --> 00:53:09.416 ‫برنامه دیگه‌ای دارین؟ 694 00:53:10.875 --> 00:53:12.375 ‫نه راستش... 695 00:53:12.416 --> 00:53:13.625 ‫پس همراهم بیا. 696 00:53:15.250 --> 00:53:19.750 ‫[تعداد اعضای باشگاه بابی: پنجاه و دو] 697 00:53:27.541 --> 00:53:28.625 ‫چی شد؟ 698 00:53:38.041 --> 00:53:39.750 ‫بابیِ ما... 699 00:53:42.875 --> 00:53:47.125 ‫چی... چرا همه‌تون اینجا جمع شدین؟ 700 00:53:48.250 --> 00:53:49.125 ‫پس همراهم بیا. 701 00:53:55.375 --> 00:53:56.291 ‫خب... 702 00:53:57.041 --> 00:53:58.416 ‫بد نمیشه؟ 703 00:53:58.500 --> 00:53:59.541 ‫معلومه که نه. 704 00:54:04.666 --> 00:54:07.625 ‫خوب درستش کنین. وگرنه فاجعه میشه. 705 00:54:07.666 --> 00:54:10.666 ‫اینا صد در صد روانی شدن! 706 00:54:11.250 --> 00:54:13.125 ‫باشگاه؟ کدوم باشگاه؟ 707 00:54:13.250 --> 00:54:14.500 ‫همین وا میدم، از روی تنهایی 708 00:54:14.541 --> 00:54:15.875 ‫وسوسه میشن... 709 00:54:23.750 --> 00:54:25.041 ‫بابیِ ما... 710 00:54:40.666 --> 00:54:41.791 ‫چیه؟ 711 00:54:41.875 --> 00:54:44.000 ‫تست میکروفون! صدام رو می‌شنوین؟ ‫من رئیسِ 712 00:54:44.125 --> 00:54:45.375 ‫باشگاه یو بابی هستم. 713 00:54:46.416 --> 00:54:49.416 ‫تمام باشگاه‌ها و اعضای باشگاه یو بابی توجه کنید! 714 00:54:50.125 --> 00:54:51.375 ‫یونیفرم خودتون رو بپوشین، 715 00:54:52.125 --> 00:54:54.375 ‫و تو میدون می‌بینمتون. 716 00:54:58.625 --> 00:55:03.166 ‫از الان به بعد، باشگاه یو بابی... 717 00:55:07.541 --> 00:55:10.000 ‫یه باشگاه عمومی میشه! 718 00:55:12.250 --> 00:55:14.500 ‫[اجرای خیابانی کینگزتون رودیسکا] 719 00:55:32.125 --> 00:55:34.291 ‫دیوونه شدین؟ ‫زده به سرتون؟ 720 00:55:35.125 --> 00:55:36.625 ‫اصلاً چرا اومدیم اینجا؟ 721 00:55:37.791 --> 00:55:40.250 ‫هوی! خودتون رو جمع کنین. 722 00:55:40.375 --> 00:55:42.375 ‫مگه یو بابی سلبریتیه؟ ‫خواننده کی‌پاپه؟ 723 00:55:42.500 --> 00:55:45.625 ‫- یو بابی کسی نیست که بخواید طرفدارش بشید! ‫- برو کنار. 724 00:55:45.666 --> 00:55:48.000 ‫که چی؟ شما چی می‌خواید؟ 725 00:55:48.041 --> 00:55:49.750 ‫قراره با یو بابی برید سر قرار؟ 726 00:55:49.875 --> 00:55:52.166 ‫ولی یو بابی کلاً با همه مهربونه! 727 00:55:52.250 --> 00:55:54.125 ‫تازه روبی ازش خوشش میاد. 728 00:55:54.166 --> 00:55:55.875 ‫مگه خودتون نمی‌دونین؟ مطمئنم می‌دونین! 729 00:55:57.250 --> 00:56:00.291 ‫یعنی می‌خواید یه عشق یک طرفه ‫دیگه رو شروع کنید؟ 730 00:56:00.375 --> 00:56:02.875 ‫و هر چی سر اوگی تجربه کردیم رو ‫دوباره تجربه کنین؟ 731 00:56:12.875 --> 00:56:14.791 ‫فکر کن اومدی برای گوش کردن به موزیک. 732 00:56:17.625 --> 00:56:18.875 ‫اگه معذبی. 733 00:56:20.750 --> 00:56:22.875 ‫اوه، نه. اصلاً. 734 00:56:31.541 --> 00:56:33.875 ‫اوه، نمی‌خواد. سردم نیست. 735 00:56:44.791 --> 00:56:46.041 ‫داره شروع میشه. 736 00:56:48.416 --> 00:56:49.375 ‫سلام به همگی. خوشحالم می‌بینمتون. 737 00:56:49.500 --> 00:56:51.500 ‫ما کینگزتون رودیسکا هستیم! 738 00:56:52.541 --> 00:56:57.416 ‫ممنون که اومدین. ‫الان براتون یه آهنگ می‌خونیم! 739 00:57:12.375 --> 00:57:16.000 ‫بچه‌ها؟ فعلاً متفرق بشید. 740 00:57:16.041 --> 00:57:17.666 ‫متفرق بشید، برید خونه و یه کم فکر کنید. 741 00:57:43.125 --> 00:57:46.125 ‫دوستت داریم، یو بابی! 742 00:57:46.250 --> 00:57:49.125 ‫دوستت داریم، یو بابی! 743 00:57:50.750 --> 00:57:51.750 ‫خوبه، نه؟ 744 00:58:30.291 --> 00:58:31.458 ‫بستنی بگیریم؟ 745 00:58:32.458 --> 00:58:33.333 ‫بگیریم. 746 00:58:33.416 --> 00:58:35.666 ‫سلام، چه طعمی می‌خورید؟ 747 00:58:36.791 --> 00:58:39.416 ‫طعم اورجینال. 748 00:58:39.458 --> 00:58:41.208 ‫باشه، بفرمایید. نوش جان. 749 00:58:41.291 --> 00:58:42.541 ‫ممنون. 750 00:58:50.708 --> 00:58:53.666 ‫حتماً خیلی خوشمزه‌ست. منم یکی می‌گیرم. 751 00:58:53.708 --> 00:58:55.166 ‫- منم همین طعم رو می‌خوام. ‫- چشم. 752 00:58:56.291 --> 00:58:58.791 ‫من که هنوز هیچی نگفته بودم. 753 00:58:59.333 --> 00:59:02.791 ‫نیاز نبود بگی. از قیافه‌ت مشخص بود. 754 00:59:04.041 --> 00:59:06.291 ‫- من؟ ‫- آره. 755 00:59:06.958 --> 00:59:10.416 ‫نه، من معروفم به اینکه صورتم رو ‫بی‌حالت نگه می‌دارم... 756 00:59:10.458 --> 00:59:11.666 ‫نه. 757 00:59:12.541 --> 00:59:14.791 ‫- نه؟ ‫- اصلاً. 758 00:59:16.416 --> 00:59:21.666 ‫اولین بار که تو پارک درباره چتر ‫گم شده‌ت صحبت کردیم بود؟ 759 00:59:21.708 --> 00:59:23.166 ‫ببخشید. 760 00:59:27.416 --> 00:59:28.541 ‫من؟ 761 00:59:29.208 --> 00:59:33.458 ‫بله. ببخشید، شما خانم کیم یومی هستین... 762 00:59:35.166 --> 00:59:37.458 ‫اسمم رو از کجا بلدین؟ 763 00:59:38.166 --> 00:59:39.791 ‫خانم کیم یومی هستین دیگه؟ 764 00:59:40.666 --> 00:59:44.666 ‫از قیافه‌ت «احتیاط» می‌بارید. 765 00:59:46.583 --> 00:59:47.416 ‫جدی؟ 766 00:59:48.041 --> 00:59:51.541 ‫فکر می‌کردم خیلی خجالتی باشی، ولی... 767 00:59:52.166 --> 00:59:53.666 ‫شما چترتون رو گم نکردین؟ 768 00:59:55.208 --> 00:59:56.041 ‫بله؟ 769 00:59:56.166 --> 00:59:57.333 ‫اونی که شبیه نیمروئه. 770 00:59:58.416 --> 01:00:00.291 ‫ای وای، بله! واسه منه. 771 01:00:00.333 --> 01:00:03.333 ‫چتر نیمرویی! بله، واسه منه. 772 01:00:04.083 --> 01:00:05.333 ‫ولی عجب سورپرایزی. 773 01:00:06.166 --> 01:00:08.291 ‫مشخص شد آدم خیلی پر انرژی هستی. 774 01:00:09.333 --> 01:00:10.666 ‫این مدلیم. 775 01:00:11.291 --> 01:00:13.291 ‫راحت میشه فهمید از یه چیزی خوشت اومده یا نه. 776 01:00:14.791 --> 01:00:15.666 ‫جدی؟ 777 01:00:15.708 --> 01:00:18.166 ‫هر وقت خجالت می‌کشی هم مشخصه. 778 01:00:18.916 --> 01:00:20.208 ‫من؟ 779 01:00:25.833 --> 01:00:28.833 ‫و... حلقه من دست شماست، نه؟ 780 01:00:30.291 --> 01:00:31.083 ‫بله؟ 781 01:00:32.041 --> 01:00:35.583 ‫اوه، پس فهمیده بودی. 782 01:00:35.666 --> 01:00:39.916 ‫هر وقت کنجکاو میشی هم مشخصه. 783 01:00:40.041 --> 01:00:41.791 ‫اوه، جدی؟ 784 01:00:42.416 --> 01:00:45.041 ‫اگه آدم خوبی رو ببینم، دلم می‌خواد ‫باهاش وقت بگذرونم. 785 01:00:45.916 --> 01:00:46.708 ‫جدی؟ 786 01:00:46.791 --> 01:00:48.041 ‫بله. 787 01:00:48.791 --> 01:00:51.666 ‫پس شما... علاقه‌ای به... 788 01:00:51.791 --> 01:00:53.958 ‫ولی دلم نمی‌خواد برم سر قرار از پیش تعیین شده. 789 01:00:56.166 --> 01:00:58.041 ‫اوه، که اینطور. 790 01:00:58.791 --> 01:01:02.291 ‫پس اون لحظه هم فهمیدی چی می‌خوام بگم. 791 01:01:05.916 --> 01:01:09.791 ‫پس می‌تونی بگی الان چه حسی دارم؟ 792 01:01:10.791 --> 01:01:11.583 ‫نه. 793 01:01:15.166 --> 01:01:16.458 ‫ولی دلم می‌خواد بدونم. 794 01:01:17.791 --> 01:01:19.916 ‫چون آدمی هستی که همیشه درباره‌ش کنجکاوم. 795 01:01:21.583 --> 01:01:24.583 ‫واسه همین می‌خوام بیشتر بشناسمت. 796 01:01:26.416 --> 01:01:27.208 ‫که اینطور. 797 01:01:36.291 --> 01:01:37.083 ‫چی؟ 798 01:01:40.833 --> 01:01:43.208 ‫منظورت چیه؟ 799 01:01:45.791 --> 01:01:46.666 ‫با من قرار می‌ذاری؟ 800 01:02:46.291 --> 01:02:47.458 ‫نمیری تو؟ 801 01:02:47.541 --> 01:02:49.291 ‫شما برو. من... 802 01:02:51.791 --> 01:02:52.791 ‫نهار نمی‌خوری؟ 803 01:02:52.916 --> 01:02:54.583 ‫کارم تموم نشده. 804 01:02:54.666 --> 01:02:56.333 ‫ولی شما با کسی قرار نمی‌ذاری. 805 01:02:56.416 --> 01:02:58.458 ‫شاید هم یکی رو داره. که دوستش داره. 806 01:02:58.541 --> 01:03:00.208 ‫منتظرم می‌مونی؟ 807 01:03:00.291 --> 01:03:02.166 ‫بدون اجازه سلول عشق، اجازه نداریم ‫کاری کنیم. 808 01:03:03.083 --> 01:03:04.791 ‫امیدوارم اتوبوس نیاد. 809 01:03:07.166 --> 01:03:09.750 ‫کم‌کم چیزهایی رو می‌بینم که قبلاً ‫متوجهشون نشده بودم.