1
00:00:52.750 --> 00:00:56.875
‫[زمان تپش قلب]

2
00:01:02.750 --> 00:01:03.791
‫بیا، ببین.

3
00:01:05.291 --> 00:01:07.000
‫واو، هیکل رو باش!

4
00:01:07.291 --> 00:01:08.750
‫محبوب‌ترین آدم بین دوستامه.

5
00:01:09.875 --> 00:01:12.416
‫حتی چند بار هم توسط آژانس‌های
‫بازیگری انتخاب شده.

6
00:01:12.500 --> 00:01:13.625
‫- اوه، جدی؟
‫- آره!

7
00:01:14.000 --> 00:01:15.250
‫چیکاره‌ست؟

8
00:01:15.791 --> 00:01:17.000
‫مربی پیلاتس؟

9
00:01:17.416 --> 00:01:18.416
‫داروساز.

10
00:01:18.791 --> 00:01:20.500
‫- داروساز؟
‫- آره.

11
00:01:20.916 --> 00:01:22.166
‫داروسازه و اینقدر خوشگله؟

12
00:01:22.250 --> 00:01:24.125
‫خیلی هم مهربونه.

13
00:01:24.750 --> 00:01:27.250
‫درسته رفیقمه، ولی خیلی رو اعصابم میره.

14
00:01:27.291 --> 00:01:30.291
‫می‌دونین، خیلی گشتم و انتخاب کردم.

15
00:01:30.375 --> 00:01:31.750
‫تا یکی در حد خودش پیدا کنم.

16
00:01:32.375 --> 00:01:35.250
‫درسته، خیلی به آقای یو میاد.

17
00:01:35.375 --> 00:01:36.625
‫همین الان هم می‌تونم کنار هم تصورشون کنم.

18
00:01:37.125 --> 00:01:38.291
‫- نه؟
‫- آره.

19
00:01:38.375 --> 00:01:40.750
‫- به نظرت با هم قرار می‌ذارن؟
‫- صد در صد.

20
00:01:41.750 --> 00:01:44.125
‫نامزد سابق آقای یو هم گزارشگر بود.

21
00:01:44.250 --> 00:01:45.875
‫چندبار تو اخبار دیدمش،

22
00:01:46.000 --> 00:01:47.750
‫اونم خوشگل و باهوش بود.

23
00:01:47.791 --> 00:01:50.875
‫آره. اگه چون نمی‌تونه دختره رو فراموش
‫کنه هنوز مجرده،

24
00:01:51.000 --> 00:01:52.125
‫کسی کمتر از این مناسبش نیست.

25
00:01:52.166 --> 00:01:54.750
‫دقیقاً! واسه همین خوب فکرهام رو کردم.

26
00:01:56.666 --> 00:01:58.750
‫خب چرا؟

27
00:01:58.875 --> 00:02:00.375
‫ول کنین خودش به زندگیش برسه.

28
00:02:00.416 --> 00:02:03.375
‫آخه دلم واسه بابی می‌سوزه.

29
00:02:03.500 --> 00:02:05.916
‫تازه، اون شوهری بودنش حیف میشه.

30
00:02:06.625 --> 00:02:07.916
‫به خاطر کشورمون هم که شده،

31
00:02:08.000 --> 00:02:09.250
‫دوستام رو بهش معرفی می‌کنم،

32
00:02:09.375 --> 00:02:10.375
‫تا با یکیشون ازدواج کنه!

33
00:02:13.375 --> 00:02:16.125
‫هی، ببین! همینی نیست که داشتیم
‫درباره‌ش صحبت می‌کردیم؟

34
00:02:17.500 --> 00:02:19.541
‫آره، درسته! گزارشگر کی جایونگ.

35
00:02:19.625 --> 00:02:22.375
‫لیوان‌های کاغذی تبدیل به موارد ضروری زندگی شدن،

36
00:02:23.250 --> 00:02:28.166
‫اما استفاده از یک لیوان کاغذی حدود هفت گرم
‫ردپای کربنی به جا می‌ذاره.

37
00:02:28.750 --> 00:02:30.500
‫به این علت که در ساخت و توزیع لیوان‌ها

38
00:02:30.625 --> 00:02:32.166
‫به سوخت فسیلی نیازه.

39
00:02:32.250 --> 00:02:33.666
‫واو. ببینش.

40
00:02:33.750 --> 00:02:35.750
‫هم زن باهوشیه هم خوشگله،

41
00:02:35.791 --> 00:02:38.041
‫دوستت هم همینطور. اونم خوشگل و باهوشه.

42
00:02:38.125 --> 00:02:39.250
‫درست سلیقه‌ی یو بابیه.

43
00:02:39.375 --> 00:02:42.125
‫هی، فکر کنم از همدیگه خوششون بیاد!
‫حس ششمم بهم میگه.

44
00:02:42.666 --> 00:02:45.750
‫نه؟ جدی؟

45
00:02:46.500 --> 00:02:50.750
‫از دست روبی! یه بار نشد تو زندگیم
‫دردی از من دوا کنه.

46
00:02:51.375 --> 00:02:53.541
‫هر کاری بهش میگم انجام نده رو انجام میده!

47
00:02:53.625 --> 00:02:56.500
‫مگه یومی چیکارش کرده که لایق این رفتاره؟

48
00:02:57.750 --> 00:02:59.750
‫به روبی چه؟

49
00:02:59.791 --> 00:03:02.375
‫راست میگی، تقصیر روبی نیست.

50
00:03:02.416 --> 00:03:05.916
‫راستش تقصیر سلول عشقه!

51
00:03:10.625 --> 00:03:11.625
‫تا خونه همراهت میام.

52
00:03:12.250 --> 00:03:14.916
‫- نیاز نیست.
‫- سر راهمه دیگه.

53
00:03:17.875 --> 00:03:18.875
‫آقای یو.

54
00:03:21.000 --> 00:03:22.250
‫بیاید...

55
00:03:25.875 --> 00:03:27.041
‫دوست عادی باقی بمونیم.

56
00:03:30.250 --> 00:03:34.500
‫دوستای خوب. من همین رو می‌خوام.

57
00:03:36.375 --> 00:03:39.666
‫چون سلول عشق تبدیلش کرد به یه دوست عادی!

58
00:03:40.375 --> 00:03:42.750
‫دوست؟ دوست و مرض!
‫حرفی که زد

59
00:03:42.791 --> 00:03:45.750
‫کاملاً بی‌مورد بود، الان بابی میره
‫سر قرار از پیش تعیین شده!

60
00:03:46.250 --> 00:03:48.000
‫خب اگه قرار نیست باهاش قرار بذاره،
‫باید حد و مرزش رو مشخص کنه.

61
00:03:48.125 --> 00:03:49.375
‫وگرنه باید چیکار می‌کرد؟

62
00:03:50.250 --> 00:03:52.916
‫می‌تونست باهاش قرار بذاره.
‫حد و مرز چیه دیگه؟

63
00:03:54.250 --> 00:03:56.666
‫وقتی از وونگ جدا شد، به تو بیشتر
‫از همه سخت گذشت،

64
00:03:56.750 --> 00:03:58.500
‫سلول احساساتی!

65
00:03:58.625 --> 00:04:01.166
‫هر شب می‌نوشیدی، می‌خوندی...

66
00:04:01.250 --> 00:04:02.625
‫به این زودی یادت رفت؟

67
00:04:03.750 --> 00:04:04.916
‫درسته.

68
00:04:05.000 --> 00:04:07.875
‫ولی بابی کمکش کرد فراموش کنه!

69
00:04:08.625 --> 00:04:11.416
‫فقط بابی می‌تونه کمکش کنه فراموش کنه.

70
00:04:11.500 --> 00:04:17.125
‫تنها جوابش بابیه، پس چرا، چرا، چرا؟
‫چرا نه؟

71
00:04:18.166 --> 00:04:21.125
‫وای خدا. ولی من قهوه رو ترک کردم...

72
00:04:21.250 --> 00:04:22.666
‫مگه میشه ترکش کرد؟

73
00:04:22.875 --> 00:04:24.625
‫صورتم داره تیره میشه.

74
00:04:24.750 --> 00:04:26.625
‫نه، هنوز نازی.

75
00:04:26.666 --> 00:04:28.375
‫از نهار برگشتید؟

76
00:04:28.500 --> 00:04:29.500
‫آقای یو!

77
00:04:29.625 --> 00:04:31.875
‫- شما نهار خوردی؟
‫- بله.

78
00:04:33.666 --> 00:04:36.125
‫دوستم میگه مشتاق دیدنته!

79
00:04:37.791 --> 00:04:39.750
‫محل ملاقات رو خودتون انتخاب کنین.

80
00:04:40.291 --> 00:04:42.541
‫ولی دوستم میگه بهترین جا براش
‫ایستگاه گانگنامه.

81
00:04:43.750 --> 00:04:44.750
‫باشه.

82
00:04:44.791 --> 00:04:46.125
‫موفق باشی، بی‌بی!

83
00:04:59.750 --> 00:05:01.125
‫این چه حالیه؟

84
00:05:02.291 --> 00:05:03.375
‫جون به لب شدم.

85
00:05:03.916 --> 00:05:06.125
‫ولی چرا؟

86
00:05:06.250 --> 00:05:07.416
‫[طرح بازاریابی فضای مجازی: جون به لب شدم]

87
00:05:08.875 --> 00:05:10.000
‫خانم کیم.

88
00:05:13.250 --> 00:05:14.375
‫بله؟

89
00:05:15.250 --> 00:05:16.791
‫یه لحظه میاید اتاق کنفرانس؟

90
00:05:16.875 --> 00:05:19.041
‫- می‌خوام درباره ویرایشش صحبت کنم.
‫- اوه، باشه.

91
00:05:22.625 --> 00:05:28.500
‫خب، به نظرم تمرکز این یکی زیادی روی نوجوان‌هاست،

92
00:05:28.541 --> 00:05:29.750
‫نظرتون چیه کمتر از واژه‌های جدید استفاده کنیم؟

93
00:05:29.875 --> 00:05:31.125
‫بیا بهش بگیم نره سر قرار از پیش تعیین شده.

94
00:05:31.250 --> 00:05:34.000
‫- خل شدی؟
‫- بگو از اون حرف منظوری نداشتی.

95
00:05:34.125 --> 00:05:35.750
‫که یومی هم از بابی خوشش میاد.

96
00:05:36.500 --> 00:05:38.041
‫میگم زده به سرت!

97
00:05:38.750 --> 00:05:40.625
‫احساسات آدم می‌تونن عوض بشن!

98
00:05:40.750 --> 00:05:42.166
‫می‌تونیم بگیم اون اول که دعوتش کرد سر قرار

99
00:05:42.250 --> 00:05:43.875
‫یومی هول شده بود.

100
00:05:43.916 --> 00:05:45.125
‫مگه دروغه؟

101
00:05:45.250 --> 00:05:46.375
‫شوخیت گرفته؟

102
00:05:47.041 --> 00:05:51.125
‫تحمل ندارم ببینم یو بابی با یه داروساز
‫خوشگل قرار بذاره!

103
00:05:52.375 --> 00:05:53.500
‫خانم کیم؟

104
00:05:53.875 --> 00:05:54.875
‫یومی!

105
00:05:58.666 --> 00:06:01.250
‫- بله؟
‫- شنیدین چی گفتم؟

106
00:06:04.166 --> 00:06:05.166
‫بله؟

107
00:06:06.250 --> 00:06:07.291
‫مشخصه ذهنتون درگیره.

108
00:06:07.666 --> 00:06:09.125
‫خب...

109
00:06:11.000 --> 00:06:12.041
‫شرمنده.

110
00:06:12.500 --> 00:06:14.125
‫به چی فکر می‌کردین؟

111
00:06:14.750 --> 00:06:16.500
‫الان وقتشه! بحثش رو وسط بکش.

112
00:06:17.041 --> 00:06:18.625
‫بس کن دیگه!

113
00:06:19.125 --> 00:06:21.625
‫قبل از اینکه بگی... یادت میاد؟

114
00:06:23.750 --> 00:06:25.750
‫حلقه‌ای که بابی برای نامزد سابقش خریده بود.

115
00:06:27.250 --> 00:06:29.000
‫بدون لحظه‌ای پشیمونی پرتش کرد بیرون!

116
00:06:29.125 --> 00:06:30.291
‫راست میگی!

117
00:06:30.416 --> 00:06:31.500
‫ای وای!

118
00:06:31.541 --> 00:06:34.500
‫اینجور پسرها مگه اونایی نیستن که وقتی

119
00:06:34.541 --> 00:06:37.625
‫خوبن واقعاً خوبن، ولی تموم که شد،
‫فرصت دومی بهت نمیدن؟

120
00:06:37.666 --> 00:06:41.166
‫مطمئنم خیلی وقته از یومی دست کشیده.

121
00:06:41.250 --> 00:06:43.125
‫همین که یومی گفت «دوست،» همه چی تموم شده بود.

122
00:06:43.166 --> 00:06:44.625
‫آره، درسته!

123
00:06:44.750 --> 00:06:47.125
‫یعنی چی که درسته؟
‫ما که هنوز باهاش صحبت نکردیم!

124
00:06:50.125 --> 00:06:51.291
‫بگید.

125
00:06:51.791 --> 00:06:53.291
‫از اصلاحاتش ناراضی هستید؟

126
00:06:56.291 --> 00:06:57.416
‫نه.

127
00:07:01.625 --> 00:07:03.416
‫بذارید فکرهام رو بکنم.

128
00:07:04.041 --> 00:07:06.916
‫فکر کنم اگه بیشتر فکر کنم به یه
‫جوابی می‌رسم.

129
00:07:07.416 --> 00:07:09.000
‫پس می‌خواید فکر کنید؟

130
00:07:09.666 --> 00:07:10.875
‫بله.

131
00:07:24.750 --> 00:07:28.541
‫ولی ای کاش نمی‌رفت سر قرار از پیش تعیین شده...

132
00:07:38.375 --> 00:07:41.375
‫[روزِ قرار از پیش تعیین شده یو بابی]

133
00:07:42.000 --> 00:07:44.416
‫ساعت پنج دقیقه به هشت شب شنبه‌ست.

134
00:07:44.500 --> 00:07:48.625
‫درست وقتشه که به همسر یا

135
00:07:48.666 --> 00:07:50.166
‫اونی که بهش علاقمندی پیام بدی.

136
00:07:52.625 --> 00:07:54.791
‫«صحیح و سالم رسیدی خونه؟»

137
00:07:54.875 --> 00:07:56.000
‫«شبت بخیر.»

138
00:07:56.041 --> 00:07:58.375
‫«آخرهفته خوبی داشته باشی!»

139
00:07:58.500 --> 00:08:00.500
‫حرفای خیلی به درد نخوری هستن.

140
00:08:00.916 --> 00:08:03.666
‫ولی خیلی هم نازن.

141
00:08:05.166 --> 00:08:07.166
‫آخرین باری که یه شنبه شب با کسی

142
00:08:07.250 --> 00:08:08.625
‫اینجوری حرف زده بود کِی بود؟

143
00:08:08.750 --> 00:08:11.916
‫ولی مطمئنم بابی الان داره با اون زنه

144
00:08:12.000 --> 00:08:16.625
‫بعد از قرارشون پیام‌های بامزه رد و بدل می‌کنه!

145
00:08:18.291 --> 00:08:19.375
‫ازش متنفرم.

146
00:08:20.750 --> 00:08:22.375
‫- سلول احساساتی.
‫- چته؟

147
00:08:23.125 --> 00:08:25.125
‫یومی میگه خفه شو.

148
00:08:26.375 --> 00:08:27.791
‫میشه خودت اول خفه شی؟

149
00:08:28.375 --> 00:08:30.041
‫عجبا...

150
00:08:31.750 --> 00:08:36.250
‫تو همچین شبی دلم می‌خواد زودتر بخوابم،

151
00:08:37.416 --> 00:08:38.791
‫ولی خوابم نمی‌گیره.

152
00:09:35.791 --> 00:09:37.416
‫حتماً خوابم برد.

153
00:09:40.000 --> 00:09:41.500
‫ساعت چنده؟

154
00:09:46.791 --> 00:09:47.875
‫هی!

155
00:09:47.916 --> 00:09:49.416
‫[آقای یو بابی: پیغام جدید]

156
00:09:49.500 --> 00:09:53.166
‫چی شد؟ بابی پیام داده؟

157
00:09:53.250 --> 00:09:56.250
‫خانم کیم، می‌خوام چترت رو پس بدم.

158
00:09:56.291 --> 00:09:58.125
‫بیام دم خونه‌ت؟

159
00:09:59.791 --> 00:10:03.666
‫چی شد؟ یه دفعه‌ای؟ اوه! نه!

160
00:10:07.166 --> 00:10:09.375
‫- بابیه!
‫- بابی پیام داده!

161
00:10:10.375 --> 00:10:11.916
‫بابیه؟ جدی؟

162
00:10:12.000 --> 00:10:13.375
‫داره میاد خونه‌ش؟

163
00:10:13.416 --> 00:10:16.125
‫چی؟ جدی؟ یه دفعه‌ای؟

164
00:10:17.041 --> 00:10:20.375
‫داره می‌پرسه بیاد اینجا؟ الان؟

165
00:10:20.500 --> 00:10:22.666
‫با من بگید، بچه‌ها!

166
00:10:22.791 --> 00:10:24.750
‫- می‌تونی بیای!
‫- می‌تونی بیای!

167
00:10:24.875 --> 00:10:28.500
‫- می‌تونی بیای!
‫- می‌تونی بیای!

168
00:10:29.541 --> 00:10:30.750
‫کِی پیام داده؟

169
00:10:32.125 --> 00:10:34.916
‫ساعت ۸:۵۹ شب. الان ساعت چنده؟

170
00:10:38.291 --> 00:10:42.291
‫۲:۲۲ صبح؟

171
00:10:47.125 --> 00:10:49.166
‫۲:۲۲ صبح؟

172
00:10:49.250 --> 00:10:51.666
‫یعنی خوابش برده بود؟

173
00:10:51.750 --> 00:10:54.125
‫واسه همین پیام بابی رو ندیده بود؟

174
00:10:54.875 --> 00:10:56.750
‫تا دو صبح جوابش رو نداده

175
00:10:56.875 --> 00:10:58.750
‫چون خوابش برده؟

176
00:11:00.250 --> 00:11:02.125
‫هی! الان می‌تونیم جوابش رو بدیم.

177
00:11:02.875 --> 00:11:04.875
‫بیاین همین الان جوابش رو بدیم. یالا!

178
00:11:05.875 --> 00:11:08.250
‫ساعت دو صبحه! دیوونه شدین؟

179
00:11:08.375 --> 00:11:11.250
‫درسته دو صبحه، ولی نمی‌تونیم دوباره بخوابیم.

180
00:11:14.666 --> 00:11:17.500
‫ببخشید، خوابم برد و تازه پیام شما رو دیدم.

181
00:11:17.541 --> 00:11:19.916
‫می‌تونی بعداً پسش بدی.

182
00:11:21.250 --> 00:11:22.541
‫شب بخیر.

183
00:11:26.666 --> 00:11:29.625
‫سعی کردم برای اتوبوسی که رفت دست تکون بدم.

184
00:11:30.875 --> 00:11:32.416
‫ولی همیشه همینجوریم.

185
00:11:33.375 --> 00:11:34.875
‫همیشه دیر می‌کنم.

186
00:11:36.541 --> 00:11:38.625
‫یومی، اونجا رو باش!

187
00:11:42.541 --> 00:11:43.916
‫بابی هنوز بیداره.

188
00:11:44.791 --> 00:11:46.166
‫داره تایپ می‌کنه!

189
00:11:47.416 --> 00:11:48.916
‫این وقت شب هنوز بیداره؟

190
00:11:49.000 --> 00:11:51.000
‫اونم بعد از اینکه رفته سر قرار از پیش
‫تعیین شده؟

191
00:11:51.041 --> 00:11:53.125
‫تازه خیلی داره طول میده.

192
00:11:53.250 --> 00:11:55.750
‫مشخصه باید انتظار یه پیام طولانی رو داشته باشیم!

193
00:11:56.375 --> 00:12:01.500
‫خیلی خب، با شمارش سه همه داد میزنیم، «یوهو!»

194
00:12:05.375 --> 00:12:08.250
‫- بچه‌ها، میشه آروم بگیرید؟
‫- بلند، خب؟

195
00:12:08.791 --> 00:12:10.750
‫- یک، دو...
‫- یک، دو...

196
00:12:11.625 --> 00:12:15.791
‫بچه‌ها! خبرهای بدی دارم.
‫بابی پیامش رو پاک کرد.

197
00:12:16.625 --> 00:12:17.791
‫نه!

198
00:12:18.125 --> 00:12:19.125
‫کجا رفت؟

199
00:12:20.250 --> 00:12:23.250
‫چرا پیامت رو پاک کردی؟

200
00:12:24.125 --> 00:12:26.000
‫مطمئنم داشت یه چیزی می‌نوشت.

201
00:12:26.041 --> 00:12:28.125
‫چی شد؟ چرا پیامت رو پاک کردی؟

202
00:12:28.250 --> 00:12:29.625
‫الان می‌خواد بیاد؟

203
00:12:29.750 --> 00:12:32.291
‫یا می‌خواسته درباره قرار امروزش چیزی بنویسه؟

204
00:12:32.375 --> 00:12:36.250
‫یا قرار از پیش تعیین شده‌ش باعث شده
‫دلش بیشتر برای یومی تنگ بشه؟

205
00:12:36.291 --> 00:12:38.541
‫دارم از فضولی می‌میرم.

206
00:12:38.625 --> 00:12:40.916
‫یعنی قبل پاک کردن چی نوشته بود؟

207
00:12:42.041 --> 00:12:44.541
‫چیزی که داشت می‌نوشت رو پاک کرد...

208
00:12:44.625 --> 00:12:47.000
‫به نظرت میشه بپرسیم چی نوشته بود؟

209
00:12:47.125 --> 00:12:48.416
‫دیوونه شدین؟

210
00:12:48.500 --> 00:12:49.875
‫چطوری باید بپرسیم؟

211
00:12:50.750 --> 00:12:52.875
‫چرا که نه، بزدل؟

212
00:12:52.916 --> 00:12:54.625
‫چی... کجای کار من بزدلیه؟

213
00:12:54.666 --> 00:12:58.541
‫بچه‌ها! بابی دوباره شروع کرد به نوشتن!

214
00:12:58.625 --> 00:12:59.625
‫چی؟

215
00:13:00.541 --> 00:13:03.166
‫آره، بابی. مهم نیست چی می‌خوای بگی،
‫فقط بنویس!

216
00:13:03.250 --> 00:13:05.375
‫بعد نشونت میدیم ماها چرا اعضای

217
00:13:05.500 --> 00:13:07.416
‫باشگاه یو بابی هستیم!

218
00:13:11.875 --> 00:13:15.000
‫میشه فردا صبح بیارمش؟

219
00:13:19.500 --> 00:13:21.000
‫می‌خواد یومی رو ببینه!

220
00:13:22.666 --> 00:13:25.625
‫زود باشیم تا نظرش عوض نشده بگیم باشه!

221
00:13:25.666 --> 00:13:26.916
‫- آره!
‫- بمون سر جات!

222
00:13:27.625 --> 00:13:30.500
‫میخش کن!

223
00:13:33.250 --> 00:13:35.666
‫[میشه فردا صبح بیارمش؟]

224
00:13:36.250 --> 00:13:39.041
‫یه تواناییه که پیشنهاد طرف مقابل رو
‫قبول می‌کنی

225
00:13:39.125 --> 00:13:40.625
‫تا از حرفش برنگشته.

226
00:13:41.375 --> 00:13:44.750
‫اه، بله! هستم. ساعت چند؟

227
00:13:47.875 --> 00:13:50.125
‫ساعت ده صبح خوبه؟ تو کافه

228
00:13:50.166 --> 00:13:51.500
‫نزدیک خونه‌ت؟

229
00:13:52.166 --> 00:13:53.625
‫باشه.

230
00:13:55.541 --> 00:13:57.041
‫از اون روز اولین باره

231
00:13:57.125 --> 00:13:59.125
‫که بابی حرکت اول رو زده.

232
00:13:59.250 --> 00:14:00.250
‫نه؟

233
00:14:00.375 --> 00:14:03.625
‫خب. می‌تونست چتر رو سرکار تحویلش بده.

234
00:14:03.666 --> 00:14:05.416
‫ولی درخواست کرد ببیندش؟

235
00:14:05.541 --> 00:14:07.666
‫این واقعاً فرصت آخر ماست.

236
00:14:07.750 --> 00:14:09.166
‫فرصت آخر و نهایی.

237
00:14:09.916 --> 00:14:13.375
‫و اگه مثل احمق‌ها باز این فرصت رو از دست بدیم،

238
00:14:13.500 --> 00:14:16.000
‫تا ابد دوست معمولی بابی باقی می‌مونیم!

239
00:14:18.500 --> 00:14:21.750
‫سلول احساساتی، تیپ «شیک بی‌زحمت» رو بزنیم؟

240
00:14:21.791 --> 00:14:25.541
‫نه، ایندفعه نه.

241
00:14:26.125 --> 00:14:28.625
‫ایندفعه باید درست و حسابی شیک کنیم.

242
00:14:48.666 --> 00:14:52.500
‫باید تلاشمون رو بکنیم و خوشگل و درخشانش کنیم!

243
00:15:14.000 --> 00:15:15.166
‫آقای یو.

244
00:15:16.625 --> 00:15:17.875
‫اوه، سلام.

245
00:15:25.291 --> 00:15:27.166
‫چه زود اومدین.

246
00:15:29.041 --> 00:15:32.375
‫بس کن. آروم بگیرید!

247
00:15:32.500 --> 00:15:36.750
‫- تالاپ! تالاپ! تالاپ!
‫- تالاپ! تالاپ! تالاپ!

248
00:15:36.791 --> 00:15:40.250
‫بچه‌ها، محض اطلاعتون میگم، بابی
‫دیروز رفته بود سر قرار از پیش تعیین شده،

249
00:15:40.291 --> 00:15:42.125
‫ما هم هنوز نمی‌دونیم قرارش چطور پیش رفته!

250
00:15:43.500 --> 00:15:45.750
‫شاید واقعاً اومده فقط چتر رو پس بده.

251
00:15:45.875 --> 00:15:47.291
‫که اینقدرش فکرش درگیرش نباشه!

252
00:15:48.166 --> 00:15:50.291
‫خب؟ قلبش هنوز داره تالاپ تولوپ میزنه؟

253
00:15:52.166 --> 00:15:54.250
‫- تالاپ! تالاپ! تالاپ!
‫- تالاپ! تالاپ! تالاپ!

254
00:15:54.291 --> 00:15:56.750
‫عجبا...

255
00:16:05.666 --> 00:16:08.125
‫- اینم از چتر شما.
‫- اوه، ممنون.

256
00:16:09.375 --> 00:16:11.500
‫امروز دارید میرید جایی؟

257
00:16:12.500 --> 00:16:15.541
‫اوه، امروز صبح بیرون بودم.

258
00:16:16.500 --> 00:16:19.375
‫آها. ولی ساعت ده صبحه، کجا بودین؟

259
00:16:19.500 --> 00:16:20.625
‫خب...

260
00:16:34.000 --> 00:16:35.250
‫باید می‌گفتی بعد از اینجا قراره بریم دیدن کسی.

261
00:16:35.375 --> 00:16:37.500
‫چطوری تونستی بهش بگی داره از جایی برمی‌گرده؟

262
00:16:37.541 --> 00:16:41.166
‫احمق! اگه این حرف رو بزنه، اونم خداحافظی می‌کنه.

263
00:16:41.250 --> 00:16:42.875
‫عقل نداری؟

264
00:16:43.000 --> 00:16:46.250
‫ولی تحویل گرفتن چتر با همچین تیپی...

265
00:16:46.375 --> 00:16:47.750
‫واقعاً مسخره‌ست!

266
00:16:47.791 --> 00:16:50.125
‫اوه، خفه شو!

267
00:16:55.250 --> 00:16:56.875
‫پس من دیگه میرم.

268
00:16:58.125 --> 00:17:00.291
‫- سرتون شلوغه؟
‫- بله؟

269
00:17:01.041 --> 00:17:02.041
‫نه.

270
00:17:02.541 --> 00:17:03.625
‫می‌خواستم برم تو پارک بدوئم.

271
00:17:04.916 --> 00:17:08.250
‫پس تا نرفتین بریم یه قهوه بگیریم.
‫مهمون من.

272
00:17:08.750 --> 00:17:09.791
‫مهمون شما؟

273
00:17:11.125 --> 00:17:13.750
‫البته. چی بگیریم؟

274
00:17:15.000 --> 00:17:16.000
‫موکا؟

275
00:17:17.750 --> 00:17:18.750
‫باشه.

276
00:17:24.375 --> 00:17:25.875
‫بزن بریم!

277
00:17:34.166 --> 00:17:36.000
‫وایسا ببینم!

278
00:17:40.375 --> 00:17:43.541
‫وایسا سر جات! چراغ هنوز قرمزه.

279
00:17:43.625 --> 00:17:46.666
‫ما هنوز نمی‌دونیم قرار بابی چطور پیش رفته، درسته؟

280
00:17:46.750 --> 00:17:49.000
‫اگه از دوست روبی خوشش اومده باشه چی؟

281
00:17:49.041 --> 00:17:50.875
‫چرا اینقدر بی‌احتیاطی؟

282
00:17:53.625 --> 00:17:55.375
‫می‌دونی، راست میگی.

283
00:17:56.166 --> 00:17:58.500
‫اول باید بفهمیم قرارش چطور پیش رفته.

284
00:18:01.375 --> 00:18:03.291
‫سلول ماهی‌گیری! کمکم کن!

285
00:18:03.375 --> 00:18:05.791
‫برو قلاب بنداز و سر دربیار قرار بابی
‫چطور پیش رفته!

286
00:18:08.500 --> 00:18:09.750
‫برو!

287
00:18:09.875 --> 00:18:11.125
‫خدمت شما.

288
00:18:19.291 --> 00:18:22.416
‫پس هنوز آخرهفته‌ها میاید واسه دو؟

289
00:18:22.500 --> 00:18:25.625
‫نه، این مدت زیاد وقت نکردم.

290
00:18:26.500 --> 00:18:27.541
‫اتفاقاً خیلی وقت بود ندویده بودم.

291
00:18:29.791 --> 00:18:33.041
‫پس آخرهفته‌ها چیکار می‌کنید؟

292
00:18:35.666 --> 00:18:38.041
‫خب، عجیبه، این مدت یه سره تو

293
00:18:38.125 --> 00:18:39.791
‫مراسمات خانوادگی و عروس دوستام شرکت کردم...

294
00:18:40.875 --> 00:18:43.750
‫دیروز چی؟ رفتی سر قرار از پیش تعیین شده.

295
00:18:45.791 --> 00:18:46.875
‫اوه، دیروز هم رفتم سر قرار از پیش تعیین شده.

296
00:18:48.041 --> 00:18:51.500
‫اوه، درسته. گفته بودی.

297
00:18:52.750 --> 00:18:53.791
‫آره.

298
00:18:54.166 --> 00:18:56.541
‫خب؟ چطور پیش رفت؟

299
00:18:59.625 --> 00:19:01.875
‫انگار شما هم یه مدتی هست نرفتی واسه دویدن.

300
00:19:04.625 --> 00:19:05.875
‫اوه، نه.

301
00:19:06.000 --> 00:19:09.000
‫منم این مدت وقت نکردم.

302
00:19:10.291 --> 00:19:11.875
‫چرا همینجا ترمز زد؟

303
00:19:12.125 --> 00:19:14.375
‫حرفت رو تموم کن!

304
00:19:14.416 --> 00:19:16.375
‫می‌خوایم بدونیم قرارت چطور پیش رفت!

305
00:19:17.250 --> 00:19:18.875
‫حتماً خوب بوده...

306
00:19:18.916 --> 00:19:20.666
‫شاید واسه همین بحثش رو از قصد کشید وسط،

307
00:19:20.750 --> 00:19:22.125
‫که به روش بیاره؟

308
00:19:22.875 --> 00:19:24.750
‫روز قشنگیه، نه؟

309
00:19:25.000 --> 00:19:26.125
‫روز خوبی واسه دویدنه؟

310
00:19:26.666 --> 00:19:28.125
‫بله.

311
00:19:30.541 --> 00:19:32.125
‫ببخشید، عذر می‌خوام.

312
00:19:33.375 --> 00:19:37.000
‫نگو... امکان نداره دختره باشه، نه؟ نه؟

313
00:19:38.500 --> 00:19:41.000
‫یعنی واقعاً تموم شد؟

314
00:19:41.000 --> 00:19:42.500
‫موکاتون حاضره.

315
00:19:46.541 --> 00:19:49.625
‫می‌دونستیم وقتی داریم دست دست می‌کنیم
‫اینجوری میشه!

316
00:19:54.125 --> 00:19:55.250
‫خدمت شما...

317
00:19:56.666 --> 00:19:57.916
‫ممنون.

318
00:20:00.041 --> 00:20:02.375
‫- اگه سرتون شلوغ نیست، نظرتون چیه...
‫- بریم.

319
00:20:04.791 --> 00:20:06.875
‫چی؟

320
00:20:08.375 --> 00:20:10.500
‫باشه، بریم.

321
00:20:17.625 --> 00:20:20.000
‫شما الان کجا میری؟

322
00:20:21.250 --> 00:20:22.416
‫گمونم میرم خونه.

323
00:20:24.250 --> 00:20:26.250
‫پس می‌بینمت. ممنون بابت قهوه.

324
00:20:26.875 --> 00:20:28.125
‫نوش جان.

325
00:20:28.250 --> 00:20:29.375
‫- فردا می‌بینمت.
‫- خداحافظ.

326
00:20:37.625 --> 00:20:39.000
‫تموم شد؟

327
00:20:40.000 --> 00:20:42.166
‫پس واقعاً بهش زنگ زده بود که
‫چتر رو پس بده؟

328
00:20:43.666 --> 00:20:45.291
‫بابی...

329
00:20:45.375 --> 00:20:47.625
‫بابی، واقعاً داری میری؟

330
00:20:47.666 --> 00:20:49.500
‫جدی داره میره...

331
00:20:49.541 --> 00:20:52.000
‫نه، امکان نداره!

332
00:20:52.875 --> 00:20:55.000
‫چیکار کنیم؟

333
00:20:59.375 --> 00:21:03.875
‫این چه وضعیه؟ واسه همین تیپ زده بودیم؟

334
00:21:03.916 --> 00:21:06.541
‫وقتی بابی رفته می‌خوای چیکار کنیم؟

335
00:21:08.625 --> 00:21:11.041
‫تیپ به این قشنگی زدیم، نباید بذاریم
‫حیف بشه.

336
00:21:11.125 --> 00:21:12.625
‫حداقل بریم یه جایی.

337
00:21:19.500 --> 00:21:20.750
‫الو؟

338
00:21:20.791 --> 00:21:22.000
‫یومی، سرت شلوغه؟

339
00:21:22.750 --> 00:21:24.291
‫نه، چی شده؟

340
00:21:25.041 --> 00:21:28.625
‫یومی، تو می‌دونی بابی از کی خوشش میاد؟

341
00:21:30.250 --> 00:21:32.000
‫- چی؟
‫- وقتی رفتیم نوشیدنی بخوریم،

342
00:21:32.041 --> 00:21:34.000
‫گفت از یکی خوشش میاد ولی دختره
‫ردش کرده.

343
00:21:34.041 --> 00:21:35.625
‫می‌دونی طرف کیه؟

344
00:21:36.916 --> 00:21:39.541
‫خب... نه.

345
00:21:40.041 --> 00:21:41.625
‫نمی‌دونی؟ شما که صمیمی هستین!

346
00:21:43.666 --> 00:21:45.416
‫نه زیاد.

347
00:21:45.500 --> 00:21:48.625
‫تازه، حتی اگه صمیمی بودیم، از کجا
‫باید می‌دونستم؟

348
00:21:49.375 --> 00:21:51.791
‫بگذریم، چطور مگه؟

349
00:21:51.875 --> 00:21:56.166
‫خب، بابی اینهمه برنامه‌ریزی کرده بود که
‫دقیقه نودی قرار رو کنسل کنه.

350
00:21:56.250 --> 00:21:57.750
‫نمی‌دونم چی بگم.

351
00:21:58.666 --> 00:21:59.750
‫کنسل کرد؟

352
00:21:59.875 --> 00:22:01.250
‫قرار بود دیشب همدیگه رو ببینن،

353
00:22:01.291 --> 00:22:04.375
‫ولی همون روز صبحش به دوستم پیام داده بود.

354
00:22:04.416 --> 00:22:06.291
‫که یه دفعه یه کاری براش پیش اومده.

355
00:22:08.666 --> 00:22:11.666
‫اوه، دیروز هم رفتم سر قرار از پیش تعیین شده.

356
00:22:13.750 --> 00:22:16.375
‫دیروز نرفته سر قرار؟

357
00:22:16.416 --> 00:22:18.125
‫نه، گفتم که.

358
00:22:20.000 --> 00:22:22.000
‫- پس...
‫- بعد بهش زنگ زدم،

359
00:22:22.041 --> 00:22:23.500
‫و عذرخواهی کرد!

360
00:22:23.541 --> 00:22:25.250
‫گفت هنوز اون دختره رو فراموش نکرده.

361
00:22:25.875 --> 00:22:27.500
‫واسه همین نتونست خودش رو راضی
‫کنه بره دیدن دوستم،

362
00:22:27.625 --> 00:22:29.000
‫چون فکر می‌کرد بی‌ادبیه.

363
00:22:29.125 --> 00:22:30.750
‫واقعاً اعصابم خرد شد.

364
00:22:30.791 --> 00:22:33.375
‫موندم این دختره کی هست که اینطوری
‫معطلش کرده؟

365
00:22:36.166 --> 00:22:37.916
‫هی! رسید.

366
00:22:39.916 --> 00:22:42.125
‫از دست بابی خیلی عصبانیه.

367
00:22:42.791 --> 00:22:45.000
‫دیگه قطع می‌کنم، ولی من رو در جریان بذار.

368
00:22:45.750 --> 00:22:48.791
‫باشه.

369
00:22:49.416 --> 00:22:52.750
‫شنیدین؟ نرفته سر قرار.

370
00:22:53.250 --> 00:22:57.500
‫نرفته. هنوز فراموشش نکرده!

371
00:22:57.541 --> 00:23:01.166
‫ولی چرا بهش دروغ گفت؟ چرا؟

372
00:23:01.250 --> 00:23:04.791
‫شاید یومی کنارش معذب بشه؟

373
00:23:06.500 --> 00:23:09.625
‫نرفته سر قرار، ولی...

374
00:23:10.375 --> 00:23:12.500
‫برای اطمینان دادن به یومی...

375
00:23:14.791 --> 00:23:16.625
‫چون یومی گفته بود می‌خواد باهاش
‫دوست عادی باشه،

376
00:23:16.750 --> 00:23:18.625
‫که یه حد و مرزی بینشون بکشه...

377
00:23:18.750 --> 00:23:20.125
‫- داره می‌درخشه.
‫- ببینید!

378
00:23:23.750 --> 00:23:28.166
‫- تالاپ! تالاپ!
‫- تالاپ! تالاپ!

379
00:23:28.250 --> 00:23:31.625
‫- تالاپ! تالاپ!
‫- تالاپ! تالاپ!

380
00:23:31.666 --> 00:23:33.375
‫چیه؟ صدای چیه؟

381
00:23:33.416 --> 00:23:35.625
‫«زمان تپش قلب» نیست؟

382
00:23:42.625 --> 00:23:46.625
‫برو، یومی! برو پیش یو بابی!

383
00:23:53.250 --> 00:23:55.375
‫سلول احساساتی بالاخره منفجر شد.

384
00:23:57.000 --> 00:24:00.666
‫زمان تب قلب. ابرقدرت سلول احساساتیه،

385
00:24:00.750 --> 00:24:02.541
‫باعث میشه یومی بدون سلول عشق
‫هم عاشق بشه.

386
00:24:04.125 --> 00:24:05.625
‫ببخشید.

387
00:24:05.666 --> 00:24:06.916
‫شما چترتون رو گم نکردین؟

388
00:24:07.000 --> 00:24:08.041
‫خوشگل شدی.

389
00:24:08.125 --> 00:24:11.125
‫یومی! مطمئنم موفق میشی.

390
00:24:11.875 --> 00:24:12.875
‫به نظرم قشنگه.

391
00:24:17.250 --> 00:24:19.625
‫در طی زمان تب قلب، احساسات یومی
‫به صورت موقت منفجر میشن.

392
00:24:19.750 --> 00:24:21.875
‫و تو این مدت، یومی از پس
‫هر کاری برمیاد.

393
00:24:42.875 --> 00:24:45.500
‫بدو، یومی. یومی، بدو!

394
00:24:47.000 --> 00:24:51.750
‫- بدو، یومی. یومی، بدو!
‫- بدو، یومی. یومی، بدو!

395
00:25:04.916 --> 00:25:08.125
‫لعنتی، باز باختم. دوباره!

396
00:25:10.250 --> 00:25:12.625
‫تفاوتش با قدرت سلول عشق اینه که

397
00:25:12.666 --> 00:25:15.416
‫یه تب موقتیه و زیاد دووم نداره.

398
00:25:15.916 --> 00:25:17.125
‫ولی...

399
00:25:18.875 --> 00:25:20.750
‫اگه یه دفعه‌ای برم پیشش،

400
00:25:20.875 --> 00:25:22.291
‫ممکنه فکر کنه دیوونه‌م.

401
00:25:24.041 --> 00:25:26.125
‫شاید دلش نمی‌خواسته بره سر قرار.

402
00:25:32.125 --> 00:25:33.250
‫درسته.

403
00:25:35.625 --> 00:25:37.000
‫کارم درست نیست.

404
00:25:39.250 --> 00:25:41.250
‫من بودم ردش کردم، پس چرا الان...

405
00:25:45.666 --> 00:25:47.416
‫نزدیک بود خودم رو مسخره خاص و عام کنم.

406
00:25:56.000 --> 00:25:58.625
‫هنوز اون لحظه رو یادمه، یک سال پیش،

407
00:25:59.375 --> 00:26:00.791
‫وقتی اونجوری برگشتم.

408
00:26:03.500 --> 00:26:06.416
‫[داماد: یو بابی - عروس: کیم این‌یونگ]

409
00:26:06.500 --> 00:26:07.666
‫می‌دونستی؟

410
00:26:10.000 --> 00:26:14.750
‫اون روز که دویدم پشت سرت، بابی.

411
00:26:14.791 --> 00:26:16.625
‫آقای یو، تبریک میگم.

412
00:26:16.666 --> 00:26:19.250
‫- هی، حسودیم شد، پسر!
‫- مبارک باشه.

413
00:26:19.291 --> 00:26:21.750
‫خجالتم میدین.

414
00:26:23.666 --> 00:26:26.041
‫تبریک میگم، آقای یو.

415
00:26:27.791 --> 00:26:28.875
‫ممنون.

416
00:26:32.375 --> 00:26:35.166
‫حتی نمی‌خوام تصور کنم اون اتفاق بیفته.

417
00:26:35.791 --> 00:26:41.750
‫پس باید واسه یه زمان تب قلب دیگه،
‫کل احساساتش رو بدیم بیرون!

418
00:26:58.375 --> 00:26:59.375
‫ببخشید!

419
00:27:07.416 --> 00:27:08.666
‫وایسا!

420
00:27:18.750 --> 00:27:21.875
‫دژاوو نیست؟

421
00:27:40.625 --> 00:27:41.791
‫هی، بپا!

422
00:27:45.125 --> 00:27:48.166
‫درست مثل همون روزی که اوگی دلش رو شکوند.

423
00:27:58.000 --> 00:27:59.375
‫اون موقع هم همینجوری شد.

424
00:27:59.500 --> 00:28:02.041
‫دچار یه سوءتفاهم جدی شده بود و شجاعت
‫به خرج داد که آخرش...

425
00:28:02.125 --> 00:28:05.125
‫پس... یومی...

426
00:28:05.416 --> 00:28:06.500
‫بله؟

427
00:28:10.375 --> 00:28:12.250
‫حاضری بری سر قرار از پیش تعیین شده؟

428
00:28:13.500 --> 00:28:15.500
‫نتیجه‌ش اتفاقی بود که ترجیح میدیم فراموش کنیم!

429
00:28:18.541 --> 00:28:19.625
‫درسته.

430
00:28:21.000 --> 00:28:22.041
‫آره.

431
00:28:23.375 --> 00:28:24.666
‫دقیقاً هم همینجا بود.

432
00:28:30.000 --> 00:28:31.750
‫احمق بازی دیگه بسه.

433
00:28:33.625 --> 00:28:35.625
‫تو چند سالته، یومی؟

434
00:28:50.375 --> 00:28:51.500
‫خانم کیم؟

435
00:28:59.791 --> 00:29:01.500
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

436
00:29:03.375 --> 00:29:04.791
‫بله؟

437
00:29:04.875 --> 00:29:06.375
‫فکر کردم قراره بری خونه.

438
00:29:08.875 --> 00:29:10.625
‫نیومدی بدوئی که؟

439
00:29:12.750 --> 00:29:14.750
‫خب...

440
00:29:15.750 --> 00:29:18.041
‫اینجا دیگه وقت جا زدن نیست.

441
00:29:18.125 --> 00:29:22.041
‫حتی اگه ردمون کنه، یه مرگ باشکوه
‫بهتر از هیچیه!

442
00:29:23.625 --> 00:29:26.250
‫یالا، تمام قدرتی که درونم باقی مونده
‫رو خرج می‌کنم!

443
00:29:28.541 --> 00:29:31.625
‫زمان تب قلبه!

444
00:29:38.666 --> 00:29:39.875
‫می‌دونین...

445
00:29:39.916 --> 00:29:41.250
‫بله؟

446
00:29:45.375 --> 00:29:48.875
‫می‌خواستم یه چیزی بگم.

447
00:29:49.750 --> 00:29:50.750
‫به من؟

448
00:29:55.791 --> 00:29:57.166
‫منم می‌خوام

449
00:29:59.375 --> 00:30:03.291
‫شما رو بیشتر بشناسم.

450
00:30:05.625 --> 00:30:06.750
‫چی؟

451
00:30:07.250 --> 00:30:08.500
‫من...

452
00:30:10.875 --> 00:30:14.000
‫هم از شما خوشم میاد، آقای یو.

453
00:30:41.791 --> 00:30:45.375
‫[یک هفته بعد]

454
00:30:47.375 --> 00:30:48.416
‫خانم کیم یومی؟

455
00:30:51.125 --> 00:30:53.000
‫غذاتون منظمه،

456
00:30:53.125 --> 00:30:55.250
‫و زیاد نمی‌نوشید، درسته؟

457
00:30:55.875 --> 00:31:00.125
‫اوه، هفته‌ای یکی دوبار.

458
00:31:03.875 --> 00:31:05.125
‫انگار التهاب معده‌ست و دلیلش هم استرسه.

459
00:31:06.000 --> 00:31:09.166
‫این چند وقت اتفاق استرس‌آوری تو
‫زندگیتون افتاده؟

460
00:31:12.375 --> 00:31:14.291
‫دارو براتون تجویز می‌کنم.

461
00:31:14.375 --> 00:31:15.750
‫یه مدت هم قهوه ننوشید.

462
00:31:16.625 --> 00:31:17.625
‫چشم.

463
00:31:23.500 --> 00:31:24.625
‫خانم کیم؟

464
00:31:25.416 --> 00:31:26.625
‫- بله؟
‫- یه لحظه.

465
00:31:26.750 --> 00:31:28.000
‫حتماً.

466
00:31:28.666 --> 00:31:31.500
‫فکر کنم باید کل موارد امروز صبح
‫رو اصلاح کنید.

467
00:31:31.625 --> 00:31:33.291
‫چی؟ همه چی رو؟

468
00:31:33.375 --> 00:31:34.750
‫قراره یه محصول جدید معرفی کنیم،

469
00:31:34.791 --> 00:31:36.750
‫ولی کلیدواژه‌های مهم اینجا نوشته نشدن.

470
00:31:38.041 --> 00:31:39.375
‫اوه، که اینطور.

471
00:31:39.416 --> 00:31:41.250
‫جایی که نیاز به اصلاح داره رو علامت زدم،
‫پس یادداشت بردارید.

472
00:31:41.291 --> 00:31:42.375
‫چشم.

473
00:31:51.250 --> 00:31:52.750
‫خانم کیم، خوبید؟

474
00:31:53.375 --> 00:31:55.625
‫- بله؟
‫- الان آقای یو

475
00:31:55.666 --> 00:31:58.875
‫داشت حرفی که مدیر بخش زده بود رو تکرار می‌کرد.

476
00:31:59.000 --> 00:32:00.416
‫نظر شخصی خودش نیست.

477
00:32:01.041 --> 00:32:02.375
‫اوه، که اینطور.

478
00:32:03.000 --> 00:32:04.291
‫گفتم شاید سوءتفاهم شده باشه.

479
00:32:04.375 --> 00:32:06.666
‫اوه، نه. اگه نیاز به اصلاح داره که
‫انجامش میدم.

480
00:32:07.375 --> 00:32:08.375
‫باشه.

481
00:32:25.541 --> 00:32:28.625
‫درسته، قهوه ممنوع.

482
00:32:52.125 --> 00:32:53.500
‫آقای یو.

483
00:32:53.625 --> 00:32:55.500
‫- بله؟
‫- الان دارم مرور می‌کنمش،

484
00:32:55.791 --> 00:32:57.500
‫ولی تا کِی وقت دارم تحویلش بدم؟

485
00:32:57.750 --> 00:33:00.041
‫هر چی زودتر بهتر. تا آخر امروز می‌تونید؟

486
00:33:01.375 --> 00:33:04.000
‫- مجبورم پس.
‫- پس به خودتون فشار نیارید.

487
00:33:04.125 --> 00:33:06.625
‫شرمنده. از همون اول باید بیشتر دقت می‌کردم.

488
00:33:08.125 --> 00:33:09.625
‫رفتی دکتر؟

489
00:33:09.666 --> 00:33:11.875
‫بله، التهاب معده‌ست.

490
00:33:12.500 --> 00:33:14.791
‫مثل اینکه به خاطر استرسه. ولی فکر نکنم

491
00:33:14.875 --> 00:33:17.875
‫این مدت زیاد استرس کشیده باشم.

492
00:33:23.125 --> 00:33:27.416
‫به نظرم واسه اینه که زیاد غذای
‫تند می‌خوری.

493
00:33:30.875 --> 00:33:32.500
‫جدی؟

494
00:33:33.750 --> 00:33:35.750
‫مگه همه چی رو تند دوست نداری؟

495
00:33:37.041 --> 00:33:38.625
‫شاید.

496
00:33:38.666 --> 00:33:42.625
‫الان که گفتید، یادم اومد نهار خورشت ماهی
‫تند خوردم.

497
00:33:42.750 --> 00:33:43.750
‫دقیقاً.

498
00:33:44.625 --> 00:33:48.000
‫الو؟ بله. الان می‌فرستم.

499
00:33:56.291 --> 00:33:57.625
‫داروت چی؟

500
00:33:58.541 --> 00:33:59.875
‫یه مقدار مصرف کردم.

501
00:34:17.541 --> 00:34:21.375
‫[دنیای بابی]

502
00:34:24.125 --> 00:34:26.750
‫مطمئنم ورودی دهکده یومی رو یادتونه،

503
00:34:26.791 --> 00:34:28.541
‫در قلب یومی.

504
00:34:29.500 --> 00:34:30.625
‫یه قورباغه‌ست!

505
00:34:30.750 --> 00:34:33.750
‫اگه سلول عشق وونگ یه قورباغه بود

506
00:34:34.416 --> 00:34:37.666
‫که بتونه از دری که رمز بیست و هشت رقمی
‫داشت رد بشه...

507
00:34:45.375 --> 00:34:46.666
‫خوبید دیگه؟

508
00:34:47.500 --> 00:34:48.541
‫از طرفی، بابی...

509
00:34:48.916 --> 00:34:50.041
‫دووم بیار.

510
00:34:51.291 --> 00:34:53.625
‫- چی بود؟
‫- صدای چیه؟

511
00:34:53.750 --> 00:34:55.166
‫هی، اون چیه؟

512
00:34:58.125 --> 00:34:59.166
‫این چیه؟

513
00:34:59.250 --> 00:35:00.625
‫- داره میاد سمت ما!
‫- داره میاد اینور!

514
00:35:02.041 --> 00:35:04.875
‫استراتژی بابی این بود که مستقیم روی در
‫قلبش بکوبه.

515
00:35:06.375 --> 00:35:09.291
‫خب، تو ایلسان اجرای خیابونی دارن.

516
00:35:09.375 --> 00:35:10.500
‫با هم بریم؟

517
00:35:11.500 --> 00:35:13.875
‫خب... زشت نمیشه؟

518
00:35:14.000 --> 00:35:15.000
‫نه.

519
00:35:28.375 --> 00:35:29.541
‫ممنون.

520
00:35:35.250 --> 00:35:37.041
‫آدمی هستی که همیشه درباره‌ش کنجکاوم.

521
00:35:38.500 --> 00:35:41.916
‫واسه همین دوست دارم بیشتر بشناسمت.

522
00:35:43.375 --> 00:35:44.750
‫با من قرار می‌ذاری؟

523
00:35:50.375 --> 00:35:51.625
‫یکی دیگه.

524
00:35:51.916 --> 00:35:54.916
‫بپا، این یکی گنده‌ست!

525
00:36:07.500 --> 00:36:08.625
‫چه خوب.

526
00:36:11.125 --> 00:36:12.250
‫خیلی خوشحال شدم،

527
00:36:12.875 --> 00:36:14.125
‫که منتظرم موندی.

528
00:36:20.375 --> 00:36:24.125
‫منم می‌خوام شما رو بیشتر بشناسم.

529
00:36:24.541 --> 00:36:25.750
‫چی؟

530
00:36:25.875 --> 00:36:27.500
‫من...

531
00:36:29.750 --> 00:36:33.000
‫هم از شما خوشم میاد، آقای یو.

532
00:36:47.041 --> 00:36:48.875
‫پس...

533
00:36:53.250 --> 00:36:54.416
‫من دیگه میرم.

534
00:36:56.750 --> 00:36:58.125
‫پس میشه شروع کنیم؟

535
00:37:05.166 --> 00:37:07.291
‫از همینجا؟

536
00:37:08.625 --> 00:37:11.166
‫بله؟ منظورت...

537
00:37:26.250 --> 00:37:27.375
‫قرار اولمون.

538
00:37:35.416 --> 00:37:36.541
‫و آخرش...

539
00:37:42.041 --> 00:37:44.541
‫ایندفعه یه عالمه داره میاد!

540
00:37:55.375 --> 00:37:58.541
‫حملات بابی بالاخره در قلب یومی رو باز کردن،

541
00:37:58.625 --> 00:38:00.125
‫و دهکده رو فتح کردن.

542
00:38:03.500 --> 00:38:05.666
‫ما، اعضای باشگاه یو بابی،

543
00:38:05.750 --> 00:38:08.166
‫از سلول عشق این خواسته‌ها رو داریم!

544
00:38:08.250 --> 00:38:12.416
‫احساسات ما برای یو بابی دیگه
‫بت‌سازی نیستن!

545
00:38:12.500 --> 00:38:15.125
‫- دیگه بت‌سازی نیستن!
‫- دیگه بت‌سازی نیستن!

546
00:38:15.166 --> 00:38:17.000
‫تسلیم شو، سلول عشق!

547
00:38:17.125 --> 00:38:18.916
‫یو بابی رو قبول کن!

548
00:38:19.000 --> 00:38:21.625
‫- یو بابی رو قبول کن!
‫- یو بابی رو قبول کن!

549
00:38:21.666 --> 00:38:25.291
‫- عشق جدید یومی یو بابیه!
‫- آره!

550
00:38:25.375 --> 00:38:27.541
‫بابی رو دوست داشته باش!

551
00:38:27.625 --> 00:38:29.875
‫- بابی رو دوست داشته باش!
‫- بابی رو دوست داشته باش!

552
00:38:31.375 --> 00:38:34.250
‫سلول عشق، خبر رو شنیدی؟

553
00:38:34.291 --> 00:38:35.791
‫در قلب یومی باز شده.

554
00:38:37.125 --> 00:38:38.291
‫شنیدم.

555
00:38:38.375 --> 00:38:40.000
‫می‌بینی؟

556
00:38:40.041 --> 00:38:41.916
‫اعضای باشگاه یو بابی دارن اعتراض می‌کنن،

557
00:38:42.000 --> 00:38:44.125
‫درخواست دارن که من تسلیم...

558
00:38:44.750 --> 00:38:47.291
‫نگو. نگو تو هم طرفدارشی!

559
00:38:47.375 --> 00:38:48.750
‫خب، من...

560
00:38:50.541 --> 00:38:54.000
‫جالبه، نه؟ فکرش رو هم نمی‌کردم یه روز
‫تی‌شرت بابی رو بپوشم...

561
00:38:56.416 --> 00:38:58.875
‫خب، بهرحال که دارن قرار می‌ذارن، پس...

562
00:38:59.000 --> 00:39:00.750
‫چطوری تونستین این کار رو بکنین؟

563
00:39:00.875 --> 00:39:02.375
‫اونم بدون اجازه من؟

564
00:39:02.416 --> 00:39:03.500
‫همین رو بگو.

565
00:39:03.625 --> 00:39:05.125
‫هیچی اندازه نظر تو مهم نیست.

566
00:39:05.250 --> 00:39:07.041
‫اگه بگی نه، ما هم میگیم نه.

567
00:39:09.000 --> 00:39:11.291
‫واسه همین با اینکه دهکده فتح شده،

568
00:39:11.375 --> 00:39:13.000
‫پرچم سفید تسلیم شدن رو نیستیم.

569
00:39:13.625 --> 00:39:15.166
‫در واقع، درسته شروع کردن به قرار گذاشتن،

570
00:39:15.250 --> 00:39:17.125
‫ولی خب نمیشه اسمش رو گذاشت عشق، نه؟

571
00:39:18.375 --> 00:39:21.416
‫می‌خوای یومی دوباره عاشق بشه؟

572
00:39:21.500 --> 00:39:26.000
‫خب، می‌دونی... به نظرم پیدا کردن آدمی

573
00:39:26.125 --> 00:39:28.000
‫مثل یو بابی زیاد آسون نیست.

574
00:39:28.041 --> 00:39:31.541
‫جذابه، مهربونه، و سلیقه‌ی مشابهی با یومی داره،

575
00:39:31.625 --> 00:39:34.125
‫از یومی هم خوشش میاد. و...

576
00:39:34.166 --> 00:39:36.416
‫از مرکز سلامتی یومی هم باهامون تماس گرفتن.

577
00:39:37.541 --> 00:39:40.875
‫ارقام فوق‌العاده‌ن!

578
00:39:41.000 --> 00:39:42.916
‫سطح اعتماد به نفسش از روزی که
‫قرار گذاشتن رو شروع کردن

579
00:39:43.000 --> 00:39:45.500
‫به صورت دائمی بالاست.

580
00:39:45.625 --> 00:39:49.166
‫میگن به لطف بابی، سلامت روحی روانیش
‫هم بهتر شده.

581
00:39:50.875 --> 00:39:52.750
‫البته نیاز نیست عجله کنیم.

582
00:39:52.791 --> 00:39:54.791
‫چون تازه دارن همدیگه رو می‌شناسن دیگه.

583
00:39:55.375 --> 00:39:59.541
‫من می‌ترسم، سلول منطقی.
‫می‌ترسم دوباره آسیب ببینه.

584
00:40:00.625 --> 00:40:03.750
‫که دیگه بیدار نشم.

585
00:40:03.791 --> 00:40:06.166
‫نه؟ بد میشه دیگه.

586
00:40:06.750 --> 00:40:09.750
‫پس میرم پایین و به بچه‌ها میگم گم شن...

587
00:40:09.791 --> 00:40:12.375
‫هرچند، این اولین بار هم هست، نه؟

588
00:40:15.000 --> 00:40:16.375
‫که دهکده ما فتح شده.

589
00:40:18.000 --> 00:40:20.125
‫دوستیش با بابی اینطوری شروع شد.

590
00:40:21.000 --> 00:40:22.500
‫نه با تصمیم سلول عشق، بلکه چون دهکده

591
00:40:22.541 --> 00:40:24.750
‫بعد از بمبارون شدن توسط حملات رک و راستش
‫فتح شد.

592
00:40:26.250 --> 00:40:29.250
‫ببینید! سلول عشق تسلیم شد!

593
00:40:31.541 --> 00:40:34.291
‫سلول عشق بابی رو پذیرفته!

594
00:40:34.375 --> 00:40:37.416
‫ما طرفداران خوشبختی هستیم!

595
00:40:41.375 --> 00:40:43.625
‫همه از این تسلیم شدن خوشحال بودن.

596
00:40:44.250 --> 00:40:45.416
‫البته جز سلول عشق.

597
00:40:51.875 --> 00:40:52.875
‫خانم کیم.

598
00:40:54.416 --> 00:40:56.375
‫اینم از طرح پارسال که خواسته بودین.

599
00:40:56.875 --> 00:40:58.375
‫اوه، ممنون.

600
00:40:58.625 --> 00:40:59.916
‫[طرح سال ۲۰۲۰]

601
00:41:04.791 --> 00:41:06.625
‫حتی ضمیمه‌ها رو هم پرینت گرفتین.

602
00:41:07.625 --> 00:41:09.875
‫- بله، گفتم شاید لازمتون بشه.
‫- ممنون.

603
00:41:10.625 --> 00:41:11.666
‫خسته نباشید.

604
00:41:41.375 --> 00:41:42.500
‫امروز بریم پاجو؟

605
00:41:47.541 --> 00:41:50.291
‫یه جایی رو تو پاجو می‌شناسم.
‫فکر کنم ازش خوشت بیاد.

606
00:41:51.000 --> 00:41:52.375
‫باشه، کجاست؟

607
00:41:52.500 --> 00:41:56.375
‫شهر کتاب... انگار بهترین داوطلبه.

608
00:41:56.625 --> 00:42:00.125
‫مکانش رو هم... بعداً میگم.

609
00:42:00.250 --> 00:42:04.625
‫باشه. جزئیات رو ایمیل کنید، یه نگاه می‌اندازم.

610
00:42:04.750 --> 00:42:06.125
‫باشه.

611
00:42:06.166 --> 00:42:11.625
‫جلسه رو بندازیم ساعت شش و ده دقیقه؟

612
00:42:11.666 --> 00:42:13.750
‫- باشه.
‫- بسیار خب.

613
00:42:14.666 --> 00:42:16.166
‫- باشه. مراقب باشید.
‫- چشم.

614
00:42:17.000 --> 00:42:18.000
‫سلام.

615
00:42:24.333 --> 00:42:25.416
‫- می‌بینمت!
‫- خداحافظ!

616
00:42:41.666 --> 00:42:43.416
‫بابی هفته پیش یه ماشین جدید گرفته،

617
00:42:44.333 --> 00:42:46.541
‫و هر روز با هم رفت و آمد می‌کنیم.

618
00:42:51.333 --> 00:42:52.666
‫خیلی وقته منتظری؟

619
00:42:52.916 --> 00:42:54.083
‫تازه از دفتر دراومدم بیرون.

620
00:42:59.791 --> 00:43:00.958
‫وای خدا، خیلی گشنمه.

621
00:43:01.041 --> 00:43:02.166
‫چی بخوریم؟

622
00:43:04.416 --> 00:43:05.541
‫من به هر چیزی راضیم.

623
00:43:06.541 --> 00:43:09.208
‫گفتی پاجو دیگه؟ اگه قراره بریم پاجو...

624
00:43:10.166 --> 00:43:11.541
‫یه جای خوب سراغ داریم.

625
00:43:13.166 --> 00:43:14.666
‫- بریم؟
‫- بریم؟

626
00:43:14.708 --> 00:43:15.708
‫بزن بریم.

627
00:43:24.166 --> 00:43:26.291
‫- سلام!
‫- سلام.

628
00:43:29.041 --> 00:43:30.291
‫غذای اینجا عالیه.

629
00:43:30.833 --> 00:43:32.916
‫مشخصه.

630
00:43:32.958 --> 00:43:33.958
‫چی می‌خورید؟

631
00:43:34.041 --> 00:43:35.958
‫دوتا سوسیس خونی.

632
00:43:36.041 --> 00:43:37.583
‫با مخلفات؟

633
00:43:38.166 --> 00:43:42.291
‫پس چی! مخلوط کن!

634
00:43:42.416 --> 00:43:43.958
‫با جگر،

635
00:43:44.041 --> 00:43:45.791
‫و ریه!

636
00:43:45.833 --> 00:43:47.416
‫مخلوطشون کن!

637
00:43:49.666 --> 00:43:52.541
‫چیکار می‌کنی؟ زود باش بهش بگو دیگه!

638
00:43:52.583 --> 00:43:56.708
‫خب... دل و جگر... اعضای بدن حیوانات...

639
00:43:56.791 --> 00:44:00.041
‫چرا امروز اینقدر حال بهم زن به نظر میان؟

640
00:44:00.083 --> 00:44:03.041
‫شاید وقتی بابی اینجاست نباید دل و جگر بخوریم، نه؟

641
00:44:03.083 --> 00:44:06.791
‫پس گوش و دل رو درخواست کن.

642
00:44:07.333 --> 00:44:09.291
‫این که بدتره!

643
00:44:10.291 --> 00:44:13.458
‫اعضای بدن رو سفارش نده. بابی دل و جگر
‫دوست نداره!

644
00:44:14.791 --> 00:44:17.291
‫از کجا می‌دونی؟

645
00:44:21.916 --> 00:44:25.208
‫ببینش آخه! بهش نمیاد آدمی باشه که
‫دوست داشته باشه!

646
00:44:26.458 --> 00:44:31.541
‫پس میگی به یومی میاد دل و جگر بخوره؟

647
00:44:31.583 --> 00:44:33.666
‫می‌خوای بری زندان؟

648
00:44:38.083 --> 00:44:40.791
‫خب؟ چی شد؟ با مخلفات؟

649
00:44:41.583 --> 00:44:42.791
‫بله؟

650
00:44:43.916 --> 00:44:45.083
‫دل و جگر می‌خوری؟

651
00:44:46.916 --> 00:44:48.083
‫- بله؟
‫- بگو نه!

652
00:44:48.166 --> 00:44:50.041
‫تازه شروع کردین به قرار گذاشتن.

653
00:44:50.083 --> 00:44:52.916
‫بابی رو نترسون!

654
00:44:54.166 --> 00:44:56.041
‫- من...
‫- خیلی خب، فهمیدم!

655
00:45:06.291 --> 00:45:08.833
‫یه اعلامیه برای باشگاه یو بابی داریم.

656
00:45:08.916 --> 00:45:13.166
‫ما، باشگاه دل و جگر...
‫به تمامی سلایق احترام می‌ذاریم!

657
00:45:15.916 --> 00:45:18.666
‫عیب نداره دل و جگر سفارش ندین. ولی...

658
00:45:18.708 --> 00:45:23.291
‫ما علایق یومی رو پنهان نمی‌کنیم!

659
00:45:26.291 --> 00:45:27.333
‫من...

660
00:45:31.041 --> 00:45:34.916
‫دل و جگر دوست دارم، ولی اگه تو
‫نمی‌خوری عیب نداره.

661
00:45:35.916 --> 00:45:37.291
‫با مخلفات.

662
00:45:37.333 --> 00:45:39.416
‫با... جگر اضافی.

663
00:45:39.541 --> 00:45:40.666
‫چشم.

664
00:45:40.958 --> 00:45:42.791
‫من جگر دوست دارم، تو چی؟

665
00:45:45.958 --> 00:45:47.041
‫گوش و ریه.

666
00:45:47.083 --> 00:45:49.291
‫هی، چه خوش سلیقه‌ای.

667
00:45:51.458 --> 00:45:53.333
‫کلی هم گوش و ریه بذارین.

668
00:45:55.416 --> 00:45:56.666
‫خیلی خوشمزه به نظر میاد.

669
00:46:07.666 --> 00:46:09.583
‫دوتا آمریکانوی داغ، لطفاً.

670
00:46:09.666 --> 00:46:10.791
‫همینجا می‌خورید؟

671
00:46:13.041 --> 00:46:15.416
‫- تو ماشین بخوریم؟
‫- باشه.

672
00:46:16.541 --> 00:46:18.166
‫- بیرون‌بر.
‫- چشم.

673
00:46:22.291 --> 00:46:23.708
‫مراقب باش، پله‌ها شیبشون تنده.

674
00:46:23.791 --> 00:46:24.958
‫باشه.

675
00:46:26.666 --> 00:46:31.791
‫اینا بهترین سوسیس‌های خونی بودن که
‫تو زندگیم خوردم.

676
00:46:31.833 --> 00:46:33.458
‫جدی؟ خوب بودن؟

677
00:46:33.541 --> 00:46:34.916
‫مخصوصاً گوش.

678
00:46:34.958 --> 00:46:36.791
‫گوش خیلی چیز خاصیه.

679
00:46:36.833 --> 00:46:38.666
‫گوش‌ها فواید...

680
00:46:38.791 --> 00:46:40.291
‫ای وای!

681
00:46:44.166 --> 00:46:45.791
‫ای وای!

682
00:46:57.208 --> 00:47:00.083
‫نود و هشت، نود و نه...

683
00:47:31.666 --> 00:47:32.833
‫خوبی؟

684
00:47:34.041 --> 00:47:35.333
‫آره.

685
00:47:35.666 --> 00:47:36.833
‫نزدیک بودها.

686
00:47:47.833 --> 00:47:50.041
‫باید یکی دیگه سفارش بدیم.

687
00:47:53.416 --> 00:47:55.541
‫- اوه، ببخشید.
‫- فدای سرت.

688
00:48:09.791 --> 00:48:11.541
‫- خسته شدی؟
‫- نه.

689
00:48:11.666 --> 00:48:13.791
‫می‌خوای یه سر بریم روستای هنری هیری؟

690
00:48:13.833 --> 00:48:15.208
‫روستای هنری هیری؟

691
00:48:15.291 --> 00:48:16.833
‫یه کافه کتاب خوب سراغ دارم.

692
00:48:18.041 --> 00:48:19.208
‫یا داره دیر میشه؟

693
00:48:19.291 --> 00:48:21.833
‫نه، بریم.

694
00:48:39.958 --> 00:48:41.541
‫خیلی دوره؟

695
00:48:41.666 --> 00:48:43.291
‫زیاد نه. پنج دقیقه؟

696
00:48:44.083 --> 00:48:45.791
‫پس نزدیکه.

697
00:48:47.666 --> 00:48:48.708
‫می‌خوری؟

698
00:48:50.041 --> 00:48:51.333
‫چیه؟

699
00:48:52.083 --> 00:48:53.166
‫آبنبات؟

700
00:48:59.916 --> 00:49:00.958
‫پس بزن بریم.

701
00:49:06.166 --> 00:49:09.416
‫طعمش نعناییه. ولی چرا یه دفعه آبنبات داد؟

702
00:49:15.916 --> 00:49:17.791
‫سلول زبون، چیکار می‌کنی؟

703
00:49:17.833 --> 00:49:19.458
‫دارم با آبنبات دوش می‌گیرم.

704
00:49:19.541 --> 00:49:20.708
‫بابی یکی بهم داد.

705
00:49:22.291 --> 00:49:24.333
‫چون یومی گفت کیک خیلی شیرین بود؟

706
00:49:24.416 --> 00:49:27.041
‫آره، واقعاً جنتلمنه، نه؟

707
00:49:27.541 --> 00:49:30.166
‫خیلی خب، کتابتون رو باز کنید.

708
00:49:30.208 --> 00:49:32.583
‫دفعه قبلی به کجا رسیدیم؟

709
00:49:32.666 --> 00:49:35.291
‫فصل دوم، گرفتن دست همدیگه.

710
00:49:35.333 --> 00:49:38.166
‫پس امروز می‌رسیم به فصل سوم.

711
00:49:38.791 --> 00:49:40.208
‫فصل سوم.

712
00:49:52.541 --> 00:49:55.916
‫سوار ماشین عشقت میشی

713
00:49:56.291 --> 00:49:58.791
‫یعنی چی؟

714
00:49:59.416 --> 00:50:00.666
‫می‌خواد چیزی بگه!

715
00:50:00.791 --> 00:50:01.916
‫چی؟

716
00:50:14.083 --> 00:50:16.583
‫منظورش این بود؟ نمی‌دونستم.

717
00:50:17.541 --> 00:50:19.416
‫آروم باش.

718
00:50:19.458 --> 00:50:22.541
‫سنت واسه ذوق کردن سر اینجور چیزها
‫زیادی بالاست.

719
00:50:22.666 --> 00:50:24.791
‫ولی... خیلی سریع داره پیش میره!

720
00:50:24.833 --> 00:50:26.416
‫به نظرم سرعت همه چی خیلی بالاست.

721
00:50:26.458 --> 00:50:29.583
‫یعنی، فکرش رو هم نمی‌کردم...

722
00:50:30.333 --> 00:50:31.708
‫منم فکر نکنم.

723
00:50:31.791 --> 00:50:33.166
‫بابی یه جنتلمنه، نه؟

724
00:50:33.291 --> 00:50:34.708
‫کلاً یه هفته‌ست دارن قرار می‌ذارن.

725
00:50:35.166 --> 00:50:36.541
‫- دقیقاً.
‫- شما...

726
00:50:36.791 --> 00:50:38.916
‫مگه بابی یه مَرد نیست، احمق‌ها؟

727
00:50:39.416 --> 00:50:42.416
‫شام خوردن، آدامس خوردن و قهوه نوشیدن!

728
00:50:43.333 --> 00:50:46.333
‫بعد بهش آبنبات نعنایی داد. خب یعنی چی؟

729
00:50:46.416 --> 00:50:49.416
‫پس... وقتی آبنبات آب بشه...

730
00:50:51.166 --> 00:50:53.541
‫گفت پنج دقیقه تا اونجا راهه.

731
00:50:53.666 --> 00:50:56.583
‫پس زود باش آبش کن!

732
00:50:56.666 --> 00:50:57.666
‫زود، بجنب!

733
00:50:57.791 --> 00:51:00.208
‫- زودتر! زود باش!
‫- سریع‌تر!

734
00:51:00.291 --> 00:51:01.916
‫سریع‌تر، سریع‌تر، سریع‌تر، سریع‌تر!

735
00:51:03.291 --> 00:51:07.083
‫خوب آب نمیشه! خیلی سخته!

736
00:51:07.166 --> 00:51:09.666
‫خسته شدم. بدش من!

737
00:51:23.458 --> 00:51:25.416
‫پس از اینایی هستی که آبنبات رو می‌جوئن.

738
00:51:27.041 --> 00:51:28.291
‫چه متفاوت.

739
00:51:28.958 --> 00:51:30.041
‫من ترجیح میدم بذارم آب بشه.

740
00:51:44.041 --> 00:51:45.916
‫سلول عشق، یه لحظه میای پایین؟

741
00:51:46.041 --> 00:51:47.666
‫فکر کنم همه جوگیر شدن.

742
00:51:47.708 --> 00:51:49.166
‫چیکار کنیم؟

743
00:51:49.208 --> 00:51:50.458
‫دارم می‌بینم.

744
00:51:51.083 --> 00:51:53.166
‫به نظرت بابی همچین کاری می‌کنه؟

745
00:51:53.291 --> 00:51:56.666
‫ولی بابی یه جنتلمنه، و آروم و خونسرده.

746
00:51:57.041 --> 00:51:59.166
‫از کجا معلوم بابی داره به چی فکر می‌کنه؟

747
00:51:59.416 --> 00:52:01.791
‫شک دارم بابی واقعاً

748
00:52:01.833 --> 00:52:03.541
‫آدم جنتلمن و آرومی باشه.

749
00:52:03.916 --> 00:52:05.916
‫شک داری؟

750
00:52:05.958 --> 00:52:07.916
‫آره، هنوز کامل مطمئن نیستم.

751
00:52:09.333 --> 00:52:11.208
‫که بابی واقعاً از یومی خوشش میاد یا نه،

752
00:52:11.666 --> 00:52:13.208
‫و چرا.

753
00:52:15.083 --> 00:52:18.291
‫شاید بابی واسه این روی یومی یه حرکتی زده

754
00:52:18.416 --> 00:52:19.666
‫که بعد از جداییش احساس تنهایی می‌کرده.

755
00:52:19.958 --> 00:52:22.041
‫یه حرکت لحظه‌ای. اینطور فکر نمی‌کنی؟

756
00:52:22.791 --> 00:52:24.166
‫پس چیکار کنیم؟

757
00:52:38.291 --> 00:52:40.833
‫- رسیدیم.
‫- چی؟

758
00:52:42.083 --> 00:52:43.166
‫چی؟

759
00:52:49.291 --> 00:52:50.541
‫بریم بیرون؟

760
00:52:51.708 --> 00:52:52.958
‫نریم؟

761
00:52:55.166 --> 00:52:56.583
‫نه، بریم.

762
00:53:11.333 --> 00:53:14.458
‫وایسا. وایسا. جدی؟

763
00:53:25.666 --> 00:53:26.791
‫چه سریع.

764
00:53:26.833 --> 00:53:29.041
‫فکرش رو هم نمی‌کردم.

765
00:53:29.083 --> 00:53:31.666
‫که بابی اینقدر سریع کرم‌چاله رو باز کنه.

766
00:53:31.708 --> 00:53:33.291
‫شاید هم اینجوری بهتره.

767
00:53:33.333 --> 00:53:34.791
‫خدا رو شکر که زودتر فرصتش پیش اومد.

768
00:53:35.791 --> 00:53:36.958
‫سلول عشق، کجا؟

769
00:53:37.916 --> 00:53:39.458
‫دهکده بابی!

770
00:53:39.541 --> 00:53:42.416
‫باید خودم ببینم چطور آدمیه.

771
00:53:43.166 --> 00:53:46.166
‫اگه آدم حسابی نیست، بهتره زودتر
‫تمومش کنیم.

772
00:53:46.666 --> 00:53:48.666
‫سلول عشق، مراقب باش!

773
00:53:50.041 --> 00:53:52.291
‫سلول عشق، خوب حواست رو جمع کن!

774
00:53:55.083 --> 00:53:56.833
‫حق با سلول عشقه.

775
00:53:56.916 --> 00:53:59.416
‫بابی عین یه آدم زورگوییه که تردید نمی‌کنه.

776
00:54:00.291 --> 00:54:02.208
‫درسته جذابه،

777
00:54:02.291 --> 00:54:04.416
‫ولی ممکنه خطرناک هم باشه.

778
00:54:04.458 --> 00:54:06.666
‫دنیای بابی چه شکلیه؟

779
00:54:07.458 --> 00:54:09.833
‫در بدترین حالت، ممکنه روانی باشه.

780
00:54:09.916 --> 00:54:12.791
‫یا حتی یه مریض.

781
00:54:42.541 --> 00:54:43.958
‫چه خبره؟

782
00:55:10.666 --> 00:55:13.416
‫- سلام، سلول عشق یومی!
‫- سلام، سلول عشق یومی!

783
00:55:14.333 --> 00:55:15.666
‫سلام.

784
00:55:15.791 --> 00:55:19.041
‫سلام، من سلول منطقی بابی هستم.

785
00:55:19.541 --> 00:55:22.083
‫سلام، من سلول احساساتی بابی هستم.

786
00:55:24.541 --> 00:55:26.916
‫سلام، من سلول عشق بابی هستم.

787
00:55:28.666 --> 00:55:31.833
‫- مشتاق دیدار!
‫- مشتاق دیدار!

788
00:55:35.416 --> 00:55:36.666
‫این چیه؟

789
00:55:36.708 --> 00:55:39.291
‫وقتی منتظرت بودیم برات یه آهنگ
‫خوش‌آمدگویی نوشتیم.

790
00:55:39.416 --> 00:55:40.541
‫می‌خوای بشنویش؟

791
00:55:41.916 --> 00:55:43.916
‫یک، دو، سه!

792
00:55:43.916 --> 00:55:50.916
‫♪ خوش اومدی، خوش اومدی، خوش اومدی ♪
‫♪ به دنیای بابی خوش اومدی، سلام ♪

793
00:56:00.541 --> 00:56:02.041
‫خوش اومدی!

794
00:56:20.083 --> 00:56:23.083
‫خیلی غیرمنتظره بود. دنیای بابی

795
00:56:23.166 --> 00:56:25.291
‫یه دنیای آروم و بی‌سر و صدا نبود.

796
00:56:25.916 --> 00:56:28.916
‫نه خبری از سلول هوش مصنوعی بود، نه الگوریتم.

797
00:56:29.041 --> 00:56:30.958
‫یه دنیای کاملاً جدید بود.

798
00:56:31.791 --> 00:56:35.416
‫وارد یه قاره جدید

799
00:56:35.583 --> 00:56:38.208
‫سرشار از گل رز، گیتار و عشق شده بودیم.

800
00:57:08.166 --> 00:57:09.166
‫سلام! چپ، راست.

801
00:57:09.166 --> 00:57:10.083
‫میای خونه ما؟

802
00:57:10.083 --> 00:57:10.916
‫انجامش بده.

803
00:57:10.958 --> 00:57:14.083
‫مطمئنم تا الان می‌تونستی یه چیزی برنده بشی.

804
00:57:14.166 --> 00:57:16.458
‫- جدی؟
‫- شاید هم بتونی نویسنده بشی!

805
00:57:16.541 --> 00:57:20.666
‫دیوونگیه! من مخالفم. مخالف!

806
00:57:20.791 --> 00:57:23.416
‫نظرتون چیه اول سلول نویسنده رو
‫خاک کنیم؟

807
00:57:23.458 --> 00:57:24.458
‫من که کاری نکردم!

808
00:57:24.541 --> 00:57:26.208
‫برای رویاپردازی دیره.

809
00:57:26.291 --> 00:57:27.291
‫جدی؟

810
00:57:29.166 --> 00:57:32.041
‫می‌خوام امتحان کنم و رمان بنویسم.

811
00:57:33.666 --> 00:57:35.041
‫خوشحال شدم.