1 00:00:51.750 --> 00:00:56.875 ‫[معجزه] 2 00:00:59.500 --> 00:01:00.500 ‫من... 3 00:01:03.125 --> 00:01:05.625 ‫همین هفته از اینجا میرم. 4 00:01:07.500 --> 00:01:08.375 ‫از اینجا میری؟ 5 00:01:09.750 --> 00:01:10.500 ‫آره. 6 00:01:12.750 --> 00:01:13.625 ‫چرا؟ 7 00:01:17.250 --> 00:01:18.250 ‫بخاطر اینه که 8 00:01:20.250 --> 00:01:22.625 ‫بحث ازدواج رو پیش کشیدم؟ 9 00:01:26.500 --> 00:01:28.375 ‫بیا دفعه بعد راجع‌بهش حرف بزنیم. 10 00:01:29.875 --> 00:01:32.250 ‫بریم، هوا سرده. 11 00:01:45.375 --> 00:01:50.375 ‫«ترجمه از تورج پاکاری» 12 00:01:58.375 --> 00:01:59.250 ‫یومی. 13 00:02:01.000 --> 00:02:01.875 ‫واقعا بخاطر اینه که... 14 00:02:02.750 --> 00:02:05.125 ‫این روزها خیلی از خودم شرمسار بودم. 15 00:02:07.000 --> 00:02:09.250 ‫منم غرور دارم، می‌دونی. 16 00:02:11.125 --> 00:02:13.375 ‫حرفی که الان راجع‌به نقل‌مکان زدم ‫رو جدی نگفتم. 17 00:02:14.250 --> 00:02:17.625 ‫منم دوست دارم با تو باشم. ‫پس چرا باید بخوام از اینجا برم؟ 18 00:02:30.000 --> 00:02:30.875 ‫جدی میگم. 19 00:02:42.625 --> 00:02:43.625 ‫واقعا میگم. 20 00:02:50.125 --> 00:02:50.875 ‫چی بگیریم؟ 21 00:02:51.750 --> 00:02:54.125 ‫طعم اصلی‌شون خوبه ‫و همینطورم شکلاتیه. 22 00:02:54.125 --> 00:02:57.125 ‫درک نمی‌کنم که چرا مردم برای خوراکی صف می‌کشن. 23 00:02:58.375 --> 00:02:59.750 ‫به نظرت وقت تلف کردن نیست؟ 24 00:03:01.250 --> 00:03:03.875 ‫پس بریم یه چیز دیگه بگیریم؟ 25 00:03:04.000 --> 00:03:05.375 ‫ولی، 26 00:03:05.875 --> 00:03:08.000 ‫الان دیگه یه جورایی مشتاقشم، 27 00:03:08.000 --> 00:03:09.750 ‫چون حتما باید خوشمزه باشه، درسته؟ 28 00:03:11.125 --> 00:03:12.500 ‫بی‌صبرانه منتظرم که امتحان کنم! 29 00:03:16.375 --> 00:03:18.000 ‫پس منظورت این بود؟ 30 00:03:18.125 --> 00:03:19.000 ‫آره! 31 00:03:20.250 --> 00:03:21.500 ‫من یه جور دیگه فکر کردم. 32 00:03:22.000 --> 00:03:24.250 ‫پس من طعم اصلی‌شون رو می‌گیرم ‫و تو شکلاتیه رو بگیر. 33 00:03:28.250 --> 00:03:29.250 ‫خوشمزه‌ست، مگه نه وونگ؟ 34 00:03:29.750 --> 00:03:30.750 ‫خیلی! 35 00:03:31.375 --> 00:03:34.000 ‫وای، کیم یومی باز یه انتخاب محشر کرد! 36 00:03:34.500 --> 00:03:36.750 ‫مگه نه؟ ‫محبوبیت مکان‌های محبوب دلیلی داره خب! 37 00:03:36.875 --> 00:03:38.125 ‫طعم اصلی‌شون رو هم امتحان کن. 38 00:03:39.625 --> 00:03:40.625 ‫خوشمزه‌ست؟ 39 00:03:40.750 --> 00:03:42.250 ‫تو هم این یکی رو امتحان کن. ‫بیا. 40 00:03:44.250 --> 00:03:47.125 ‫نظرت چیه؟ ‫خیلی خوبه، درسته؟ 41 00:03:49.125 --> 00:03:53.000 ‫وونگ، خوب بود که بعد از مدت‌ها ‫رفتیم سر قرار. 42 00:03:53.625 --> 00:03:56.375 ‫چوروها ارزش صبر کردن رو هم داشتن. 43 00:03:56.500 --> 00:03:57.916 ‫بگذریم، باید خسته باشی. 44 00:03:58.000 --> 00:03:59.416 ‫شب بخیر و خواب‌های خوب ببینی! 45 00:04:13.250 --> 00:04:15.000 ‫آره، به منم خوش گذشت. 46 00:04:15.625 --> 00:04:18.500 ‫هوا خیلی خوب بود، کاش دوربینم رو آورده بودم. 47 00:04:19.000 --> 00:04:22.000 ‫راستی، اون چورو فروشی رو جستجو کردم، 48 00:04:22.000 --> 00:04:23.750 ‫و همونطور که گفته بودی ‫واقعا محبوبه! 49 00:04:24.500 --> 00:04:27.875 ‫و 15 دقیقه هم زمان زیادی واسه منتظر موندن نبود. 50 00:04:28.375 --> 00:04:30.625 ‫لابد بخاطر کل روز راه رفتن ‫پاهات خسته شدن. 51 00:04:30.750 --> 00:04:33.500 ‫تخت بخواب، فردا صبح میام. 52 00:04:33.500 --> 00:04:34.625 ‫شب بخیر، یومی. 53 00:04:36.000 --> 00:04:38.000 ‫تو چت شده، وونگ؟ 54 00:04:47.500 --> 00:04:48.500 ‫فکر کنم... 55 00:04:50.750 --> 00:04:53.875 ‫یه مدت وقت می‌خوایم تا به خودمون فکر کنیم. 56 00:04:58.875 --> 00:05:00.500 ‫نه، نمی‌خوام. 57 00:05:01.500 --> 00:05:03.750 ‫- چی؟ ‫- نمی‌خوام، نه! 58 00:05:05.125 --> 00:05:07.250 ‫بیا این کارو نکنیم، یومی. ‫لطفا؟ 59 00:05:09.125 --> 00:05:11.375 ‫- وونگ... ‫- یومی، من... 60 00:05:11.500 --> 00:05:13.500 ‫روی پیام دادنم کار می‌کنم. ‫حداقل سه خطی پیام میدم، 61 00:05:13.625 --> 00:05:15.125 ‫و کلی شکلک هم بهش اضافه می‌کنم! 62 00:05:15.250 --> 00:05:16.250 ‫پس لطفا... ‫لطفا؟ 63 00:05:16.375 --> 00:05:20.625 ‫قول میدم بهتر باشم، پس لطفا این حرف رو نزن. ‫خواهش می‌کنم! 64 00:05:21.875 --> 00:05:22.875 ‫نه... 65 00:05:25.500 --> 00:05:26.375 ‫نه... 66 00:05:29.125 --> 00:05:30.750 ‫هی! پاشو. 67 00:05:31.250 --> 00:05:32.250 ‫حالت خوبه؟ 68 00:05:32.875 --> 00:05:34.750 ‫چرا میگی نه و لطفا؟ 69 00:05:36.125 --> 00:05:38.000 ‫- چی؟ ‫- خوابت برده بود، مگه نه؟ 70 00:05:41.000 --> 00:05:43.375 ‫وای، لابد بدجور خسته بودی. 71 00:05:46.125 --> 00:05:47.500 ‫منم دارم می‌میرم. 72 00:05:50.500 --> 00:05:53.000 ‫می‌دونی چیه؟ ‫بیا امروز ول کنیم بریم خونه. 73 00:05:53.500 --> 00:05:57.250 ‫نمی‌تونن بخاطر اینکه اینو امروز تموم نکردیم ‫اخراج‌مون کنن، درسته؟ 74 00:05:57.375 --> 00:05:59.375 ‫پس بیا بریم. ‫پالتوت رو بردار. 75 00:06:07.000 --> 00:06:07.750 ‫پس می‌بینمت. 76 00:06:09.000 --> 00:06:10.500 ‫چرا اینقدر هوا سرده؟ 77 00:06:11.375 --> 00:06:12.250 ‫یا خدا. 78 00:06:30.500 --> 00:06:31.750 ‫یه نون بخارپز لطفا. 79 00:06:31.875 --> 00:06:33.750 ‫حتما، 70 سنت میشه. 80 00:06:45.125 --> 00:06:47.625 ‫[نون بخارپز خوشمزه: دونه‌ای 70 سنت] 81 00:06:50.125 --> 00:06:54.125 ‫[نون بخارپز جولی] 82 00:06:57.750 --> 00:07:00.625 ‫[نون بخارپز جولی: ‫دوتا جعبه 20تایی به قیمت 11 دلار] 83 00:07:01.250 --> 00:07:03.125 ‫حالا بذار ببینم. 84 00:07:04.125 --> 00:07:07.125 ‫هر دونه نون میشه 27 سنت! 85 00:07:07.875 --> 00:07:10.625 ‫یعنی به ازای هر نون، 86 00:07:10.625 --> 00:07:13.500 ‫43 سنت صرفه‌جویی می‌کنیم، پس... 87 00:07:13.625 --> 00:07:14.500 ‫در یک سال میشه... 88 00:07:14.625 --> 00:07:17.125 ‫وای! 89 00:07:17.750 --> 00:07:21.125 ‫فکر کنم الان یه کشف بزرگ کردم! 90 00:07:22.250 --> 00:07:23.625 ‫بیا خودمون بپزیم‌شون! 91 00:07:26.250 --> 00:07:27.750 ‫می‌خوام تو خونه نون بخارپز داغ درست کنم... 92 00:07:28.375 --> 00:07:31.000 ‫در این حد دیگه پولمون می‌رسه، مگه نه؟ 93 00:07:33.000 --> 00:07:34.375 ‫800 دلار؟ 94 00:07:36.875 --> 00:07:37.875 ‫نمی‌خرمش، نه. 95 00:07:38.000 --> 00:07:38.875 ‫اوه، چیه؟ 96 00:07:39.375 --> 00:07:40.625 ‫بخارپز؟ 97 00:07:41.250 --> 00:07:42.250 ‫تو فکری یکی بخری؟ 98 00:07:43.250 --> 00:07:44.750 ‫فقط دارم نگاهشون می‌کنم. 99 00:07:44.875 --> 00:07:47.250 ‫هی، چرا می‌خوای از اینا بگیری؟ 100 00:07:47.375 --> 00:07:49.875 ‫اگه نمی‌دونی، 101 00:07:50.000 --> 00:07:51.750 ‫باید بگم که مردم برای نون بخارپز ‫از پلوپز استفاده می‌کنن. 102 00:07:54.500 --> 00:07:55.375 ‫پلوپز؟ 103 00:07:55.375 --> 00:07:57.000 ‫نرم و آب‌دار بخارپزشون می‌کنن! 104 00:07:57.041 --> 00:07:58.666 ‫تو خونه‌ات پلوپز که داری، مگه نه؟ 105 00:07:58.750 --> 00:08:00.125 ‫نه، ندارم. 106 00:08:01.250 --> 00:08:02.500 ‫پلوپز نداری؟ 107 00:08:05.500 --> 00:08:07.250 ‫[پلوپز] 108 00:08:07.375 --> 00:08:08.500 ‫پلوپز... 109 00:08:13.250 --> 00:08:15.000 ‫پلوپز هم خیلی گرونه. 110 00:08:16.000 --> 00:08:19.625 ‫ولی واقعا منطقیه که وقتی به ندرت آشپزی می‌کنیم ‫فقط بخاطر نون بخارپز 111 00:08:19.625 --> 00:08:21.875 ‫پلوپز بخریم؟ 112 00:08:23.000 --> 00:08:25.500 ‫از طرفی، پس می‌خوایم با حقوق‌مون چیکار کنیم، درست میگم؟ 113 00:08:25.500 --> 00:08:27.750 ‫بدهی‌مون رو می‌دیم. 114 00:08:29.875 --> 00:08:32.500 ‫درسته، بدهی‌مون رو می‌دیم. 115 00:08:34.500 --> 00:08:36.875 ‫درسته! ‫چقدر برای مواقع ضروری کنار بذاریم؟ 116 00:08:36.875 --> 00:08:40.750 ‫درحال حاضر، صد دلار می‌تونیم خرج کنیم. 117 00:08:40.750 --> 00:08:42.500 ‫واقعا؟ 118 00:08:42.500 --> 00:08:44.500 ‫پس دنبال یه پلوپز دست دوم بگردیم؟ 119 00:08:47.875 --> 00:08:49.625 ‫هوا سرده. 120 00:08:49.625 --> 00:08:53.000 ‫چیکار می‌کنی که همش سرت توی گوشیه؟ 121 00:08:53.000 --> 00:08:54.750 ‫تو فکر خریدن یه پلوپزم. 122 00:08:55.875 --> 00:08:58.250 ‫انگار می‌تونم با صد دلار یه دست دوم خرم. 123 00:08:58.250 --> 00:09:01.875 ‫هی. نون‌ها رو بخر بره. ‫بخارپز شده بخرشون! 124 00:09:01.875 --> 00:09:03.125 ‫گرون که نیستن. 125 00:09:03.250 --> 00:09:04.500 ‫یعنی حتما باید این همه به خودت زحمت بدی ‫و یه پلوپز بخری؟ 126 00:09:04.625 --> 00:09:06.000 ‫حتی اگه در نهایت دست دوم بخرم، ‫بازم باید بخرم. 127 00:09:06.625 --> 00:09:07.500 ‫چرا؟ 128 00:09:08.250 --> 00:09:09.125 ‫چون دلم می‌خواد. 129 00:09:09.250 --> 00:09:10.750 ‫ولی چرا دلت می‌خواد؟ 130 00:09:12.125 --> 00:09:13.000 ‫چون سرگرمی دیگه‌ای توی زندگیم ندارم. 131 00:09:13.000 --> 00:09:13.875 ‫چرا؟ 132 00:09:17.750 --> 00:09:19.875 ‫هی، این یکی به نظر خوب میاد. 133 00:09:20.500 --> 00:09:23.000 ‫[فروشی: یک دستگاه پلوپز نو] 134 00:09:26.500 --> 00:09:27.750 ‫پلوپز هنوز موجوده؟ 135 00:09:29.500 --> 00:09:31.375 ‫بله، هنوز موجوده. 136 00:09:31.500 --> 00:09:33.875 ‫کاملا نوئه و هنوز توی کارتنه. 137 00:09:35.750 --> 00:09:37.375 ‫همون مدلیه که دنبالش بودم، ‫پس می‌خوام بخرمش. 138 00:09:41.125 --> 00:09:43.125 ‫اگه بگم دانشجوئم ارزون‌تر میده؟ 139 00:09:43.250 --> 00:09:46.000 ‫واقعا سر خریدن این پلوپز جدی‌ای، مگه نه؟ 140 00:09:46.875 --> 00:09:48.125 ‫چرا بهش نمیگی بچه دبیرستانی هستی؟ 141 00:09:48.125 --> 00:09:50.250 ‫مطمئنم که اونوقت دست و دلباز رفتار می‌کنه. 142 00:09:50.375 --> 00:09:52.625 ‫- هی، وایسا! ‫- اوه، عجله کن. 143 00:09:54.500 --> 00:09:57.125 ‫ولی ولی من یه دانش‌آموزم و از لحاظ مالی دستم تنگه. 144 00:09:57.250 --> 00:09:58.375 ‫به نظرت می‌تونی به قیمت صد دلار ‫بهم بفروشی؟ 145 00:10:00.500 --> 00:10:01.750 ‫خب، منم بیکار شدم 146 00:10:01.750 --> 00:10:03.250 ‫بنابراین جای چونه زدن نداره، شرمنده. 147 00:10:03.750 --> 00:10:06.500 ‫پس 110 دلار چطوره؟ ‫خودم میام دنبالش. 148 00:10:07.500 --> 00:10:08.625 ‫ببخشید، نه. 149 00:10:10.625 --> 00:10:12.625 ‫مذاکره موفقیت‌آمیز نبود. 150 00:10:13.500 --> 00:10:15.500 ‫چی؟ بیشتر سعی کن. 151 00:10:15.625 --> 00:10:17.375 ‫بهانه "دانش‌آموز بودن" هم شکست خورد. 152 00:10:17.500 --> 00:10:19.125 ‫فروشنده بیکاره. 153 00:10:20.250 --> 00:10:22.375 ‫چی؟ بیکاره؟ 154 00:10:22.375 --> 00:10:26.125 ‫مذاکره کردن با افراد بیکار ‫نبردیه که نمیشه درش پیروز شد. 155 00:10:31.625 --> 00:10:35.250 ‫120 دلار. اگه خودت بیای دنبالش، ‫می‌تونم پنج دلار کمتر بفروشمش. 156 00:10:35.750 --> 00:10:38.250 ‫لعنتی. چقدر خسیسه. 157 00:10:39.875 --> 00:10:40.875 ‫داره عصبیم می‌کنه. 158 00:10:41.875 --> 00:10:43.125 ‫هی! 159 00:10:45.125 --> 00:10:46.000 ‫ببخشید. 160 00:10:47.250 --> 00:10:48.125 ‫بس کن، باشه؟ 161 00:10:49.000 --> 00:10:50.625 ‫پلوپز خونه مامانم که دیگه استفاده نمی‌کنه 162 00:10:50.625 --> 00:10:51.625 ‫رو بهت میدم. 163 00:10:52.125 --> 00:10:53.625 ‫- لازمش ندارم. ‫- نه، لازمش داری. 164 00:10:53.625 --> 00:10:55.000 ‫تا زمانی که نون بخارپز کنن ‫لازم داری، درسته؟ 165 00:10:55.125 --> 00:10:58.125 ‫نه، دیگه مشکل این نیست. 166 00:10:58.250 --> 00:11:00.625 ‫به هر قیمتی که شده ‫باید این پلوپز رو بخرم. 167 00:11:01.125 --> 00:11:02.750 ‫دوباره شروع کرد. 168 00:11:03.500 --> 00:11:05.500 ‫خدایی از دست این یارو خسته شدم! 169 00:11:06.750 --> 00:11:09.250 ‫پس پلوپز رو به قیمت 115 دلار می‌خرم. 170 00:11:12.375 --> 00:11:16.125 ‫پنج دلار دیگه رو هم همونجا چونه می‌زنم. 171 00:11:17.500 --> 00:11:18.625 ‫من یکم میرم بیرون. 172 00:11:18.750 --> 00:11:20.375 ‫کجا داری میری؟ 173 00:11:21.625 --> 00:11:23.375 ‫- میرم دنبال پلوپزه. ‫- هی، وونگ. 174 00:11:23.875 --> 00:11:27.875 ‫خجالت‌آور نیست کسی رو نداری که 175 00:11:28.000 --> 00:11:29.750 ‫در شب کریسمس ببینیش؟ ‫حتما باید بری پلوپزه رو بگیری؟ 176 00:11:29.750 --> 00:11:32.000 ‫- آره. ‫- چی، یعنی واقعا می‌خوای... 177 00:11:32.000 --> 00:11:34.125 ‫شب کریسمس این کارو کنی، آره؟ 178 00:11:36.250 --> 00:11:39.625 ‫خدایا، داره بیشتر میره روی مخم. 179 00:11:39.625 --> 00:11:42.250 ‫نه. یا نکنه قرار داره؟ 180 00:11:49.375 --> 00:11:51.000 ‫داره برف میاد. 181 00:11:51.125 --> 00:11:54.000 ‫و شب کریسمس هم هست. 182 00:11:56.375 --> 00:12:00.000 ‫وونگ شب کریسمس پارسال چیکار می‌کرد؟ 183 00:12:00.125 --> 00:12:02.625 ‫اصلا لازمه بپرسی؟ ‫پیش یومی بود. 184 00:12:04.375 --> 00:12:07.625 ‫ولی کریسمس امسال، یومی‌ای درکار نیست. 185 00:12:08.125 --> 00:12:09.875 ‫و خونه‌ای هم نداریم. 186 00:12:10.000 --> 00:12:11.625 ‫پول هم نداریم. 187 00:12:53.750 --> 00:12:54.875 ‫ببخشید. 188 00:12:56.000 --> 00:12:57.750 ‫[هشدار: شکستنی می‌باشد] 189 00:13:19.250 --> 00:13:23.125 ‫پس بین‌بوی تویی؟ 190 00:13:30.375 --> 00:13:31.750 ‫چه تصادفی. 191 00:13:34.750 --> 00:13:36.000 ‫این چطور ممکنه؟ 192 00:13:38.875 --> 00:13:40.000 ‫درسته. 193 00:13:41.125 --> 00:13:41.875 ‫آخه چطور... 194 00:13:43.875 --> 00:13:47.375 ‫تو چیزی که من واسه فروش گذاشته بودم ‫رو انتخاب کردی؟ 195 00:13:48.375 --> 00:13:49.625 ‫واقعا. 196 00:13:52.125 --> 00:13:53.625 ‫هیچوقت انتظار نداشتم که دوباره اینطوری ببینمت. 197 00:13:55.750 --> 00:13:56.750 ‫درسته. 198 00:14:00.750 --> 00:14:01.750 ‫در چه حالی؟ 199 00:14:04.000 --> 00:14:04.875 ‫خوبم. 200 00:14:07.000 --> 00:14:08.375 ‫روبراهم. 201 00:14:09.500 --> 00:14:10.375 ‫تو چی؟ 202 00:14:11.375 --> 00:14:12.250 ‫من؟ 203 00:14:12.750 --> 00:14:15.000 ‫حالت خوبه؟ 204 00:14:15.875 --> 00:14:17.000 ‫در سلامت به سر می‌بری؟ 205 00:14:18.000 --> 00:14:21.750 ‫واسه من، خب... ‫بالا و پایین‌هایی داشتم. 206 00:14:23.125 --> 00:14:24.250 ‫ولی داستانش طولانیه. 207 00:14:26.000 --> 00:14:28.375 ‫اتفاقی افتاده؟ 208 00:14:30.125 --> 00:14:31.125 ‫یه خرده. 209 00:14:33.125 --> 00:14:34.125 ‫الان دیگه موهات بلندن. 210 00:14:35.875 --> 00:14:36.875 ‫آره. 211 00:14:37.875 --> 00:14:41.125 ‫از یه اندازه بودن همیشگی موهام خسته شده بودم. 212 00:14:45.000 --> 00:14:46.000 ‫نظرت چیه؟ 213 00:14:47.750 --> 00:14:48.750 ‫عالی شدی. 214 00:14:50.125 --> 00:14:51.000 ‫بهت میاد. 215 00:14:52.875 --> 00:14:56.500 ‫موی کوتاه هم به تو میاد. 216 00:15:03.375 --> 00:15:07.125 ‫بگذریم، چه تصادفی بهم برخورد کردیم. 217 00:15:07.750 --> 00:15:08.750 ‫واقعا. 218 00:15:09.875 --> 00:15:12.875 ‫چه تصادفی بود. 219 00:15:14.500 --> 00:15:15.750 ‫این... 220 00:15:21.250 --> 00:15:22.625 ‫عین یه معجزه می‌مونه. 221 00:15:32.250 --> 00:15:34.625 ‫چطوره به جای اینکه توی سرما وایسیم ‫بریم یه قهوه بگیریم و صحبت کنیم؟ 222 00:15:36.375 --> 00:15:37.500 ‫حتما. 223 00:15:39.000 --> 00:15:39.875 ‫بریم. 224 00:15:41.250 --> 00:15:42.250 ‫بیا، اینو بده من بیارم. 225 00:16:01.000 --> 00:16:02.875 ‫معمولا یومی اینطوری برخورد می‌کرد. 226 00:16:04.000 --> 00:16:05.125 ‫مگه نه؟ 227 00:16:06.625 --> 00:16:08.125 ‫[هشدار: شکستنی می‌باشد] 228 00:16:16.250 --> 00:16:17.125 ‫هی! 229 00:16:18.625 --> 00:16:22.125 ‫واقعا پلوپزه رو خریدی؟ 230 00:16:23.000 --> 00:16:24.000 ‫آخر سر چقدر بابتش پول دادی؟ 231 00:16:25.500 --> 00:16:26.875 ‫سر چونه زدن موفق شدی؟ 232 00:16:26.875 --> 00:16:29.250 ‫واقعا باور کرد که دانش‌آموزی؟ 233 00:16:31.000 --> 00:16:34.750 ‫پس بین‌بوی تویی؟ 234 00:16:36.375 --> 00:16:37.875 ‫چه تصادفی. 235 00:16:40.750 --> 00:16:42.125 ‫این چطور ممکنه؟ 236 00:16:42.750 --> 00:16:43.625 ‫آره، 237 00:16:45.125 --> 00:16:46.500 ‫عجب دنیای کوچیکی. 238 00:16:49.625 --> 00:16:51.375 ‫در چه حالی؟ 239 00:16:53.500 --> 00:16:54.375 ‫خوبم. 240 00:16:57.500 --> 00:16:58.625 ‫بیا، اینو بگیر. 241 00:16:59.750 --> 00:17:01.250 ‫اوه حتما، بدش من. 242 00:17:09.750 --> 00:17:10.625 ‫الان دیگه موهات بلندن. 243 00:17:10.625 --> 00:17:14.250 ‫واقعا ببخشید، ولی دیگه باید برم. 244 00:17:19.125 --> 00:17:21.250 ‫درسته. ‫باید پولت رو بدم. 245 00:17:21.250 --> 00:17:22.375 ‫یه لحظه. 246 00:17:25.000 --> 00:17:26.500 ‫بیا. 120 دلار. 247 00:17:32.375 --> 00:17:34.125 ‫باید پنج دلار بهت پس بدم، درسته؟ 248 00:17:34.250 --> 00:17:36.000 ‫نه، نمی‌خواد. 249 00:17:37.500 --> 00:17:39.750 ‫ولی چرا؟ ‫ما سر 115 دلار توافق کرده بودیم. 250 00:17:40.625 --> 00:17:42.625 ‫آره، ولی عیب نداره. 251 00:17:44.250 --> 00:17:47.125 ‫نه، خوبم داره. 252 00:17:47.125 --> 00:17:48.500 ‫این مبلغیه که سرش توافق کرده بودیم. 253 00:17:50.000 --> 00:17:50.875 ‫بیا. 254 00:17:53.875 --> 00:17:55.000 ‫واقعا لازم نیست. 255 00:18:10.500 --> 00:18:11.625 ‫واقعا مجبوری... 256 00:18:11.750 --> 00:18:13.750 ‫پس امیدوارم از پلوپز خوشت بیاد. 257 00:18:13.750 --> 00:18:14.750 ‫فعلا خدافظ. 258 00:18:32.125 --> 00:18:35.125 ‫یومی حق داره اینطوری رفتار کنه. 259 00:18:39.500 --> 00:18:43.125 ‫آره، کاملا حق داره. 260 00:19:22.625 --> 00:19:24.375 ‫وونگ هم اونطوری بود، مگه نه؟ 261 00:19:25.250 --> 00:19:29.125 ‫اونم وقتی به یومی پشت کرد، ‫رفتارش سرد بود. 262 00:19:35.750 --> 00:19:37.125 ‫ناامید کننده‌ست، 263 00:19:38.875 --> 00:19:41.625 ‫ولی درک می‌کنم. 264 00:20:14.250 --> 00:20:20.500 ‫[چطور با تو روبه‌رو بشم] 265 00:20:27.000 --> 00:20:29.625 ‫سلام! 266 00:20:33.125 --> 00:20:34.250 ‫- سلول عشق! ‫- سلول عشق! 267 00:20:36.000 --> 00:20:38.500 ‫شب کریسمس تو خونه بابی! 268 00:20:39.125 --> 00:20:42.125 ‫می‌دونم که همه‌تون چقدر صبر کردین ‫و برای این روز آماده شدین. 269 00:20:44.250 --> 00:20:47.625 ‫و امروز بالاخره همون روزه! 270 00:20:49.375 --> 00:20:51.625 ‫لباس امروز یومی هم حرف نداره! 271 00:20:56.250 --> 00:20:57.250 ‫اون صدای چیه؟ 272 00:21:11.125 --> 00:21:12.750 ‫وضعیت اضطراری! ‫وضعیت اضطراری! 273 00:21:13.500 --> 00:21:14.750 ‫وونگ پیداش شده! 274 00:21:15.875 --> 00:21:18.250 ‫ولی چرا وونگ باید الان پیداش می‌شد؟ 275 00:21:18.250 --> 00:21:20.500 ‫این یه وضعیت اضطراریه! ‫همگی آروم باشین، 276 00:21:20.625 --> 00:21:21.750 ‫و روی تپه جمع بشین. 277 00:21:25.250 --> 00:21:27.125 ‫- جریان چیه؟ ‫- این چه وضعشه... 278 00:21:27.250 --> 00:21:28.875 ‫اوه، چیه؟ ‫جریان چیه؟ 279 00:21:29.500 --> 00:21:31.000 ‫می‌دونم که این همه‌تون رو غافلگیر کرده، 280 00:21:31.125 --> 00:21:34.750 ‫ولی باید تصمیم بگیریم که ‫چه برخوردی با وونگ داشته باشیم. 281 00:21:34.750 --> 00:21:36.250 ‫گستاخانه یا مودبانه؟ 282 00:21:36.375 --> 00:21:37.875 ‫فقط یه لحظه واسه تصمیم گرفتن وقت داریم! 283 00:21:38.000 --> 00:21:40.375 ‫همگی، درست فکر کنین! 284 00:21:40.500 --> 00:21:42.250 ‫اینجاست که مهمه. 285 00:21:42.250 --> 00:21:45.500 ‫از الان دارم بهت هشدار میدم، ‫بهتره تو همچین لحظه حیاتی‌ای 286 00:21:45.500 --> 00:21:46.375 ‫چرت و پرت ازت نشنوم! 287 00:21:46.500 --> 00:21:49.625 ‫معلومه که نه! ‫اگه دیگه مراقب نباشیم، ممکنه سعی کنه 288 00:21:49.750 --> 00:21:51.500 ‫همینجا و همین الان چونه بزنه! 289 00:21:51.500 --> 00:21:54.375 ‫حتی ممکنه پنج دلار دیگه تخفیف بخواد! 290 00:21:55.000 --> 00:21:57.625 ‫پس چشم‌هاتون رو خوب باز کنین! 291 00:21:59.000 --> 00:22:01.750 ‫یعنی تا حالا نشده که آدم رو ناامید کنی. 292 00:22:11.625 --> 00:22:13.250 ‫چطور ممکنه تو همچین روزی 293 00:22:13.375 --> 00:22:14.875 ‫و تو همچین جایی دوباره همدیگه رو ببینن؟ 294 00:22:14.875 --> 00:22:17.250 ‫این چطور ممکنه؟ 295 00:22:18.375 --> 00:22:21.250 ‫تعجبی هم نداره که سر فروختن پلوپز ‫خیلی اشتیاق نداشتیم! 296 00:22:22.625 --> 00:22:25.625 ‫با اینحال، نباید اجازه بدیم که این اتفاق ‫تو همچین روزی حالش رو خراب کنه. 297 00:22:25.750 --> 00:22:29.000 ‫یه رفتار گرم و مودبانه انتخاب درستیه. 298 00:22:29.125 --> 00:22:30.875 ‫گرم؟ مودبانه؟ 299 00:22:31.000 --> 00:22:33.500 ‫یادت رفته آخرین لحظاتی که باهم بودن ‫چطوری بود؟ 300 00:22:33.625 --> 00:22:35.500 ‫آروم باش، سلول غرور. 301 00:22:35.625 --> 00:22:36.875 ‫الان وقت عصبانی شدن نیست. 302 00:22:36.875 --> 00:22:38.000 ‫بچه‌ها! 303 00:22:39.250 --> 00:22:41.250 ‫چطوره برای کمک به این روی بیاریم؟ 304 00:22:41.375 --> 00:22:43.375 ‫راهنمایی در خصوص برخورد با عشق سابق‌تان. 305 00:22:43.500 --> 00:22:45.500 ‫توی کتابخونه پیداش کردم! 306 00:22:46.000 --> 00:22:47.500 ‫بذار ببینم. 307 00:22:48.750 --> 00:22:52.625 ‫"وقتی در موقعیتی قرار می‌گیرین که 308 00:22:52.625 --> 00:22:54.750 ‫نمی‌تونی از عشق سابقتون اجتناب کنین، ‫همه‌چیز رو به سلول منطقی بسپارین". 309 00:22:55.875 --> 00:22:56.625 ‫من؟ 310 00:22:58.000 --> 00:23:02.250 ‫همونطور که فکر می‌کردم، من تنها سلولی‌ام که ‫از پس همچین مأموریت‌های مهمی برمیاد! 311 00:23:03.500 --> 00:23:06.750 ‫نوشته که تو بهترین سلول برای این کار هستی، 312 00:23:06.750 --> 00:23:08.125 ‫چون نحوه گفتارت اصلا دوستانه نیست. 313 00:23:08.875 --> 00:23:13.000 ‫ظاهراً، تا زمانی که طبق شعارت عمل کنی ‫همه‌چیز باید حل بشه! 314 00:23:13.125 --> 00:23:14.375 ‫شعار من؟ 315 00:23:15.375 --> 00:23:17.500 ‫ولی شعار من اینه: 316 00:23:19.500 --> 00:23:21.000 ‫"ساده و کوتاه نگهش دار". 317 00:23:21.125 --> 00:23:22.500 ‫در چه حالی؟ 318 00:23:24.000 --> 00:23:26.625 ‫خوبم. 319 00:23:28.750 --> 00:23:30.000 ‫بیا، اینو بگیر. 320 00:23:30.625 --> 00:23:33.375 ‫آفرین، یومی! ‫فقط باید همینطوری ادامه بدی. 321 00:23:33.375 --> 00:23:35.625 ‫ساده و کوتاه نگهش دار، ‫بدون درگیر کردن احساسات. 322 00:23:38.125 --> 00:23:40.250 ‫باید پنج دلار بهت پس بدم، درسته؟ 323 00:23:40.375 --> 00:23:42.125 ‫نه، نمی‌خواد. 324 00:23:42.250 --> 00:23:44.500 ‫ولی چرا؟ ‫ما سر 115 دلار توافق کرده بودیم. 325 00:23:45.250 --> 00:23:47.250 ‫آره، ولی عیب نداره. 326 00:23:47.375 --> 00:23:50.250 ‫نه، خوبم داره. 327 00:23:50.375 --> 00:23:51.875 ‫این مبلغیه که سرش توافق کرده بودیم. 328 00:23:53.125 --> 00:23:54.250 ‫بیا. 329 00:23:56.125 --> 00:23:57.250 ‫واقعا لازم نیست. 330 00:24:02.875 --> 00:24:04.500 ‫میگه لازم نیست! 331 00:24:05.125 --> 00:24:07.500 ‫بیا پول رو بذاریم توی جیب‌مون، یومی! 332 00:24:07.625 --> 00:24:11.250 ‫پنج دلار... ‫باهاش میشه دو بسته جوانه ماش خرید! 333 00:24:11.750 --> 00:24:14.625 ‫به نظرت الان چی مهمه؟ 334 00:24:16.750 --> 00:24:19.250 ‫من خیلی جون کندم تا بیام بالا! 335 00:24:27.250 --> 00:24:30.250 ‫پس امیدوارم از پلوپز خوشت بیاد. 336 00:24:36.625 --> 00:24:40.500 ‫خیلی‌خب، چطوره؟ ‫کوتاه، ساده و خونسرد برخورد کردیم. 337 00:24:40.625 --> 00:24:44.250 ‫ولی بخاطر اینه که موهاش رو کوتاه کرده؟ 338 00:24:44.250 --> 00:24:46.500 ‫وونگ خیلی به نظر داغون میاد. 339 00:24:46.625 --> 00:24:49.875 ‫و بخاطر همین هم خیلی خفن‌تر شده. 340 00:24:49.875 --> 00:24:52.875 ‫قبلا اصلا تو خونه‌اش غذا نمی‌پخت. 341 00:24:53.000 --> 00:24:54.375 ‫پس چرا پلوپز خرید؟ 342 00:24:54.375 --> 00:24:56.125 ‫چرا؟ چرا؟ 343 00:24:56.125 --> 00:24:58.125 ‫و اصلا چرا امروز؟ 344 00:25:00.125 --> 00:25:01.125 ‫اوه، از کجا معلوم. 345 00:25:02.000 --> 00:25:03.500 ‫مطمئنم که دلایل خودش رو داره. 346 00:25:05.250 --> 00:25:06.625 ‫بیا به اون فکر نکنیم. 347 00:25:18.125 --> 00:25:19.750 ‫[فروش 50 درصد تخفیفی کریسمس] 348 00:25:19.875 --> 00:25:23.375 ‫با اینحال، چرا به نظر لاغر میومد، 349 00:25:23.500 --> 00:25:25.875 ‫انگار زندگی به کامش نیست؟ 350 00:25:26.000 --> 00:25:28.750 ‫نه بابا. ‫خودش گفت که همه‌چی روبراهه. 351 00:25:28.875 --> 00:25:29.625 ‫صبر کنین، وایسین! 352 00:25:30.375 --> 00:25:31.750 ‫یادتون میاد؟ 353 00:25:31.875 --> 00:25:33.625 ‫پوستری که سعی کردیم واسه وونگ پس بفرستیم! 354 00:25:34.125 --> 00:25:37.000 ‫[برگشت خورده به فرستنده: در محل حضور نداشت] 355 00:25:37.750 --> 00:25:39.500 ‫چرا برگشت خورده؟ 356 00:25:40.875 --> 00:25:42.750 ‫اون پوستر برامون برگشت خورده بود. 357 00:25:42.750 --> 00:25:44.625 ‫قطعا یه مشکلی وجود داشت! 358 00:25:45.375 --> 00:25:47.625 ‫دفترشون رو جابه‌جا کردن؟ 359 00:25:48.250 --> 00:25:51.750 ‫بله، اون موقع فکر کردیم که جابه‌جا شدن. 360 00:25:51.750 --> 00:25:54.125 ‫ولی اگه دلیل دیگه‌ای داشته چی؟ 361 00:25:54.250 --> 00:25:56.625 ‫چه دلیل دیگه‌ای؟ 362 00:26:07.125 --> 00:26:09.625 ‫[ایمرویی] 363 00:26:09.750 --> 00:26:12.500 ‫آخرین روزمون در استودیوی عزیزمون. 364 00:26:13.000 --> 00:26:15.000 ‫اون یه جابه‌جایی ساده نبود. 365 00:26:15.125 --> 00:26:18.250 ‫اسم شرکت رو جستجو کن ‫و ببین آدرس جدید داره. 366 00:26:23.250 --> 00:26:24.125 ‫[استودیوی اس‌ال‌وی تعطیل شده است] 367 00:26:24.125 --> 00:26:25.375 ‫تعطیل شده؟ 368 00:26:26.000 --> 00:26:28.125 ‫تعطیل شده؟ چرا؟ 369 00:26:28.250 --> 00:26:30.750 ‫اصلا لازمه که بپرسی؟ ‫یادت نمیاد 370 00:26:30.750 --> 00:26:32.875 ‫که حتی مجبور شد خونه‌اش رو بفروشه ‫تا پول دستش بیاد؟ 371 00:26:37.625 --> 00:26:41.000 ‫چون نمی‌تونستن سرپا نگهش دارن ‫تعطیلش کردن. 372 00:26:41.125 --> 00:26:44.875 ‫نه! مطمئنم که یادم میاد گفت ‫یه قرارداد بزرگ بستن. 373 00:26:45.000 --> 00:26:47.000 ‫یه پروژه بزرگ بهم پیشنهاد دادن. 374 00:26:47.875 --> 00:26:48.750 ‫واقعا؟ 375 00:26:48.750 --> 00:26:52.625 ‫منم از این فرصت غیرمنتظره جا خوردم. 376 00:26:54.250 --> 00:26:55.625 ‫واقعا انتظارش رو نداشتم. 377 00:26:56.250 --> 00:26:58.375 ‫حتی پُزش رو هم می‌داد، ‫اونم با افتخار. 378 00:26:58.500 --> 00:27:01.625 ‫- درسته. منم شنیدم. ‫- آره. 379 00:27:01.625 --> 00:27:03.375 ‫پس چرا باید تعطیل بشن؟ 380 00:27:03.875 --> 00:27:05.875 ‫اخیراً اتفاقی براش افتاده؟ 381 00:27:06.000 --> 00:27:10.125 ‫خیلی‌خب، اجازه بدین نتیجه‌گیری‌هایی انجام بدم. 382 00:27:15.125 --> 00:27:16.250 ‫با دقت تاریخ رو نگاه کنین! 383 00:27:16.250 --> 00:27:19.125 ‫روزی که یومی از وونگ جدا شد ‫17ام جولای بود. 384 00:27:19.125 --> 00:27:21.500 ‫و روزی که لوئی این پست رو گذاشته ‫24 جولای بوده. 385 00:27:21.625 --> 00:27:23.375 ‫این کلا یک هفته بعدشه! 386 00:27:23.500 --> 00:27:24.625 ‫[فقط یک هفته اختلاف] 387 00:27:26.250 --> 00:27:28.500 ‫به عبارتی دیگه، بعد از اینکه ادعا کردن ‫قرارداد بزرگی بستن، 388 00:27:28.625 --> 00:27:31.250 ‫طی یک هفته شرکت رو تعطیل کردن. 389 00:27:31.375 --> 00:27:33.750 ‫یعنی میگی که وونگ بهمون دروغ گفته؟ 390 00:27:33.875 --> 00:27:34.875 ‫ولی چرا؟ 391 00:27:35.000 --> 00:27:38.500 ‫به شهادت سلولی که وونگ رو خوب می‌شناسه ‫نیاز داریم. 392 00:27:41.250 --> 00:27:42.500 ‫سلول عشق! 393 00:27:44.500 --> 00:27:45.500 ‫خب... 394 00:27:46.875 --> 00:27:50.875 ‫وونگ آدم شوخی بود و خیلی شوخی می‌کرد. 395 00:27:51.375 --> 00:27:54.125 ‫عاشق جوک خوب بود ‫و وقتی اوضاع جدی می‌شد بدش میومد. 396 00:27:54.250 --> 00:27:56.625 ‫منظورت اینه که وونگ 397 00:27:56.625 --> 00:27:58.875 ‫همیشه آدم شادی بود، آره؟ 398 00:28:00.000 --> 00:28:01.375 ‫دقیقا که نه. 399 00:28:02.000 --> 00:28:05.625 ‫اون آدمی بود که هیچوقت جنبه تاریکش رو نشون نمی‌داد. 400 00:28:09.375 --> 00:28:12.375 ‫فقط می‌خواست چیزهایی رو نشون یومی بده 401 00:28:12.500 --> 00:28:14.125 ‫که خودش می‌خواد. 402 00:28:21.875 --> 00:28:23.500 ‫"وقتی صحبت ازدواج رو پیش کشید، 403 00:28:24.375 --> 00:28:26.500 ‫وونگ نمی‌تونست چیزی بگه. 404 00:28:27.000 --> 00:28:31.750 ‫چون نمی‌خواست فقیر بودنش رو نشونش بده". 405 00:28:36.375 --> 00:28:38.375 ‫اینقدر این چیزها رو ننویس! 406 00:28:38.375 --> 00:28:41.875 ‫با همه‌تونم، بس کنین. ‫اینقدر به اون فکر نکنین، باشه؟ 407 00:28:41.875 --> 00:28:43.000 ‫تو هم همینطور! 408 00:28:43.125 --> 00:28:45.500 ‫چرا بعد از این همه زمان ‫داری همچین چیزی رو پیگیری می‌کنی؟ 409 00:28:45.625 --> 00:28:47.625 ‫الان فهمیدن حقیقت هیچی رو عوض نمی‌کنه! 410 00:28:47.750 --> 00:28:51.000 ‫یومی دیگه از وونگ جدا شده، یادتونه که؟ 411 00:28:55.375 --> 00:28:57.250 ‫ما تمام تلاش‌مون رو کردیم. 412 00:28:57.375 --> 00:28:59.125 ‫اصلا کاری هست که یومی براش نکرده باشه؟ 413 00:29:05.250 --> 00:29:07.000 ‫تنها کاری که براش انجام ندادم... 414 00:29:18.125 --> 00:29:20.000 ‫"حالا که تمام لحظات سخت رو پشت سر گذاشتیم، 415 00:29:20.000 --> 00:29:21.625 ‫فقط لحظات خوب در انتظار ما هستن. 416 00:29:21.750 --> 00:29:23.000 ‫پس بیا شاد باشیم". 417 00:29:24.875 --> 00:29:26.875 ‫این بود که وقتی بیشتر از همیشه بهم نیاز داشت، 418 00:29:27.375 --> 00:29:28.875 ‫کنارش نبودم. 419 00:30:51.500 --> 00:30:54.500 ‫اوه، درسته. ‫یومی گفت که پیتزا رو درست می‌کنه. 420 00:30:58.375 --> 00:31:00.000 ‫باید سریعا اینو خرابش کنم. 421 00:31:05.250 --> 00:31:06.875 ‫پس چرا اینقدر طولش داده؟ 422 00:31:10.000 --> 00:31:13.750 ‫[اتوبوس شهری] 423 00:31:17.000 --> 00:31:21.250 ‫[ایستگاه اتوبوس دهکده هویندول] 424 00:31:27.250 --> 00:31:29.500 ‫[بابی] 425 00:31:36.000 --> 00:31:38.875 ‫سلام، بابی. ‫تازه از اتوبوس پیاده شدم. 426 00:31:39.875 --> 00:31:42.625 ‫بچه‌ها، بابی منتظر یومیه. 427 00:31:42.750 --> 00:31:45.500 ‫شب کریسمس تو خونه بابی! 428 00:31:45.625 --> 00:31:48.250 ‫یادتونه که چقدر منتظر این روز بودیم؟ 429 00:31:48.375 --> 00:31:50.625 ‫ولی آب و هوای یومی خیلی عالی نیست، 430 00:31:50.750 --> 00:31:53.250 ‫اگه همه‌مون بتونیم قوّت‌مون رو ‫روی همدیگه بذاریم... 431 00:31:54.750 --> 00:31:57.000 ‫آره! ‫بیاین قوّت‌مون رو روی همدیگه! 432 00:31:58.750 --> 00:32:01.125 ‫- چرا فقط شما سه‌تا اومدین؟ ‫- آره، فقط سه نفریم. 433 00:32:01.250 --> 00:32:02.500 ‫بقیه کجا رفتن؟ 434 00:32:02.500 --> 00:32:03.625 ‫همه‌شون رفتن خونه. 435 00:32:03.625 --> 00:32:06.875 ‫از وقتی که با وونگ برخورد کردیم ‫هوا ابری شده بود، 436 00:32:07.000 --> 00:32:09.750 ‫و حالا که داره بارون میاد ‫همه رفتن خونه. 437 00:32:09.875 --> 00:32:12.000 ‫کدوم مهمونی توی این هوا؟ 438 00:32:13.000 --> 00:32:14.625 ‫- بچه‌ها! ‫- من که حوصله‌اش رو ندارم. 439 00:32:15.125 --> 00:32:18.500 ‫بچه‌ها، وایسین! ‫صبر کنین، اینطوری نمیشه. نرین! 440 00:32:19.000 --> 00:32:20.000 ‫کجا می‌رین؟ 441 00:32:25.125 --> 00:32:26.750 ‫به نظرت فقط ما چهار نفر ‫می‌تونیم اوقات خوشی 442 00:32:26.875 --> 00:32:28.375 ‫با بابی داشته باشیم؟ 443 00:32:28.875 --> 00:32:30.125 ‫شاید... 444 00:32:30.125 --> 00:32:33.625 ‫نه! باید توانایی‌هامون رو روی همدیگه بذاریم، ‫حتی اگه خودمون تنها باشیم! 445 00:32:33.625 --> 00:32:34.500 ‫- چی؟ ‫- ترسوندیم. 446 00:32:34.625 --> 00:32:36.625 ‫باید شاد باشیم! 447 00:32:36.750 --> 00:32:38.625 ‫بیاین تحمل کنیم، بچه‌ها! 448 00:32:39.500 --> 00:32:41.750 ‫بزن بریم، یومی! 449 00:32:44.125 --> 00:32:45.875 ‫- بزن بریم، یومی! ‫- بزن بریم، یومی! 450 00:32:46.750 --> 00:32:47.875 ‫به زودی می‌رسم. 451 00:32:48.500 --> 00:32:49.375 ‫بیام دنبالت؟ 452 00:32:49.500 --> 00:32:51.000 ‫نه، نمی‌خواد زحمت بکشی. 453 00:32:51.125 --> 00:32:52.000 ‫خیلی طولش نمیدم. 454 00:32:53.250 --> 00:32:56.125 ‫صبر کن. ‫پس هنوزم نزدیک فروشگاه شبانه‌روزی هستی، آره؟ 455 00:32:56.250 --> 00:32:57.500 ‫فروشگاه شبانه‌روزی؟ 456 00:32:58.125 --> 00:32:59.125 ‫آره. 457 00:32:59.125 --> 00:33:01.750 ‫پس میشه یکم شکر بگیری؟ ‫شکر تموم کردیم. 458 00:33:01.750 --> 00:33:02.750 ‫باشه. 459 00:33:02.750 --> 00:33:05.000 ‫منظورت شکر سفیده دیگه، درسته؟ 460 00:33:05.125 --> 00:33:06.125 ‫خیلی‌خب، خدافظ. 461 00:33:11.250 --> 00:33:14.000 ‫این اولین کریسمس اون با بابیـه. 462 00:33:14.500 --> 00:33:16.250 ‫بیاین خاطرات خوبی بسازیم، بچه‌ها. 463 00:33:16.375 --> 00:33:18.750 ‫معلومه که باید این کارو کنیم! 464 00:33:20.500 --> 00:33:23.500 ‫منم مشتاقم که ببینم بابی واسه یومی چی گرفته! 465 00:33:25.625 --> 00:33:26.500 ‫برق قطع شد؟ 466 00:33:31.125 --> 00:33:32.000 ‫چرا یهو اینطوری شد؟ 467 00:33:34.875 --> 00:33:36.500 ‫منم یه خرده ترسیدم. 468 00:33:36.625 --> 00:33:38.000 ‫همگی، نزدیک هم بشین. ‫این یه جورایی ترسناکه. 469 00:33:38.625 --> 00:33:41.750 ‫ولی شما کنجکاو نیستین؟ 470 00:33:45.375 --> 00:33:47.000 ‫- دست‌هات رو بذار روی سرت! ‫- سلول احساساتی. 471 00:33:47.000 --> 00:33:49.875 ‫چون من نمی‌تونم از فکر... 472 00:33:50.375 --> 00:33:51.375 ‫وونگ در بیام. 473 00:33:51.500 --> 00:33:54.750 ‫ولی خودت بودی که گفتی ‫بیاین بهش فکر نکنیم. 474 00:33:54.875 --> 00:33:56.375 ‫بازم... 475 00:33:58.000 --> 00:33:59.750 ‫نمی‌تونم از فکرش در بیام! 476 00:34:04.000 --> 00:34:06.000 ‫- سلام. ‫- سلام. 477 00:34:15.625 --> 00:34:18.875 ‫بیا حداقلش کریسمس رو بهش تبریک بگیم. 478 00:34:19.750 --> 00:34:22.250 ‫آخه وضعیتش خیلی بدتر از قبل شده. 479 00:34:22.750 --> 00:34:23.750 ‫بیخیال. 480 00:34:24.250 --> 00:34:27.375 ‫ولی ما خبر نداشتیم ‫و این همه مدت ازش بدمون میومد. 481 00:34:27.500 --> 00:34:29.125 ‫ولی وقتی بهم نمی‌گفت ‫چطور باید می‌دونستم؟ 482 00:34:33.125 --> 00:34:36.375 ‫به نظرم اون موقعی خیلی باهاش سنگدلانه رفتار کردیم. 483 00:34:41.375 --> 00:34:43.000 ‫آخه شب کریسمسه، مگه نه؟ 484 00:34:43.500 --> 00:34:46.000 ‫فراموشش کن. ‫ما که شماره وونگ رو پاک کردیم، یادته؟ 485 00:34:46.125 --> 00:34:47.875 ‫می‌دونم که هنوزم شماره رو حفظی! 486 00:34:47.875 --> 00:34:50.250 ‫نه، نیستم. ‫یادم رفته. 487 00:34:51.000 --> 00:34:53.125 ‫می‌تونیم توی برنامه بهش پیام بدیم. 488 00:34:56.875 --> 00:34:57.875 ‫حالت خوبه؟ 489 00:34:57.875 --> 00:35:00.375 ‫تو خیلی رقت‌انگیزی، وونگ. 490 00:35:01.125 --> 00:35:03.000 ‫- چی؟ ‫- بسه دیگه، باشه؟ 491 00:35:03.125 --> 00:35:04.625 ‫دیگه آبرویی برات نمونده. 492 00:35:06.375 --> 00:35:07.750 ‫آخه بعد از این همه مدت ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 493 00:35:08.750 --> 00:35:11.875 ‫ببین، وونگ. ‫اصلا نمی‌فهمم چی میگی. 494 00:35:13.875 --> 00:35:15.000 ‫چیه، به این زودی داری میری؟ 495 00:35:16.000 --> 00:35:16.875 ‫فردا می‌بینمت. 496 00:35:18.125 --> 00:35:20.500 ‫وونگ، پلوپزت رو نمی‌بری؟ 497 00:35:21.000 --> 00:35:23.500 ‫درسته! ‫امروز صبح، سه‌یی... 498 00:35:40.625 --> 00:35:42.625 ‫وونگ؟ ‫امروز کارت تموم شده، آره؟ 499 00:35:44.250 --> 00:35:46.625 ‫بعداً میای خونه‌ام نوشیدنی بخوریم، درسته؟ 500 00:35:46.625 --> 00:35:47.750 ‫لوئی هم گفت که میاد. 501 00:35:50.875 --> 00:35:53.750 ‫عشقم هم میگه می‌خواد ببینتت. 502 00:35:54.500 --> 00:35:55.500 ‫واسه امشب برنامه دارم. 503 00:35:55.625 --> 00:35:56.625 ‫جدی؟ 504 00:35:56.750 --> 00:35:58.375 ‫آره، دارم. 505 00:35:58.875 --> 00:35:59.750 ‫ببخشید. 506 00:36:00.500 --> 00:36:01.875 ‫که اینطور. ‫پس باشه. 507 00:36:02.750 --> 00:36:04.125 ‫[درها درحال باز شدن می‌باشند] 508 00:36:04.250 --> 00:36:05.500 ‫کریسمس مبارک. 509 00:36:07.500 --> 00:36:08.875 ‫کریسمس مبارک. 510 00:36:17.625 --> 00:36:19.500 ‫[درها درحال بسته شدن هستند] 511 00:36:20.250 --> 00:36:21.625 ‫[مراقب دست‌هایتان باشید] 512 00:36:26.625 --> 00:36:28.250 ‫وونگ برنامه‌ای داره؟ 513 00:36:28.250 --> 00:36:30.875 ‫معلومه که نداره. 514 00:36:31.375 --> 00:36:33.125 ‫پس الان کجا بریم؟ 515 00:36:34.000 --> 00:36:35.500 ‫خونه، مگه جای دیگه‌ای هم هست؟ 516 00:36:36.250 --> 00:36:38.750 ‫به اون مرغ‌دونی بریم؟ ‫الان؟ 517 00:36:40.250 --> 00:36:43.000 ‫ولی شب کریسمسه. 518 00:36:43.500 --> 00:36:45.000 ‫پس دیگه باید چیکار کنیم؟ 519 00:36:46.750 --> 00:36:48.250 ‫بریم یه قدمی بزنیم. 520 00:36:49.750 --> 00:36:52.000 ‫به کجا و چقدر؟ 521 00:36:52.750 --> 00:36:56.250 ‫تا اینکه بتونه دلش به حالش نسوزه. 522 00:37:02.375 --> 00:37:05.750 ‫اونقدر جا خورده بودم که یادم رفت ‫درست و حسابی باهات احوال‌پرسی کنم. 523 00:37:05.875 --> 00:37:07.375 ‫امیدوارم حالت خوب باشه. 524 00:37:07.375 --> 00:37:08.375 ‫کریسمس مبارک. 525 00:37:22.125 --> 00:37:24.000 ‫[1224] 526 00:37:29.125 --> 00:37:32.125 ‫[یک هفته قبل از جدایی از یومی] 527 00:37:49.875 --> 00:37:50.750 ‫الو؟ 528 00:37:51.375 --> 00:37:52.875 ‫سلام، سه‌یی. 529 00:37:54.875 --> 00:37:56.000 ‫تو فکر... 530 00:37:57.375 --> 00:37:59.000 ‫پیشنهادی که داده بودی بودم. 531 00:38:00.500 --> 00:38:01.625 ‫هنوزم برقراره؟ 532 00:38:02.125 --> 00:38:03.125 ‫پیشنهاد؟ 533 00:38:03.875 --> 00:38:05.625 ‫پیشنهاد کار کردن توی شرکتتون. 534 00:38:06.250 --> 00:38:08.375 ‫معلومه، بهت که گفتم. 535 00:38:10.625 --> 00:38:15.000 ‫ولی یه شرط داره. ‫لوئی هم باید باهام بیاد. 536 00:38:17.000 --> 00:38:18.250 ‫این تنها شرط منه. 537 00:38:21.000 --> 00:38:24.125 ‫خب، در چه حالی؟ 538 00:38:25.000 --> 00:38:27.750 ‫من؟ ‫یه پروژه بزرگ بهم پیشنهاد دادن. 539 00:38:28.625 --> 00:38:29.875 ‫واقعا؟ 540 00:38:30.000 --> 00:38:33.250 ‫منم از این فرصت غیرمنتظره جا خوردم. 541 00:38:34.875 --> 00:38:36.375 ‫واقعا انتظارش رو نداشتم. 542 00:38:37.000 --> 00:38:40.000 ‫هی، این عالیه. ‫تبریک میگم. 543 00:38:41.000 --> 00:38:41.875 ‫ممنون. 544 00:38:42.625 --> 00:38:44.750 ‫به نظرم فرصت خوبیه ‫و فقط هم نه بخاطر پولش. 545 00:38:44.875 --> 00:38:46.625 ‫الان چی گفت؟ 546 00:38:48.125 --> 00:38:49.625 ‫همش دروغه! 547 00:38:49.750 --> 00:38:53.000 ‫من نمی‌خوام به یومی دروغ بگم... 548 00:38:53.000 --> 00:38:56.250 ‫پس باید بهش بگیم که چون کاملا ورشکست شدیم 549 00:38:56.250 --> 00:38:58.000 ‫به زودی قراره تعطیل بشیم؟ 550 00:38:59.125 --> 00:39:00.125 ‫سلول غرور! 551 00:39:00.625 --> 00:39:03.750 ‫حتما باید بگی؟ ‫هیچ غروری نداری؟ 552 00:39:05.750 --> 00:39:09.125 ‫سلول اصلی وونگ، سلول غروره. 553 00:39:09.250 --> 00:39:11.000 ‫[خوابگاه دانشجویی] 554 00:39:39.125 --> 00:39:41.000 ‫یومیـه! بیا جواب بدیم. ‫زود باش! 555 00:39:41.125 --> 00:39:42.625 ‫بیا تا قطع نکرده جواب بدیم. 556 00:39:44.375 --> 00:39:49.125 ‫[یومی] 557 00:39:49.125 --> 00:39:51.500 ‫اوه، چیه؟ ‫چرا قطع کردی؟ 558 00:39:54.625 --> 00:39:56.250 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 559 00:39:59.625 --> 00:40:01.875 ‫همش چند ساعت که از هم جدا شدین. 560 00:40:02.000 --> 00:40:03.875 ‫به این زودی ضعیف شدی؟ 561 00:40:05.750 --> 00:40:07.875 ‫تازشم، وونگ ازش جدا شد! 562 00:40:09.000 --> 00:40:11.750 ‫اونوقت غرور اون چی؟ 563 00:40:14.125 --> 00:40:15.250 ‫موهام؟ 564 00:40:17.500 --> 00:40:20.125 ‫چون هوا گرمه کوتاه کردم. ‫تابستونه دیگه. 565 00:40:20.125 --> 00:40:22.375 ‫آها. ‫خیلی بهت میاد. 566 00:40:24.000 --> 00:40:25.125 ‫ببخشید، یه لحظه منو ببخشید. 567 00:40:29.000 --> 00:40:30.750 ‫هی، تو که واسه مصاحبه کاری ‫موهات رو کوتاه کردی. 568 00:40:32.000 --> 00:40:33.500 ‫خب، بخاطر اونم هست. 569 00:40:35.375 --> 00:40:36.250 ‫هی، حالت خوبه؟ 570 00:40:37.750 --> 00:40:40.125 ‫هی، این وسط فقط من که ورشکست نشدم. ‫تو هم شدی! 571 00:40:41.625 --> 00:40:43.500 ‫ولی خب سهم من بیشتر بود. 572 00:40:44.750 --> 00:40:46.250 ‫با اینحال، به نظرت تو در موقعیتی هستی ‫که نگران من باشی؟ 573 00:40:46.750 --> 00:40:48.375 ‫نه، منظورم جدا شدنت از یومیـه. 574 00:40:52.000 --> 00:40:54.000 ‫- خوبم! ‫- دروغگو. 575 00:40:54.000 --> 00:40:55.875 ‫اصلا از جدا شدن ازش پشیمون نیستم. ‫واقعا میگم! 576 00:40:57.000 --> 00:40:58.375 ‫واقعا جدی میگم. 577 00:41:00.875 --> 00:41:02.500 ‫خدایا، تو خیلی سنگدلی. 578 00:41:03.875 --> 00:41:07.250 ‫سلول غرور وونگ واقعا قدرت‌های خارق‌العاده‌ای داشت. 579 00:41:18.750 --> 00:41:21.625 ‫غرور محرک وونگ در زندگی بود، 580 00:41:25.750 --> 00:41:28.625 ‫ولی خیلی وقت‌ها، به ضررش تموم می‌شد. 581 00:41:28.750 --> 00:41:31.875 ‫[یومی] 582 00:41:32.000 --> 00:41:33.125 ‫[اونقدر جا خورده بودم که یادم رفت ‫درست و حسابی باهات احوال‌پرسی کنم. 583 00:41:33.250 --> 00:41:34.500 ‫امیدوارم حالت خوب باشه، کریسمس مبارک] 584 00:41:38.125 --> 00:41:39.000 ‫بخاطر همین... 585 00:41:45.125 --> 00:41:47.000 ‫سلول غرور، عجله کن! 586 00:41:47.625 --> 00:41:49.500 ‫خب، کجا داریم می‌ریم؟ 587 00:41:50.250 --> 00:41:51.500 ‫وقتی برسیم می‌فهمی. 588 00:41:53.000 --> 00:41:54.250 ‫واقعا جای قشنگیه. 589 00:41:59.250 --> 00:42:01.500 ‫رسیدیم. ‫عجب منظره قشنگیه، مگه نه؟ 590 00:42:02.750 --> 00:42:04.875 ‫یه کوه دیگه‌ست که. 591 00:42:05.375 --> 00:42:07.875 ‫اونجا رو نگاه کن. ‫اونجا! 592 00:42:19.000 --> 00:42:20.875 ‫این چیه؟ ‫چرا داری این کارو باهام می‌کنی؟ 593 00:42:21.000 --> 00:42:22.500 ‫سلول غرور، متاسفم. 594 00:42:23.000 --> 00:42:24.375 ‫ولی لطفا توی این یکی دخالت نکن! 595 00:42:26.000 --> 00:42:27.625 ‫سلول عشق، چیکار می‌کنی؟ 596 00:42:27.625 --> 00:42:29.375 ‫فوراً منو باز کن! 597 00:42:29.375 --> 00:42:31.750 ‫اصلا قصد داری بدون من چیکار کنی؟ 598 00:42:32.250 --> 00:42:33.750 ‫وایسا! 599 00:42:39.875 --> 00:42:42.375 ‫سلول عشق! ‫فکر نکن که به خواسته‌ات می‌رسی! 600 00:42:42.500 --> 00:42:44.375 ‫من سلول اصلی وونگ‌ام! 601 00:43:01.250 --> 00:43:05.250 ‫ما به سلول اصلی‌ای که کمکی به وونگ نمی‌کنه ‫احتیاج نداریم! 602 00:43:06.250 --> 00:43:08.250 ‫وونگ الان خوشحال نیست. 603 00:43:09.250 --> 00:43:12.250 ‫از وقتی که از یومی جدا شده. 604 00:43:18.375 --> 00:43:21.000 ‫من دیگه به حرفت گوش نمیدم! 605 00:43:23.375 --> 00:43:26.500 ‫سلول عشق! ‫داری اشتباه می‌کنی! 606 00:43:29.125 --> 00:43:30.125 ‫اون شب کریسمس، 607 00:43:31.625 --> 00:43:35.000 ‫وونگ بالاخره غرورش رو کنار زد. 608 00:43:36.500 --> 00:43:39.375 ‫[یومی] 609 00:43:42.625 --> 00:43:43.625 ‫ممنون. 610 00:43:44.875 --> 00:43:46.125 ‫خیلی خوب پخته شده. 611 00:43:47.125 --> 00:43:49.375 ‫وای، چه بوی عالی‌ای هم میده. 612 00:43:50.000 --> 00:43:51.125 ‫- یومی. ‫- بله؟ 613 00:43:51.125 --> 00:43:52.000 ‫کمک می‌خوای؟ 614 00:43:52.750 --> 00:43:54.750 ‫نه، این خیلی کِیف میده. 615 00:43:54.875 --> 00:43:57.250 ‫به نظرم واقعا توی این کار ماهرم، مگه نه؟ 616 00:43:58.625 --> 00:44:00.875 ‫بذار پرتاب دستم رو نشونت بدم. ‫فقط صبر کن. 617 00:44:04.000 --> 00:44:05.375 ‫می‌خوای گوشیت رو برات بیارم؟ 618 00:44:06.000 --> 00:44:07.500 ‫الان که در هر صورت نمی‌تونم جوابش رو بدم. 619 00:44:08.125 --> 00:44:08.875 ‫فقط برو ببین کیه. 620 00:44:19.500 --> 00:44:21.625 ‫- یومی. ‫- بله؟ کیه؟ 621 00:44:22.750 --> 00:44:23.625 ‫خب، 622 00:44:23.750 --> 00:44:25.750 ‫پدرت زنگ زده. 623 00:44:26.500 --> 00:44:29.625 ‫اوه، ولی الان نمی‌تونم جواب بدم. 624 00:44:30.250 --> 00:44:31.375 ‫می‌خوای به جای من جواب بدی؟ 625 00:44:32.125 --> 00:44:33.500 ‫- من؟ ‫- آره. 626 00:44:34.000 --> 00:44:36.250 ‫چطوره سلامی به بابام کنی، 627 00:44:36.250 --> 00:44:37.875 ‫و صحبت مردونه‌ای داشته باشین؟ 628 00:44:39.125 --> 00:44:40.625 ‫چی، الان؟ 629 00:44:41.375 --> 00:44:43.250 ‫[بابا] 630 00:44:45.375 --> 00:44:46.750 ‫شوخی کردم! 631 00:44:46.875 --> 00:44:48.125 ‫بعد که ورز دادن خمیرم تموم شد ‫خودم بهش زنگ می‌زنم. 632 00:44:48.250 --> 00:44:49.250 ‫ولش کن. 633 00:44:50.875 --> 00:44:52.000 ‫از دست تو. 634 00:44:52.875 --> 00:44:53.875 ‫خودتو ببین، ترسیدی‌ها. 635 00:44:54.375 --> 00:44:56.625 ‫بابای من آدم ترسناکی نیست، خب؟ 636 00:44:57.125 --> 00:44:59.375 ‫بابی، اینو ببین. 637 00:45:01.125 --> 00:45:03.125 ‫وای! عالیه، یومی. 638 00:45:03.250 --> 00:45:05.375 ‫حالا بالاتر پرتابش می‌کنم! ‫برو! 639 00:45:08.375 --> 00:45:10.375 ‫این یکی اشتباه بود. ‫به خدا که اشتباهی شد. 640 00:45:10.500 --> 00:45:11.750 ‫سخته، مگه نه؟ ‫می‌خوای من به جات انجامش بدم؟ 641 00:45:11.750 --> 00:45:14.375 ‫نه، کار هرکسی نیست. 642 00:45:14.500 --> 00:45:15.500 ‫تو فقط تماشا کن. 643 00:45:16.125 --> 00:45:18.875 ‫باشه پس. ‫من میرم سالاد رو آماده کنم. 644 00:45:18.875 --> 00:45:19.750 ‫خیلی‌خب. 645 00:45:22.625 --> 00:45:23.750 ‫دوباره گوشیت صدا داد. 646 00:45:25.000 --> 00:45:26.500 ‫حتما باباست. 647 00:45:26.625 --> 00:45:28.500 ‫لابد چون جواب زنگ رو نمیدم ‫بهم پیام داده. 648 00:45:28.625 --> 00:45:30.625 ‫میشه ببینی چی نوشته؟ 649 00:45:33.750 --> 00:45:35.250 ‫از طرف پدرت نیست. 650 00:45:35.250 --> 00:45:36.500 ‫پس از طرف کیه؟ 651 00:45:36.625 --> 00:45:37.625 ‫"بین‌بوی"؟ 652 00:45:45.625 --> 00:45:46.875 ‫"بین‌بوی" پیام داده. 653 00:46:14.500 --> 00:46:17.375 ‫یومی، باید یه چیزی رو بهت بگم. 654 00:46:17.875 --> 00:46:19.375 ‫میشه یه لحظه ببینمت؟ 655 00:46:23.750 --> 00:46:25.000 ‫همونجا می‌بینمت. 656 00:46:25.875 --> 00:46:27.875 ‫منتظر می‌مونم تا بیای. 657 00:46:29.125 --> 00:46:30.625 ‫چرا یهو داره این کارو می‌کنه؟ 658 00:46:32.125 --> 00:46:34.000 ‫به نظرتون وونگ اشتباه برداشت کرده؟ 659 00:46:34.500 --> 00:46:37.000 ‫دیدین! ‫گفتم که نباید اون پیام رو می‌فرستادیم. 660 00:46:37.500 --> 00:46:39.375 ‫ولی مگه چشه؟ 661 00:46:39.375 --> 00:46:41.375 ‫مگه ایراد داره که در شب کریسمس 662 00:46:41.375 --> 00:46:43.000 ‫کریسمس رو تبریک بگیم؟ 663 00:46:44.375 --> 00:46:48.500 ‫به نظرتون بابی فهمیده؟ 664 00:46:51.250 --> 00:46:53.000 ‫لابد بابی پیامش رو دیده. 665 00:46:53.125 --> 00:46:54.250 ‫چون بالای اعلانات گوشی نشون میده، درسته؟ 666 00:46:55.625 --> 00:46:58.875 ‫اوه، چیه؟ ‫اونقدری که فکر می‌کنی سخت نیست. 667 00:46:59.000 --> 00:47:01.125 ‫به نظر بی‌تفاوت میاد. 668 00:47:01.625 --> 00:47:03.750 ‫شاید چون بخشی از پیام رو دیده ‫کامل نمی‌فهمه قضیه چیه؟ 669 00:47:06.125 --> 00:47:08.375 ‫حتما گرسنته، درسته یومی؟ ‫دیگه دار دیروقت میشه، 670 00:47:08.500 --> 00:47:09.750 ‫پس بیا مخلفات رو اضافه کنیم ‫و پخت و پز رو تموم کنیم. 671 00:47:11.500 --> 00:47:12.500 ‫حتما. 672 00:47:12.500 --> 00:47:15.250 ‫حالا چیکار کنیم؟ ‫چیکار کنیم؟ 673 00:47:16.750 --> 00:47:18.125 ‫هی سلول عشق، باید چیکار... 674 00:47:21.875 --> 00:47:23.625 ‫سلول عشق، چیکار می‌کنی؟ 675 00:47:23.625 --> 00:47:26.500 ‫- داره پیامش رو می‌خونه و جواب نمیده. ‫- می‌خونه و جواب نمیده؟ 676 00:47:29.250 --> 00:47:30.625 ‫[منتظر می‌مونم تا بیای] 677 00:47:30.625 --> 00:47:33.625 ‫اینه که پیام یکی رو می‌خونی ‫و بهش بی‌محلی می‌کنی! 678 00:47:34.750 --> 00:47:36.625 ‫بی‌ادبانه‌ترین کاریه که می‌تونی ‫با یه نفر انجام بدی، 679 00:47:38.000 --> 00:47:39.375 ‫و فقط با کسی این کارو می‌کنی که ‫دیگه هرگز نمی‌بینیش! 680 00:47:39.375 --> 00:47:40.375 ‫[رفتاری بی‌رحمانه] 681 00:47:44.875 --> 00:47:47.250 ‫واقعا می‌خوایم بی‌ادبانه برخورد کنیم؟ 682 00:47:49.000 --> 00:47:50.000 ‫آره. 683 00:47:50.000 --> 00:47:53.500 ‫نه تنها نمی‌ریم دیدنش، 684 00:47:53.625 --> 00:47:54.666 ‫بلکه جوابش رو هم نمی‌دیم. 685 00:47:54.666 --> 00:47:55.750 ‫پس همه‌تون سرتون به کار خودتون باشه! 686 00:47:56.250 --> 00:48:00.375 ‫ولی یومی اول بهش پیام داد! 687 00:48:00.375 --> 00:48:02.125 ‫فقط خواست احوال‌پرسی کنه. 688 00:48:02.250 --> 00:48:04.375 ‫وونگ هم باید با احوال‌پرسی خلاصه‌اش می‌کرد، 689 00:48:04.375 --> 00:48:06.375 ‫ولی می‌خواد که یومی بره دیدنش! 690 00:48:08.125 --> 00:48:11.500 ‫وونگ الان خاطره‌ای از گذشته‌ست. 691 00:48:11.500 --> 00:48:13.625 ‫پس نادیده‌اش می‌گیریم. 692 00:48:15.625 --> 00:48:18.000 ‫آره، بیا جوابش رو ندیم. 693 00:48:18.500 --> 00:48:19.875 ‫آخه این درست نیست. 694 00:48:21.250 --> 00:48:24.625 ‫من فقط می‌خواستم کریسمس رو تبریک بگم. 695 00:48:31.500 --> 00:48:32.875 ‫منفی هشت درجه‌ سانتی‌گراد! 696 00:48:33.000 --> 00:48:35.500 ‫هوای بیرون منفی هشت درجه‌ سانتی‌گراده! 697 00:48:35.500 --> 00:48:38.375 ‫اگه همینطوری منتظرش بمونه چی؟ 698 00:48:38.375 --> 00:48:40.625 ‫اگه بخاطرش مریض بشه چی؟ 699 00:48:41.500 --> 00:48:44.750 ‫بیاین حداقل جوابش رو بدیم ‫و بگیم که نمیایم. 700 00:48:44.875 --> 00:48:47.375 ‫اگه مریض بشه، همش تقصیر یومی میشه! 701 00:48:49.375 --> 00:48:50.500 ‫سلول عشق... 702 00:48:51.000 --> 00:48:52.750 ‫اگه بگیم نمیایم، 703 00:48:53.250 --> 00:48:55.500 ‫ممکنه اونقدر بهمون پیام بده تا بریم. 704 00:48:57.375 --> 00:48:58.750 ‫پس چطوره این کارو کنیم؟ 705 00:48:59.375 --> 00:49:00.875 ‫اینکه جوابش رو ندیم بی‌رحمانه‌ست، ‫پس بیاین با جمله‌ای جوابش رو بدیم 706 00:49:01.000 --> 00:49:03.125 ‫که فوراً وضعیت رو راست و ریست کنه. 707 00:49:03.250 --> 00:49:04.875 ‫تا دیگه هرگز پیامی ازش نگیریم. 708 00:49:05.375 --> 00:49:06.875 ‫"من الان پیش عشقم هستم. 709 00:49:07.000 --> 00:49:08.875 ‫لطفا دیگه اینطوری بهم پیام نده". 710 00:49:09.000 --> 00:49:10.625 ‫خب، چطوره؟ 711 00:49:13.375 --> 00:49:14.625 ‫این بی‌رحمانه‌ست. 712 00:49:15.250 --> 00:49:18.000 ‫خیلی بی‌رحمانه‌ست. 713 00:49:19.500 --> 00:49:21.000 ‫آخه بهش فکر کن. 714 00:49:21.125 --> 00:49:25.250 ‫حتما باید در شب کریسمس ‫اینقدر بی‌رحم باشی؟ 715 00:49:42.875 --> 00:49:45.625 ‫اون "بین‌بوی" که الان پیام داده بود... ‫به نظر وونگ نمیومد؟ 716 00:49:46.500 --> 00:49:48.625 ‫یومی، باید یه چیزی رو بهت بگم. 717 00:49:48.625 --> 00:49:50.625 ‫میشه یه لحظه ببینمت؟ 718 00:49:52.250 --> 00:49:54.125 ‫دیگه جز عشق سابقش چه کسی هست 719 00:49:54.250 --> 00:49:56.125 ‫که تو همچین روزی این حرف رو بزنه؟ 720 00:49:56.625 --> 00:49:59.000 ‫درسته. ‫مطمئنم که اون کو وونگ بود. 721 00:49:59.500 --> 00:50:01.625 ‫حتی واکنش یومی هم همینو بهم میگه. 722 00:50:01.750 --> 00:50:03.250 ‫دیدین که، مگه نه؟ ‫چطور شوکه شد. 723 00:50:04.625 --> 00:50:06.375 ‫حالا چیکار کنیم؟ 724 00:50:08.000 --> 00:50:10.750 ‫باید بهش می‌گفتیم؟ 725 00:50:11.750 --> 00:50:13.500 ‫منظورت درمورد اون موقعیه؟ 726 00:50:15.000 --> 00:50:17.750 ‫آره، درمورد همون موقع. 727 00:50:31.375 --> 00:50:32.250 ‫هی... 728 00:50:32.375 --> 00:50:34.500 ‫- حتما باید بعد از ناهار قهوه بخوریم. ‫- تو کوپن داری، مگه نه؟ 729 00:50:34.625 --> 00:50:36.500 ‫وقتی به طور تصافی با کو وونگ برخورد کردیم. 730 00:50:36.625 --> 00:50:38.375 ‫درسته. ‫من کوپن دارم! 731 00:50:41.250 --> 00:50:42.125 ‫سلام. 732 00:50:42.875 --> 00:50:44.875 ‫- سلام! ‫- منو یادت میاد، مگه نه؟ 733 00:50:45.375 --> 00:50:46.250 ‫خیلی وقته ندیده بودمت. 734 00:50:47.750 --> 00:50:49.000 ‫آره، معلومه. 735 00:50:49.500 --> 00:50:51.500 ‫تو برو. منم الان میام. 736 00:50:54.250 --> 00:50:55.000 ‫سلام. 737 00:50:56.875 --> 00:50:58.125 ‫- خب، تو چطوری... ‫- خب، تو چطوری... 738 00:51:01.500 --> 00:51:03.875 ‫من تو طبقه دهم با یه عرضه کننده قرار ملاقات دارم. 739 00:51:04.375 --> 00:51:05.375 ‫تو چی؟ 740 00:51:05.500 --> 00:51:06.625 ‫[کو وونگ] 741 00:51:08.125 --> 00:51:09.250 ‫اوه، من اینجا کار می‌کنم. 742 00:51:10.625 --> 00:51:12.250 ‫- چی؟ ‫- به یه شرکت بازی رایانه‌ای ملحق شدم. 743 00:51:12.375 --> 00:51:13.250 ‫دفترمون همینجاست. 744 00:51:14.625 --> 00:51:16.625 ‫پس استودیوت چی شد؟ 745 00:51:18.750 --> 00:51:19.750 ‫تعطیلش کردم. 746 00:51:19.875 --> 00:51:21.125 ‫[کو وونگ، برنامه‌نویس] 747 00:51:21.250 --> 00:51:22.000 ‫چی؟ 748 00:51:23.375 --> 00:51:24.250 ‫ولی چرا... 749 00:51:26.250 --> 00:51:27.250 ‫خب، جواب نداد. 750 00:51:32.500 --> 00:51:34.000 ‫که اینطور. نمی‌دونستم. 751 00:51:34.625 --> 00:51:36.125 ‫خب، همین دیگه. 752 00:51:36.125 --> 00:51:37.250 ‫چیزی نیست که بهش افتخار کنم. 753 00:51:38.375 --> 00:51:39.625 ‫آها. 754 00:51:43.625 --> 00:51:45.000 ‫ببخشید، یکم دیرم شده. 755 00:51:46.000 --> 00:51:46.750 ‫آها. 756 00:51:47.250 --> 00:51:48.250 ‫ولی از دیدنت خوشحال شدم. 757 00:51:52.250 --> 00:51:53.375 ‫خب... 758 00:52:01.375 --> 00:52:02.875 ‫حالش خوبه؟ 759 00:52:05.500 --> 00:52:06.625 ‫منظورم یومیه. 760 00:52:09.750 --> 00:52:10.500 ‫آره. 761 00:52:13.250 --> 00:52:16.375 ‫آها. پس حالش خوبه. 762 00:52:17.375 --> 00:52:18.250 ‫آره. 763 00:52:21.375 --> 00:52:22.375 ‫خب... خدافظ. 764 00:52:33.375 --> 00:52:34.875 ‫نتونستم بهش بگم. 765 00:52:35.750 --> 00:52:37.375 ‫که با یومی دوست شدم. 766 00:52:45.750 --> 00:52:46.750 ‫خانم کیم؟ 767 00:52:47.875 --> 00:52:50.625 ‫- به این زودی از قرار ملاقاتتون برگشتین، آره؟ ‫- بله. 768 00:52:51.375 --> 00:52:54.375 ‫بفرمایین. نئوفلکس این ویرایش اینا رو درخواست کرده، ‫پس لطفا بررسی‌شون کنین. 769 00:52:54.375 --> 00:52:56.375 ‫حتما، بابت زحماتتون ممنون. 770 00:52:57.625 --> 00:52:58.625 ‫ناهار خوردی؟ 771 00:52:59.375 --> 00:53:00.250 ‫آره، خوردم. 772 00:53:00.375 --> 00:53:01.500 ‫پس بریم قهوه بخوریم؟ 773 00:53:01.500 --> 00:53:02.500 ‫فکر خوبیه! 774 00:53:26.125 --> 00:53:28.000 ‫[کو وونگ، برنامه‌نویس] 775 00:53:29.500 --> 00:53:31.375 ‫حتی نتونستی به یومی بگی. 776 00:53:31.875 --> 00:53:33.500 ‫درمورد وضعیت فعلی وونگ. 777 00:53:41.125 --> 00:53:44.750 ‫ولی اگه بهش فکر کنین، ‫هیچ‌جوره به یومی کمک نمی‌کنه. 778 00:53:44.875 --> 00:53:47.750 ‫درسته. آخه اگه خبردار می‌شد، ‫چه کاری از دستش برمیومد؟ 779 00:53:48.250 --> 00:53:49.500 ‫درست میگم؟ 780 00:53:50.000 --> 00:53:54.500 ‫ولی ما واقعا بخاطر یومی ‫چیزی بهش نگفتیم؟ 781 00:54:02.750 --> 00:54:04.875 ‫یومی، کلی قارچ بهش اضافه کنیم؟ 782 00:54:05.000 --> 00:54:06.125 ‫می‌دونم که قارچ دوست داری. 783 00:54:06.750 --> 00:54:09.250 ‫می‌خوام بذارمش توی فر. ‫چیزی هست که... 784 00:54:13.375 --> 00:54:14.125 ‫بابی. 785 00:54:15.375 --> 00:54:16.250 ‫جایی میری؟ 786 00:54:18.125 --> 00:54:21.500 ‫باید یکم برم تا جایی. 787 00:54:25.250 --> 00:54:26.875 ‫انگار داره میره دیدن کو وونگ! 788 00:54:27.750 --> 00:54:29.500 ‫شکی توش نیست، داره میره دیدن کو وونگ! 789 00:54:31.125 --> 00:54:33.375 ‫کو وونک عوضی! ‫حتما باید این کارو باهامون کنه؟ 790 00:54:33.375 --> 00:54:37.625 ‫اصلا ادب نداره که تو شب کریسمس ‫گفته بره دیدنش! 791 00:54:37.750 --> 00:54:40.250 ‫ولی اون که نمی‌دونه ما با یومی ارتباط عاطفی داریم، مگه نه؟ 792 00:54:41.000 --> 00:54:43.375 ‫یومی چی؟ 793 00:54:44.000 --> 00:54:45.625 ‫چطور می‌تونه فقط بخاطر اینکه ازش خواسته، ‫بره دیدنش؟ 794 00:54:46.125 --> 00:54:48.250 ‫یومی چطور می‌تونه این کارو باهامون کنه؟ 795 00:54:49.375 --> 00:54:50.875 ‫- نه! بیاین جلوی رفتنش رو بگیریم! ‫- نه! بیاین جلوی رفتنش رو بگیریم! 796 00:54:54.625 --> 00:54:56.125 ‫بیاین بذاریم بره. ‫خب؟ 797 00:54:56.250 --> 00:54:57.125 ‫چی؟ 798 00:54:57.250 --> 00:55:00.000 ‫ولی تو که می‌دونی اونا قبلا همدیگه رو دوست داشتن. 799 00:55:00.125 --> 00:55:01.500 ‫اگه دوباره همدیگه رو ببینن، ‫از کجا معلوم... 800 00:55:02.625 --> 00:55:03.625 ‫بذار بره. 801 00:55:04.250 --> 00:55:07.625 ‫الان فقط یه کار ازمون برمیاد. 802 00:55:10.875 --> 00:55:12.250 ‫بابی، 803 00:55:13.000 --> 00:55:15.500 ‫نتونستم یکم پیش بهت بگم، 804 00:55:15.500 --> 00:55:18.625 ‫- ولی ببین، این "بین‌بوی"... ‫- درک می‌کنم. 805 00:55:22.250 --> 00:55:23.125 ‫برو. 806 00:55:24.625 --> 00:55:26.625 ‫ولی پیتزا به زودی پخته میشه، ‫پس خیلی طولش نده. 807 00:55:30.000 --> 00:55:34.000 ‫بابی، اصلا می‌دونی دارم دیدن کی میرم؟ 808 00:55:35.500 --> 00:55:36.375 ‫هرکی که هست، 809 00:55:38.000 --> 00:55:39.625 ‫اگه حتما باید ببینیش، ‫پس به گمونم باید ببینیش. 810 00:55:43.500 --> 00:55:44.250 ‫حواست به برف باشه. 811 00:55:46.750 --> 00:55:47.500 ‫باشه. 812 00:55:58.750 --> 00:56:00.000 ‫می‌دونستین، بچه‌ها؟ 813 00:56:00.750 --> 00:56:03.750 ‫که اگه یه نفر اعتماد زیادی ‫به عشقش داشته باشه، 814 00:56:04.500 --> 00:56:07.500 ‫عشق سابق اون فرد دیگه هیچ قدرتی نداره. 815 00:56:17.250 --> 00:56:20.375 ‫پس مطمئنم که هیچ کاری از کو وونگ برنمیاد. 816 00:56:27.250 --> 00:56:28.375 ‫وونگ. 817 00:56:31.375 --> 00:56:33.000 ‫کو وونگ! 818 00:56:35.125 --> 00:56:37.375 ‫- یومی اومد! ‫- بالاخره یه بار دلم خوش شد. 819 00:56:37.500 --> 00:56:39.125 ‫- یومی! ‫- یومی. 820 00:56:41.000 --> 00:56:42.500 ‫اون اومد. اومد! 821 00:56:43.625 --> 00:56:45.125 ‫حتی شر سلول غرور رو هم کم کردیم! 822 00:56:45.875 --> 00:56:48.000 ‫وونگ، بیا احساس واقعیت رو بهش بگیم. 823 00:56:48.750 --> 00:56:50.750 ‫چیزی که همیشه توی رویاهات بهش میگی! 824 00:56:51.250 --> 00:56:53.500 ‫الان آخرین فرصت توئه! 825 00:57:04.875 --> 00:57:05.750 ‫خیلی منتظر موندی؟ 826 00:57:06.375 --> 00:57:07.750 ‫آره... یعنی نه! 827 00:57:09.250 --> 00:57:11.625 ‫ممنون که اومدی. 828 00:57:13.500 --> 00:57:15.875 ‫فکر می‌کردم احتمال داره که اصلا نیای، ولی... 829 00:57:17.250 --> 00:57:20.000 ‫من واقعا از پیامم منظوری نداشتم. 830 00:57:20.125 --> 00:57:22.375 ‫فقط می‌خواستم کریسمس رو بهت تبریک بگم و... 831 00:57:22.500 --> 00:57:23.375 ‫من پشیمون شدم. 832 00:57:24.750 --> 00:57:28.375 ‫اون موقع، فکر می‌کردم کار درستیه. 833 00:57:30.000 --> 00:57:30.875 ‫ولی دیگه همچین عقیده‌ای ندارم. 834 00:57:32.625 --> 00:57:35.125 ‫پشیمونم که باهات روراست نبودم. 835 00:57:36.125 --> 00:57:37.750 ‫و اینکه هرگز نتونستم غرورم رو کنار بزنم. 836 00:57:39.375 --> 00:57:40.750 ‫حداقل وقتی از همدیگه جدا شدیم ‫باید باهات روراست می‌بودم... 837 00:57:40.875 --> 00:57:42.875 ‫من با یکی آشنا شدم. 838 00:57:45.625 --> 00:57:47.875 ‫- هی! چی گفت؟ ‫- چی گفت؟ 839 00:57:47.875 --> 00:57:49.250 ‫یه چیزی داره یه‌راست به سمت ما میاد. 840 00:57:54.500 --> 00:57:55.875 ‫یه حمله مستقیمه! 841 00:57:56.625 --> 00:57:57.750 ‫حمله مستقیم؟ 842 00:58:03.750 --> 00:58:04.625 ‫چی؟ 843 00:58:05.250 --> 00:58:07.875 ‫من الان مردی توی زندگیم دارم. 844 00:58:08.625 --> 00:58:10.000 ‫مدتی میشه. 845 00:58:25.875 --> 00:58:27.750 ‫وضعیت اضطراری! ‫وضعیت اضطراری! 846 00:58:28.875 --> 00:58:32.250 ‫حمله مستقیم یومی دهکده رو نابود کرده! 847 00:58:33.125 --> 00:58:34.500 ‫الان... 848 00:58:34.625 --> 00:58:37.875 ‫یومی چی گفت؟ 849 00:58:39.125 --> 00:58:40.500 ‫درست متوجه نشدم. 850 00:58:41.250 --> 00:58:43.625 ‫یومی الان مردی توی زندگیش داره. 851 00:58:49.500 --> 00:58:52.125 ‫یومی مردی توی زندگیش داره؟ 852 00:58:56.625 --> 00:58:58.000 ‫واقعا حقیقت داره؟ 853 00:59:02.875 --> 00:59:04.250 ‫امکان نداره. ‫ممکن نیست! 854 00:59:05.625 --> 00:59:08.125 ‫پس چرا امروز یومی اومد اینجا؟ 855 00:59:09.125 --> 00:59:12.250 ‫اگه هیچ پشیمونی‌ای نداشت که نمیومد! 856 00:59:13.125 --> 00:59:16.500 ‫نه! این حرفا نمی‌تونه حقیقت داشته باشه! 857 00:59:19.375 --> 00:59:20.250 ‫واقعا؟ 858 00:59:20.250 --> 00:59:21.625 ‫آره. 859 00:59:23.625 --> 00:59:25.625 ‫- پس چرا... ‫- بیا، اینو بگیر. 860 00:59:28.125 --> 00:59:30.125 ‫اومدم اینو بهت پس بدم. 861 00:59:34.500 --> 00:59:36.625 ‫پوستر بازی‌ای که روش کار می‌کردی. 862 00:59:37.625 --> 00:59:41.625 ‫هفته پیش به استودیوت فرستادمش، ‫ولی برگشت خورد. 863 00:59:42.125 --> 00:59:43.875 ‫آدرس جدیدت رو نداشتم، ‫واسه همین نمی‌دونستم به کجا بفرستمش. 864 00:59:48.000 --> 00:59:49.875 ‫اوه، این... 865 00:59:50.000 --> 00:59:53.625 ‫فکر می‌کردم خیلی برات اهمیت داره، 866 00:59:54.125 --> 00:59:55.250 ‫واسه همین این همه مدت نگهش داشتم. 867 00:59:56.000 --> 00:59:56.875 ‫آره. 868 01:00:00.000 --> 01:00:01.500 ‫این برام مهمه. 869 01:00:06.000 --> 01:00:07.250 ‫متوجه شدم. 870 01:00:10.000 --> 01:00:11.875 ‫پس امروز اومدی اینجا که اینو بهم پس بدی. 871 01:00:17.750 --> 01:00:22.625 ‫تا دیگه هرگز مجبور نباشه وونگ رو ببینه. 872 01:00:24.500 --> 01:00:27.750 ‫آیا به نظر میاد که یومی ‫همچنان نسبت به وونگ احساس داره؟ 873 01:00:34.375 --> 01:00:36.500 ‫خداحافظی کن و برگرد. 874 01:00:54.750 --> 01:00:59.250 ‫[خداحافظی کن و برگرد] 875 01:00:59.250 --> 01:01:02.250 ‫ممنون که نگهش داشتی. 876 01:01:03.500 --> 01:01:04.375 ‫خواهش می‌کنم. 877 01:01:05.625 --> 01:01:08.500 ‫این عین یه هدیه کریسمس می‌مونه. 878 01:01:12.375 --> 01:01:14.000 ‫اصلا انتظارش رو نداشتم. 879 01:01:17.500 --> 01:01:18.750 ‫همین تازگی خبردار شدم 880 01:01:20.625 --> 01:01:22.000 ‫که استودیوت رو تعطیل کردی. 881 01:01:39.125 --> 01:01:41.625 ‫لابد خیلی برات سخت بوده. 882 01:01:43.875 --> 01:01:46.750 ‫امیدوارم که روزی ساخت بازیت رو تموم کنی. 883 01:01:47.750 --> 01:01:49.125 ‫اینو از ته دل میگم. 884 01:01:50.250 --> 01:01:52.125 ‫و همچنین متاسفم که از وضعیتت 885 01:01:52.875 --> 01:01:54.125 ‫خبر نداشتم. 886 01:01:56.750 --> 01:01:57.750 ‫معذرت می‌خوام 887 01:02:00.750 --> 01:02:02.875 ‫که اون موقع نتونستم کنارت باشم. 888 01:02:05.125 --> 01:02:06.875 ‫واقعا می‌خواستم اینو بهت بگم. 889 01:02:12.500 --> 01:02:14.125 ‫ولی خودم هیچی بهت نگفتم. 890 01:02:15.000 --> 01:02:16.250 ‫درسته. 891 01:02:18.125 --> 01:02:20.125 ‫کاش گفته بودی. 892 01:02:43.250 --> 01:02:46.375 ‫به گمونم دیگه دیر شده؟ 893 01:02:48.625 --> 01:02:50.875 ‫آره، دیگه دیره. 894 01:03:00.875 --> 01:03:02.375 ‫خوشمزه‌ست. 895 01:03:38.375 --> 01:03:39.500 ‫اومد! 896 01:03:39.500 --> 01:03:40.625 ‫حتما برگشته! 897 01:03:50.625 --> 01:03:52.250 ‫بهتون چی گفته بودم؟ 898 01:03:56.250 --> 01:03:58.875 ‫بابی، من گرسنمه. 899 01:04:12.125 --> 01:04:13.750 ‫این خیلی به نظر خوشمزه میاد. 900 01:04:21.375 --> 01:04:22.875 ‫خدایا. ‫خیلی گرسنه بودم‌ها. 901 01:04:23.625 --> 01:04:25.250 ‫بابت غذا ممنونم. 902 01:04:25.875 --> 01:04:27.000 ‫نوش جان. 903 01:04:31.250 --> 01:04:32.625 ‫- خیلی خوبه! ‫- جدی؟ 904 01:04:33.625 --> 01:04:35.750 ‫بابی! 905 01:04:38.750 --> 01:04:40.000 ‫1224 هست. 906 01:04:40.875 --> 01:04:42.750 ‫- چی؟ ‫- رمز در خونه‌ام. 907 01:04:43.500 --> 01:04:44.750 ‫1224. 908 01:04:57.875 --> 01:04:58.750 ‫واقعا خوشمزه‌ست. 909 01:05:00.375 --> 01:05:01.250 ‫مگه نه؟ 910 01:05:06.500 --> 01:05:09.875 ‫یومی، نوشیدنی محشری انتخاب کردی. 911 01:05:11.250 --> 01:05:13.625 ‫خیلی کنار غذا می‌چسبه، نه؟ 912 01:05:14.500 --> 01:05:17.375 ‫چون تو درست کردن پیتزا ترکوندی! 913 01:05:20.375 --> 01:05:25.375 ‫«ترجمه از تورج پاکاری» 914 01:05:36.625 --> 01:05:38.250 ‫[بابی] 915 01:05:42.625 --> 01:05:44.500 ‫[هشدار: شکستنی می‌باشد] 916 01:06:03.750 --> 01:06:05.625 ‫ظاهراً الان بابی دختری توی زندگیش داره! 917 01:06:05.666 --> 01:06:07.166 ‫هی! 918 01:06:07.916 --> 01:06:08.500 ‫یومی، منم! بابات! 919 01:06:08.500 --> 01:06:09.250 ‫یومی، منم! بابات! 920 01:06:09.291 --> 01:06:10.416 ‫این عشق منه. 921 01:06:11.166 --> 01:06:12.875 ‫میشه باهات خودمونی حرف بزنم؟ 922 01:06:13.666 --> 01:06:15.250 ‫انگار از خانواده خوبی هم هست. 923 01:06:15.375 --> 01:06:16.250 ‫فکر کنم تجارت خودشون رو دارن. 924 01:06:16.375 --> 01:06:17.750 ‫اوه، ته‌توش رو برام در بیار! 925 01:06:17.875 --> 01:06:19.791 ‫من و پدرم باهم کنار نمیایم. 926 01:06:20.666 --> 01:06:21.541 ‫چرا؟ 927 01:06:22.250 --> 01:06:24.250 ‫اینو بگیر و پسرم رو ول کن.