1 00:00:52.500 --> 00:00:56.875 ‫[سطح رضایت] 2 00:00:59.625 --> 00:01:01.375 ‫بیدار شو! 3 00:01:03.875 --> 00:01:05.500 ‫بیدار شو! 4 00:01:08.000 --> 00:01:09.625 ‫بیدار شو! 5 00:01:11.625 --> 00:01:13.750 ‫بیدار شو! 6 00:01:16.125 --> 00:01:17.625 ‫بیدار شو! 7 00:01:21.625 --> 00:01:23.500 ‫همین که صبح یومی بیدار بشه، 8 00:01:23.500 --> 00:01:25.375 ‫یک ستاره امتیاز می‌گیره. 9 00:01:28.166 --> 00:01:33.166 ‫«ترجمه از تورج پاکاری» 10 00:01:36.250 --> 00:01:37.250 ‫ستاره‎‎‌ها نمایانگر 11 00:01:37.375 --> 00:01:39.500 ‫میزان رضایتش در زندگیه. 12 00:01:44.500 --> 00:01:48.375 ‫هر روز صبح، اون دو هزار حروف می‌نویسه، 13 00:01:50.500 --> 00:01:53.625 ‫و قبل از وقت ناهار سوار اتوبوس میشه. 14 00:02:01.500 --> 00:02:03.750 ‫بابی، چطوره واسه ناهار ‫نودل قارچی بخوریم؟ 15 00:02:04.250 --> 00:02:06.000 ‫ببخشید، خودم برنامه دارم. 16 00:02:06.000 --> 00:02:07.000 ‫دوباره؟ 17 00:02:07.750 --> 00:02:09.375 ‫هوم، انگار هر روز قرار ناهار داری. 18 00:02:10.250 --> 00:02:12.500 ‫خب، امروز دوستم توی این منطقه‌ست ‫واسه همین... 19 00:02:14.125 --> 00:02:15.500 ‫از ناهارتون لذت ببرین. 20 00:02:20.500 --> 00:02:22.625 ‫به نظرت با دختری آشنا شده؟ 21 00:02:23.125 --> 00:02:24.875 ‫تو هم همین فکر رو می‌کنی، آره؟ 22 00:02:27.000 --> 00:02:29.125 ‫[تولیدی نودل ده‌هان] 23 00:02:30.625 --> 00:02:31.875 ‫بابی! 24 00:02:33.375 --> 00:02:34.500 ‫خیلی منتظر موندی؟ 25 00:02:35.125 --> 00:02:36.625 ‫نه، همین پنج دقیقه پیش رسیدم اینجا. 26 00:02:36.625 --> 00:02:38.500 ‫بریم داخل. هوا سرده. 27 00:02:39.125 --> 00:02:40.625 ‫در صورتی که یومی ‫برنامه دیگه‌ای نداشته باشه، 28 00:02:40.750 --> 00:02:42.875 ‫میره با بابی ناهار می‌خوره. 29 00:02:46.000 --> 00:02:48.500 ‫پس این آخر هفته هم سر کاری، آره؟ 30 00:02:48.625 --> 00:02:49.625 ‫تا کِی؟ 31 00:02:50.500 --> 00:02:51.500 ‫معلوم نیست. 32 00:02:52.250 --> 00:02:54.500 ‫شنیدم که دوباره رئیس بخش‌مون سرزنش شده. 33 00:02:55.875 --> 00:02:58.000 ‫این روزها کل تیم‌مون روی لبۀ تیغ قرار دارن. 34 00:02:58.000 --> 00:02:59.375 ‫تصمیم عاقلانه‌ای گرفتی که از شرکت رفتی. 35 00:02:59.500 --> 00:03:02.875 ‫آره.خودمم همین فکر رو می‌کنم. 36 00:03:03.750 --> 00:03:06.000 ‫چی؟ ‫فکر می‌کردم بهم دلداری بدی. 37 00:03:06.125 --> 00:03:08.250 ‫فکر کردی پول در آوردن راحته؟ 38 00:03:08.250 --> 00:03:09.625 ‫پس تحمل کن، آقای یو بابی. 39 00:03:12.625 --> 00:03:13.375 ‫داشت یادم می‌رفت. 40 00:03:13.416 --> 00:03:14.250 ‫درمورد اون بهت نگفتم؟ 41 00:03:15.500 --> 00:03:16.750 ‫آقای اوه از بخش فروش رو که می‌شناسی. 42 00:03:16.875 --> 00:03:18.750 ‫مگه آقای اوه چی شده؟ 43 00:03:19.250 --> 00:03:20.875 ‫فکر می‌کردم رفته آمریکا درس بخونه. 44 00:03:20.875 --> 00:03:23.375 ‫خب، معلوم شد دلیل اصلیش اینه که... 45 00:03:24.375 --> 00:03:25.625 ‫نامزدش سرش کلاه گذاشته و... 46 00:03:25.750 --> 00:03:27.125 ‫سرش کلاه رفته؟ 47 00:03:28.500 --> 00:03:29.375 ‫وای. 48 00:03:29.500 --> 00:03:31.000 ‫- یومی. ‫- ولی آخه چطور تونسته... 49 00:03:31.125 --> 00:03:32.000 ‫- باشه بعد. ‫- ولی چطوری... 50 00:03:32.125 --> 00:03:35.875 ‫موقع ناهار زمانیه که ستاره‌ها ‫بیشتر از هر زمانی شارژ می‌شن. 51 00:03:36.500 --> 00:03:39.125 ‫- جای قشنگی پیدا کردی. ‫- آره، واسه خودمم تازگی داشت. 52 00:03:40.250 --> 00:03:41.750 ‫پس می‌بینمت. 53 00:03:41.875 --> 00:03:42.625 ‫امروز کلاست ساعت چند تموم میشه؟ 54 00:03:43.250 --> 00:03:44.875 ‫- حدود ساعت چهار؟ ‫- پس می‌خوای منتظر من بمونی؟ 55 00:03:45.000 --> 00:03:46.125 ‫با همدیگه بریم خونه؟ 56 00:03:46.750 --> 00:03:48.541 ‫بهت گفته بودم که امروز ‫دارم میرم دیدن یکی از دوست‌هام. 57 00:03:48.750 --> 00:03:49.375 ‫درسته. 58 00:03:50.875 --> 00:03:52.625 ‫- پس بهت زنگ می‌زنم. ‫- حتما. 59 00:03:53.125 --> 00:03:54.625 ‫- می‌بینمت. ‫- خدافظ. 60 00:04:04.250 --> 00:04:05.500 ‫چیه؟ 61 00:04:09.250 --> 00:04:10.291 ‫دیگه واقعا میرم... 62 00:04:11.000 --> 00:04:13.041 ‫خیلی‌خب. ‫خدافظ! 63 00:04:19.875 --> 00:04:20.916 ‫وای پسر. 64 00:04:26.625 --> 00:04:28.041 ‫هی! یومی! 65 00:04:28.125 --> 00:04:29.291 ‫روبی. 66 00:04:29.791 --> 00:04:32.541 ‫هی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 67 00:04:32.666 --> 00:04:34.000 ‫خب... 68 00:04:35.666 --> 00:04:38.291 ‫هوم؟ ‫فکر کنم بدونم چرا اینجایی. 69 00:04:41.125 --> 00:04:43.916 ‫دلت واسه من تنگ شده بود، مگه نه؟ ‫ها؟ 70 00:04:44.000 --> 00:04:45.291 ‫آره! 71 00:04:45.416 --> 00:04:48.916 ‫دل روبی هم برات تنگ شده بود! 72 00:04:49.041 --> 00:04:50.666 ‫منم همینطور. ‫حالت خوبه؟ 73 00:04:50.791 --> 00:04:53.291 ‫مشخصه که نه! ‫نه! 74 00:04:53.375 --> 00:04:56.375 ‫هی، ایدا! ‫یومی اومده. 75 00:04:56.416 --> 00:04:58.416 ‫اوه، چی؟ یومی! ‫عجب سورپرایزی! 76 00:04:58.541 --> 00:05:02.125 ‫موقع ناهار زمانیه که ستاره‌ها ‫بیشتر از هر زمانی شارژ می‌شن. 77 00:05:02.625 --> 00:05:05.166 ‫با اینحال، ریسک زیادی به همراه داره. 78 00:05:07.000 --> 00:05:08.666 ‫گمون کنم حالتون خوب بوده؟ 79 00:05:08.750 --> 00:05:10.666 ‫آقای نام چطوره؟ 80 00:05:10.791 --> 00:05:14.000 ‫همه‌مون مثل سابقیم. ‫هر روز یه جور می‌گذره. 81 00:05:14.041 --> 00:05:15.916 ‫خیلی کسل کننده‌ست. 82 00:05:16.500 --> 00:05:19.125 ‫ولی ظاهر تو خیلی بهتر شده. ‫سر کار نرفتن کِیف میده؟ 83 00:05:20.000 --> 00:05:21.916 ‫کِیف میده؟ ‫نه بابا. 84 00:05:22.041 --> 00:05:24.541 ‫درآمد ندارم و آینده هم به نظر نویدبخش نمیاد. 85 00:05:25.916 --> 00:05:27.291 ‫پس وضع تو هم همینطوره؟ 86 00:05:28.000 --> 00:05:29.666 ‫ببین، روبی... 87 00:05:29.750 --> 00:05:32.416 ‫الان که یک سال بزرگتره، ‫قلبش همینطوری بی‌دلیل 88 00:05:32.541 --> 00:05:35.166 ‫تند تند می‌زنه، 89 00:05:35.291 --> 00:05:38.166 ‫و هرموقع که یه زوج دوست داشتنی می‌بینه... 90 00:05:38.666 --> 00:05:40.750 ‫- نازه. ‫- تحمل دیدنشون رو نداره. 91 00:05:43.166 --> 00:05:45.166 ‫- صبر کن، چی گفتی؟ ‫- ها؟ 92 00:05:45.291 --> 00:05:47.041 ‫قبل از اینکه از پیش ما بری، ‫کلا از عشق و عاشقی بدت میومد. 93 00:05:48.916 --> 00:05:50.125 ‫کِی اینو گفتم؟ 94 00:05:50.166 --> 00:05:52.750 ‫چرا مگه... ‫با کسی آشنا شدی، مگه نه؟ 95 00:05:52.791 --> 00:05:54.416 ‫چی داری میگی؟ 96 00:05:54.500 --> 00:05:56.875 ‫نه خیلی وقتش رو دارم. 97 00:05:57.916 --> 00:06:00.666 ‫ولی خب اگه با کسی آشنا شده بودی، ‫روبی خبردار می‌شد. 98 00:06:00.750 --> 00:06:02.916 ‫نه، ممکنه خبر نداشته باشی، ‫از کجا معلوم؟ 99 00:06:03.041 --> 00:06:04.500 ‫آخه چطور انتظار داری که همه‌چی رو بدونی؟ 100 00:06:04.541 --> 00:06:09.291 ‫به گمونم هنوز نمی‌دونی که رادار روبی چقدر حساسه، ‫ولی... 101 00:06:11.166 --> 00:06:12.166 ‫اونجا رو ببینین! 102 00:06:13.000 --> 00:06:14.666 ‫آقای یون از بخش فروش رو می‌بینین؟ 103 00:06:14.791 --> 00:06:16.250 ‫با یون‌هه در بخش منابع انسانی ‫در ارتباطه. 104 00:06:16.291 --> 00:06:17.916 ‫واقعا؟ 105 00:06:18.916 --> 00:06:22.375 ‫و مرد پشت سرش هم عشق مسئول پذیرشه. 106 00:06:23.041 --> 00:06:25.416 ‫چی؟ ‫بهم گفته بود که مجرده! 107 00:06:25.541 --> 00:06:27.416 ‫همه‌شون مخفیانه یکی رو دارن دیگه. 108 00:06:28.000 --> 00:06:29.625 ‫ظاهراً تازگی یکی دیدتشون که ‫روی راه‌پله اضطراری 109 00:06:29.625 --> 00:06:31.166 ‫داشتن به همدیگه ابراز علاقه می‌کردن! 110 00:06:31.250 --> 00:06:33.500 ‫- وای، خدای من! ‫- خیلی دیوونه‌ان. 111 00:06:33.541 --> 00:06:34.416 ‫می‌دونم، مگه نه؟ 112 00:06:34.500 --> 00:06:36.541 ‫همه اینا رو از کجا می‌دونی؟ 113 00:06:36.666 --> 00:06:39.166 ‫منابع خودم رو دارم. 114 00:06:39.250 --> 00:06:42.750 ‫همه زوج‌های تولیدی نودل ده‌هان ‫توسط رادار روبی شناسایی شدن. 115 00:06:42.791 --> 00:06:44.250 ‫واقعا کارت درسته‌ها. 116 00:06:45.625 --> 00:06:49.041 ‫و یه خبر دسته‌ اول دارم که ‫فقط به شما دخترا می‌گم. 117 00:06:49.125 --> 00:06:50.250 ‫باشه، چیه؟ 118 00:06:51.750 --> 00:06:53.875 ‫بابی با یکی آشنا شده! 119 00:06:53.916 --> 00:06:55.750 ‫- چی، واقعا؟ ‫- آره! 120 00:06:55.791 --> 00:06:58.291 ‫- واقعا؟ ‫- خبر دسته اولیه. 121 00:06:59.916 --> 00:07:02.000 ‫اوه. جدی؟ 122 00:07:03.916 --> 00:07:05.041 ‫کیه؟ 123 00:07:05.166 --> 00:07:06.791 ‫شایعه شده که یکی از شرکت ماست. 124 00:07:08.416 --> 00:07:09.916 ‫ولی حس ششمم میگه که از شرکت ما نیست. 125 00:07:11.500 --> 00:07:14.166 ‫ولی یه حدسی دارم که کیه. 126 00:07:14.291 --> 00:07:16.541 ‫شاید همون دختریه که دست رد به سینه‌اش زده بود. 127 00:07:16.625 --> 00:07:18.000 ‫نه، عشق سابقش. 128 00:07:18.041 --> 00:07:20.000 ‫نه! 129 00:07:20.041 --> 00:07:21.666 ‫ترسوندیم. 130 00:07:21.750 --> 00:07:23.625 ‫یومی، چرا الان داد زدی؟ 131 00:07:25.125 --> 00:07:26.750 ‫چون این با عقل جور در نمیاد! 132 00:07:26.791 --> 00:07:29.000 ‫آخه چرا باید دوباره با عشق سابقش در ارتباط باشه؟ 133 00:07:29.041 --> 00:07:32.791 ‫یکی ماه گذشته باهم دیدتشون! 134 00:07:32.875 --> 00:07:34.000 ‫پس در نهایت، اونا... 135 00:07:34.041 --> 00:07:36.541 ‫- دوباره برگشتن باهم! ‫- دارم میگم نه! 136 00:07:37.291 --> 00:07:40.500 ‫ولی یومی، از کجا می‌دونی که اینطوری نیست؟ 137 00:07:41.541 --> 00:07:42.875 ‫چون منم یه چیزهایی شنیدم. 138 00:07:42.916 --> 00:07:44.791 ‫و ظاهراً اون دختره رو کامل فراموش کرده. 139 00:07:44.875 --> 00:07:47.750 ‫بیخیال، اصلا معلوم نمیشه! 140 00:07:47.791 --> 00:07:49.916 ‫روبی درست میگه. ‫اصلا نمیشه فهمید. 141 00:07:52.000 --> 00:07:55.125 ‫من که میگم به زودی نامزدیش رو اعلام می‌کنه! 142 00:07:56.041 --> 00:07:57.416 ‫منم همین نظر رو دارم! 143 00:07:58.500 --> 00:08:01.791 ‫- وای، باورم نمیشه! ‫- خیلی خوشحالم. 144 00:08:01.875 --> 00:08:04.291 ‫باید زودتر بهم می‌گفتی. ‫خدایا، حسودیم شد. 145 00:08:07.541 --> 00:08:09.041 ‫موفق باشی، یومی. 146 00:08:09.166 --> 00:08:11.791 ‫- دوباره می‌بینمت، یومی. ‫- شما هم مراقبت کنین. 147 00:08:12.291 --> 00:08:14.541 ‫اوه، همین که فهمیدم عشق بابی کیه، 148 00:08:14.625 --> 00:08:16.250 ‫فوراً بهت زنگ می‌زنم. 149 00:08:16.291 --> 00:08:18.375 ‫- حتما، باشه. ‫- ما رفتیم. 150 00:08:18.416 --> 00:08:19.416 ‫خدافظ! 151 00:08:20.500 --> 00:08:21.666 ‫خدافظ! 152 00:08:25.666 --> 00:08:28.791 ‫در نهایت، امروز یومی همونقدر ستاره که 153 00:08:28.916 --> 00:08:30.291 ‫موقع ناهار به دست آورد ‫رو از دست داد. 154 00:08:31.291 --> 00:08:32.166 ‫[داستان] 155 00:08:32.291 --> 00:08:34.625 ‫دو روش برای نوشتن یه داستان هست. 156 00:08:34.666 --> 00:08:35.916 ‫یکیش اینه که یه خلاصه واضح بنویسید، 157 00:08:36.000 --> 00:08:37.541 ‫و روش دیگه بدون نوشتن خلاصه‌ست. 158 00:08:38.041 --> 00:08:39.416 ‫مزیت روش اول اینه که 159 00:08:39.541 --> 00:08:42.625 ‫داستان‌تون از همون اول خیلی با ثبات‌تر هست. 160 00:08:42.666 --> 00:08:45.416 ‫اما ممکنه گیر هم کنین، 161 00:08:45.500 --> 00:08:50.416 ‫یعنی خود داستان‌هاتون مانع ایده‌هاتون بشه. 162 00:08:50.541 --> 00:08:52.000 ‫- در طرفی دیگه... ‫- در عصر آخر هفته‌ها، 163 00:08:52.041 --> 00:08:53.916 ‫یومی کلاس نویسندگی میره. 164 00:08:56.416 --> 00:08:57.541 ‫سلام. 165 00:08:57.666 --> 00:08:59.166 ‫اوه، سلام. 166 00:09:08.000 --> 00:09:11.041 ‫بعد از کلاس، دوست داره به یه کتابفروشی محلی سر بزنه. 167 00:09:11.125 --> 00:09:14.041 ‫[کتابفروشی سون‌دول] 168 00:09:18.250 --> 00:09:20.125 ‫بعد از اینکه کل روز رو ‫صرف کاری که دوست داره می‌کنه 169 00:09:20.166 --> 00:09:22.166 ‫و با آدم‌هایی که دوست داره ‫خوش و بش می‌کنه، 170 00:09:23.291 --> 00:09:26.666 ‫عصر اون روز، تمام پنج ستاره یومی پر می‌شن. 171 00:09:31.875 --> 00:09:33.500 ‫ولی وقتی تمام اون ستاره‌ها پر شده باشن، 172 00:09:34.041 --> 00:09:35.666 ‫امواجی از اضطراب ناگهان سراریز می‌شن. 173 00:09:36.166 --> 00:09:37.541 ‫یه جورایی استرس دارم. 174 00:09:37.666 --> 00:09:40.666 ‫آخه تا کِی می‌تونیم انتظار داشته باشیم ‫که این خوشحالی دووم بیاره، درسته؟ 175 00:09:40.791 --> 00:09:43.500 ‫مخصوصا وقتی هیچ درآمدی نداریم. 176 00:09:43.541 --> 00:09:45.666 ‫و پول زیادی هم توی حساب‌مون نمونده. 177 00:09:45.750 --> 00:09:49.875 ‫اگه امسال کار اول‌مون رو منتشر نکنیم چی؟ 178 00:09:49.916 --> 00:09:53.000 ‫آخه همه همکارهای یومی دارن ترفیع می‌گیرن. 179 00:09:53.041 --> 00:09:56.041 ‫واقعا با این وضع مشکلی براش پیش نمیاد؟ 180 00:09:56.166 --> 00:09:59.250 ‫خدایا، خیلی دلشوره دارم! 181 00:10:04.541 --> 00:10:07.916 ‫با اینحال، حداقل می‌تونم کاری که دلم می‌خواد ‫رو انجام بدم. 182 00:10:09.500 --> 00:10:12.041 ‫طوری نیست. ‫مشکلی برات پیش نمیاد، یومی. 183 00:10:13.041 --> 00:10:14.500 ‫فقط لذتش رو ببر. 184 00:10:15.541 --> 00:10:18.666 ‫حفظ کردن ستاره‌ها خیلی مهمه. 185 00:10:20.916 --> 00:10:24.500 ‫یومی! یومی! 186 00:10:25.875 --> 00:10:28.416 ‫مخصوصا وقتی قراره بعد از مدت‌ها 187 00:10:28.500 --> 00:10:30.041 ‫همکلاسی‌های قدیمی‌اش رو ببینه. 188 00:10:31.125 --> 00:10:33.291 ‫بفرما! ‫نظرت چیه، یومی؟ 189 00:10:33.375 --> 00:10:35.041 ‫هی، چه نازه. 190 00:10:35.125 --> 00:10:36.791 ‫نازه، مگه نه؟ 191 00:10:37.500 --> 00:10:39.000 ‫از کجا خریدی؟ ‫به نظر گرون میاد. 192 00:10:39.041 --> 00:10:41.791 ‫نه، ارزونه. ‫کلا تقریبا دو پوند شد؟ 193 00:10:41.875 --> 00:10:43.250 ‫پوند؟ 194 00:10:43.791 --> 00:10:44.750 ‫توی انگلیس خریدیش؟ 195 00:10:44.791 --> 00:10:47.541 ‫آره، وقتی داشتم از منطقه ناتینگ هیل رد می‌شدم. 196 00:10:48.125 --> 00:10:52.125 ‫ناتینگ هیل؟ ‫منظورت ناتینگ هیل توی لندنه؟ 197 00:10:52.166 --> 00:10:54.250 ‫آره، بخاطر یه سفر کاری رفته بودم اونجا. 198 00:10:54.291 --> 00:10:56.166 ‫وای، چه خفن. 199 00:10:56.250 --> 00:10:57.375 ‫پس واسه سفر کاری به لندن هم میری؟ 200 00:10:58.291 --> 00:11:00.916 ‫معلومه! ‫بیشتر به اروپا سفر می‌کنم. 201 00:11:01.666 --> 00:11:03.666 ‫آخه ببین، توی شرکت ما ‫واسه سِمَت مدیرها و بالاتر 202 00:11:03.750 --> 00:11:04.666 ‫سفرهای کاری زیادی پیش میاد. 203 00:11:04.791 --> 00:11:05.875 ‫مدیر؟ 204 00:11:06.916 --> 00:11:07.916 ‫پس ترفیع گرفتی! 205 00:11:08.000 --> 00:11:10.000 ‫آره، ترفیع گرفتم. 206 00:11:13.416 --> 00:11:16.416 ‫چی؟ ‫بهش که فکر کنی، فقط داره پُز میده! 207 00:11:16.541 --> 00:11:19.541 ‫چطور می‌تونه اینقدر هم طبیعی پُز بده؟ 208 00:11:19.666 --> 00:11:22.250 ‫اوه! کارت ویزیتم رو بهت ندادم، مگه نه؟ 209 00:11:23.541 --> 00:11:24.666 ‫خدایا، منو ببین. 210 00:11:28.500 --> 00:11:29.416 ‫تازه چاپش کردم. 211 00:11:30.666 --> 00:11:31.666 ‫وای. 212 00:11:32.375 --> 00:11:34.666 ‫به گمونم حقوقت هم خوب بالا رفته. 213 00:11:34.750 --> 00:11:36.625 ‫یه‌کمی. 214 00:11:38.166 --> 00:11:40.791 ‫وای! ‫اونی، تبریک میگم. 215 00:11:40.916 --> 00:11:43.166 ‫اوه، بیخیال. ‫این روزها همه دارن ترفیع می‌گیرن. 216 00:11:43.291 --> 00:11:44.750 ‫دیگه وقتشه که تو هم ترفیع بگیری، مگه نه؟ 217 00:11:44.750 --> 00:11:46.166 ‫اوضاع شرکت شما چطوره؟ 218 00:11:47.750 --> 00:11:48.541 ‫خب... 219 00:11:51.291 --> 00:11:54.875 ‫راستش رو بخوای، من سال گذشته ‫شرکت رو ترک کردم. 220 00:11:54.916 --> 00:11:56.166 ‫چی؟ 221 00:11:59.500 --> 00:12:01.041 ‫صبر کن، شرکت رو ترک کردی؟ 222 00:12:01.125 --> 00:12:02.375 ‫آه... 223 00:12:02.416 --> 00:12:03.916 ‫ولی چرا؟ 224 00:12:04.041 --> 00:12:04.916 ‫رفتی شرکت دیگه؟ 225 00:12:05.041 --> 00:12:08.750 ‫نه، همینطوری استعفا دادم. 226 00:12:08.791 --> 00:12:10.916 ‫همینطوری از شغلت استعفا دادی؟ 227 00:12:11.750 --> 00:12:12.666 ‫قصد داری چیکار کنی؟ 228 00:12:13.291 --> 00:12:16.666 ‫خب، یه چیزهایی هست که دوست دارم ‫یاد بگیرم، واسه همین... 229 00:12:16.791 --> 00:12:18.041 ‫صبر کن، چی یاد بگیری؟ 230 00:12:19.375 --> 00:12:22.250 ‫خب، یه چیزی که همیشه دلم می‌خواست. 231 00:12:22.291 --> 00:12:23.375 ‫چی هست؟ 232 00:12:25.041 --> 00:12:28.541 ‫تو فکر نوشتن یه چیزی‌ام. ‫واسه همین دارم کلاس میرم. 233 00:12:30.791 --> 00:12:31.916 ‫منظورت رمانه؟ 234 00:12:32.041 --> 00:12:35.041 ‫آره. ولی اگه جواب بده. 235 00:12:39.000 --> 00:12:40.791 ‫این خیلی غیر منتظره بود، مگه نه؟ 236 00:12:40.875 --> 00:12:43.375 ‫ولی هی، اینجا واقعا قشنگه‌ها. 237 00:12:43.916 --> 00:12:45.416 ‫پس الان بیکاری؟ 238 00:12:45.500 --> 00:12:47.416 ‫لطفا منو یه نویسنده باانگیزه خطاب کن. 239 00:12:47.541 --> 00:12:49.416 ‫به عبارتی دیگه یعنی بیکاری، درسته؟ 240 00:12:54.250 --> 00:12:55.166 ‫گمون کنم، آره. 241 00:12:55.291 --> 00:12:58.875 ‫هی، یومی... ‫این خنده‌دار نیست. 242 00:12:58.916 --> 00:13:00.666 ‫آخه یادت رفته که ما الان چند سالمونه؟ 243 00:13:00.750 --> 00:13:02.625 ‫یعنی چی آخه، وقتی حتی توی 20 سالگیت نیستی ‫از شغلت استعفا دادی؟ 244 00:13:02.666 --> 00:13:05.041 ‫همیشه می‌تونی بعد از کار رمان بنویسی! 245 00:13:06.916 --> 00:13:08.416 ‫درسته، ولی... 246 00:13:11.000 --> 00:13:13.666 ‫به طور کامل نمی‌تونم روش تمرکز کنم، ‫بخاطر همین... 247 00:13:13.791 --> 00:13:15.250 ‫بازم خب... 248 00:13:15.291 --> 00:13:16.791 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 249 00:13:16.875 --> 00:13:17.916 ‫چطور می‌تونی اینقدر بی‌ملاحظه باشی ‫که همچین... 250 00:13:18.000 --> 00:13:19.000 ‫اونی، بس کن. 251 00:13:20.041 --> 00:13:21.125 ‫اینطوری رفتار کردنت... 252 00:13:21.666 --> 00:13:23.125 ‫داره منو هم نگران می‌کنه. 253 00:13:24.791 --> 00:13:26.041 ‫باورم نمیشه. 254 00:13:33.250 --> 00:13:35.875 ‫ها؟ یهو ابرهای سیاه دارن پدیدار می‌شن! 255 00:13:35.916 --> 00:13:39.291 ‫گفته بودم که نسبت به این کار مطمئن نیستم! 256 00:13:39.375 --> 00:13:42.791 ‫حق با اونیـه. ‫یومی خیلی بی‌ملاحظه بوده! 257 00:13:42.916 --> 00:13:46.416 ‫می‌تونست سر کارش می‌موند ‫و شب‌ها کلاس می‌رفت... 258 00:13:46.500 --> 00:13:48.750 ‫ما کار دیوونگی‌ای کردیم! 259 00:13:48.791 --> 00:13:51.500 ‫حالا چیکار کنیم؟ 260 00:13:54.875 --> 00:13:58.250 ‫این خوب نیست. ‫فوراً موضوع رو عوض کن! 261 00:13:59.250 --> 00:14:01.250 ‫اوه، درسته. ‫اونی، 262 00:14:01.291 --> 00:14:04.000 ‫نگفته بودی که با یکی رفته بودی قرار؟ 263 00:14:04.041 --> 00:14:05.166 ‫مامان و بابات خبر دارن؟ 264 00:14:05.250 --> 00:14:06.750 ‫مشکلی با استعفا دادنت ندارن؟ 265 00:14:09.875 --> 00:14:13.375 ‫خب، بهم گفتن که با دقت بهش فکر کنم... 266 00:14:15.166 --> 00:14:16.666 ‫آخه چرا نویسنده؟ 267 00:14:17.291 --> 00:14:19.666 ‫هیچ می‌دونی یه نویسنده موفق شدن چقدر سخته؟ 268 00:14:19.791 --> 00:14:23.375 ‫مگه برات تعریف نکرده بودم؟ ‫درمورد دوست من، خواهر سونگ‌آ؟ 269 00:14:24.625 --> 00:14:26.916 ‫- نه. ‫- خب، خواهرش... 270 00:14:27.000 --> 00:14:30.166 ‫از یه شغل محترمانه استعفا داد ‫و مدام تا 45 سالگی 271 00:14:30.250 --> 00:14:31.791 ‫به نویسندگی ادامه داد و بازم به جایی نرسید. 272 00:14:31.916 --> 00:14:33.666 ‫بنابراین الان داره بخاطر افسردگیش ‫پیش روانشناس میره. 273 00:14:34.416 --> 00:14:37.416 ‫حتی استودیویی که والدینش ‫براش خریده بودن رو فروخت. 274 00:14:37.541 --> 00:14:40.541 ‫نه خونه داره، نه شوهر، نه هیچی! 275 00:14:40.625 --> 00:14:43.000 ‫یعنی، کاملا درک می‌کنم که چرا ‫داره داروهای ضد افسردگی مصرف می‌کنه. 276 00:14:43.041 --> 00:14:44.666 ‫اوه، تازه یه مورد دیگه هم می‌شناسم. 277 00:14:44.750 --> 00:14:48.041 ‫یکی از دانشجوهایی که یک سالم ازم بالاتر بود ‫داشت تلاش می‌کرد یه داستان ترسناک بنویسه 278 00:14:48.166 --> 00:14:49.791 ‫که بعد خودش توسط یه روح تسخیر شد! 279 00:14:50.541 --> 00:14:52.916 ‫نگو که داری داستان ترسناک می‌نویسی، آره؟ 280 00:14:53.041 --> 00:14:56.041 ‫در نهایت، یومی تمام ستاره‌هاش رو از دست داد. 281 00:14:56.166 --> 00:14:57.666 ‫آخ! 282 00:14:59.666 --> 00:15:02.250 ‫من کجام؟ تو بهشتم؟ 283 00:15:07.500 --> 00:15:09.125 ‫من تمام انرژیم رو از دست دادم... 284 00:15:10.041 --> 00:15:12.791 ‫سرم داره گیج میره. 285 00:15:13.375 --> 00:15:15.375 ‫بچه‌ها، به خودتون بیاین! 286 00:15:15.375 --> 00:15:17.375 ‫باید از یومی مراقبت کنیم! 287 00:15:22.291 --> 00:15:24.791 ‫ای وای، خیلی ببخشید. ‫بذار اینو بفرستم. 288 00:15:25.375 --> 00:15:26.791 ‫الان که مدیر شدم ‫باید خیلی چیزها رو 289 00:15:26.916 --> 00:15:27.916 ‫بررسی و تایید کنم. 290 00:15:31.250 --> 00:15:35.416 ‫یعنی دارم اشتباه می‌کنم؟ 291 00:15:36.041 --> 00:15:39.041 ‫یومی‌ای که دیگه ستاره‌ای نداشت، ‫سریعا روحیه‌اش رو باخت. 292 00:15:41.291 --> 00:15:44.041 ‫خیلی خوش گذشت که بعد از مدت‌ها ‫باهم گپ زدیم. 293 00:15:44.166 --> 00:15:45.666 ‫بیا بیشتر همدیگه رو ببینیم، یومی! 294 00:15:45.750 --> 00:15:47.291 ‫حتما. 295 00:15:48.250 --> 00:15:51.041 ‫خدایا، آخرهفته‌ها عین برق می‌گذره، مگه نه؟ 296 00:15:52.416 --> 00:15:54.416 ‫شنیدم از فردا قراره هوا یخ‌بندون بشه. 297 00:15:54.500 --> 00:15:56.750 ‫من از الان نگرانم که چطور می‌خوام برم سر کار، تو چی؟ 298 00:15:57.500 --> 00:15:59.500 ‫آره، راست میگی. 299 00:16:00.125 --> 00:16:03.166 ‫خدایا. ‫من خیلی از زمستون بدم میاد. 300 00:16:05.541 --> 00:16:07.000 ‫چطور سر کار بریم؟ 301 00:16:11.041 --> 00:16:13.916 ‫ولی من که فردا نمیرم سر کار. 302 00:16:15.166 --> 00:16:17.625 ‫اوه، راست میگی. 303 00:16:19.416 --> 00:16:23.166 ‫یومی که الان بیکاره، ‫کسلی اول هفته روش تاثیر نداره. 304 00:16:28.291 --> 00:16:30.166 ‫خب، اونی. 305 00:16:31.000 --> 00:16:32.541 ‫فردا صبح دما به زیر 306 00:16:32.625 --> 00:16:33.750 ‫ده درجه سانتی‌گراد می‌رسه! 307 00:16:35.916 --> 00:16:37.125 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫این سرسام‌آوره، ها؟ 308 00:16:37.166 --> 00:16:39.416 ‫فردا که میری سر کار ‫حتما لباس گرم بپوش! 309 00:16:40.416 --> 00:16:42.416 ‫نمی‌خوام به این زودی برم سر کار... 310 00:16:42.500 --> 00:16:43.375 ‫ای بابا. 311 00:16:44.166 --> 00:16:45.791 ‫لطفا دیگه چیزی نگو. 312 00:16:45.916 --> 00:16:47.041 ‫باشه؟ ‫لباس گرم بپوش. 313 00:16:47.166 --> 00:16:49.166 ‫- حتما. ‫- وگرنه سرما می‌خوری. 314 00:16:49.250 --> 00:16:50.291 ‫آره... 315 00:16:51.791 --> 00:16:53.166 ‫فردا تو رفتن به سر کار موفق باشی! 316 00:17:03.041 --> 00:17:05.000 ‫با کمال تعجب، نظریه نسبیت 317 00:17:05.041 --> 00:17:07.416 ‫روی سطح رضایت هم تاثیر داره. 318 00:17:09.541 --> 00:17:16.416 ‫[نبرد] 319 00:17:25.750 --> 00:17:27.166 ‫این وقت شب دیگه کیه؟ 320 00:17:27.916 --> 00:17:29.166 ‫کیه؟ 321 00:17:29.250 --> 00:17:30.166 ‫یومی، منم. 322 00:17:31.791 --> 00:17:33.166 ‫نگفتی که داری میای. 323 00:17:34.166 --> 00:17:35.750 ‫اوه! اون چیه؟ 324 00:17:39.000 --> 00:17:40.041 ‫این یه خوکه؟ 325 00:17:40.166 --> 00:17:41.375 ‫واسه توئه. بگیرش. 326 00:17:42.541 --> 00:17:43.916 ‫- چی؟ ‫- بگیرش. 327 00:17:45.041 --> 00:17:45.916 ‫وای! 328 00:17:46.000 --> 00:17:48.375 ‫خدای من! 329 00:17:49.500 --> 00:17:50.916 ‫یا خدا. 330 00:17:51.791 --> 00:17:53.250 ‫خیلی ممنون. 331 00:17:54.541 --> 00:17:55.791 ‫ولی چرا خوک گرفتی؟ 332 00:18:02.291 --> 00:18:04.166 ‫هی، اون توی خواب یه خوک دید! 333 00:18:04.166 --> 00:18:06.041 ‫این واقعا خوش یمن نیست؟ 334 00:18:06.125 --> 00:18:08.041 ‫- خب، معنی تو چیه؟ ‫- خر خر. 335 00:18:08.166 --> 00:18:10.750 ‫مطمئنم که چیز خیلی خوش یمنیه. 336 00:18:10.791 --> 00:18:12.166 ‫خر خر. 337 00:18:12.750 --> 00:18:14.541 ‫خر خر، خر خر. 338 00:18:14.666 --> 00:18:17.291 ‫چه معنی‌ای داره؟ ‫خوابیه که نوید بچه رو میده؟ 339 00:18:17.375 --> 00:18:20.666 ‫زود باش، بگو. ‫میشه لطف بگی؟ 340 00:18:20.791 --> 00:18:22.875 ‫خجالتی نباش. 341 00:18:25.041 --> 00:18:26.916 ‫- واقعا که! ‫- آخ! 342 00:18:27.041 --> 00:18:29.916 ‫زده به سرت؟ ‫خوک رو بده من! 343 00:18:30.000 --> 00:18:31.291 ‫خر خر. 344 00:18:31.416 --> 00:18:32.875 ‫- خر خر. ‫- آخی. 345 00:18:32.916 --> 00:18:35.791 ‫خواب خوک نماد پوله! 346 00:18:37.875 --> 00:18:39.416 ‫بیاین یه بلیط لاتاری بخریم. 347 00:18:39.541 --> 00:18:40.416 ‫نه، 348 00:18:41.125 --> 00:18:44.416 ‫مطمئنم که معنی دستیابی به چیزی رو داره. 349 00:18:44.541 --> 00:18:48.500 ‫وقتی بیکاره، دستیابی به چی آخه؟ 350 00:18:50.250 --> 00:18:54.000 ‫مگه امروز قرار نیست نتایج مسابقه نویسندگی رو اعلام کنن؟ 351 00:18:54.041 --> 00:18:55.291 ‫درسته. 352 00:18:55.375 --> 00:18:56.416 ‫مسابقه! 353 00:19:02.791 --> 00:19:05.250 ‫یعنی خوک توی خوابش... 354 00:19:05.916 --> 00:19:08.166 ‫یالا، امکان نداره. 355 00:19:09.791 --> 00:19:11.791 ‫راستش، نه. ‫معلوم نیست. 356 00:19:13.666 --> 00:19:14.541 ‫[اعلامیه نتایج ناشران سوجین] 357 00:19:14.625 --> 00:19:16.291 ‫[مسابقه نویسندگی جدید] 358 00:19:16.416 --> 00:19:18.666 ‫[تبریک به برندگان‌مون:] 359 00:19:21.666 --> 00:19:24.125 ‫اگه من واقعا جایزه‌ای برنده شده باشم، ‫بنده کیم یومی، 360 00:19:24.625 --> 00:19:28.666 ‫عهد می‌بندم که تا آخر عمرم ‫آدم خوبی باشم. 361 00:19:35.666 --> 00:19:37.375 ‫کیم یومی، کیم یومی... 362 00:19:37.416 --> 00:19:38.416 ‫کیم یومی... 363 00:19:38.541 --> 00:19:39.541 ‫[تبریک به برندگان‌مون:] 364 00:19:39.625 --> 00:19:41.166 ‫[جایزه بزرگ: «درباره اندورفین» از پارک داوون] 365 00:19:41.250 --> 00:19:43.041 ‫[جایزه تعالی: «حالت خلأ» از کیم میون] 366 00:19:43.166 --> 00:19:45.416 ‫[جایزه شایستگی از چوی اونجی] 367 00:19:50.000 --> 00:19:51.000 ‫اسم من نیست. 368 00:19:53.041 --> 00:19:55.750 ‫اون اولین مسابقه نویسندگی‌ای بود که شرکت کردم، 369 00:19:55.791 --> 00:19:57.500 ‫و کارم جزء لیست برنده‌ها نبود. 370 00:19:58.250 --> 00:20:00.500 ‫جادار بکن، 371 00:20:00.541 --> 00:20:04.666 ‫تا سلول نویسنده راحت جا بگیره! 372 00:20:04.791 --> 00:20:07.791 ‫هی! یعنی حتما باید سر یه شکست ‫این کارو کنی؟ 373 00:20:07.875 --> 00:20:08.791 ‫عجب! 374 00:20:08.875 --> 00:20:10.916 ‫حالا که امتحانش کردیم، ‫کافی نیست؟ 375 00:20:12.166 --> 00:20:13.916 ‫یا دیگه چقدر می‌خوای تلاش کنی؟ 376 00:20:23.791 --> 00:20:26.000 ‫یعنی باید به حرف مامان گوش می‌دادم؟ 377 00:20:26.791 --> 00:20:29.666 ‫بهتر بود سر کاری که داشتم ‫سخت تلاش می‌کردم. 378 00:20:30.416 --> 00:20:32.750 ‫"هیچ آدم خارق‌العاده‌ای وجود ندارد، 379 00:20:32.791 --> 00:20:35.125 ‫فقط شرایط خارق‌العاده‌ داریم که مردان عادی 380 00:20:35.166 --> 00:20:37.125 ‫مجبور به مقابله با آن هستند". 381 00:20:37.166 --> 00:20:39.000 ‫ویلیام فردریک هالسی. 382 00:20:43.250 --> 00:20:44.500 ‫هی، چیه؟ 383 00:20:44.541 --> 00:20:47.166 ‫چطور یهویی اینقدر قدرت گرفتی؟ 384 00:20:47.291 --> 00:20:48.125 ‫[هزار نقل‌قول معروف برای روحیه دادن به شما] 385 00:20:48.166 --> 00:20:50.625 ‫واسه همچین روزی یکی از اینا واسه خودم گرفتم، سلول‌ها! 386 00:20:50.666 --> 00:20:54.041 ‫این نقل‌قول‌های معروف به یومی روحیه ادامه دادن میدن! 387 00:20:55.416 --> 00:21:00.041 ‫"شما تا تلاشی نکنید، نمی‌دانید چه چیزی ممکن است ‫از دست بدهید"! 388 00:21:00.166 --> 00:21:02.291 ‫فرانکلین پیرس آدامز! 389 00:21:02.375 --> 00:21:06.416 ‫بس کن! ‫دیگه نمی‌خوام بشنوم! 390 00:21:08.416 --> 00:21:11.875 ‫"پیروزی متعلق به پشتکارترین‌هاست". 391 00:21:11.916 --> 00:21:13.541 ‫ناپلئون! 392 00:21:13.625 --> 00:21:17.791 ‫"فقط اشتیاق، اشتیاق بزرگ می‌تواند روح را به چیزهای بزرگ ارتقا دهد". 393 00:21:17.875 --> 00:21:18.666 ‫دنی دیدرو. 394 00:21:23.291 --> 00:21:25.666 ‫درسته، من تازه شروع کردم. 395 00:21:25.750 --> 00:21:27.166 ‫پس نباید اجازه بدم که به این زودی ناامید بشم. 396 00:21:30.541 --> 00:21:32.125 ‫این تازه شروعشه. 397 00:21:32.166 --> 00:21:36.416 ‫"جذابیت جوان بودن در انجام کاری برای رویاهایت است". 398 00:21:36.541 --> 00:21:38.291 ‫الوین تافلر. 399 00:21:39.041 --> 00:21:41.291 ‫"فقط کسانی که ریسک از حد گذشتن را می‌کنند، 400 00:21:41.375 --> 00:21:44.291 ‫احتمالاً می‌توانند بفهمند که تا کجا می‌توان پیش رفت." 401 00:21:44.416 --> 00:21:45.666 ‫تی. اس. الیوت. 402 00:21:57.666 --> 00:21:58.500 ‫[تبریک به برندگان‌مون:] 403 00:21:58.541 --> 00:21:59.791 ‫[جایزه بزرگ: «درباره اندورفین» از پارک داوون] 404 00:21:59.916 --> 00:22:00.791 ‫[جایزه تعالی: «حالت خلأ» از کیم میون] 405 00:22:00.916 --> 00:22:01.791 ‫[جایزه شایستگی: «رهبر رقص» از چوی اونجی] 406 00:22:23.791 --> 00:22:25.291 ‫چیکار می‌کنی، یومی؟ 407 00:22:25.916 --> 00:22:28.041 ‫خونه‌ام. تو کجایی؟ 408 00:22:29.041 --> 00:22:30.500 ‫میشه امروز ببینمت؟ 409 00:22:31.000 --> 00:22:33.041 ‫بعد از یه جلسه کارم دیگه تموم میشه. 410 00:22:34.416 --> 00:22:35.791 ‫بابی، خیلی شرمنده. 411 00:22:35.916 --> 00:22:38.541 ‫باید چیزی که دارم می‌نویسم رو تموم کنم. 412 00:22:38.625 --> 00:22:40.416 ‫آخه باید تا امروز ثبت بشه. 413 00:22:41.041 --> 00:22:42.666 ‫اوه، پس تمومش کن. 414 00:22:44.041 --> 00:22:45.250 ‫بعد از ساعت هفت می‌تونم ببینمت! 415 00:22:45.916 --> 00:22:48.541 ‫تا اون موقع دیگه تموم میشه! ‫منظورم تا ساعت هفت هستش! 416 00:22:49.416 --> 00:22:51.291 ‫پس از رستوران غذا بگیرم ‫و بیام خونه‌ات؟ 417 00:22:51.375 --> 00:22:52.625 ‫بیا در زمان صرفه‌جویی کنیم. 418 00:22:54.375 --> 00:22:55.375 ‫فکر خوبیه! 419 00:23:01.500 --> 00:23:02.541 ‫بابی! 420 00:23:04.000 --> 00:23:05.666 ‫- نوشتنت تموم شد؟ ‫- آره، بیا تو. 421 00:23:11.791 --> 00:23:13.750 ‫عشقم اومده! 422 00:23:14.666 --> 00:23:17.541 ‫یومی، مگه با مامان و بابات زندگی می‌کنی؟ 423 00:23:18.166 --> 00:23:20.416 ‫آره، مگه بهت نگفته بودم؟ 424 00:23:27.666 --> 00:23:28.791 ‫شوخی کردم! 425 00:23:30.541 --> 00:23:32.166 ‫ببین چطور ترسیدی. 426 00:23:33.916 --> 00:23:34.750 ‫بیا تو. 427 00:23:34.791 --> 00:23:36.000 ‫از دست تو... 428 00:23:37.666 --> 00:23:38.666 ‫یومی! 429 00:23:41.166 --> 00:23:44.250 ‫دقیقا سر ساعت هفت اومدی. 430 00:23:44.750 --> 00:23:45.666 ‫راستش... 431 00:23:47.791 --> 00:23:50.916 ‫ده دقیقه زودتر اومدم، ولی بیرون منتظر موندم. 432 00:23:52.000 --> 00:23:53.125 ‫چرا؟ ‫باید میومدی داخل. 433 00:23:53.166 --> 00:23:55.041 ‫نمی‌خواستم مزاحم نوشتنت بشم. 434 00:23:55.666 --> 00:23:58.166 ‫آخی، آقای یو بابی... 435 00:23:58.666 --> 00:24:00.000 ‫پس تو باملاحظه هم هستی؟ 436 00:24:00.000 --> 00:24:01.291 ‫اصلا خصلت خوبی هست که ‫تو نداشته باشی؟ 437 00:24:03.750 --> 00:24:04.916 ‫برات غذا گرفتم. ‫همونی که دوست داری. 438 00:24:05.041 --> 00:24:07.166 ‫- چی؟ ‫- گوشت خوک تفت شده. 439 00:24:13.750 --> 00:24:15.791 ‫به گمونم خوابم برآورده شد. 440 00:24:15.916 --> 00:24:17.375 ‫بابی برام خوک آورده. 441 00:24:17.416 --> 00:24:19.250 ‫- چی؟ ‫- چیزی نیست. 442 00:24:19.250 --> 00:24:21.125 ‫وای، چه خوشمزه به نظر میاد! 443 00:24:22.291 --> 00:24:27.125 ‫مگه قرار نبود فردا همدیگه رو ببینیم؟ 444 00:24:28.416 --> 00:24:30.250 ‫اومدی که بهم دلداری بدی، مگه نه؟ 445 00:24:31.416 --> 00:24:32.666 ‫بخاطر چی بهت دلداری بدم؟ 446 00:24:32.750 --> 00:24:35.291 ‫مگه بخاطر اینکه می‌دونستی تو مسابقه جایزه نبردم ‫بهم پیام ندادی؟ 447 00:24:36.291 --> 00:24:38.625 ‫برنده نشدی؟ ‫نمی‌دونستم. 448 00:24:40.541 --> 00:24:41.916 ‫دروغگو. 449 00:24:42.041 --> 00:24:43.541 ‫واقعا نمی‌دونستم. 450 00:24:44.416 --> 00:24:46.166 ‫ولی مگه چون بار اولته، قابل انتظار نبود؟ 451 00:24:47.375 --> 00:24:49.916 ‫نگو که ناامید شدی، آره؟ 452 00:24:50.000 --> 00:24:53.791 ‫معلومه که نه. ‫به نظرم الان بیشتر هم اشتیاق دارم. 453 00:24:55.916 --> 00:24:57.250 ‫خوبه! 454 00:24:58.166 --> 00:25:00.666 ‫هی، امروز خوابوندی‌شون. 455 00:25:01.500 --> 00:25:02.416 ‫موهات. 456 00:25:03.875 --> 00:25:05.625 ‫اوه، بخاطر اینه که عجله‌ای اومدم. 457 00:25:06.750 --> 00:25:07.666 ‫چرا با عجله اومدی؟ 458 00:25:09.250 --> 00:25:10.541 ‫که یه وقت نظرت عوض نشه. 459 00:25:16.041 --> 00:25:17.916 ‫خیلی شیطونی. 460 00:25:20.500 --> 00:25:21.583 ‫انگار یکی اومده. 461 00:25:21.708 --> 00:25:23.583 ‫ولی آخه این موقع کی می‌تونه باشه؟ 462 00:25:26.000 --> 00:25:26.875 ‫یعنی باباست؟ 463 00:25:29.000 --> 00:25:31.208 ‫- دوباره گول نمی‌خورم. ‫- نه، بابا... 464 00:25:31.708 --> 00:25:33.500 ‫گفت امروز میاد سئول... 465 00:25:38.208 --> 00:25:39.333 ‫کیه؟ 466 00:25:39.958 --> 00:25:42.083 ‫یومی! منم بابا! 467 00:25:42.958 --> 00:25:45.250 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫زود باش در رو باز کن. 468 00:25:47.708 --> 00:25:49.250 ‫بابا. 469 00:25:49.333 --> 00:25:50.958 ‫بابا اومده، یومی. 470 00:25:52.333 --> 00:25:55.000 ‫چی؟ ‫گفته بودی که این موقع نمیای. 471 00:25:55.083 --> 00:25:56.250 ‫خب... 472 00:25:56.333 --> 00:25:58.958 ‫مادربزرگت ازم خواسته بود که ‫خیلی چیزها رو برات بیارم و... 473 00:25:59.083 --> 00:26:00.708 ‫- اوه، جدی؟ ‫- بنابراین برات یه مقدار کیمچی... 474 00:26:00.750 --> 00:26:02.125 ‫- و صدف خوراکی هم آوردم. ‫- آها. 475 00:26:02.208 --> 00:26:03.458 ‫توی یخچالت جا داری؟ 476 00:26:03.500 --> 00:26:05.625 ‫آره دارم، ولی... 477 00:26:05.708 --> 00:26:07.125 ‫نگران بود الان که از کارت استعفا دادی 478 00:26:07.208 --> 00:26:11.000 ‫مبادا خورد و خوراکت خوب نباشه ‫واسه همین کلی غذا برات گذاشته. 479 00:26:11.083 --> 00:26:13.208 ‫می‌دونم که تو پنکیک صدف دوست داری، ‫پس... 480 00:26:21.708 --> 00:26:23.833 ‫سلام، از دیدنتون خوشحالم. 481 00:26:25.375 --> 00:26:28.458 ‫اوه، حتما... ‫ولی تو کی هستی؟ 482 00:26:29.500 --> 00:26:31.500 ‫اسم من یو بابی هست. 483 00:26:33.750 --> 00:26:34.833 ‫بله! 484 00:26:36.000 --> 00:26:38.083 ‫بابا، این عشق منه. 485 00:26:38.875 --> 00:26:40.083 ‫وای! 486 00:26:41.000 --> 00:26:42.958 ‫عشق یومی؟ 487 00:26:44.333 --> 00:26:47.000 ‫ببین، به این فکر کن که الان چند سالشه. 488 00:26:47.083 --> 00:26:50.208 ‫الان یه آدم بالغه! ‫دیگه بچه نیست. 489 00:26:52.708 --> 00:26:55.083 ‫اون توی شرکت تولیدی نودل ده‌هان کار می‌کنه. 490 00:26:55.208 --> 00:26:57.708 ‫در بخش بازاریابی که من کار می‌کردم ‫و... 491 00:26:57.833 --> 00:26:59.125 ‫بهت که گفته بودم، مگه نه؟ 492 00:26:59.125 --> 00:27:00.458 ‫بابام اصلا آدم ترسناکی نیست! 493 00:27:02.333 --> 00:27:03.583 ‫اوه، آره. 494 00:27:06.333 --> 00:27:07.958 ‫بابا، مراقب کمرت باش. ‫مراقب کمرت باش. 495 00:27:10.583 --> 00:27:14.458 ‫درسته. من یه پدر روشن فکرم... 496 00:27:14.500 --> 00:27:15.333 ‫روشن فکر... 497 00:27:15.458 --> 00:27:17.958 ‫خوشوقتم. ‫من پدر یومی‌ام. 498 00:27:20.458 --> 00:27:21.750 ‫بله، خوشوقتم. 499 00:27:23.958 --> 00:27:28.333 ‫بیاین کل قوّت‌مون رو روی هم بذاریم! 500 00:27:31.333 --> 00:27:35.125 ‫دست دادن خشمی! ‫چطوره، بچه پررو؟ 501 00:27:36.000 --> 00:27:38.500 ‫"دست دادن خشمی". ‫مهارتی وحشتناک... 502 00:27:38.583 --> 00:27:40.833 ‫که موقعی می‌تونی روی رقیبت پیاده کنی 503 00:27:40.875 --> 00:27:43.833 ‫که نمی‌تونی مستقیم بهش بگی ‫ازش خوشت نمیاد. 504 00:27:45.583 --> 00:27:49.375 ‫وای نه، الان که دستش بشکنه! 505 00:27:53.125 --> 00:27:55.833 ‫حمله متقابل انجام ندیم؟ 506 00:27:55.875 --> 00:27:59.083 ‫وگرنه بابی دست راستش رو برای همیشه از دست میده! 507 00:27:59.125 --> 00:28:03.333 ‫شلوغش نکن! ‫الان وقتشه که فقط تحمل کنیم. 508 00:28:06.083 --> 00:28:07.375 ‫ولی دستش داره دچار گرفتگی میشه... 509 00:28:07.458 --> 00:28:10.083 ‫اون پدر یومیه. ‫پدر یومی! 510 00:28:10.125 --> 00:28:11.250 ‫نمی‌فهمی که اگه برداشت اولیه خوبی ازمون نگیره 511 00:28:11.333 --> 00:28:13.208 ‫دیگه تمومه؟ 512 00:28:16.083 --> 00:28:18.958 ‫- بابی، فقط پوزخند بزن و تحمل کن! ‫- بابی، فقط پوزخند بزن و تحمل کن! 513 00:28:26.208 --> 00:28:27.750 ‫می‌خوای کل روز دستش رو بگیری؟ 514 00:28:28.250 --> 00:28:30.208 ‫فقط از دیدنش خوشحال بودم... 515 00:28:30.875 --> 00:28:32.708 ‫اول برو دست‌هات رو بشور. 516 00:28:32.750 --> 00:28:33.833 ‫مطمئنم که بوی صدف گرفتن. 517 00:28:34.458 --> 00:28:35.833 ‫برم؟ 518 00:28:35.875 --> 00:28:36.958 ‫دستشویی اون طرفه. 519 00:28:43.708 --> 00:28:45.500 ‫بابی... این مامانمه. 520 00:28:46.625 --> 00:28:48.125 ‫پس تو عشق یومی هستی؟ 521 00:28:48.208 --> 00:28:50.458 ‫بله، سلام. ‫من یو بابی هستم. 522 00:28:52.083 --> 00:28:54.958 ‫خدایا، خیلی از دیدنت خوشحالم! ‫من مادر یومی‌ام. 523 00:28:55.708 --> 00:28:58.583 ‫وای، تو چقدر خوش‌قیافه‌ای. 524 00:28:58.708 --> 00:29:00.333 ‫یه لحظه فکر کردم ستاره سینما هستی! 525 00:29:00.458 --> 00:29:01.250 ‫ممنونم. 526 00:29:02.708 --> 00:29:07.583 ‫خدایا، ما سرزده اومدیم ‫و نمی‌دونستیم تو اینجایی. 527 00:29:07.708 --> 00:29:09.208 ‫خیلی ببخشید. ‫حتما معذب شدی، مگه نه؟ 528 00:29:09.333 --> 00:29:10.583 ‫اوه نه، لطفا این حرف رو نزنین. 529 00:29:11.375 --> 00:29:15.583 ‫آخه یومی هیچوقت اینجور چیزها رو بهمون نمیگه... 530 00:29:17.875 --> 00:29:19.583 ‫راستی، اشکال نداره که خودمونی صحبت کنم؟ 531 00:29:20.125 --> 00:29:22.333 ‫بله، البته. ‫هرطور که براتون راحته. 532 00:29:23.208 --> 00:29:24.958 ‫- پس میشه؟ ‫- البته. 533 00:29:25.750 --> 00:29:31.583 ‫وای، تو خیلی قد بلند و خوشتیپی. 534 00:29:32.458 --> 00:29:34.250 ‫- ممنون، بهم لطف دارین. ‫- خواهش می‌کنم. 535 00:29:36.208 --> 00:29:38.333 ‫چرا مامان داره اینطوری حرف می‌زنه؟ 536 00:29:39.000 --> 00:29:41.333 ‫من می‌ترسم. 537 00:29:41.833 --> 00:29:44.708 ‫می‌ترسم مامان زیاده‌روی کنه ‫و دیگه بابی رو 538 00:29:44.833 --> 00:29:48.583 ‫داماد آینده‌اش یا همچین چیزی صدا کنه! 539 00:29:49.458 --> 00:29:51.083 ‫نه! ‫این کارو نمی‌کنه، درسته؟ 540 00:29:51.125 --> 00:29:52.875 ‫مامان، لطفا! 541 00:29:52.958 --> 00:29:55.208 ‫اول، بیاین بابی رو از اینجا خارج کنیم. 542 00:29:56.875 --> 00:30:02.083 ‫مامان؟ بابی دیگه باید بره ‫چون خیلی کار داره... 543 00:30:02.125 --> 00:30:04.083 ‫یومی، برو برامون میوه بیار. 544 00:30:07.333 --> 00:30:08.958 ‫میوه داری، مگه نه؟ 545 00:30:09.000 --> 00:30:10.583 ‫آره... 546 00:30:11.250 --> 00:30:14.125 ‫نمی‌تونیم. یومی موقعی که در حالت دختر هست ‫می‌تونه مقابل مامانش برنده بشه، 547 00:30:16.958 --> 00:30:20.458 ‫ولی الان در حالت "عشق" قرار داره. 548 00:30:21.458 --> 00:30:22.458 ‫خب، بشین. 549 00:30:23.333 --> 00:30:24.208 ‫اول، بذارین براتون... 550 00:30:24.250 --> 00:30:25.583 ‫اوه نه، نمی‌خواد. ‫شوهرم انجامش میده. 551 00:30:25.583 --> 00:30:26.958 ‫بشین، بشین. 552 00:30:27.500 --> 00:30:30.083 ‫- پس گفتی که اسمت بابیـه؟ ‫- بله، یو بابی. 553 00:30:30.125 --> 00:30:31.333 ‫اوه، که اینطور. 554 00:30:35.708 --> 00:30:37.583 ‫هنوز شام نخوردی، درسته؟ 555 00:30:37.708 --> 00:30:39.083 ‫تازه می‌خواستیم بخوریم. 556 00:30:39.208 --> 00:30:40.583 ‫- اوه، جدی؟ ‫- بله. 557 00:30:42.625 --> 00:30:44.958 ‫درحال حاضر، یومی جلوی مادرش ناتوانه. 558 00:30:45.083 --> 00:30:46.625 ‫چون نمی‌خواد بابی ببینه که 559 00:30:46.708 --> 00:30:48.083 ‫در حالت "دختر" چه‌جوریه. 560 00:30:49.583 --> 00:30:52.458 ‫یومی! ‫بابی میگه که واسه شام هم می‌مونه. 561 00:30:53.083 --> 00:30:55.083 ‫چی داری میگی؟ ‫گفتم که بابی کار داره. 562 00:30:55.208 --> 00:30:57.583 ‫نه، اتفاقا میگه که وقت داره. 563 00:30:57.625 --> 00:30:59.250 ‫و اینکه هنوز شام نخورده. 564 00:31:00.000 --> 00:31:01.625 ‫ما صدف، ابلونی و اختاپوس آوردیم. 565 00:31:01.708 --> 00:31:03.583 ‫کلی غذای دریایی هست که خیلی هم دوست داری. 566 00:31:05.958 --> 00:31:06.833 ‫عزیزم! 567 00:31:06.875 --> 00:31:11.125 ‫بابی قراره واسه شام بهمون ملحق بشه. ‫عالی نیست؟ 568 00:31:11.208 --> 00:31:12.833 ‫واقعا؟ 569 00:31:15.708 --> 00:31:17.625 ‫اوه... نه. 570 00:31:17.708 --> 00:31:19.208 ‫لازم نیست بمونم. 571 00:31:19.333 --> 00:31:21.708 ‫نمی‌خوام مزاحم بشم، ‫پس دیگه رفع زحمت می‌کنم. 572 00:31:21.833 --> 00:31:24.083 ‫چرا نمی‌مونی؟ ‫واسه شام، ها؟ 573 00:31:25.500 --> 00:31:27.875 ‫آقای یو بابی. 574 00:31:29.458 --> 00:31:31.083 ‫اوه، بله... 575 00:31:31.208 --> 00:31:33.333 ‫بله، پس واسه شام می‌مونم. 576 00:31:35.208 --> 00:31:39.125 ‫واقعا اشکال نداره که واسه شام بمونه؟ 577 00:31:39.958 --> 00:31:44.250 ‫بابای یومی عین یه قهرمان سابق بوکس می‌مونه. 578 00:31:44.958 --> 00:31:48.208 ‫موقع شام نمی‌گیره کتک‌مون بزنه، درسته؟ 579 00:31:49.708 --> 00:31:53.500 ‫خودشه! زمین‌گیرش کن! 580 00:31:53.583 --> 00:31:54.833 ‫خودشه! 581 00:31:54.958 --> 00:31:55.958 ‫راکی! 582 00:31:56.000 --> 00:31:57.125 ‫راکی! 583 00:31:57.208 --> 00:31:58.583 ‫بزنش زمین! 584 00:31:58.708 --> 00:32:01.083 ‫بزن، بزن، بزن! 585 00:32:01.125 --> 00:32:03.333 ‫دیگه تمومه! 586 00:32:13.083 --> 00:32:15.458 ‫خب، تو ورزش می‌کنی؟ 587 00:32:16.125 --> 00:32:17.333 ‫بله. 588 00:32:17.833 --> 00:32:19.583 ‫دوست دارم برم بدوم. 589 00:32:20.208 --> 00:32:21.083 ‫پس اهل دویدنی؟ 590 00:32:21.208 --> 00:32:23.583 ‫ما با دویدن توی پارک با همدیگه صمیمی شدیم. 591 00:32:24.583 --> 00:32:27.333 ‫پس زمان اتمام ماراتنت چنده؟ 592 00:32:27.458 --> 00:32:29.458 ‫بیخیال، مگه این مهمه؟ 593 00:32:29.583 --> 00:32:31.375 ‫واسه من مهمه، آره! 594 00:32:32.333 --> 00:32:35.875 ‫من یه بار، یه نیمه ماراتن رو توی دو ساعت تموم کردم. 595 00:32:35.958 --> 00:32:38.583 ‫پس شنا کردن بلدی؟ 596 00:32:40.458 --> 00:32:41.833 ‫بله، شنای آزاد... 597 00:32:42.583 --> 00:32:45.875 ‫چی؟ ‫این روزها کیه که شنای آزاد بلد نباشه؟ 598 00:32:46.875 --> 00:32:49.875 ‫اوه، و کرال پشت، کرال سینه و شنای پروانه هم بلدم. 599 00:32:53.708 --> 00:32:55.750 ‫- چندتا بارفیکس میری؟ ‫- بصورت یک‌باره 20تا... 600 00:33:02.208 --> 00:33:04.083 ‫- شنا چی؟ ‫- تو یه دقیقه 50تا می‌تونم. 601 00:33:04.125 --> 00:33:05.875 ‫- دراز و نشست؟ ‫- دقیقه‌ای 60تا. 602 00:33:05.958 --> 00:33:07.958 ‫- رکورد دوی صد مترت چنده؟ ‫- 13 ثانیه. 603 00:33:08.083 --> 00:33:09.833 ‫- پرس سینه؟ ‫- صد کیلوگرم. 604 00:33:09.958 --> 00:33:11.250 ‫چی، اینقدر؟ 605 00:33:12.458 --> 00:33:15.375 ‫وای خدا! ‫توی همه‌جور ورزشی کارت درسته؟ 606 00:33:15.458 --> 00:33:17.833 ‫کاری نیست که نتونی انجام بدی، مگه نه؟ 607 00:33:23.208 --> 00:33:25.875 ‫خدای من، چرا این کنده نمیشه؟ 608 00:33:26.375 --> 00:33:27.708 ‫من می‌کنمش، مامان. 609 00:33:28.375 --> 00:33:31.958 ‫بابی، میشه بیای کمک بدی؟ 610 00:33:32.000 --> 00:33:33.125 ‫اوه، حتما. 611 00:33:34.958 --> 00:33:37.333 ‫آخه این کنده نمیشه... 612 00:33:37.458 --> 00:33:38.833 ‫من انجامش میدم. 613 00:33:41.958 --> 00:33:43.833 ‫آه، کنده نمیشه. 614 00:33:43.875 --> 00:33:45.375 ‫- یومی، قیچی داری؟ ‫- آره. 615 00:33:45.958 --> 00:33:49.833 ‫درسته، باید از قیچی استفاده کنیم. 616 00:33:49.875 --> 00:33:50.750 ‫برو کنار، زود باش! 617 00:33:52.583 --> 00:33:55.833 ‫- حتی از پس اینم برنمیای؟ ‫- چند لایه چسب زدن، واسه همین محکمه. 618 00:33:55.958 --> 00:33:57.583 ‫- فقط نگاه کن. ‫- بابا، قیچی آوردم. 619 00:33:57.708 --> 00:33:59.500 ‫هی، لازم نیست! 620 00:33:59.583 --> 00:34:00.458 ‫با دست میشه پاره‌اش کرد. 621 00:34:00.500 --> 00:34:02.833 ‫- بابا، از این استفاده کن! قیچی. ‫- نه! 622 00:34:02.875 --> 00:34:04.083 ‫صبر کنین. 623 00:34:07.833 --> 00:34:09.708 ‫عزیزم! ‫عزیزم، باید مراقب فشار خونِت باشی! 624 00:34:14.083 --> 00:34:15.500 ‫- بس کن! ‫- وای بابا. 625 00:34:23.583 --> 00:34:25.000 ‫وای! 626 00:34:25.500 --> 00:34:27.083 ‫خدایا. صبر کنین. 627 00:34:27.125 --> 00:34:28.125 ‫صبر کن! 628 00:34:29.208 --> 00:34:30.708 ‫وای نه! 629 00:34:31.250 --> 00:34:32.500 ‫عزیزم! 630 00:34:32.583 --> 00:34:34.958 ‫- حالت خوبه؟ ‫- بفرما! 631 00:34:35.000 --> 00:34:39.750 ‫هی، پرس سینه صد کیلوییت به چه درد می‌خوره، ها؟ 632 00:34:39.833 --> 00:34:43.083 ‫- وقتی حتی اینو نتونی باز کنی؟ ‫- خدایا. 633 00:34:44.708 --> 00:34:46.500 ‫خدایا، کارتن رو کامل از بین برد. 634 00:34:47.125 --> 00:34:48.958 ‫آخه این چه وضعشه؟ 635 00:34:53.708 --> 00:34:56.333 ‫- بیا، بازم بخور. ‫- ممنون. 636 00:34:57.333 --> 00:34:58.958 ‫خدایا، خیلی وقت بود که ابلونی ‫و اختاپوس کوچیک نخورده بودم. 637 00:34:59.000 --> 00:34:59.958 ‫خیلی خوشحالم! 638 00:35:00.000 --> 00:35:01.333 ‫بخور، عزیزم. 639 00:35:02.208 --> 00:35:03.333 ‫تو هم بخور، بابی. 640 00:35:03.458 --> 00:35:04.958 ‫حتما. 641 00:35:05.000 --> 00:35:08.375 ‫چون یومی دختر شماست ‫حتما آشپزیش خوبه. 642 00:35:08.458 --> 00:35:09.583 ‫وای خدا. 643 00:35:11.000 --> 00:35:13.958 ‫چیزی هست که نمی‌خوری؟ 644 00:35:14.500 --> 00:35:16.333 ‫نه، من اصلا ایرادگیر نیستم. 645 00:35:17.083 --> 00:35:18.250 ‫میگی ایرادگیر نیستی، ولی... 646 00:35:18.333 --> 00:35:19.625 ‫خیار دریایی و توتیای دریایی نمی‌خوری، آره؟ 647 00:35:19.708 --> 00:35:20.833 ‫ببخشید؟ 648 00:35:20.875 --> 00:35:23.708 ‫اصلا دست به خیار دریایی و توتیای دریایی نمی‌زنی. 649 00:35:23.833 --> 00:35:26.583 ‫چرا؟ ‫زیادی طبع‌ ماهی‌طور دارن؟ 650 00:35:26.708 --> 00:35:28.708 ‫وای خدا. جدی؟ 651 00:35:28.833 --> 00:35:30.708 ‫اگه خوشت نمیاد باید بهم می‌گفتی. 652 00:35:32.833 --> 00:35:35.583 ‫بابی توتیای دریایی رو قاطی برنجش کرده. 653 00:35:39.500 --> 00:35:41.583 ‫من همه‌جور غذای دریایی دوست دارم. 654 00:35:41.625 --> 00:35:44.708 ‫هی. وقتی داره خوب غذا می‌خوره ‫چرا اینقدر بدجنسی می‌کنی؟ 655 00:35:45.458 --> 00:35:46.333 ‫کرم قاشقی چی؟ 656 00:35:49.333 --> 00:35:50.750 ‫الان که داره می‌خوره، غیر از اینه؟ 657 00:35:50.833 --> 00:35:52.083 ‫سیرابی چی؟ 658 00:35:53.083 --> 00:35:55.208 ‫توی روغن کنجد که بزنی ‫خیلی خوشمزه می‌شن. 659 00:35:57.458 --> 00:35:59.583 ‫- چارگوش ماهی چی؟ ‫- غذای موردعلاقه منه. 660 00:35:59.708 --> 00:36:00.958 ‫لعنتی. 661 00:36:02.833 --> 00:36:04.875 ‫تو خیلی به نظر شاهزاده‌وار میای ‫واسه همین نگران بودیم 662 00:36:04.958 --> 00:36:07.000 ‫که سر غذا ایرادگیر باشی. 663 00:36:07.083 --> 00:36:09.375 ‫ولی اصلا اینطور نیست، مگه نه؟ 664 00:36:09.458 --> 00:36:11.708 ‫خدایا، خیلی خوبه که اینو می‌بینم. 665 00:36:12.208 --> 00:36:14.333 ‫منم همه‌چی می‌خورم که! 666 00:36:14.375 --> 00:36:16.208 ‫که دلیل شکم بیرون زده‌ات هم همینه. 667 00:36:18.583 --> 00:36:20.125 ‫بابا، راحت باش بخور. 668 00:36:20.208 --> 00:36:22.208 ‫فکر می‌کردم مشکل مامان باشه ‫ولی انگار باباست که 669 00:36:22.333 --> 00:36:24.125 ‫بیشتر داره مشکل‌ساز میشه! 670 00:36:25.458 --> 00:36:29.083 ‫بهش نگیم بس کنه؟ 671 00:36:29.208 --> 00:36:32.875 ‫نگرانم که دیگه چقدر قراره آبرومون رو ببره! 672 00:36:36.000 --> 00:36:37.083 ‫من ظرف‌ها رو می‌شورم. 673 00:36:37.208 --> 00:36:39.333 ‫وای نه، نه! ‫همینجا بذارشون. 674 00:36:39.375 --> 00:36:40.708 ‫اوه، نه. 675 00:36:41.333 --> 00:36:43.458 ‫در ازای اون غذای فوق‌العاده ‫حداقل کاریه که ازم برمیاد. 676 00:36:43.583 --> 00:36:46.583 ‫خدایا، تو خیلی هم با نزاکت هستی! 677 00:36:46.625 --> 00:36:49.375 ‫خیلی دوست دارم تو داماد آینده‌ام... 678 00:36:53.875 --> 00:36:55.583 ‫یومی، چطوره بریم قهوه بخوریم ‫و خونه رو مرتب کنیم؟ 679 00:37:01.625 --> 00:37:03.000 ‫یومی! 680 00:37:03.500 --> 00:37:05.000 ‫- یومی! ‫- بله؟ 681 00:37:08.958 --> 00:37:11.458 ‫- چیه، بابا؟ ‫- طاقچه‌ات شله. 682 00:37:11.583 --> 00:37:13.333 ‫- جدی؟ ‫- آره. 683 00:37:13.375 --> 00:37:15.333 ‫اگه همینطوری ولش کنی، ‫ممکنه خطرناک باشه. 684 00:37:15.458 --> 00:37:16.750 ‫- برو جعبه ابزار رو بیار. ‫- هی، لازم نیست. 685 00:37:16.833 --> 00:37:18.208 ‫بعداً یکی خبر می‌کنم که ‫بیاد درستش کنه. 686 00:37:18.250 --> 00:37:20.250 ‫برو جعبه ابزار رو بیار. ‫وقتی بابا داری، 687 00:37:20.333 --> 00:37:21.708 ‫چرا باید آدم خبر کنی؟ 688 00:37:21.833 --> 00:37:23.208 ‫برو سریع بیارش. 689 00:37:23.333 --> 00:37:25.458 ‫- خیلی‌خب. مراقب باش. ‫- حتما. 690 00:37:26.083 --> 00:37:27.458 ‫وای، این... 691 00:37:28.500 --> 00:37:30.458 ‫آقا، من انجامش میدم. 692 00:37:32.333 --> 00:37:33.625 ‫چرا؟ 693 00:37:34.208 --> 00:37:36.833 ‫- ببخشید؟ ‫- وقتی من اینجام، 694 00:37:36.958 --> 00:37:38.708 ‫چرا تو باید انجامش بدی؟ 695 00:37:39.625 --> 00:37:41.375 ‫منو چی فرض کردی؟ ‫اصلا می‌دونی من کی‌ام؟ 696 00:37:41.458 --> 00:37:42.833 ‫من کی‌ام، ها؟ 697 00:37:43.958 --> 00:37:45.500 ‫- پدر یومی... ‫- من صاحب... 698 00:37:45.583 --> 00:37:47.083 ‫ابزارفروشی یومی هستم، خب؟ 699 00:37:47.125 --> 00:37:49.708 ‫صاحب ابزارفروشی یومی، 700 00:37:49.833 --> 00:37:51.458 ‫که در سال تولد یومی بازش کردم! 701 00:37:52.708 --> 00:37:56.750 ‫و دارم میگم که می‌خوام طاقچه رو ‫واسه دختر عزیزم درست کنم، 702 00:37:57.250 --> 00:38:00.000 ‫پس چرا تو آقای یو بابی، ‫باید دخالت بیجا کنی؟ 703 00:38:00.708 --> 00:38:03.208 ‫اوه، معذرت می‌خوام. 704 00:38:03.250 --> 00:38:04.583 ‫بابا! 705 00:38:05.083 --> 00:38:06.083 ‫چرا داری اینطوری رفتار می‌کنی؟ 706 00:38:06.125 --> 00:38:07.833 ‫حالا چون توی 13 ثانیه ‫دوی صد متر زدی، 707 00:38:08.333 --> 00:38:12.208 ‫و صد کیلو پرس سینه می‌زنی، ‫فکر کردی می‌تونی همه‌چی رو درست کنی؟ 708 00:38:12.250 --> 00:38:15.250 ‫اگه تا حالا همچین کاری انجام ندادی ‫نباید به خودت چنین جراتی بدی، خب؟ 709 00:38:15.333 --> 00:38:17.833 ‫اونوقت فکر کردی که همه می‌تونن ‫با ابزار کار کنن؟ 710 00:38:17.958 --> 00:38:19.625 ‫ابزار خیلی حساس‌تر و شکننده‌تر از... 711 00:38:19.708 --> 00:38:20.750 ‫اوه! 712 00:38:21.708 --> 00:38:23.375 ‫- بابا! ‫- آقا! 713 00:38:23.458 --> 00:38:24.625 ‫بابا! 714 00:38:24.708 --> 00:38:26.083 ‫- بابا... ‫- حالتون خوبه؟ 715 00:38:26.208 --> 00:38:28.083 ‫بابا خورد زمین! ‫بابا! 716 00:38:28.125 --> 00:38:30.708 ‫عزیزم! ‫اوه، می‌دونستم. 717 00:38:30.750 --> 00:38:32.333 ‫داشتی زیاده‌روی می‌کردی و... 718 00:38:32.375 --> 00:38:34.333 ‫اوه، صبر کنین! ‫سر جاتون بمونین. 719 00:38:36.250 --> 00:38:37.500 ‫فکر کنم کمرم پیچ خورده. 720 00:38:38.583 --> 00:38:40.458 ‫- وای نه... ‫- بابا! 721 00:38:40.583 --> 00:38:44.083 ‫- نه! بهم دست نزن! ‫- سعی کن پاهات رو دراز کنی. 722 00:38:44.125 --> 00:38:48.083 ‫[ابزارفروشی یومی] 723 00:38:51.750 --> 00:38:54.083 ‫آقا، لطفا تحمل کنین. 724 00:38:55.583 --> 00:38:58.708 ‫وای خدا. 725 00:39:00.208 --> 00:39:01.375 ‫وای خدا. 726 00:39:05.333 --> 00:39:07.208 ‫داری منو کجا می‌بری؟ ‫وانت من اونجاست. 727 00:39:07.250 --> 00:39:09.125 ‫- نه. بذارین با ماشین خودم ببرمتون. ‫- ولی... 728 00:39:09.208 --> 00:39:10.833 ‫ماشینم اونجاست. 729 00:39:10.875 --> 00:39:12.208 ‫- ولی... ‫- بله. 730 00:39:12.333 --> 00:39:13.458 ‫ولی... 731 00:39:14.250 --> 00:39:16.708 ‫لطفا تحمل کنین. ‫بیمارستان خیلی دور نیست. 732 00:39:18.875 --> 00:39:20.125 ‫از دست... 733 00:39:20.208 --> 00:39:21.250 ‫اون طاقچه. 734 00:39:22.875 --> 00:39:24.833 ‫برام درستش کن. 735 00:39:25.458 --> 00:39:26.500 ‫خطر... 736 00:39:26.583 --> 00:39:27.750 ‫داره. 737 00:39:27.833 --> 00:39:29.083 ‫باشه، حتما. 738 00:39:31.250 --> 00:39:32.458 ‫سنگین نیستم؟ 739 00:39:32.500 --> 00:39:36.125 ‫اوه، طوری نیست. ‫من صد کیلو پرس سینه می‌زنم. 740 00:39:37.958 --> 00:39:39.208 ‫من... 741 00:39:40.875 --> 00:39:42.708 ‫منم یه زمانی مثل تو بودم. 742 00:39:47.833 --> 00:39:52.750 ‫اون شب، پدر یومی بالاخره قبول کرد ‫که داره 60 ساله میشه، 743 00:39:53.500 --> 00:39:57.500 ‫و بالاخره بابی رو به عنوان عشق دخترش قبول کرد. 744 00:40:00.375 --> 00:40:07.333 ‫[ماجراجویی بزرگ] 745 00:40:07.375 --> 00:40:10.125 ‫[ابزارفروشی یومی] 746 00:40:10.208 --> 00:40:14.208 ‫- وای خدا. ‫- اینقدر شلوغش نکن! 747 00:40:14.333 --> 00:40:16.500 ‫هی، آروم بابا! آروم! ‫چته؟ 748 00:40:16.583 --> 00:40:18.625 ‫حتی بهت مُسکن هم دادن، ‫پس نباید خیلی ناجور باشه! 749 00:40:18.708 --> 00:40:20.750 ‫ولی دارم میگم درد داره، چون درد داره! 750 00:40:20.833 --> 00:40:23.833 ‫چرا تو اولین دیدارمون باهاش ‫داری اینطوری می‌کنی؟ 751 00:40:23.875 --> 00:40:25.083 ‫خدایا... 752 00:40:25.125 --> 00:40:26.708 ‫آبروم رفت، نمی‌دونم چطور با بابی روبه‌رو بشم... 753 00:40:26.750 --> 00:40:29.333 ‫وای خدا! 754 00:40:29.458 --> 00:40:31.250 ‫همش تقصیر خودته! 755 00:40:31.333 --> 00:40:33.125 ‫حواست باشه کجا می‌شینی! 756 00:40:33.208 --> 00:40:34.833 ‫صبر کن. آخ... 757 00:40:35.333 --> 00:40:37.958 ‫خدایا، همیشه میگی که همه‌چی تقصیر منه. 758 00:40:38.000 --> 00:40:39.750 ‫درسته، باید یه زنگی به یومی بزنم. 759 00:40:39.833 --> 00:40:41.708 ‫لعنتی. 760 00:40:42.958 --> 00:40:46.333 ‫همه اینا تقصیر بابی یا شبابیـه... ‫ای خدا... 761 00:40:47.500 --> 00:40:50.375 ‫سلام، مامان. رسیدین خونه؟ ‫بابا چطوره؟ 762 00:40:50.458 --> 00:40:53.375 ‫بابات خوبه. ‫الکی داره شلوغش می‌کنه. 763 00:40:53.458 --> 00:40:56.208 ‫نگران اون نباش، بلکه کار خودت رو بکن. 764 00:40:57.458 --> 00:40:58.708 ‫بابی چطوره؟ 765 00:40:59.833 --> 00:41:00.958 ‫داره طاقچه رو برام درست می‌کنه. 766 00:41:01.000 --> 00:41:03.333 ‫- چی؟ ‫- خب، 767 00:41:03.833 --> 00:41:06.708 ‫ظاهراً بابا بهش گفته که هرطور شده درستش کنه. 768 00:41:07.208 --> 00:41:08.583 ‫واسه همین الان سرش شلوغه. 769 00:41:08.708 --> 00:41:10.333 ‫وای، خدای من. 770 00:41:10.458 --> 00:41:13.500 ‫از دست این آدم! 771 00:41:13.583 --> 00:41:17.958 ‫بعد از اینکه گفتی از کارت استعفا دادی ‫می‌خواستم بیام ببینمت، 772 00:41:18.000 --> 00:41:19.333 ‫ولی دیگه بخشیده شدی. 773 00:41:19.875 --> 00:41:21.458 ‫با اینکه از شغلت استعفا دادی، 774 00:41:21.500 --> 00:41:22.833 ‫عاقلانه مردی رو انتخاب کردی. 775 00:41:23.958 --> 00:41:26.583 ‫مامان، تو یه خرده زیادی ظاهربین نیستی؟ 776 00:41:26.625 --> 00:41:30.333 ‫هی، اگه من ظاهربین بودم ‫به نظرت با پدرت ازدواج می‌کردم؟ 777 00:41:32.208 --> 00:41:33.208 ‫به گمونم حق با توئه. 778 00:41:34.083 --> 00:41:36.500 ‫دارم میگم که از باطنش خوشم میاد. 779 00:41:37.000 --> 00:41:39.458 ‫با نزاکته، شسته رفته‌ست، 780 00:41:39.500 --> 00:41:40.958 ‫و دقیقا می‌دونه که باید چی بگه و چی نگه. 781 00:41:41.083 --> 00:41:43.625 ‫یه دونه نقص هم توش پیدا نکردم! 782 00:41:44.250 --> 00:41:46.708 ‫تعجبی هم نداره که پدرت به طرز غیرعادی‌ای ‫حرفی درموردش نمی‌زد. 783 00:41:48.083 --> 00:41:49.083 ‫خوشحالم که اینو می‌شنوم. 784 00:41:49.125 --> 00:41:51.333 ‫اون خیلی تو دل برو بود. 785 00:41:51.375 --> 00:41:52.708 ‫اینو گل گفتی. 786 00:41:52.750 --> 00:41:55.000 ‫و به نظر میاد که خانواده‌دار هم هست. 787 00:41:55.625 --> 00:41:57.083 ‫- خانواده‌دار؟ ‫- آره! 788 00:41:57.208 --> 00:41:59.750 ‫به نظر میاد که پدرش صاحب کسب و کاری هست. 789 00:42:00.958 --> 00:42:03.333 ‫جدی؟ ‫تا حالا بابی همچین چیزی بهم نگفته. 790 00:42:03.875 --> 00:42:05.583 ‫اون موقعی بهم گفت. 791 00:42:05.625 --> 00:42:07.333 ‫که پدرش صاحب یه کسب و کاره. 792 00:42:07.375 --> 00:42:09.958 ‫وقتی نبودم، دیگه درمورد چی حرف زدین؟ 793 00:42:10.083 --> 00:42:12.875 ‫گفت که یه کسب و کار کوچیکه، 794 00:42:12.958 --> 00:42:18.958 ‫ولی طرز رفتار شاهزاده‌وارانه‌اش ‫بهم میگه که بچه پولداره. 795 00:42:19.083 --> 00:42:24.458 ‫بیخیال، می‌دونم که عین شاهزاده‌هاست ‫ولی اشتباه می‌کنی. 796 00:42:24.958 --> 00:42:27.375 ‫بابی تا حالا همچین چیزی بهم نگفته. 797 00:42:27.458 --> 00:42:29.333 ‫بخاطر همین هم شخصیت خوبی داره. 798 00:42:29.333 --> 00:42:31.125 ‫با اینکه پولداره مغرور نیست. 799 00:42:33.708 --> 00:42:35.708 ‫به هرحال، ازش بپرس کار خانواده‌اش چیه. 800 00:42:35.833 --> 00:42:37.333 ‫اوه، ولش کن. 801 00:42:37.458 --> 00:42:38.500 ‫مگه کار پدرش خیلی مهمه؟ 802 00:42:38.583 --> 00:42:40.208 ‫معلومه! ‫چرا نباید مهم باشه؟ 803 00:42:40.333 --> 00:42:41.833 ‫عجب، ببین چه حرفا می‌زنی. 804 00:42:41.958 --> 00:42:43.208 ‫یومی! 805 00:42:44.958 --> 00:42:46.750 ‫حتما کارش تموم شد. ‫بابی داره صدام می‌زنه. 806 00:42:46.833 --> 00:42:49.458 ‫- بعداً بهت زنگ می‌زنم. ‫- باشه، حتما. 807 00:42:53.083 --> 00:42:55.125 ‫یومی، الان دیگه باید بتونی ‫روش چیزهای سنگین بذاری. 808 00:42:55.208 --> 00:42:56.708 ‫آه، خیلی خوبه. ‫دستت درد نکنه. 809 00:42:58.958 --> 00:43:00.125 ‫اوه. پدرت چی؟ 810 00:43:00.125 --> 00:43:01.333 ‫بدون مشکل رسید خونه؟ 811 00:43:01.333 --> 00:43:03.000 ‫آره، حالش خوبه. 812 00:43:03.083 --> 00:43:05.458 ‫بعد از اینکه بهش آمپول زدن، ‫دیگه درد نداره. 813 00:43:05.500 --> 00:43:07.000 ‫خدایا. خوشحالم اینو می‌شنوم. 814 00:43:07.875 --> 00:43:10.458 ‫راستی، پیش مامانم خیلی گل کاشتی. 815 00:43:10.583 --> 00:43:12.458 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 816 00:43:12.500 --> 00:43:13.500 ‫میگه تو بهترینی! 817 00:43:14.625 --> 00:43:16.708 ‫خیلی خوشحالم اینو می‌شنوم. 818 00:43:20.500 --> 00:43:23.208 ‫درسته. ‫اون موقعی که مامانم کلی سوال عجیب ازت پرسید 819 00:43:23.250 --> 00:43:25.500 ‫معذبت کرده بود، ها؟ 820 00:43:26.250 --> 00:43:27.333 ‫نه، به هیچ وجه. 821 00:43:27.833 --> 00:43:29.750 ‫وقتی از دیدگاه اون بهش نگاه کنم ‫برام قابل درکه. 822 00:43:31.083 --> 00:43:33.875 ‫خدایا. ‫آخه چطور عشق من اینقدر بی‌نقصه؟ 823 00:43:33.958 --> 00:43:35.208 ‫اصلا چطور ممکنه؟ 824 00:43:36.083 --> 00:43:37.083 ‫اینقدر اذیتم نکن. 825 00:43:38.833 --> 00:43:41.208 ‫راستی، بابی... 826 00:43:41.333 --> 00:43:42.875 ‫- مامان... ‫- بله؟ 827 00:43:44.083 --> 00:43:45.375 ‫[آبجی بزرگه] 828 00:43:46.625 --> 00:43:47.583 ‫بهتره اول جواب تماست رو بدی. 829 00:43:52.083 --> 00:43:53.750 ‫- یه لحظه. ‫- باشه. 830 00:43:55.083 --> 00:43:56.083 ‫سلام، آبجی. 831 00:43:57.875 --> 00:43:59.458 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. 832 00:44:00.750 --> 00:44:04.208 ‫خب، دیشب یه خرده درگیر کار بودم. 833 00:44:08.083 --> 00:44:10.625 ‫بیخیال، دوباره بحثش رو پیش نکش. 834 00:44:10.708 --> 00:44:13.083 ‫بهت که گفتم اصلا قصد ندارم ‫کسب و کار بابا رو به ارث ببرم. 835 00:44:14.083 --> 00:44:15.750 ‫خب، این نظر اونه. 836 00:44:16.458 --> 00:44:18.083 ‫از وضع الانم راضی‌ام. 837 00:44:20.083 --> 00:44:23.375 ‫و میشه لطفا دیگه کلمه وارث رو به کار نبری؟ 838 00:44:23.458 --> 00:44:24.333 ‫وارث؟ 839 00:44:24.375 --> 00:44:25.750 ‫واضح گفت وارث! 840 00:44:26.708 --> 00:44:28.083 ‫این چیه؟ 841 00:44:34.333 --> 00:44:36.333 ‫پس این پدرته؟ 842 00:44:36.458 --> 00:44:37.708 ‫آره. 843 00:44:38.333 --> 00:44:40.583 ‫هی، صبر کن. ‫اوه. 844 00:44:40.625 --> 00:44:41.875 ‫واسه سنش خوب مونده. 845 00:44:41.958 --> 00:44:44.083 ‫تو به بابات رفتی، بابی. 846 00:44:45.333 --> 00:44:46.833 ‫از شنیدن این خیلی خوشحال نیستم. 847 00:44:47.708 --> 00:44:50.750 ‫- چرا؟ ‫- من و پدرم باهم کنار نمیایم. 848 00:44:51.708 --> 00:44:53.958 ‫- چرا؟ ‫- اینو ببین. 849 00:44:54.083 --> 00:44:55.833 ‫این واسه موقعیه که رفته بودم اردو بزنم ‫و... 850 00:44:56.875 --> 00:44:58.083 ‫هوای قشنگیه، ها؟ 851 00:44:58.125 --> 00:44:59.583 ‫آره. 852 00:45:03.083 --> 00:45:07.875 ‫چون با پدرش بحثش شده بود ‫از خونه‌ نقل‌مکان کرده؟ 853 00:45:07.958 --> 00:45:09.833 ‫تا کامل مستقل بشه؟ 854 00:45:09.958 --> 00:45:11.333 ‫باید همین باشه، آره. 855 00:45:11.375 --> 00:45:12.833 ‫امکان نداره. 856 00:45:13.583 --> 00:45:14.750 ‫ممکن نیست. 857 00:45:15.708 --> 00:45:16.708 ‫وای خدا... 858 00:45:16.750 --> 00:45:20.333 ‫ولی اگه شک‌مون درست باشه چی؟ ‫اونوقت چی میشه؟ 859 00:45:20.458 --> 00:45:23.458 ‫امکان نداره که یومی بتونه خانواده اونو تحمل کنه. 860 00:45:23.500 --> 00:45:27.708 ‫اگه می‌خواین مطمئن بشین، ‫تست ماست رو انجام بدین! 861 00:45:27.833 --> 00:45:29.708 ‫تست ماست؟ 862 00:45:29.833 --> 00:45:31.958 ‫آره، تست ماست. 863 00:45:32.083 --> 00:45:35.208 ‫اگه در ماست رو لیس زد، ‫یه شهروند معمولیه. 864 00:45:35.333 --> 00:45:37.708 ‫ولی اگه انداختش دور، یه وارثه. 865 00:45:37.750 --> 00:45:39.333 ‫این مطمئن‌ترین روش برای تشخیص 866 00:45:39.375 --> 00:45:42.208 ‫فرق بین آدم پولدار و آدم معمولیه. 867 00:45:44.250 --> 00:45:46.708 ‫این مسخره‌ست، خنگ خدا! 868 00:45:46.750 --> 00:45:51.708 ‫تو خیلی رقت‌انگیزی که همچین ایده‌هایی رو پیشنهاد میدی. 869 00:45:51.750 --> 00:45:53.708 ‫[ماست ساده] 870 00:45:53.750 --> 00:45:56.958 ‫ما هم رقت‌انگیزیم که واقعا می‌خوایم انجامش بدیم. 871 00:45:58.500 --> 00:46:00.458 ‫- بابی! ‫- بله؟ 872 00:46:00.958 --> 00:46:03.208 ‫ماست دارم. ‫می‌خوری؟ 873 00:46:04.208 --> 00:46:05.208 ‫فکر خوبیه. 874 00:46:07.875 --> 00:46:09.333 ‫مرسی. 875 00:46:09.833 --> 00:46:12.458 ‫اینم از این، بیاین تست ماست رو شروع کنیم! 876 00:46:17.708 --> 00:46:19.500 ‫صبر کن! ‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 877 00:46:19.583 --> 00:46:22.083 ‫می‌خوای در ماست رو لیس بزنی؟ ‫اونم جلوی بابی؟ 878 00:46:22.875 --> 00:46:26.000 ‫خجالت نمی‌کشی که این کارو ‫جلوی اون انجام بدی؟ 879 00:46:28.458 --> 00:46:33.333 ‫من این مسائل رو در نظر نمی‌گیرم! 880 00:46:33.458 --> 00:46:36.583 ‫و از قاشق هم استفاده نمی‌کنیم، خب؟ 881 00:46:37.833 --> 00:46:40.833 ‫خودتون می‌دونین که من چی دوست دارم، مگه نه؟ 882 00:46:44.458 --> 00:46:47.708 ‫حالا نگاه کن، بابی! ‫یومی همچین آدمیه. 883 00:46:47.750 --> 00:46:50.625 ‫یه آدم معمولی که در ماست رو لیس می‌زنه! 884 00:46:59.000 --> 00:46:59.958 ‫چی؟ 885 00:47:00.083 --> 00:47:01.708 ‫مگه نگفتی بودی که اگه در ماست رو دور بندازه ‫یه وارثه؟ 886 00:47:03.083 --> 00:47:05.083 ‫بنده سلول گشنه، ضمانت می‌کنم 887 00:47:05.125 --> 00:47:07.958 ‫که یو بابی... 888 00:47:08.458 --> 00:47:11.333 ‫وارث یه خانواده ثروتمنده! 889 00:47:15.083 --> 00:47:17.500 ‫با وجود اون شام بزرگی که خوردیم ‫بازم خیلی گرسنه‌ام. 890 00:47:19.833 --> 00:47:20.875 ‫ببینش. 891 00:47:22.083 --> 00:47:23.333 ‫یعنی بخاطر اون همه راه رفتنیه ‫که بابات رو کول کرده بودم؟ 892 00:47:25.083 --> 00:47:26.333 ‫بریم غذایی بگیریم؟ 893 00:47:30.208 --> 00:47:31.208 ‫یومی. 894 00:47:31.708 --> 00:47:32.750 ‫تو فکر چی هستی؟ 895 00:47:39.375 --> 00:47:40.375 ‫بابی. 896 00:47:42.583 --> 00:47:43.958 ‫ببخشید، ولی... 897 00:47:44.958 --> 00:47:48.458 ‫من اتفاقی مکالمه تلفنیت رو شنیدم. 898 00:47:48.500 --> 00:47:49.708 ‫چی؟ 899 00:47:50.833 --> 00:47:55.375 ‫میشه بپرسم قضیه وارث چیه؟ 900 00:48:09.458 --> 00:48:11.000 ‫پس بالاخره فهمیدی. 901 00:48:13.750 --> 00:48:18.083 ‫درسته که از بین فرزندان زیاد پدرم، ‫منو جانشین خودش اسم برده. 902 00:48:19.000 --> 00:48:22.208 ‫ولی اصلا قصد ندارم کسب و کار پدرم ‫رو به ارث ببرم. 903 00:48:22.708 --> 00:48:24.375 ‫با فلسفه کسب و کارش هم موافق نیستم. 904 00:48:27.000 --> 00:48:28.458 ‫از شغل الانم خوشم میاد. 905 00:48:30.375 --> 00:48:32.083 ‫میشه فعلا همینجا تمومش کنم؟ 906 00:48:34.208 --> 00:48:35.083 ‫حتما. 907 00:48:35.833 --> 00:48:37.500 ‫متوجه شدم. 908 00:48:38.958 --> 00:48:40.000 ‫بذارم برم یه چیزی بگیرم. 909 00:48:40.083 --> 00:48:42.333 ‫واقعا گرسنمه. ‫تو هم می‌خوری؟ 910 00:48:42.458 --> 00:48:45.083 ‫هرچی باشه. ‫هرچی می‌خوری بگیر. 911 00:48:45.125 --> 00:48:47.083 ‫باشه. زود برمی‌گردم. 912 00:48:56.250 --> 00:48:59.375 ‫پس حقیقت داره؟ ‫اون واقعا یه وارثه؟ 913 00:49:00.958 --> 00:49:04.333 ‫که اینطور، بابی یه ارباب جوان پولداره ‫که با پدرش اختلاف داره. 914 00:49:04.375 --> 00:49:06.500 ‫آره، تعجبی هم نداره! 915 00:49:07.625 --> 00:49:10.625 ‫اون همه ویژگی‌های یه قهرمان ‫رمان‌های عاشقانه رو داشت. 916 00:49:15.708 --> 00:49:17.500 ‫خیلی الهام گرفتم. 917 00:49:19.000 --> 00:49:20.833 ‫خیلی الهام گرفتم! 918 00:49:23.250 --> 00:49:25.500 ‫از اون لحظه به بعد، ‫ذهن یومی با کلی خیالات سرسام‌آور 919 00:49:25.583 --> 00:49:28.125 ‫آشفته شد. 920 00:49:29.250 --> 00:49:30.125 ‫آماده... 921 00:49:30.750 --> 00:49:31.958 ‫حرکت! 922 00:49:32.708 --> 00:49:33.958 ‫[سلول خسیس یومی] 923 00:49:34.000 --> 00:49:35.500 ‫[سلول احساساتی پدر بابی] 924 00:49:35.625 --> 00:49:39.250 ‫اینو بگیر و پسرم رو ول کن. 925 00:49:43.125 --> 00:49:45.750 ‫کات! کات! ‫هی، یومی! 926 00:49:45.875 --> 00:49:48.000 ‫شروع به شمردن پول نکن! 927 00:49:48.083 --> 00:49:49.250 ‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 928 00:49:49.375 --> 00:49:51.083 ‫مگه غرور نداری؟ 929 00:49:51.125 --> 00:49:54.875 ‫ولی کنجکاو بودم که چقدر توش پول گذاشته. 930 00:49:55.875 --> 00:49:57.500 ‫طبق متن فیلمنامه عمل کن، خب؟ 931 00:49:57.583 --> 00:49:59.625 ‫خدایا. ببخشید. 932 00:49:59.708 --> 00:50:01.500 ‫- وای! ‫- همین که ازش گرفتیش، 933 00:50:01.583 --> 00:50:03.875 ‫پاره‌اش کن، فهمیدی؟ 934 00:50:04.750 --> 00:50:05.750 ‫فهمیدم. 935 00:50:05.875 --> 00:50:06.708 ‫[فیلم یومی] 936 00:50:08.208 --> 00:50:11.875 ‫اینو بگیر و پسرم رو ول کن. 937 00:50:14.000 --> 00:50:17.875 ‫نه! ‫من به همچین چیزی نیاز ندارم، ممنون. 938 00:50:18.000 --> 00:50:21.250 ‫اگه بهت بگم چقدر توش پوله ‫دلت نمی‌خواد پاره‌اش کنی. 939 00:50:21.375 --> 00:50:23.458 ‫واقعا؟ چقدره؟ 940 00:50:23.500 --> 00:50:24.375 ‫هی! 941 00:50:25.000 --> 00:50:26.208 ‫می‌دونستم. 942 00:50:34.875 --> 00:50:37.583 ‫اینو بگیر و پسرم رو ول کن. 943 00:50:38.958 --> 00:50:42.208 ‫ببخشید، ولی تو مناسب پسرم نیستی، خانم جوان. 944 00:50:42.250 --> 00:50:44.250 ‫ممکنه واسه لج کردن با من ‫خونه رو ترک کرده باشه، ولی... 945 00:50:44.333 --> 00:50:47.375 ‫در نهایت، به عنوان وارثم ‫کسب و کار منو به ارث می‌بره. 946 00:50:50.458 --> 00:50:51.750 ‫معذرت می‌خوام. 947 00:50:53.375 --> 00:50:55.250 ‫ولی نمی‌تونم ازش جدا بشم. 948 00:50:55.375 --> 00:50:56.625 ‫مگه نشنیدی الان چی گفتم؟ 949 00:50:57.500 --> 00:50:59.500 ‫یا تویی که دختر یه صاحب ابزارفروشی هستی، 950 00:50:59.583 --> 00:51:02.000 ‫فکر کردی می‌تونی با پسر من ازدواج کنی؟ 951 00:51:02.958 --> 00:51:06.000 ‫این ربطی به ابزارفروشی پدر من 952 00:51:06.083 --> 00:51:07.625 ‫یا کسب و کار شما نداره، 953 00:51:08.125 --> 00:51:10.125 ‫صرفا بین من و بابیه. 954 00:51:10.750 --> 00:51:11.875 ‫آقای یو، من... 955 00:51:13.125 --> 00:51:15.708 ‫چطور جرات می‌کنی واسه من حاضرجوابی کنی؟ 956 00:51:21.250 --> 00:51:25.583 ‫چطور امثال شما جرات می‌کنین ‫پا تو خاندان ما بذارین؟ 957 00:51:25.625 --> 00:51:27.583 ‫اونم وقتی تو دختر یه صاحب ابزارفروشی هستی 958 00:51:27.625 --> 00:51:29.125 ‫و تازه بیکار هم هستی! 959 00:51:29.250 --> 00:51:33.750 ‫فکر کردی که خانواده‌های ما ‫در یه سطح هستن؟ 960 00:51:34.458 --> 00:51:37.333 ‫خودشه، آره! ‫عاشق این تنش ایجاد شده‌ام. 961 00:51:38.375 --> 00:51:41.500 ‫- ایول! همینو می‌خواستم! ‫- ولی من عاشق بابی‌ام! 962 00:51:41.625 --> 00:51:45.083 ‫تا حالا ندیده بودم که سلول نویسنده ‫اینقدر دل به کار بده. 963 00:51:45.125 --> 00:51:49.958 ‫فکر کنم اون بیشتر به درد نوشتن داستان‌های درام می‌خوره ‫تا رمان. 964 00:51:52.458 --> 00:51:54.083 ‫چیکار کنم؟ 965 00:51:54.083 --> 00:51:55.625 ‫الان چیکار کنم؟ 966 00:51:56.125 --> 00:52:00.250 ‫فکر نکنم بتونم اینو تحمل کنم، ‫پس چطور می‌تونم بازم با اون باشم؟ 967 00:52:03.458 --> 00:52:04.458 ‫کیه؟ 968 00:52:04.500 --> 00:52:07.125 ‫یومی، منم. ‫وارث. 969 00:52:27.750 --> 00:52:28.750 ‫ببخشید که اینقدر طولش دادم. 970 00:52:28.875 --> 00:52:30.125 ‫تا جای دوری رفتم. 971 00:52:32.125 --> 00:52:34.625 ‫یهویی هوس تئوکبوکی کردم. 972 00:52:35.125 --> 00:52:36.625 ‫تو تئوکبوکی دوست داری، مگه نه؟ 973 00:52:37.625 --> 00:52:38.625 ‫آره، معلومه. 974 00:52:39.250 --> 00:52:40.125 ‫اینو امتحان کن. 975 00:52:40.208 --> 00:52:42.708 ‫این محبوب‌ترین مغازه شهر منه، 976 00:52:42.750 --> 00:52:44.125 ‫و وقتی که مزه‌اش کنی ‫غافلگیر میشی. 977 00:52:44.208 --> 00:52:45.250 ‫آه... 978 00:52:48.750 --> 00:52:50.250 ‫یومی، اینو ببین. 979 00:52:50.375 --> 00:52:51.500 ‫بله؟ 980 00:52:51.583 --> 00:52:53.083 ‫اسمش رو ببین. 981 00:52:55.125 --> 00:52:56.250 ‫خوراکی‌های بابی؟ 982 00:52:57.250 --> 00:52:58.875 ‫عجب. 983 00:52:59.000 --> 00:53:00.375 ‫جالبه، مگه نه؟ 984 00:53:00.875 --> 00:53:03.083 ‫"ابزارفروشی یومی و خوراکی‌های بابی". 985 00:53:03.125 --> 00:53:04.208 ‫درسته. 986 00:53:05.625 --> 00:53:09.833 ‫چه تصادفی که اسمش خوراکی‌های... 987 00:53:10.625 --> 00:53:13.458 ‫صبر کن، دارم به چیزی پی می‌برم. 988 00:53:13.500 --> 00:53:15.208 ‫دارم به چیزی پی می‌برم! 989 00:53:15.875 --> 00:53:16.875 ‫بابی، 990 00:53:17.875 --> 00:53:18.958 ‫نگو که... 991 00:53:19.000 --> 00:53:20.833 ‫فهمیدی؟ 992 00:53:20.875 --> 00:53:22.583 ‫من وارث یه تئوکبوکی‌فروشی‌ام. 993 00:53:25.375 --> 00:53:28.625 ‫ناامید شدی که من واقعا یه بچه مایه‌دار نیستم... 994 00:53:28.708 --> 00:53:31.083 ‫وای خدا! ‫این چطور ممکنه؟ 995 00:53:31.125 --> 00:53:33.583 ‫باورم نمیشه که عشق من ‫وارث یه تئوکبوکی‌فروشیه! 996 00:53:33.625 --> 00:53:35.583 ‫یعنی، این حرف نداره! 997 00:53:35.625 --> 00:53:37.333 ‫چون ناامید شدی، داری تیکه می‌ندازی؟ 998 00:53:37.375 --> 00:53:39.375 ‫نه، واقعا خوشحالم! 999 00:53:39.458 --> 00:53:41.625 ‫که تو وارث یه تئوکبوکی‌فروشی هستی! 1000 00:53:43.625 --> 00:53:45.875 ‫وقتی امتحانش کنی خوشحال‌تر هم میشی. ‫اینقدر خوشمزه‌ست. 1001 00:53:47.958 --> 00:53:50.458 ‫خیالم راحت شد. ‫اوه... 1002 00:53:53.500 --> 00:53:55.375 ‫- جدی؟ ‫- آره. 1003 00:54:19.833 --> 00:54:22.583 ‫دست راست یومی به خونه برنگشت ‫بلکه از مدارش منحرف شد... 1004 00:54:29.458 --> 00:54:32.083 ‫و شروع به رفتار سرکشانه کرد. 1005 00:54:37.333 --> 00:54:39.583 ‫چی؟ 1006 00:54:39.583 --> 00:54:41.250 ‫دست راست، چیکار می‌کنی؟ 1007 00:54:41.333 --> 00:54:42.958 ‫فوراً برگرد خونه! 1008 00:54:43.083 --> 00:54:44.333 ‫ولش کن. 1009 00:54:45.958 --> 00:54:47.333 ‫دارن محشر عمل می‌کنن! 1010 00:54:48.583 --> 00:54:51.208 ‫ببین دست راست داره کجا میره. 1011 00:54:52.583 --> 00:54:57.208 ‫داره به سمت بابی میره. 1012 00:55:02.875 --> 00:55:05.000 ‫برن قدم بزنن؟ 1013 00:55:12.625 --> 00:55:15.375 ‫دست راست چش شده؟ ‫چرا حرکت نمی‌کنه؟ 1014 00:55:15.375 --> 00:55:18.750 ‫زود باش پیش‌روی کن! ‫همه منتظرن. 1015 00:55:18.875 --> 00:55:20.125 ‫صبر کنین! 1016 00:55:21.125 --> 00:55:24.250 ‫اون بغل اختاپوسیه! 1017 00:55:25.000 --> 00:55:26.750 ‫بغل اختاپوسی؟ 1018 00:55:26.875 --> 00:55:28.916 ‫تست میکروفن! ‫سلول دست راست، صدامو داری؟ 1019 00:55:29.000 --> 00:55:30.791 ‫فوراً به خونه برگرد! 1020 00:55:30.875 --> 00:55:33.291 ‫نباید اون بیرون گیر کنی! 1021 00:55:34.875 --> 00:55:36.875 ‫تست میکروفون، صدات رو واضح دارم. 1022 00:55:36.875 --> 00:55:38.875 ‫ولی هیچ‌جوره نمی‌تونم برگردم. 1023 00:55:38.916 --> 00:55:42.041 ‫راه برگشت به مرکز... 1024 00:55:43.500 --> 00:55:48.666 ‫ولی در نزدیکی یه ماهواره بزرگ می‌بینم. 1025 00:55:50.125 --> 00:55:51.750 ‫در نزدیکی یه ماهواره بزرگ می‌بینی؟ 1026 00:55:53.041 --> 00:55:56.000 ‫چطوره اول اونجا فرود بیام؟ 1027 00:55:56.041 --> 00:55:57.416 ‫و تمام! 1028 00:55:58.041 --> 00:56:00.416 ‫اون... نگو که! 1029 00:56:01.666 --> 00:56:04.416 ‫اون سیاره اچ2 هست! 1030 00:56:06.541 --> 00:56:08.291 ‫صبر کنین. 1031 00:56:08.791 --> 00:56:11.541 ‫این دستور درسته؟ 1032 00:56:11.666 --> 00:56:13.291 ‫واقعا می‌تونیم اونجا فرود بیایم؟ 1033 00:56:13.375 --> 00:56:15.916 ‫این خیلی زود نیست؟ 1034 00:56:16.791 --> 00:56:20.500 ‫سیاره اچ2 چیه؟ 1035 00:56:20.541 --> 00:56:21.875 ‫پشت آدم. 1036 00:56:21.916 --> 00:56:23.166 ‫پشت آدم... 1037 00:56:23.291 --> 00:56:25.791 ‫فرصت‌ها در زمان بحران ایجاد می‌شن. 1038 00:56:25.875 --> 00:56:28.000 ‫این فرصت رو از دست نده، دست راست! 1039 00:56:28.041 --> 00:56:31.291 ‫فوراً فرود بیا! 1040 00:56:31.416 --> 00:56:34.166 ‫دریافت شد. ‫تلاش می‌کنم فرود بیام. 1041 00:56:36.875 --> 00:56:37.875 ‫یادت نره! 1042 00:56:38.791 --> 00:56:41.875 ‫که همه در ماجراجویی بزرگت پشتت هستن. 1043 00:56:53.041 --> 00:56:54.791 ‫سلول‌ها! ‫حالا که نتونستیم در مسابقه برنده بشیم، 1044 00:56:54.875 --> 00:56:55.875 ‫دیگه وقتش نیست که تمرکز کنین؟ 1045 00:56:55.916 --> 00:56:58.375 ‫باید بذاریم بخوابه، تا بتونه فردا دوباره بنویسه. 1046 00:56:58.416 --> 00:57:00.000 ‫اصلا چرا بیدار نگهش داشتین و... 1047 00:57:00.041 --> 00:57:02.916 ‫این یه لحظه تاریخیه. 1048 00:57:03.041 --> 00:57:04.791 ‫هیچی نگو. 1049 00:57:04.875 --> 00:57:06.416 ‫دست راست صحبت می‌کنه. ‫دست راست صحبت می‌کنه! 1050 00:57:06.541 --> 00:57:07.416 ‫دست راست! 1051 00:57:07.500 --> 00:57:09.416 ‫موقعیت فعلیت چیه؟ 1052 00:57:10.375 --> 00:57:11.916 ‫وای! 1053 00:57:19.000 --> 00:57:20.750 ‫موفق شدیم، آره! 1054 00:57:20.750 --> 00:57:22.125 ‫الان می‌تونم بمیرم... 1055 00:57:22.250 --> 00:57:24.000 ‫در فوریه 2022، 1056 00:57:24.875 --> 00:57:28.625 ‫سلول دست راست تونست به تنهایی ‫در سیاره اچ2 فرود بیاد. 1057 00:57:28.625 --> 00:57:33.875 ‫این در تاریخ عشق یومی و بابی حک میشه. 1058 00:57:40.541 --> 00:57:42.916 ‫سلول منطقی، بیدار شو! 1059 00:57:43.416 --> 00:57:46.541 ‫دست بردار، چیه؟ ‫امروز شنبه‌ست، مگه نه؟ 1060 00:57:46.625 --> 00:57:50.125 ‫فکر کنم الان یومی زشت شده. 1061 00:57:52.000 --> 00:57:53.500 ‫- چی؟ ‫- صبح شده، 1062 00:57:53.541 --> 00:57:55.416 ‫بنابراین فکر کنم الان قیافه‌اش بهم ریخته. 1063 00:57:56.416 --> 00:57:59.041 ‫می‌خوام ببینم چطور به نظر میرسه. 1064 00:57:59.125 --> 00:58:00.500 ‫عجبا! 1065 00:58:02.250 --> 00:58:05.041 ‫چرا دم صبح اینقدر مشغولین؟ 1066 00:58:05.125 --> 00:58:07.666 ‫هی، داری چی فکر می‌کنی؟ 1067 00:58:07.750 --> 00:58:14.416 ‫یوهو! ‫من باخت نمیدم. 1068 00:58:14.500 --> 00:58:15.875 ‫اون چشه؟ 1069 00:58:15.916 --> 00:58:17.500 ‫بیا با اسلحه بیهوش کننده، بیهوشش کنیم. 1070 00:58:22.625 --> 00:58:24.750 ‫می‌خوای منو بیهوش کنی، آره؟ 1071 00:58:24.875 --> 00:58:26.791 ‫چی، منو؟ ‫سلول شیطون‌بلا؟ 1072 00:58:28.375 --> 00:58:30.166 ‫الان دم صبحه! ‫اوه! 1073 00:58:34.166 --> 00:58:36.750 ‫موفق شدم! ‫بیهوش شد! 1074 00:58:37.250 --> 00:58:38.416 ‫مطمئنی که نمرده؟ 1075 00:58:38.500 --> 00:58:39.416 ‫هی... هی! 1076 00:58:39.500 --> 00:58:41.125 ‫نفس بکش، خب؟ 1077 00:58:59.291 --> 00:59:00.916 ‫[خوراکی‌های بابی] 1078 00:59:01.000 --> 00:59:03.125 ‫[دست راست به تنهایی در سیاره اچ2 فرود آمد] 1079 00:59:05.875 --> 00:59:08.500 ‫تابستون گذشته، بابی به شعبه ججوی ما منتقل شد. 1080 00:59:09.250 --> 00:59:10.375 ‫دلم برات تنگ شده. 1081 00:59:10.416 --> 00:59:11.500 ‫آه، آقای نام! 1082 00:59:11.625 --> 00:59:12.500 ‫می‌خوای برگردی؟ 1083 00:59:12.625 --> 00:59:14.625 ‫البته که دوست داریم برگردیم! 1084 00:59:15.250 --> 00:59:16.750 ‫دارم میرم فرودگاه. 1085 00:59:16.791 --> 00:59:18.416 ‫خبری برات دارم. 1086 00:59:19.541 --> 00:59:21.041 ‫اون کیه؟ 1087 00:59:21.125 --> 00:59:23.500 ‫چرا داره از ماشین بابی پیاده میشه؟ 1088 00:59:23.625 --> 00:59:25.041 ‫اون کارآموز ماست که تو همین محله زندگی می‌کنه. 1089 00:59:25.625 --> 00:59:26.916 ‫خوشگله. 1090 00:59:27.000 --> 00:59:29.041 ‫خیلی دوست داشتنیه. 1091 00:59:29.125 --> 00:59:33.250 ‫خب میگم... ‫دایون واقعا بانمکه.