1 00:00:50.000 --> 00:00:56.875 ‫[نقطه عطف] 2 00:00:58.500 --> 00:01:00.625 ‫[اعلام نتایج برای ناشران سوجین] 3 00:01:00.750 --> 00:01:03.625 ‫[مسابقه جدید نویسندگی] ‫[تبریک به برندگان ما] 4 00:01:07.125 --> 00:01:08.000 ‫اسمم نیست. 5 00:01:08.500 --> 00:01:10.750 ‫اولین تلاشم به شکست ختم شد... 6 00:01:11.916 --> 00:01:15.000 ‫پیروزی از آن کسانی است که پشتکار داشته باشند. 7 00:01:15.125 --> 00:01:16.500 ‫ناپلئون! 8 00:01:16.541 --> 00:01:20.666 ‫فقط اشتیاق، اشتیاق فراوان می‌تواند ‫روح را به چیزی بهتر توسعه دهد. 9 00:01:21.250 --> 00:01:22.375 ‫دنی دیدرو. 10 00:01:25.625 --> 00:01:27.375 ‫تازه اولشه. 11 00:01:27.416 --> 00:01:31.750 ‫می‌تونستم با تکرار اون نقل قول‌های معروف ‫حال خودم رو بهتر کنم. 12 00:01:32.541 --> 00:01:35.250 ‫[ماه مِه] 13 00:01:38.375 --> 00:01:39.916 ‫اسم مین‌جونگ اینجاست. 14 00:01:40.000 --> 00:01:40.875 ‫[لیست برندگان پنجمین رقابت کتابخانه‌ای بهاری ‫مووینگ-مو] 15 00:01:40.916 --> 00:01:44.041 ‫ای خدا، حتماً خیلی خوشحاله. 16 00:01:44.125 --> 00:01:45.250 ‫موندم خودم کِی موفق میشم. 17 00:01:47.000 --> 00:01:49.000 ‫بعد از شکست در دومین تلاشم... 18 00:01:49.875 --> 00:01:52.875 ‫حالا چون یه چیزی اونطور که ‫تو می‌خوای نمیشه، 19 00:01:53.000 --> 00:01:55.250 ‫دلیل نمیشه بی‌فایده باشه. 20 00:01:55.375 --> 00:01:56.375 ‫توماس ادیسون. 21 00:01:56.916 --> 00:02:00.125 ‫[ماه اوت] 22 00:02:04.666 --> 00:02:05.625 ‫[آثار برنده:] 23 00:02:05.666 --> 00:02:06.791 ‫بار سوم... 24 00:02:08.000 --> 00:02:11.291 ‫هیچوقت یک شکست رو با شکست ‫آخرت اشتباه نگیر. 25 00:02:11.375 --> 00:02:12.875 ‫اف. اسکات فیتزجرالد. 26 00:02:14.250 --> 00:02:15.791 ‫...و بار ششم... 27 00:02:17.125 --> 00:02:19.125 ‫هنوز مصمم به نوشتن بودم. 28 00:02:20.000 --> 00:02:22.791 ‫خوب می‌نویسم که، چرا قبولش نمی‌کنن؟ 29 00:02:24.750 --> 00:02:25.875 ‫به شکست اعتراف نمی‌کنم. 30 00:02:28.166 --> 00:02:29.875 ‫حالا نیمه سوم و چهارم سال مونده. 31 00:02:32.625 --> 00:02:35.541 ‫ولی پس‌اندازش داره تموم میشه. ‫یعنی موفق میشه؟ 32 00:02:36.791 --> 00:02:38.625 ‫ماه پیش تولد باباش بود، 33 00:02:38.750 --> 00:02:41.125 ‫و تولد هشتاد سالگی بابابزرگش، ‫که میشه گفت کیف پولمون رو خالی کرد. 34 00:02:41.750 --> 00:02:44.750 ‫ماه بعدی، به سه‌تا عروسی دعوتیم! 35 00:02:46.041 --> 00:02:49.125 ‫وای خدا. حالا چیکار کنیم؟ 36 00:02:49.875 --> 00:02:51.875 ‫نگران نباش، همیشه پول کافی برای... 37 00:02:52.000 --> 00:02:53.875 ‫بودجه‌ی دو ماه دیگه داریم. 38 00:02:53.916 --> 00:02:56.500 ‫خب چطوری قراره برسیم به دو ماه دیگه؟ 39 00:02:58.541 --> 00:03:01.875 ‫با پول بودجه‌ی ماه بعدش! 40 00:03:02.875 --> 00:03:04.125 ‫چی؟ یعنی... 41 00:03:04.250 --> 00:03:10.500 ‫«اویی که به امید زنده‌ست، آخر از ‫گرسنگی می‌میرد.» 42 00:03:11.125 --> 00:03:12.791 ‫بنجامین فرانکلین! 43 00:03:13.875 --> 00:03:15.041 ‫سلول خسیس! 44 00:03:15.125 --> 00:03:17.416 ‫فکر کردی فقط خودت نقل قول‌های معروف بلدی، 45 00:03:17.500 --> 00:03:19.375 ‫زالوی انگل؟ 46 00:03:21.291 --> 00:03:25.625 ‫«باور داشتن دشمنی خطرناک‌تر از حقیقت است.» 47 00:03:26.541 --> 00:03:29.541 ‫فریدریش نیچه! 48 00:03:33.625 --> 00:03:35.125 ‫تمومش کن! 49 00:03:37.750 --> 00:03:39.625 ‫خودت رو بشناس. 50 00:03:39.750 --> 00:03:41.666 ‫سقراط! 51 00:03:41.750 --> 00:03:46.250 ‫فکر نکن فرصت دو بار قراره در خونه‌ت رو بزنه. 52 00:03:46.375 --> 00:03:47.875 ‫نیکولا شافور! 53 00:03:59.166 --> 00:04:02.500 ‫میگن همه تو زندگیشون یه نقطه عطف دارن. 54 00:04:03.625 --> 00:04:05.125 ‫روزی که یومی برای بار هفتم هم موفق نشد، 55 00:04:06.041 --> 00:04:09.625 ‫زندگیش به گند کشیده شد. 56 00:04:16.625 --> 00:04:19.541 ‫می‌بینی هاپو چطوری همه جا رو بو می‌کشه؟ 57 00:04:19.625 --> 00:04:21.666 ‫- آره. ‫- بذار بو بکشه، 58 00:04:21.750 --> 00:04:23.541 ‫و هر چند لحظه یه سرنخ پیدا می‌کنی. 59 00:04:24.500 --> 00:04:26.750 ‫بعد وقتی بری دنبال سرنخ‌ها... 60 00:04:27.750 --> 00:04:28.875 ‫یه خوراکی پیدا کرد! 61 00:04:29.541 --> 00:04:30.500 ‫ایول، همونجا بود! 62 00:04:31.750 --> 00:04:34.125 ‫اینجوری خوراکی پیدا می‌کنی، هر چی زودتر، 63 00:04:34.250 --> 00:04:37.041 ‫- جایزه‌ت هم بزرگتر میشه. ‫- اوه، فهمیدم. 64 00:04:37.125 --> 00:04:38.541 ‫سخت نیست که. 65 00:04:39.250 --> 00:04:40.375 ‫- چیکار می‌کنین؟ ‫- وای! ترسیدم. 66 00:04:41.250 --> 00:04:42.250 ‫آقای نام. 67 00:04:43.000 --> 00:04:44.166 ‫بازی می‌کنین؟ 68 00:04:45.000 --> 00:04:46.625 ‫بله. چند وقته خیلی ترند شده، ‫داشتم یاد می‌گرفتم 69 00:04:46.666 --> 00:04:48.000 ‫چطوری بازی کنم. اسمش «وقت هاپ‌هاپه.» 70 00:04:48.125 --> 00:04:50.000 ‫اوه، الان این بازی ترند شده؟ 71 00:04:50.041 --> 00:04:51.291 ‫آره! 72 00:04:51.375 --> 00:04:53.041 ‫همه دارن بازیش می‌کنن. 73 00:04:53.125 --> 00:04:54.125 ‫شما هم دانلودش کنین. 74 00:04:54.250 --> 00:04:57.625 ‫آره! شما مگه سگ ندارین؟ ‫اسمش اسپرینگ نبود؟ 75 00:04:57.750 --> 00:04:59.625 ‫مطمئنم شما هم عاشق بازی میشین. 76 00:04:59.750 --> 00:05:02.000 ‫اینجا رو، هر نژادی رو دارن. 77 00:05:02.041 --> 00:05:03.000 ‫ببین! 78 00:05:03.041 --> 00:05:04.125 ‫آخی، خیلی نازه! 79 00:05:04.250 --> 00:05:05.875 ‫اسم بازی چی بود؟ 80 00:05:06.000 --> 00:05:07.500 ‫«وقت هاپ‌هاپ.» 81 00:05:07.541 --> 00:05:09.000 ‫- هاپ‌هاپ! ‫- چه نازه... 82 00:05:09.041 --> 00:05:10.250 ‫چی؟ 83 00:05:10.375 --> 00:05:12.041 ‫«وقت» و «هاپ‌هاپ.» 84 00:05:12.750 --> 00:05:14.750 ‫در حالیکه زندگی یه نفر بعد از شکست خوردن، 85 00:05:14.791 --> 00:05:16.625 ‫در مسیر پیشرفت قرار داشت... 86 00:05:18.250 --> 00:05:21.250 ‫با خانم کیم در تماسید؟ 87 00:05:22.000 --> 00:05:23.500 ‫- بله! ‫- البته. 88 00:05:23.625 --> 00:05:25.625 ‫- چطور؟ ‫- خب... 89 00:05:25.750 --> 00:05:27.375 ‫می‌خواستم بدونم چطوره. 90 00:05:27.416 --> 00:05:29.750 ‫یه سالی میشه از پیش ما رفته. 91 00:05:29.875 --> 00:05:31.625 ‫اوه، الان مشغول نوشتنه. 92 00:05:31.666 --> 00:05:33.875 ‫اوضاعش خوبه؟ چیزی منتشر کرده؟ 93 00:05:33.916 --> 00:05:35.250 ‫- نه. ‫- نه. 94 00:05:35.291 --> 00:05:36.291 ‫پس چی؟ 95 00:05:36.375 --> 00:05:38.291 ‫آقای نام، فکر می‌کنید انتشار داستان به این راحتیه؟ 96 00:05:38.375 --> 00:05:39.916 ‫اگه اونجوری بود الان همه باید نویسنده میشدن. 97 00:05:40.000 --> 00:05:42.125 ‫داره... نهایت تلاشش رو می‌کنه. 98 00:05:42.166 --> 00:05:43.625 ‫هرچند مشخص نیست اون روز کی ‫از راه برسه. 99 00:05:43.750 --> 00:05:45.125 ‫یکی اینجاست! نه؟ 100 00:05:45.666 --> 00:05:47.500 ‫ولی یک سال گذشته، 101 00:05:48.041 --> 00:05:49.750 ‫موندم چطوری داره سر می‌کنه. 102 00:05:55.750 --> 00:05:58.291 ‫[کتابفروشی سون‌دول] 103 00:06:05.666 --> 00:06:07.875 ‫چند ماهی میشد که یومی به خاطر کمبود بودجه 104 00:06:07.916 --> 00:06:10.166 ‫کار پاره‌وقتش رو تو یه کتابفروشی شروع کرده بود. 105 00:06:13.375 --> 00:06:14.666 ‫سلام! 106 00:06:16.625 --> 00:06:17.791 ‫اوه، قربان. 107 00:06:17.875 --> 00:06:19.125 ‫نهار می‌خوری؟ 108 00:06:19.250 --> 00:06:20.250 ‫بله. 109 00:06:24.500 --> 00:06:26.000 ‫راستی، چطور پیش رفت؟ 110 00:06:26.125 --> 00:06:27.875 ‫- بله؟ ‫- مسابقه نویسندگی. 111 00:06:27.916 --> 00:06:29.041 ‫مگه نتایج امروز اعلام نمیشن؟ 112 00:06:31.000 --> 00:06:32.125 ‫چرا. 113 00:06:32.250 --> 00:06:33.750 ‫ولی غروب اعلامش می‌کنن. 114 00:06:35.750 --> 00:06:38.375 ‫همون داستانی بود که اون دفعه ‫نشونم دادی دیگه؟ 115 00:06:38.416 --> 00:06:39.541 ‫خیلی خوب بود. 116 00:06:39.625 --> 00:06:40.916 ‫مطمئنم موفق میشی. 117 00:06:41.750 --> 00:06:43.125 ‫نه، خودم رو امیدوار نمی‌کنم. 118 00:06:43.166 --> 00:06:45.500 ‫نه، جداً خوب بود. 119 00:06:45.625 --> 00:06:47.125 ‫به نظرم می‌تونی امیدوار بشی. 120 00:06:47.250 --> 00:06:48.875 ‫خواهش می‌کنم انتظار خاصی نداشته باشین. 121 00:06:49.000 --> 00:06:51.125 ‫اصلاً امیدوار نیستم، و احتمالاً موفق نمیشم. 122 00:06:51.166 --> 00:06:52.625 ‫دست بردار، چرا اینقدر ناامیدی؟ 123 00:06:52.750 --> 00:06:54.250 ‫نتیجه که هنوز منتشر نشده. 124 00:06:55.000 --> 00:06:58.250 ‫آخه چندین بار شکست خوردم، واسه همین... 125 00:07:00.041 --> 00:07:01.625 ‫فردا می‌بینمتون! 126 00:07:01.750 --> 00:07:02.750 ‫می‌بینمت، یومی. 127 00:07:07.875 --> 00:07:09.375 ‫این یازدهمین مسابقه‌ای بود که ‫توش شرکت می‌کرد، 128 00:07:10.541 --> 00:07:12.125 ‫و علی‌رغم حرفش، 129 00:07:12.166 --> 00:07:13.750 ‫یومی ته دلش امیدوار بود ایندفعه ‫اوضاع فرق کنه. 130 00:07:14.291 --> 00:07:15.125 ‫چون... 131 00:07:15.666 --> 00:07:16.500 ‫[الهه عشق من نوشته‌ی کیم یومی] 132 00:07:16.625 --> 00:07:19.375 ‫- خانم کیم. ‫- بله؟ 133 00:07:19.416 --> 00:07:21.875 ‫نوشته‌ت ایندفعه عالی بود. 134 00:07:23.625 --> 00:07:25.125 ‫جدی؟ 135 00:07:25.750 --> 00:07:26.625 ‫ممنون. 136 00:07:26.666 --> 00:07:28.625 ‫چرا واسه یه مسابقه ثبتش نمی‌کنی؟ 137 00:07:35.000 --> 00:07:36.375 ‫استادش گفت خوبه! 138 00:07:37.041 --> 00:07:39.166 ‫بالاخره یکی ازمون تعریف کرد! 139 00:07:39.250 --> 00:07:40.416 ‫هی، احمق‌ها! 140 00:07:41.500 --> 00:07:43.125 ‫می‌دونین که اولین باری نیست داره ‫تعریف می‌شنوه! 141 00:07:44.166 --> 00:07:46.375 ‫آره، ولی هیچوقت سر همچین چیزی نبوده! 142 00:07:46.500 --> 00:07:48.916 ‫استاد گفت ثبتش کنیم واسه یه مسابقه! 143 00:07:49.000 --> 00:07:50.666 ‫آره، منم ایندفعه حس خوبی دارم! 144 00:07:50.750 --> 00:07:52.166 ‫یعنی بالاخره می‌تونه کارش رو به ‫عنوان یه نویسنده شروع کنه؟ 145 00:07:52.250 --> 00:07:54.875 ‫منم ایندفعه اعتماد به نفسم بالاست، رفقا! 146 00:07:55.000 --> 00:07:57.375 ‫به نظرم می‌تونیم امیدمون رو ببریم بالا! 147 00:08:09.000 --> 00:08:10.041 ‫بابی! 148 00:08:11.000 --> 00:08:12.125 ‫کجایی؟ 149 00:08:12.250 --> 00:08:13.625 ‫شیفتم تازه تموم شده، دارم برمی‌گردم خونه. 150 00:08:13.750 --> 00:08:14.750 ‫تو چی؟ 151 00:08:14.791 --> 00:08:18.125 ‫از نهار برگشتم، ولی هوا خوب بود، واسه همین... 152 00:08:28.250 --> 00:08:30.875 ‫انداختم تو جاده ساحلی. قشنگ نیست؟ 153 00:08:31.916 --> 00:08:33.000 ‫چرا. 154 00:08:33.125 --> 00:08:34.375 ‫عالیه. 155 00:08:35.875 --> 00:08:37.125 ‫عاشق این جاده‌م. 156 00:08:37.666 --> 00:08:38.875 ‫اومدی اینجا، میایم پیاده‌روی. 157 00:08:41.416 --> 00:08:44.375 ‫زندگی بابی هم تغییر مثبتی داشته. 158 00:08:44.875 --> 00:08:47.791 ‫تابستون گذشته به عنوان سرگروه انتخاب شد، 159 00:08:47.875 --> 00:08:49.875 ‫و به شعبه ججوی شرکت منتقل شد. 160 00:08:50.500 --> 00:08:52.500 ‫دلم برات تنگ شده، بابی. 161 00:08:53.250 --> 00:08:54.375 ‫فردا همدیگه رو می‌بینیم، نه؟ 162 00:08:54.416 --> 00:08:56.541 ‫ای کاش فردا زودتر از راه می‌رسید. 163 00:08:56.625 --> 00:08:59.416 ‫گفتی پروازت ساعت یک می‌شینه دیگه؟ ‫میام دنبالت. 164 00:09:01.125 --> 00:09:03.250 ‫الان از هم دوریم. 165 00:09:03.875 --> 00:09:06.750 ‫آقای یو، بیا بریم! 166 00:09:08.041 --> 00:09:09.541 ‫الان جلسه شروع میشه. 167 00:09:09.625 --> 00:09:10.541 ‫باشه! 168 00:09:12.291 --> 00:09:13.166 ‫دیگه باید برم. 169 00:09:13.875 --> 00:09:15.500 ‫پس سرت شلوغه. برو به سلامت. 170 00:09:15.541 --> 00:09:17.666 ‫باشه. کارم تموم شد بهت زنگ میزنم. 171 00:09:17.750 --> 00:09:19.166 ‫باشه! 172 00:09:20.375 --> 00:09:21.375 ‫[بابی] 173 00:09:25.250 --> 00:09:28.375 ‫چقدر خوب میشد اگه فردا می‌تونستم 174 00:09:28.416 --> 00:09:29.875 ‫خبر خوب رو... 175 00:09:34.291 --> 00:09:38.750 ‫این یازدهمین تلاشم برای موفقیت ‫تو یه مسابقه بزرگه، 176 00:09:38.875 --> 00:09:40.541 ‫اونی که بیشتر از همه انتظارش رو می‌کشیدم... 177 00:09:44.500 --> 00:09:47.625 ‫[بیست و هفتمین رقابت نویسنده جدید انتشاراتی جولی] 178 00:09:49.875 --> 00:09:51.291 ‫چیه؟ دوباره؟ 179 00:09:51.375 --> 00:09:53.250 ‫ولی گفتی این دفعه صد در صد موفق میشه که! 180 00:09:53.291 --> 00:09:55.250 ‫حتی استادش هم ازش تعریف کرد! 181 00:09:55.291 --> 00:09:57.875 ‫همه گفتن ایندفعه فرصت موفقیت داره! 182 00:10:01.791 --> 00:10:03.041 ‫باز قبول نشدم. 183 00:10:09.625 --> 00:10:12.791 ‫«یک مرد ایده‌آل حوادث زندگی رو 184 00:10:12.875 --> 00:10:17.875 ‫با سربلندی و افتخار به دوش می‌کشه، ‫و نهایت استفاده رو از شرایط می‌بره.» 185 00:10:17.916 --> 00:10:19.625 ‫ببخشید. 186 00:10:19.666 --> 00:10:21.750 ‫به ما گفته بودن 187 00:10:21.791 --> 00:10:25.000 ‫به مناسبت شروع کار یومی به عنوان یه ‫نویسنده مهمونی داریم. پس اینجا چه خبره؟ 188 00:10:28.250 --> 00:10:31.625 ‫همه سلول‌ها دارن با اتوبوس‌های بزرگ ‫گردشگری میان اینجا، 189 00:10:31.750 --> 00:10:32.875 ‫پس مهمونی کنسله؟ 190 00:10:34.125 --> 00:10:36.875 ‫پس اندورفین امشب اجرا نمی‌کنه؟ 191 00:10:36.916 --> 00:10:38.750 ‫من بقیه قرارهام رو واسه این مهمونی کنسل کردم، 192 00:10:38.875 --> 00:10:40.041 ‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 193 00:10:41.500 --> 00:10:43.750 ‫اندورفین واقعاً نمیاد؟ 194 00:10:43.875 --> 00:10:45.791 ‫خب، می‌دونید... 195 00:10:46.625 --> 00:10:48.250 ‫گفتی یومی قراره نویسنده بشه! 196 00:10:48.375 --> 00:10:50.666 ‫که می‌تونیم منتظر نتیجه این مسابقه باشیم! 197 00:10:50.750 --> 00:10:53.000 ‫ولی این چندمین باریه دروغ میگی، کلاهبردار؟ 198 00:10:53.041 --> 00:10:54.125 ‫چندمین باره؟ 199 00:10:54.750 --> 00:10:55.875 ‫ببخشید! 200 00:10:56.541 --> 00:10:57.625 ‫چرا... 201 00:10:59.291 --> 00:11:02.250 ‫فکر کردم ایندفعه حداقل 202 00:11:02.291 --> 00:11:04.375 ‫یه اشاره ویژه می‌گیره. 203 00:11:05.041 --> 00:11:06.375 ‫ببخشید! 204 00:11:10.875 --> 00:11:13.375 ‫[سلول نویسنده] 205 00:11:13.416 --> 00:11:16.041 ‫عمیق‌تر حفر کن. عمیق‌تر! 206 00:11:19.000 --> 00:11:20.250 ‫سلول خسیس. 207 00:11:20.291 --> 00:11:22.041 ‫بیا ببخشیمش. 208 00:11:22.125 --> 00:11:24.250 ‫می‌دونی که سلول نویسنده نهایت تلاشش رو کرد. 209 00:11:24.375 --> 00:11:26.000 ‫چیکار میشه کرد؟ ‫بدشانسی آورد دیگه. 210 00:11:27.250 --> 00:11:28.625 ‫این چیه؟ 211 00:11:28.666 --> 00:11:31.250 ‫موجودی حساب یومی! 212 00:11:33.500 --> 00:11:36.541 ‫اگه نمی‌خوای سلول نویسنده دفن بشه، 213 00:11:36.625 --> 00:11:38.875 ‫بشین باهاش ظالمانه صحبت کن. 214 00:11:40.125 --> 00:11:41.875 ‫ظالمانه؟ 215 00:11:42.750 --> 00:11:44.500 ‫فقط همینجوری تسلیم میشه، نه؟ 216 00:11:44.625 --> 00:11:47.041 ‫برو یه چیز ظالمانه بهش بگو، 217 00:11:47.125 --> 00:11:49.125 ‫که چاره‌ای جز تسلیم شدن براش نمونه. 218 00:11:49.250 --> 00:11:51.416 ‫یه چیز واقعاً ظالمانه و بی‌رحمانه! 219 00:12:00.541 --> 00:12:01.375 ‫تو... 220 00:12:02.541 --> 00:12:05.375 ‫خیلی بی‌استعدادی! 221 00:12:06.166 --> 00:12:11.041 ‫[هیچ استعدادی نداری!] 222 00:12:11.125 --> 00:12:14.541 ‫چی از پذیرفتن حقیقت بی‌رحمانه‌تره؟ 223 00:12:16.375 --> 00:12:18.250 ‫که استعدادی نداری؟ 224 00:12:18.375 --> 00:12:20.250 ‫حالا دیگه اعتراف می‌کنی؟ 225 00:12:21.500 --> 00:12:24.250 ‫آره، اعتراف می‌کنم. 226 00:12:54.125 --> 00:12:55.250 ‫بابی. 227 00:12:56.041 --> 00:12:57.625 ‫یومی، شام خوردی؟ 228 00:12:57.750 --> 00:12:59.041 ‫آره. 229 00:12:59.625 --> 00:13:00.625 ‫تو خوردی؟ 230 00:13:00.750 --> 00:13:03.125 ‫با اعضای تیمم واسه شام اومدیم بیرون. 231 00:13:03.875 --> 00:13:05.291 ‫ماهی یال‌اسبی پخته. می‌بینی؟ 232 00:13:05.875 --> 00:13:08.041 ‫واو، خوشمزه به نظر میاد. 233 00:13:09.500 --> 00:13:10.875 ‫چیزی شده؟ 234 00:13:12.875 --> 00:13:13.666 ‫چطور؟ 235 00:13:15.000 --> 00:13:16.291 ‫ناراحتی انگار. 236 00:13:16.375 --> 00:13:18.750 ‫نه بابا! 237 00:13:18.791 --> 00:13:21.291 ‫بعد شام خسته شدم، همین. 238 00:13:21.375 --> 00:13:23.541 ‫بگذریم، هوس ماهی یال‌اسبی پخته کردم... 239 00:13:24.250 --> 00:13:25.166 ‫فردا اومدی با هم می‌خوریم. 240 00:13:26.166 --> 00:13:27.166 ‫منتظرم! 241 00:13:28.625 --> 00:13:29.666 ‫داشت یادم می‌رفت. 242 00:13:29.750 --> 00:13:32.791 ‫گفتی نتیجه مسابقه انتشاراتی جولی ‫فردا میاد؟ 243 00:13:35.750 --> 00:13:38.750 ‫امروز اومد، ولی باز قبول نشدم. 244 00:13:40.666 --> 00:13:42.375 ‫اوه، واقعاً؟ 245 00:13:42.416 --> 00:13:45.375 ‫گمونم نوشته‌هام از زمان خودشون جلوترن. 246 00:13:45.500 --> 00:13:48.791 ‫در واقع دنیا نبوغ من رو درک نکرده. 247 00:13:48.875 --> 00:13:50.250 ‫ای خدا، امان از این دنیای احمقانه... 248 00:13:53.250 --> 00:13:54.041 ‫درسته. 249 00:13:55.041 --> 00:13:58.500 ‫خب... نویسندگیم به اون خوبی که ‫انتظار داشتم پیش نرفت. 250 00:13:58.625 --> 00:14:00.625 ‫هی، عیب نداره. تازه اول کاری. 251 00:14:01.166 --> 00:14:02.000 ‫به خودت فشار نیار. 252 00:14:02.125 --> 00:14:03.250 ‫حتماً. 253 00:14:03.916 --> 00:14:09.000 ‫بابی، فردا منتظر غذاهای ججو هستم! 254 00:14:09.041 --> 00:14:10.666 ‫یه برنامه سفر درست و حسابی بریز! 255 00:14:10.750 --> 00:14:11.875 ‫چشم، به من اعتماد کن. 256 00:14:12.750 --> 00:14:15.625 ‫فردا جنوب ججو رو بگردیم، 257 00:14:15.750 --> 00:14:17.625 ‫بعد بریم شرق. 258 00:14:17.750 --> 00:14:19.500 ‫روز آخر، بریم غرب ججو 259 00:14:19.541 --> 00:14:20.625 ‫و بعد بریم فرودگاه. 260 00:14:21.500 --> 00:14:22.875 ‫خودت که برنامه‌ریزی کردی، یومی. 261 00:14:24.125 --> 00:14:26.500 ‫خودش رو مجبور کرد لبخند بزنه، 262 00:14:27.250 --> 00:14:29.750 ‫می‌ترسید غم و غصه‌ش مشخص بشه. 263 00:14:30.625 --> 00:14:33.250 ‫بهرحال، فردا قرار بود بعد یه مدت ‫طولانی همدیگه رو ببینن. 264 00:14:41.875 --> 00:14:43.750 ‫[آقای نام جوهیوک] 265 00:14:45.750 --> 00:14:46.750 ‫هی. 266 00:14:50.375 --> 00:14:51.416 ‫الو؟ 267 00:14:53.250 --> 00:14:54.625 ‫سلام، آقای نام. 268 00:14:55.250 --> 00:14:56.375 ‫خوبی؟ 269 00:14:56.500 --> 00:14:59.375 ‫خوبم، شما خوبین؟ 270 00:14:59.500 --> 00:15:00.500 ‫چیزی شده؟ 271 00:15:01.125 --> 00:15:04.500 ‫خب، ایدا گفته بود یه مقدار وقت داری. 272 00:15:05.041 --> 00:15:06.125 ‫می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم. 273 00:15:07.041 --> 00:15:08.000 ‫بله؟ 274 00:15:13.750 --> 00:15:14.666 ‫که اینطور. 275 00:15:16.625 --> 00:15:20.625 ‫اومدم دیدن آقای نام تو بخش حسابداری. 276 00:15:20.750 --> 00:15:22.291 ‫البته، میشه کارت شناساییتون رو بدین؟ 277 00:15:27.291 --> 00:15:30.541 ‫یه دفعه دو نفر از اعضای تیممون استعفا دادن. 278 00:15:30.625 --> 00:15:34.166 ‫می‌خواستم بدونم حاضری پاره وقت کار کنی؟ 279 00:15:34.250 --> 00:15:36.416 ‫- هی! سلام. ‫- سلام. 280 00:15:38.875 --> 00:15:42.000 ‫ای خدا، خیلی وقت بود نیومده بودم اینجا. 281 00:15:43.791 --> 00:15:45.041 ‫خانم کیم! 282 00:15:46.041 --> 00:15:47.125 ‫آقای نام! 283 00:15:48.750 --> 00:15:51.000 ‫پس یه ماه می‌تونی کار کنی دیگه؟ 284 00:15:51.625 --> 00:15:53.125 ‫ای خدا، مشخص شد پیدا کردن 285 00:15:53.250 --> 00:15:54.250 ‫جایگزین تو این مدت کوتاه کار خیلی سختیه. 286 00:15:55.041 --> 00:15:56.000 ‫بله، حتماً. 287 00:15:57.125 --> 00:15:58.250 ‫خیلی ممنون. 288 00:15:58.875 --> 00:16:02.000 ‫قبول کردنت بار سنگینی از روی شونه‌م برداشت. 289 00:16:02.125 --> 00:16:04.000 ‫نه، من باید تشکر کنم. 290 00:16:04.041 --> 00:16:05.541 ‫به پولش نیاز داشتم. 291 00:16:06.750 --> 00:16:07.791 ‫پروژه‌ت چطور پیش میره؟ خوبه؟ 292 00:16:07.875 --> 00:16:11.125 ‫نه، زیاد آسون نیست. 293 00:16:11.166 --> 00:16:13.250 ‫مطمئنم نویسندگی کار سختیه. 294 00:16:13.375 --> 00:16:15.291 ‫ولی تحسینت می‌کنم. ‫از هر کسی برنمیاد. 295 00:16:15.375 --> 00:16:20.125 ‫درسته، مناسب همه نیست. 296 00:16:20.166 --> 00:16:22.916 ‫- دست بردار. ‫- ولی باید از اول می‌دونستم. 297 00:16:23.750 --> 00:16:26.291 ‫به نظرم بهتر بود به همون حقوقم راضی باشم. 298 00:16:27.291 --> 00:16:29.625 ‫خب می‌خوای برگردی؟ 299 00:16:31.416 --> 00:16:33.000 ‫- بله؟ ‫- یه جای خالی داریم، 300 00:16:33.125 --> 00:16:35.041 ‫و به یه کارمند باتجربه نیاز داریم. 301 00:16:35.125 --> 00:16:37.000 ‫پس اگه خواستی... 302 00:16:38.125 --> 00:16:39.666 ‫درست شنیدیم؟ 303 00:16:39.750 --> 00:16:42.041 ‫گفت برگردیم؟ 304 00:16:43.291 --> 00:16:48.125 ‫البته! الان وقتشه به زندگی اعلام وفاداری کنیم! 305 00:16:48.166 --> 00:16:51.666 ‫هی، هی! ولی ما با خواست خودمون ‫از اینجا رفتیم، 306 00:16:51.750 --> 00:16:54.375 ‫- خجالت‌آوره که... ‫- خفه شو. 307 00:16:54.416 --> 00:16:57.875 ‫تو قراره شکم یومی رو سیر کنی، سلول غرور؟ 308 00:17:00.375 --> 00:17:02.250 ‫خیلی یه دفعه‌ای شد، و... 309 00:17:03.875 --> 00:17:06.000 ‫می‌دونم، که قصد برگشتن نداری. 310 00:17:07.375 --> 00:17:08.250 ‫نه، آخه... 311 00:17:08.291 --> 00:17:10.791 ‫ولی حداقل فکرهات رو بکن. 312 00:17:11.375 --> 00:17:13.291 ‫به زودی اعلام می‌کنیم که قراره نیرو بگیریم، 313 00:17:13.375 --> 00:17:17.416 ‫تا اونموقع فکرهات رو بکن. ‫احتمالاً هفته دیگه اعلام کنیم، 314 00:17:18.041 --> 00:17:21.291 ‫اگه تو نیومدی، یکی دیگه رو استخدام می‌کنیم. 315 00:17:23.291 --> 00:17:25.625 ‫باشه، بذارید فکرهام رو بکنم. 316 00:17:26.541 --> 00:17:28.500 ‫ممنون که اینقدر باملاحظه‌اید، آقای نام. 317 00:17:32.250 --> 00:17:34.291 ‫یومی کارش رو پس گرفت! 318 00:17:38.541 --> 00:17:40.791 ‫قراره پول دربیاریم! 319 00:17:40.875 --> 00:17:42.291 ‫شغلش رو پس گرفت! 320 00:17:42.375 --> 00:17:45.791 ‫بهت افتخار می‌کنم! چه خبر خوبی! 321 00:18:00.375 --> 00:18:02.625 ‫چه خبر؟ کِی میری ججو؟ 322 00:18:03.250 --> 00:18:04.125 ‫امروز. 323 00:18:05.250 --> 00:18:08.875 ‫راستی، مامان. ممکنه برگردم سر کار قدیمیم. 324 00:18:16.750 --> 00:18:19.500 ‫عزیزم! بالاخره آدم شدی. 325 00:18:20.041 --> 00:18:23.416 ‫هی، حالا که نویسندگی رو یه بار امتحان کردی، ‫دیگه فراموشش کن. 326 00:18:23.500 --> 00:18:25.000 ‫حداقل دیگه حسرت نمی‌خوری، نه؟ 327 00:18:25.125 --> 00:18:27.000 ‫خیلی از شنیدن این خبر خوشحال شدم. 328 00:18:27.041 --> 00:18:31.250 ‫تصمیم هوشمندانه‌ای گرفتی. ‫تو بهترینی، عزیزم! 329 00:18:43.250 --> 00:18:44.041 ‫الو؟ 330 00:18:44.125 --> 00:18:47.125 ‫بابی، دارم میرم فرودگاه. 331 00:18:47.875 --> 00:18:50.000 ‫باشه، منتظرتم. زود باش. 332 00:18:50.041 --> 00:18:51.375 ‫یه خبرهایی برات دارم. 333 00:18:52.125 --> 00:18:53.500 ‫چی؟ 334 00:18:53.541 --> 00:18:54.791 ‫رسیدم میگم. 335 00:18:54.875 --> 00:18:56.250 ‫خبر خوبیه؟ 336 00:18:57.750 --> 00:18:59.375 ‫بد هم نیست. 337 00:18:59.500 --> 00:19:00.541 ‫جدی؟ 338 00:19:01.625 --> 00:19:03.250 ‫- باشه. ‫- خداحافظ. 339 00:19:11.041 --> 00:19:14.625 ‫در نهایت، یومی برگشت سر خونه اولش. 340 00:19:16.291 --> 00:19:21.291 ‫خب، انگار من به اینجا تعلق دارم. 341 00:19:26.375 --> 00:19:28.500 ‫پول میدی؟ 342 00:19:29.041 --> 00:19:31.541 ‫یومی داره برمی‌گرده سر کارش دیگه؟ ‫باید بریم خرید! 343 00:19:31.625 --> 00:19:33.750 ‫هنوز که برنگشته. 344 00:19:33.875 --> 00:19:36.250 ‫ولی برمی‌گرده، نه؟ 345 00:19:40.875 --> 00:19:44.625 ‫ولی خب اگه قرار باشه برگردم سر کارم، ‫به لباس‌های جدید نیاز دارم. 346 00:19:45.416 --> 00:19:47.250 ‫از وقتی استعفا دادم یه بار هم نرفتم خرید. 347 00:19:50.750 --> 00:19:52.750 ‫درآمد داشتن واقعاً چیز خوبیه. 348 00:20:01.375 --> 00:20:03.125 ‫وای خدا، عجب هوای خشکیه. 349 00:20:23.625 --> 00:20:25.750 ‫الو، بابی. رسیدم. 350 00:20:25.791 --> 00:20:27.500 ‫آره، الان میام. 351 00:20:33.000 --> 00:20:34.000 ‫سلام، آقای نام. 352 00:20:35.000 --> 00:20:37.500 ‫خب، راستش... 353 00:20:37.625 --> 00:20:41.375 ‫می‌دونی، اون کاری که گفتم... 354 00:20:42.041 --> 00:20:43.250 ‫بله، بله. 355 00:20:45.291 --> 00:20:47.000 ‫ببخشید، یه لحظه. 356 00:20:50.041 --> 00:20:52.375 ‫بله، بفرمایید. چی شد؟ 357 00:20:53.166 --> 00:20:54.250 ‫خب، راستش.... 358 00:20:55.791 --> 00:20:57.375 ‫حرفم رو فراموش کن. انگار هیچی نگفتم. 359 00:20:58.500 --> 00:21:00.750 ‫- چی؟ ‫- خب، مشخص شد یه نفر دیگه 360 00:21:00.791 --> 00:21:03.166 ‫تو ذهن رئیس بوده. 361 00:21:03.250 --> 00:21:05.875 ‫ولی به من خبر نداده بودن و... 362 00:21:07.625 --> 00:21:10.291 ‫ببخشید که بحثش رو وسط کشیدم، خانم کیم. 363 00:21:13.416 --> 00:21:14.250 ‫که اینطور. 364 00:21:16.041 --> 00:21:19.750 ‫شما که اصلاً قصد برگشت نداشتی، نه؟ 365 00:21:21.875 --> 00:21:23.625 ‫نه، درسته. 366 00:21:25.750 --> 00:21:27.541 ‫بله، البته. عیبی نداره. 367 00:21:28.750 --> 00:21:29.875 ‫باشه. 368 00:21:36.625 --> 00:21:37.500 ‫یومی! 369 00:21:38.541 --> 00:21:39.750 ‫بابی! 370 00:21:42.041 --> 00:21:43.041 ‫بدش من. 371 00:21:44.541 --> 00:21:47.000 ‫برات قهوه گرفتم. از قهوه‌فروشی مورد علاقه‌ت. 372 00:21:47.875 --> 00:21:49.625 ‫دستت طلا. ممنون! 373 00:21:51.500 --> 00:21:53.166 ‫خب... 374 00:21:53.250 --> 00:21:55.041 ‫خبر خوبت چی بود؟ 375 00:21:56.500 --> 00:21:59.000 ‫درباره مسابقه‌ست؟ 376 00:21:59.041 --> 00:22:00.500 ‫نوشته‌ت انتخاب شده؟ 377 00:22:01.250 --> 00:22:03.375 ‫نه بابا، نتیجه رو که عوض نمی‌کنن. 378 00:22:03.416 --> 00:22:05.041 ‫موفق نشدم، خب؟ 379 00:22:06.000 --> 00:22:07.125 ‫جدی؟ 380 00:22:09.375 --> 00:22:11.791 ‫چرا این شکلی شدی؟ ‫امیدوار بودی قبول شده باشم؟ 381 00:22:11.875 --> 00:22:13.916 ‫خب، گفتی خبر خوبیه، واسه همین... 382 00:22:14.000 --> 00:22:15.750 ‫هی، من خوبم. 383 00:22:16.500 --> 00:22:18.250 ‫اولین باری نیست که قبول نمیشم. 384 00:22:27.875 --> 00:22:28.750 ‫عیب نداره. 385 00:22:39.500 --> 00:22:40.666 ‫عیب نداره، یومی. 386 00:22:45.500 --> 00:22:48.250 ‫خب، ممنون. 387 00:22:51.541 --> 00:22:52.625 ‫و... 388 00:22:54.291 --> 00:22:55.375 ‫واقعاً خوبم. 389 00:22:57.750 --> 00:22:58.666 ‫یومی. 390 00:23:02.875 --> 00:23:05.375 ‫چون قبول نشدم اینطوری نشدم، خب؟ 391 00:23:07.541 --> 00:23:10.041 ‫ای بابا. چم شد؟ 392 00:23:10.125 --> 00:23:12.250 ‫یه لحظه وایسا. از یه چیز دیگه ناراحتم. 393 00:23:21.291 --> 00:23:26.291 ‫به خاطر قبول نشدن ناراحت نیستم. 394 00:23:27.250 --> 00:23:30.125 ‫آخه لحن صدات خیلی مهربون بود، واسه همین ‫گریه‌م دراومد. 395 00:23:32.250 --> 00:23:34.041 ‫ای خدا، سر مسابقه ناراحت نیستم، ‫چرا گریه‌م دراومد؟ 396 00:23:50.250 --> 00:23:52.541 ‫حالا خبر خوبی که داشتی چی بود؟ 397 00:23:54.500 --> 00:23:55.666 ‫اون رو میگی؟ 398 00:23:56.500 --> 00:23:57.375 ‫بیخیالش. 399 00:23:59.541 --> 00:24:04.041 ‫می‌دونی، یه پیشنهاد کاری گرفتم، جوگیر ‫شدم و بهت زنگ زدم. 400 00:24:04.125 --> 00:24:05.250 ‫- پیشنهاد کاری؟ ‫- آره. 401 00:24:05.291 --> 00:24:07.166 ‫اون پیشنهاد کاری... 402 00:24:20.041 --> 00:24:20.875 ‫یومی. 403 00:24:23.750 --> 00:24:24.541 ‫چی شد؟ 404 00:24:27.041 --> 00:24:31.500 ‫نقطه عطف زندگی یومی بالاخره از راه رسید. 405 00:24:38.750 --> 00:24:41.125 ‫«شفق قطبی در دهکده‌ی یومی» 406 00:24:44.000 --> 00:24:45.541 ‫چیه؟ چرا... 407 00:24:47.250 --> 00:24:48.291 ‫چیزی شده؟ 408 00:24:55.375 --> 00:24:57.125 ‫سلام، خانم کیم یومی. 409 00:24:57.250 --> 00:24:59.541 ‫من آن ده‌یونگ هستم، سردبیر انتشاراتی جولی. 410 00:25:00.416 --> 00:25:01.625 ‫امروز بابت نوشته‌تون، 411 00:25:01.666 --> 00:25:03.916 ‫الهه عشق من پیام دادم، همونی که ‫برای مسابقه فرستاده بودین. 412 00:25:04.000 --> 00:25:06.125 ‫درسته داورهای ما ایندفعه قبولش نکردن، 413 00:25:06.791 --> 00:25:10.875 ‫اما تاثیر مثبتی روی ما گذاشته و می‌خوایم ‫بهتون پیشنهاد انتشارش رو بدیم. 414 00:25:10.916 --> 00:25:13.625 ‫می‌خوام حضوری شما رو ببینم که درباره ‫جزئیاتش صحبت کنیم. 415 00:25:17.791 --> 00:25:19.125 ‫هی، عالیه! 416 00:25:22.041 --> 00:25:23.875 ‫یومی، فوق‌العاده‌ست. 417 00:25:26.375 --> 00:25:28.500 ‫چرا گریه می‌کنی؟ خبر خوبیه که. 418 00:25:31.416 --> 00:25:34.041 ‫وقتی زندگیت دچار نقطه عطفی میشه، 419 00:25:36.250 --> 00:25:39.541 ‫شفق‌های قطبی در آسمون دهکده سلول‌هات ‫پدیدار میشن. 420 00:25:45.500 --> 00:25:46.875 ‫شفق قطبی! 421 00:25:51.416 --> 00:25:53.250 ‫شفق قطبی... 422 00:25:58.250 --> 00:26:03.125 ‫وقتی شفق قطبی پدیدار میشه، ‫با فرکانس خاصی تا یه 423 00:26:03.250 --> 00:26:04.791 ‫مدت کوتاه اجازه ارتباط برقرار کردن ‫با آینده رو داری. 424 00:26:08.250 --> 00:26:09.250 ‫چی؟ 425 00:26:11.375 --> 00:26:12.875 ‫جدی؟ 426 00:26:13.500 --> 00:26:16.416 ‫واقعاً این اتفاق قراره برای یومی بیفته؟ 427 00:26:17.125 --> 00:26:19.750 ‫و سلول شهود یومی که تنهایی ‫تو بیابون زندگی می‌کنه 428 00:26:19.875 --> 00:26:21.000 ‫یه پیغام دریافت کرد. 429 00:26:26.541 --> 00:26:28.791 ‫سلول منطقی، پاشو! 430 00:26:36.416 --> 00:26:38.750 ‫چیه؟ چرا دهکده اینقدر تاریکه؟ 431 00:26:38.875 --> 00:26:41.875 ‫یومی مغزش رو خاموش کرده. 432 00:26:42.875 --> 00:26:43.916 ‫خاموش کرده؟ 433 00:26:44.625 --> 00:26:46.375 ‫یعنی بیهوش شده؟ 434 00:26:46.500 --> 00:26:49.666 ‫نه بابا، هنوز بیداره. 435 00:26:49.750 --> 00:26:51.750 ‫ولی ما نمی‌تونیم ببینیمش. 436 00:26:52.875 --> 00:26:55.000 ‫وایسا. پس یعنی... 437 00:26:55.041 --> 00:26:57.291 ‫[تولیدی نودل ده‌هان] 438 00:26:57.375 --> 00:26:59.750 ‫روبی. ایدا. 439 00:26:59.791 --> 00:27:02.375 ‫کِی قراره خانم کیم رو ببینید؟ 440 00:27:04.750 --> 00:27:07.666 ‫می‌دونین، من باید ازش عذرخواهی کنم... 441 00:27:08.375 --> 00:27:09.541 ‫دفعه بعدی که دیدینش... 442 00:27:09.625 --> 00:27:11.250 ‫- موفق شد! ‫- یومی موفق شد! 443 00:27:12.125 --> 00:27:13.291 ‫واو، خدای من! 444 00:27:14.500 --> 00:27:15.750 ‫خانم کیم موفق شد؟ 445 00:27:15.791 --> 00:27:17.416 ‫خانم کیم نویسنده شد، آقای نام! 446 00:27:17.500 --> 00:27:19.375 ‫واو، نوشته‌ش قراره منتشر بشه! 447 00:27:19.500 --> 00:27:20.791 ‫خدای من! 448 00:27:21.500 --> 00:27:23.291 ‫- ممنون! ‫- عالیه. 449 00:27:24.125 --> 00:27:25.250 ‫خیلی ممنونم! 450 00:27:26.291 --> 00:27:27.416 ‫خانم کیم به صورت رسمی نویسنده شد! 451 00:27:28.000 --> 00:27:30.625 ‫مبارک باشه! واقعاً برات خوشحالم، یومی! 452 00:27:30.666 --> 00:27:32.750 ‫یعنی نویسنده کیم! 453 00:27:32.791 --> 00:27:35.500 ‫کجایی، یومی؟ ‫باید جشن بگیریم! 454 00:27:35.541 --> 00:27:38.125 ‫- واو، عالیه. ‫- باورم نمیشه. 455 00:27:38.166 --> 00:27:39.416 ‫واو! 456 00:27:43.000 --> 00:27:46.750 ‫- واو! ‫- هورا، اومدیم ججو! 457 00:27:49.000 --> 00:27:50.750 ‫ایدا! روبی! 458 00:27:51.875 --> 00:27:55.625 ‫- چطورید؟ ‫- خانم کیم یومی، نویسنده ما! 459 00:27:55.666 --> 00:27:58.000 ‫- دلم براتون تنگ شده بود. ‫- مشتاق دیدار. 460 00:27:59.291 --> 00:28:00.125 ‫سلام. 461 00:28:00.250 --> 00:28:02.750 ‫بابی! چی شد؟ 462 00:28:02.791 --> 00:28:04.041 ‫چه خبره؟ 463 00:28:04.125 --> 00:28:05.375 ‫ای بابا، از الان به بعد باید شوهرخواهر صدات کنیم؟ 464 00:28:05.500 --> 00:28:08.500 ‫بدویید. سوار شید! 465 00:28:08.625 --> 00:28:10.041 ‫سوار شید! 466 00:28:11.375 --> 00:28:12.500 ‫هرچند نمی‌دونیم قراره بهش تبریک بگن، 467 00:28:12.541 --> 00:28:14.375 ‫یا به این بهونه اومدن تعطیلات... 468 00:28:15.416 --> 00:28:17.291 ‫امروز همه چی مهمون من! 469 00:28:17.375 --> 00:28:19.250 ‫البته! 470 00:28:19.375 --> 00:28:20.791 ‫تو دیگه نویسنده شدی، 471 00:28:20.875 --> 00:28:23.666 ‫تازه فقط هم تویی که قرار می‌ذاری! ‫ای شیطون. 472 00:28:23.750 --> 00:28:25.625 ‫آره، تو باید مهمونمون کنی. 473 00:28:25.750 --> 00:28:27.625 ‫هرچند، یادمه خودش بود 474 00:28:27.750 --> 00:28:29.750 ‫این دو نفری که اومدن ججو رو مهمون کرد... 475 00:28:30.250 --> 00:28:31.375 ‫بریم یه رستوران خوب! 476 00:28:31.500 --> 00:28:32.500 ‫بریم یه جای گرون؟ 477 00:28:33.250 --> 00:28:34.291 ‫باشه! بریم! 478 00:28:34.375 --> 00:28:35.750 ‫واقعاً؟ 479 00:28:41.625 --> 00:28:43.958 ‫خیلی ممنون که اومدین. نوش جونتون. 480 00:28:44.000 --> 00:28:46.333 ‫- ممنون! ‫- امشب مهمون منید. 481 00:29:00.000 --> 00:29:01.458 ‫- خوبه؟ ‫- عالیه. 482 00:29:01.500 --> 00:29:02.958 ‫باورم نمیشه! 483 00:29:03.000 --> 00:29:05.500 ‫یادمه بعدش نشست غذا خورد. 484 00:29:05.583 --> 00:29:06.625 ‫ولی یه دفعه... 485 00:29:07.958 --> 00:29:10.833 ‫دهکده تاریک شد و هوشیاریمون ‫رو از دست دادیم! 486 00:29:12.625 --> 00:29:14.208 ‫- به اون صدا گوش بده. ‫- خدای من! 487 00:29:14.333 --> 00:29:16.833 ‫فکر کنم هنوز داره می‌خوره. 488 00:29:17.875 --> 00:29:21.333 ‫پس الان کنترل یومی دست کیه؟ 489 00:29:25.500 --> 00:29:27.208 ‫امشب حسابی می‌نوشم. 490 00:29:28.083 --> 00:29:29.500 ‫[جایی در اعماق قلب] 491 00:29:29.583 --> 00:29:33.458 ‫[سلول‌ها] 492 00:29:33.583 --> 00:29:34.833 ‫سلول احساسات صادقانه. 493 00:29:37.083 --> 00:29:39.958 ‫نه! سلول احساسات صادقانه خطریه! 494 00:29:40.083 --> 00:29:41.583 ‫آدم نمی‌دونه یه دفعه چی قراره بگه. 495 00:29:41.708 --> 00:29:44.125 ‫یومی باید به خودش بیاد! 496 00:29:45.625 --> 00:29:48.333 ‫- یومی! پاشو! ‫- یومی! پاشو! 497 00:29:48.375 --> 00:29:50.083 ‫نمیشه. 498 00:29:51.583 --> 00:29:54.583 ‫- سلول عشق... ‫- این بیهوشی 499 00:29:54.625 --> 00:29:57.250 ‫واسه واکنش شیمیایی بین نوشیدنی‌هاییه ‫که خورده. 500 00:29:58.125 --> 00:30:00.875 ‫هیچی این طلسم رو نمی‌شکنه. 501 00:30:01.958 --> 00:30:03.750 ‫- اینم از صورت‌حسابتون. ‫- اوه، بدش من. 502 00:30:03.833 --> 00:30:05.458 ‫من می‌گیرم! 503 00:30:06.125 --> 00:30:08.833 ‫امروز همه چی به حساب یومیه! 504 00:30:08.875 --> 00:30:10.375 ‫من دیگه نویسنده شدم، خودم حساب می‌کنم! 505 00:30:11.833 --> 00:30:14.833 ‫تو فوق‌العاده هستی! کیم یومیِ نویسنده! 506 00:30:14.958 --> 00:30:17.250 ‫بذار ببینم، چقدر شد؟ 507 00:30:17.333 --> 00:30:20.625 ‫یک، ده، صد... 508 00:30:20.708 --> 00:30:25.083 ‫چهارصد و بیست و پنج دلار! 509 00:30:27.250 --> 00:30:31.958 ‫شنیدی؟ چهارصد دلار و خورده‌ای! 510 00:30:35.625 --> 00:30:37.833 ‫حتماً خیلی خوردن! 511 00:30:41.708 --> 00:30:44.708 ‫مگه چقدر خوردین؟ 512 00:30:44.750 --> 00:30:46.250 ‫چهارصد دلار؟ 513 00:30:49.125 --> 00:30:54.000 ‫چهارصد دلار پیراشکی گوشت؟ خدایی؟ 514 00:30:57.458 --> 00:30:59.458 ‫تاثیر کل الکل بدنش از بین رفت. 515 00:31:00.458 --> 00:31:03.708 ‫یومی که از صورت‌حساب ترسیده بود، ‫سریع به خودش اومد. 516 00:31:05.583 --> 00:31:06.958 ‫این رو امتحان کن. 517 00:31:08.583 --> 00:31:10.000 ‫امکان نداره. 518 00:31:11.583 --> 00:31:15.875 ‫مگه میشه؟ ما همه‌ش چند لیوان نوشیدنی ‫و پیراشکی گوشت خوردیم دیگه. 519 00:31:15.958 --> 00:31:18.583 ‫ببخشید، میشه بازم نوشیدنی بیارین؟ 520 00:31:19.208 --> 00:31:21.083 ‫روبی امشب قراره بترکونه! 521 00:31:21.958 --> 00:31:24.833 ‫لی روبی. تو بدنش تجهیزات پردازش داره، 522 00:31:24.958 --> 00:31:26.708 ‫و می‌تونه تا صبح بنوشه. 523 00:31:26.750 --> 00:31:28.333 ‫سطح ظرفیت الکل: نه هزار و نهصد. 524 00:31:28.375 --> 00:31:30.708 ‫واو، چه میگوهای تازه‌ای. 525 00:31:30.833 --> 00:31:32.625 ‫تقریباً زنده‌ن! 526 00:31:34.875 --> 00:31:37.625 ‫کانگ ایدا. یه شکم‌پرست در سطح شش هزار و دویست. 527 00:31:37.708 --> 00:31:40.458 ‫داره ششمین ظرف پیراشکی‌های ‫ترکیبیش رو می‌خوره. 528 00:31:42.583 --> 00:31:44.708 ‫یومی، خوبی؟ 529 00:31:48.083 --> 00:31:49.958 ‫یو بابی. با اینکه کم غذاست، 530 00:31:50.000 --> 00:31:52.000 ‫ترکیب «نوشیدنی و پیراشکی» ‫اشتهاش رو باز کرده 531 00:31:52.083 --> 00:31:54.333 ‫و ظرفیت تحمل الکلش دویست درصد بیشتر شده. 532 00:31:55.000 --> 00:31:56.708 ‫خیلی خوب می‌نوشی! 533 00:31:56.750 --> 00:31:57.833 ‫برای منم یکی دیگه بیارین! 534 00:32:01.208 --> 00:32:03.458 ‫عیب نداره، فدای سرتون! 535 00:32:06.000 --> 00:32:08.125 ‫ای خدا، دارن عین اسب می‌خورن. 536 00:32:11.750 --> 00:32:16.250 ‫رفقا، مسئله فوریه! 537 00:32:17.208 --> 00:32:19.958 ‫دیگه دیره، سلول اضطراب. تسلیم شو. 538 00:32:20.583 --> 00:32:22.500 ‫یومی داره نویسنده شدنش رو جشن می‌گیره، 539 00:32:22.583 --> 00:32:24.083 ‫اذیتش نکن. 540 00:32:24.125 --> 00:32:25.333 ‫چهارصد دلار زیاد نیست. 541 00:32:25.458 --> 00:32:29.708 ‫اون نه. حالا که به خودش اومده... 542 00:32:32.375 --> 00:32:35.708 ‫سلول گشنه هم بلند شده! 543 00:32:38.125 --> 00:32:41.208 ‫وای خدا، چقدر گشنمه! 544 00:32:42.375 --> 00:32:43.708 ‫سطح اشتها، پنج هزار و هفتصد. 545 00:32:43.833 --> 00:32:46.208 ‫ولی تو روز خوبش می‌تونه به ‫نه هزار هم برسه، 546 00:32:46.333 --> 00:32:48.375 ‫یومی هم الان حالش خوبه! 547 00:32:48.458 --> 00:32:52.750 ‫حالا که بیدار شدم خیلی گشنمه. 548 00:32:52.833 --> 00:32:58.583 ‫گشنمه! گشنمه! گشنمه! 549 00:32:59.833 --> 00:33:00.958 ‫سلول گشنه! 550 00:33:08.750 --> 00:33:10.750 ‫ای وای! هی، چی شد؟ 551 00:33:11.750 --> 00:33:12.833 ‫کمک! 552 00:33:14.333 --> 00:33:15.583 ‫بدبخت شدیم. 553 00:33:19.875 --> 00:33:21.750 ‫بازم پیراشکی سفارش بدیم؟ 554 00:33:21.833 --> 00:33:22.708 ‫- آره. ‫- آره! 555 00:33:23.583 --> 00:33:27.000 ‫ببخشید، منو رو میارید؟ 556 00:33:27.083 --> 00:33:28.500 ‫یعنی... کل غذاهای منو رو میارید؟ 557 00:33:30.250 --> 00:33:31.375 ‫[باغچه نوشیدنی ججو] 558 00:33:31.458 --> 00:33:35.000 ‫واو، امروز چقدر ولخرجی کردم. 559 00:33:35.083 --> 00:33:37.708 ‫اندازه خرج یک ماهم بود. 560 00:33:40.333 --> 00:33:43.208 ‫عیب نداره. حالم خوبه، 561 00:33:43.333 --> 00:33:46.625 ‫از یه آدم بیکار تبدیل شدم به ‫یه نویسنده! 562 00:33:53.083 --> 00:33:54.833 ‫جزیره ججو... 563 00:33:54.958 --> 00:33:57.750 ‫روبی، پاشو! برو روی تخت بخواب. 564 00:33:57.833 --> 00:34:01.000 ‫یومی، منم می‌خوام استعفا بدم. 565 00:34:01.083 --> 00:34:02.958 ‫من رو دستیارت کن. 566 00:34:03.000 --> 00:34:04.458 ‫دستیار کجا بود؟ 567 00:34:04.500 --> 00:34:06.458 ‫من تازه کارم رو شروع کردم. 568 00:34:07.125 --> 00:34:09.833 ‫من رو دستیار خودت کن! 569 00:34:09.958 --> 00:34:13.583 ‫روبی می‌خواد آزادانه زندگی کنه. آزادانه! 570 00:34:14.583 --> 00:34:16.708 ‫خب همینجا بخواب. کاری نمیشه کرد. 571 00:34:17.958 --> 00:34:20.625 ‫نمی‌دونم. می‌خوام استعفا بدم! 572 00:34:20.708 --> 00:34:21.708 ‫نمیرم سر کار! 573 00:34:34.708 --> 00:34:35.833 ‫ایدا. 574 00:34:38.125 --> 00:34:40.333 ‫آره، شاه میگو... 575 00:34:40.375 --> 00:34:41.583 ‫نمیری حموم؟ 576 00:34:45.333 --> 00:34:46.500 ‫خیلی خسته‌م... 577 00:34:47.125 --> 00:34:49.583 ‫♪ دیگه بریم بخوابیم ♪ 578 00:34:50.625 --> 00:34:53.125 ‫♪ امروز روز خسته‌کننده‌ای بود ♪ 579 00:34:53.208 --> 00:34:56.125 ‫♪ بگیر بخواب... ♪ 580 00:34:57.333 --> 00:34:58.708 ‫عمراً! 581 00:34:58.833 --> 00:35:01.708 ‫اول باید صورتش رو بشوره، بعد بره بخوابه! 582 00:35:01.750 --> 00:35:03.958 ‫اول باید بره حموم بعد بخوابه! 583 00:35:04.750 --> 00:35:07.583 ‫جرئت داری بیا جلو، سلول لالایی! 584 00:35:12.458 --> 00:35:15.875 ‫سلول شستشوی صورت هیچوقت پیروز ‫نبرد با سلول لالایی نیست. 585 00:35:16.583 --> 00:35:18.750 ‫امروز هم کاملاً شکست خورد. 586 00:35:20.458 --> 00:35:24.458 ‫ولی حتی سلول لالایی هم به پای ‫سلول عشق نمی‌رسه. 587 00:35:25.875 --> 00:35:27.333 ‫[بابی] 588 00:35:32.125 --> 00:35:33.125 ‫بابی. 589 00:35:33.750 --> 00:35:34.750 ‫خوابیدی؟ 590 00:35:35.458 --> 00:35:37.458 ‫نه، اول می‌خواستم برم حموم. 591 00:35:38.458 --> 00:35:40.208 ‫ولی روبی و ایدا خوابیدن. 592 00:35:48.125 --> 00:35:50.583 ‫اتاقتون چطوره؟ دقیقه نودی رزروش کردم. 593 00:35:53.000 --> 00:35:54.208 ‫خوبه. 594 00:35:54.250 --> 00:35:58.250 ‫ولی همه اینقدر نوشیدن که نمی‌تونن نظر بدن. 595 00:35:59.083 --> 00:36:00.333 ‫کجایی؟ 596 00:36:00.875 --> 00:36:03.333 ‫تو حیاط پشتیم. 597 00:36:03.458 --> 00:36:05.208 ‫امشب ستاره‌ها دارن می‌درخشن. 598 00:36:06.833 --> 00:36:10.458 ‫امشب تو هم خسته شدی، ‫چند بار رفتی فرودگاه و برگشتی. 599 00:36:10.583 --> 00:36:11.500 ‫نه بابا. 600 00:36:11.583 --> 00:36:13.500 ‫دست بردار، این حرف رو نزن. 601 00:36:18.625 --> 00:36:19.750 ‫بابی. 602 00:36:21.833 --> 00:36:22.833 ‫ممنونم. 603 00:36:24.208 --> 00:36:25.208 ‫بابتِ؟ 604 00:36:25.833 --> 00:36:27.333 ‫ممنونم که... 605 00:36:28.958 --> 00:36:30.208 ‫می‌تونی یه چیز برای خودمون بنویسی؟ 606 00:36:30.250 --> 00:36:34.208 ‫تیم بازاریابیمون فکر می‌کنه باید ‫صفحه فضای مجازیمون رو به روز رسانی کنیم. 607 00:36:34.250 --> 00:36:36.333 ‫گفتیم تو از پسش برمیای. 608 00:36:37.208 --> 00:36:38.250 ‫بله؟ 609 00:36:38.333 --> 00:36:40.583 ‫تو اولین نفری بود که متوجه پتانسیل من شدی. 610 00:36:41.208 --> 00:36:43.208 ‫تا فصل یازدهش خوب بود، 611 00:36:43.250 --> 00:36:45.625 ‫ولی فکر کنم از اونجا روندش کُند شد. 612 00:36:47.500 --> 00:36:50.583 ‫نه؟ خودمم حس می‌کنم داستانش ‫از اونجا از هم پاشید. 613 00:36:52.083 --> 00:36:53.875 ‫داشتم فکر می‌کردم، نظرت چیه ‫این کار رو بکنی؟ 614 00:36:55.958 --> 00:36:58.958 ‫خب، گذشته‌ی شخصیت اصلی مرد ‫خیلی دیر لو میره، 615 00:37:00.208 --> 00:37:02.208 ‫نظرت چیه زودتر افشاش کنی؟ 616 00:37:02.250 --> 00:37:03.708 ‫- بخش داستان خانوادگیش رو. ‫- بدون غر زدن 617 00:37:03.833 --> 00:37:05.958 ‫برام وقت گذاشتی. 618 00:37:11.083 --> 00:37:12.458 ‫عیب نداره. 619 00:37:15.250 --> 00:37:16.625 ‫عیب نداره، یومی. 620 00:37:17.458 --> 00:37:20.208 ‫و هر وقت ناراحت بودم تشویقم کردی. 621 00:37:20.958 --> 00:37:24.458 ‫«و وقتی من برات زمان نداشتم، 622 00:37:24.500 --> 00:37:26.958 ‫صبورانه منتظر موندی و هیچی نگفتی. 623 00:37:27.083 --> 00:37:28.833 ‫ممنون که همیشه دوستم داری، 624 00:37:28.875 --> 00:37:30.750 ‫که همیشه باملاحظه‌ای، 625 00:37:30.833 --> 00:37:32.500 ‫که همیشه تشویقم می‌کنی، 626 00:37:32.583 --> 00:37:35.958 ‫بهم الهام میدی که برم دنبال رویاهام، 627 00:37:36.083 --> 00:37:39.500 ‫اونم وقتی گاهی اوقات، بدون تعصب ‫نوشته‌هام رو نقد می‌کنی...» 628 00:37:39.583 --> 00:37:42.208 ‫هی، هی! خیلی طولانیه. 629 00:37:42.333 --> 00:37:43.333 ‫طولانیه، نه؟ 630 00:37:43.375 --> 00:37:45.458 ‫اصلاً هم تاثیرگذار نیست، ‫خیلی کشش دادی. 631 00:37:45.500 --> 00:37:49.500 ‫نظرت چیه تبدیلش کنی به یه جمله؟ 632 00:37:49.583 --> 00:37:51.583 ‫زود باش، وقت ندارم! 633 00:37:52.083 --> 00:37:56.333 ‫می‌خوام همین الان به بابی ‫ابراز احساسات کنم! 634 00:37:58.000 --> 00:37:59.708 ‫ممنونم... 635 00:38:05.250 --> 00:38:06.125 ‫بابت همه چی. 636 00:38:08.208 --> 00:38:09.083 ‫همه چی؟ 637 00:38:09.833 --> 00:38:12.083 ‫بابت همه چی ممنونم. 638 00:38:12.125 --> 00:38:13.208 ‫این که خیلی کوتاهه! 639 00:38:13.333 --> 00:38:16.458 ‫فکر می‌کنی بابی متوجه منظورش میشه؟ 640 00:38:17.958 --> 00:38:20.500 ‫میشه. بابیه‌ها. 641 00:38:27.083 --> 00:38:27.875 ‫میای بریم پیاده‌روی؟ 642 00:38:29.125 --> 00:38:29.958 ‫الان؟ 643 00:38:30.583 --> 00:38:32.500 ‫بیا بریم ستاره‌ها رو تماشا کنیم. ‫میام دنبالت. 644 00:38:37.250 --> 00:38:38.333 ‫ستاره‌ها رو! 645 00:38:39.000 --> 00:38:41.708 ‫انگار قراره ببارن روی زمین. 646 00:38:41.833 --> 00:38:43.083 ‫یکی از بهترین بخش‌های اومدن به ججو 647 00:38:43.208 --> 00:38:45.875 ‫اینه که می‌تونم یه عالمه ستاره ببینم. 648 00:38:47.125 --> 00:38:48.750 ‫یومی! 649 00:38:51.250 --> 00:38:52.458 ‫یومی! 650 00:38:53.958 --> 00:38:56.375 ‫چی شد؟ من رو صدا می‌کنه؟ 651 00:38:56.458 --> 00:38:57.500 ‫مطمئن نیستم. 652 00:38:58.333 --> 00:39:02.000 ‫دوستت دارم، سو یومی! 653 00:39:02.083 --> 00:39:05.750 ‫سو یومی! دوستت دارم! 654 00:39:10.083 --> 00:39:14.208 ‫- میگم دوستت دارم، سو یومی! ‫- بس کن! برگرد ببینم. 655 00:39:14.250 --> 00:39:15.833 ‫نه، ولم کن. 656 00:39:15.958 --> 00:39:17.458 ‫چه خبره؟ 657 00:39:17.583 --> 00:39:18.750 ‫انگار زیادی نوشیده. 658 00:39:20.375 --> 00:39:23.958 ‫من خیلی بدم میاد عشقم همچین حرکتی بزنه. 659 00:39:24.083 --> 00:39:28.208 ‫که با این حال اسمم رو جلوی همه داد بکشه. 660 00:39:28.250 --> 00:39:31.458 ‫- بدت میاد؟ ‫- پس چی. 661 00:39:33.708 --> 00:39:35.708 ‫همچین مردی اعصابم رو بهم می‌ریزه. 662 00:39:36.875 --> 00:39:40.083 ‫وای خدا. گفت «اعصابم رو بهم می‌ریزه؟» 663 00:39:40.625 --> 00:39:43.583 ‫آره، درسته. 664 00:39:43.708 --> 00:39:45.208 ‫تو اعصابت بهم نمی‌ریزه؟ 665 00:39:45.958 --> 00:39:48.833 ‫عوضی! واسه چی اومدی بیرون ‫که همچین مزخرفی بگی؟ 666 00:39:48.958 --> 00:39:50.208 ‫برگرد داخل! 667 00:39:51.000 --> 00:39:54.833 ‫تو اون حال عجیبم از دهنم پرید بیرون. 668 00:39:56.958 --> 00:39:57.958 ‫یومی. 669 00:40:01.333 --> 00:40:04.583 ‫وقتی می‌شنوم همچین چیزی میگی... 670 00:40:05.750 --> 00:40:06.583 ‫ضدحال خوردی؟ 671 00:40:08.000 --> 00:40:09.083 ‫خیلی جذاب بود. 672 00:40:12.458 --> 00:40:16.083 ‫یومی وقتی حرفای غیرمنتظره بابی رو ‫شنید، قبل از اینکه بفهمه... 673 00:40:17.333 --> 00:40:19.833 ‫هنوز تحت تاثیر نوشیدنیه. 674 00:40:21.625 --> 00:40:22.583 ‫ببخشید. 675 00:40:23.208 --> 00:40:24.833 ‫بی‌ادبی کردم، نه؟ 676 00:40:26.083 --> 00:40:27.708 ‫- نه. ‫- یعنی چی، «نه؟» 677 00:40:28.458 --> 00:40:30.750 ‫به نظر خودمم بی‌ادبانه بود. 678 00:40:33.333 --> 00:40:34.875 ‫بامزه بود. 679 00:40:34.958 --> 00:40:37.750 ‫تو همچین لحظاتی، یومی احساس ‫دوست داشته شدن می‌کنه. 680 00:40:38.625 --> 00:40:40.208 ‫انگار عشقی که بابی به سمتش می‌فرسته، 681 00:40:41.125 --> 00:40:44.208 ‫به تک تک سلول‌های بدنش می‌رسه. 682 00:40:51.208 --> 00:40:54.500 ‫یه دفعه‌ای دلم خواست برم پیشش. 683 00:40:55.875 --> 00:40:58.875 ‫هی، جلوی مردم چی میگی؟ 684 00:41:00.208 --> 00:41:02.000 ‫نه، نمی‌تونی! الان نه! 685 00:41:02.083 --> 00:41:05.083 ‫اول باید برین یه جای دیگه! 686 00:41:05.875 --> 00:41:07.833 ‫نه! 687 00:41:08.833 --> 00:41:11.083 ‫بریم پیش! 688 00:41:13.208 --> 00:41:14.458 ‫یومی. 689 00:41:17.750 --> 00:41:18.708 ‫منم یه چیزی می‌خواستم بگم. 690 00:41:32.041 --> 00:41:33.541 ‫امروز اولین سالگرد دوستیمونه. 691 00:41:35.125 --> 00:41:36.000 ‫گفتم شاید یادت رفته باشه، 692 00:41:36.125 --> 00:41:37.125 ‫می‌خواستم فردا بهت بدم، ولی... 693 00:41:40.666 --> 00:41:41.791 ‫حلقه خودم رو انداختم. 694 00:41:47.250 --> 00:41:48.291 ‫بابی. 695 00:41:50.291 --> 00:41:51.375 ‫خیلی بهت میاد. 696 00:41:56.958 --> 00:41:59.083 ‫شب زیبایی بود، 697 00:41:59.125 --> 00:42:00.625 ‫درست مثل شفق‌های قطبی توی آسمون. 698 00:42:02.583 --> 00:42:05.000 ‫پس یومی موفق میشه؟ 699 00:42:05.958 --> 00:42:08.458 ‫تبدیل به آدم خاصی میشه؟ واقعاً؟ 700 00:42:09.708 --> 00:42:11.375 ‫و... 701 00:42:18.583 --> 00:42:19.583 ‫ولی چرا؟ 702 00:42:38.708 --> 00:42:41.333 ‫هی، به لطف تو خیلی بهمون خوش گذشت. 703 00:42:42.500 --> 00:42:43.583 ‫یومی، کِی برمی‌گردی؟ 704 00:42:43.708 --> 00:42:45.750 ‫یه چند روز می‌مونم. 705 00:42:45.833 --> 00:42:47.833 ‫هفته دیگه با ناشر قرار ملاقات دارم. 706 00:42:47.875 --> 00:42:50.208 ‫پس بالاخره قرارداد رو امضا می‌کنی؟ 707 00:42:50.250 --> 00:42:52.375 ‫هی، نویسنده کیم! 708 00:42:52.458 --> 00:42:54.333 ‫اگه معروف شدی، باید من رو 709 00:42:54.375 --> 00:42:56.250 ‫به عنوان دستیارت استخدام کنی، خب؟ 710 00:42:56.333 --> 00:42:58.375 ‫هی، برید دیگه. دیرتون میشه‌ها. 711 00:42:59.208 --> 00:43:00.250 ‫ما رفتیم! 712 00:43:00.333 --> 00:43:01.208 ‫- خداحافظ! ‫- به سلامت. 713 00:43:01.250 --> 00:43:02.750 ‫- خداحافظ. ‫- برو یه چیزی بگیر حالت بهتر بشه! 714 00:43:02.833 --> 00:43:03.958 ‫- خداحافظ! ‫- خداحافظ! 715 00:43:04.083 --> 00:43:05.333 ‫خداحافظ. 716 00:43:11.333 --> 00:43:14.833 ‫الو، بابی. ایدا و روبی همین الان رفتن. 717 00:43:16.083 --> 00:43:17.708 ‫یومی، چیکار کنم؟ 718 00:43:19.333 --> 00:43:22.208 ‫باید بیام دنبالت ولی یه دفعه مدیرمون اومده. 719 00:43:22.833 --> 00:43:25.708 ‫هی، خب با تاکسی میام. ‫فاصله زیاد نیست. 720 00:43:25.750 --> 00:43:27.458 ‫من رو بیخیال، برگرد سر کارت. 721 00:43:27.583 --> 00:43:29.000 ‫منتظرتم. 722 00:43:30.333 --> 00:43:31.958 ‫باشه، خداحافظ. 723 00:44:24.958 --> 00:44:27.500 ‫هی! این رو من براش خریده بودم. 724 00:44:28.333 --> 00:44:29.875 ‫واو، چه رشد کرده. 725 00:45:45.833 --> 00:45:47.958 ‫تازه کارم تموم شده، ولی زود میام. 726 00:45:48.833 --> 00:45:50.958 ‫من اومدم پیاده‌روی، عجله نکن. 727 00:45:51.000 --> 00:45:52.458 ‫منم الان میام. 728 00:45:57.333 --> 00:45:58.458 ‫اومد! 729 00:46:10.750 --> 00:46:12.208 ‫خداحافظ! 730 00:46:23.083 --> 00:46:24.083 ‫این کیه؟ 731 00:46:25.208 --> 00:46:28.333 ‫چی شد؟ چرا از ماشین بابی اومد بیرون؟ 732 00:46:31.583 --> 00:46:38.458 ‫[دژاوو] 733 00:46:39.208 --> 00:46:41.500 ‫راستی، یه چندتا کارآموز استخدام کردیم 734 00:46:41.583 --> 00:46:43.208 ‫و یکیشون تو محله من زندگی می‌کنه. 735 00:46:43.250 --> 00:46:44.208 ‫جدی؟ 736 00:46:45.458 --> 00:46:47.333 ‫یه مدته با من میره و میاد. 737 00:46:47.458 --> 00:46:49.333 ‫وگرنه چندبار باید اتوبوس عوض کنه. 738 00:46:50.500 --> 00:46:52.458 ‫دلم نیومد پیشنهاد ندم، 739 00:46:52.500 --> 00:46:54.333 ‫بعد فهمیدم همسایه هم هستیم. 740 00:46:54.458 --> 00:46:55.708 ‫درسته. 741 00:46:55.833 --> 00:46:57.125 ‫اوه، بعد فهمیدم 742 00:46:57.208 --> 00:47:01.083 ‫باباش صاحب بزرگترین مزرعه نارنگی روستاست. 743 00:47:01.833 --> 00:47:03.333 ‫بعداً برات نارنگی می‌فرستم. 744 00:47:03.875 --> 00:47:05.208 ‫نارنگی عالیه. 745 00:47:07.375 --> 00:47:09.833 ‫درسته، پس دختره همون کارآموزیه که گفته بود! 746 00:47:09.875 --> 00:47:12.458 ‫ولی مگه کارآموزه دختر بود؟ 747 00:47:13.208 --> 00:47:14.833 ‫چقدر خوشگله. 748 00:47:15.458 --> 00:47:17.000 ‫خیلی نازه. 749 00:47:18.000 --> 00:47:20.500 ‫جوون هم هست! موندم چند سالشه. 750 00:47:21.250 --> 00:47:22.083 ‫گفت دانشگاهیه. 751 00:47:22.708 --> 00:47:25.125 ‫یعنی سال چهارمیه... حداکثر بیست و سه سالشه؟ 752 00:47:26.833 --> 00:47:30.458 ‫پس هر روز باهاش میره و میاد؟ 753 00:47:32.083 --> 00:47:33.458 ‫ولی خیلی جوونه که! 754 00:47:33.583 --> 00:47:35.500 ‫و خوشگله! 755 00:47:36.458 --> 00:47:39.750 ‫یه دفعه‌ای استرس گرفتم. 756 00:47:39.833 --> 00:47:41.583 ‫آروم باش. 757 00:47:41.625 --> 00:47:43.750 ‫هیچکس جز تو اینطور فکر نمی‌کنه. 758 00:47:43.833 --> 00:47:45.333 ‫منم استرس گرفتم. 759 00:47:45.958 --> 00:47:47.583 ‫بی‌طرفانه بخوام نظر بدم خوشگله. 760 00:47:48.708 --> 00:47:50.083 ‫ای وای. 761 00:47:50.208 --> 00:47:51.875 ‫داشتم فکر می‌کردم... 762 00:47:51.958 --> 00:47:53.583 ‫نه، نکن! 763 00:47:53.625 --> 00:47:56.125 ‫سلول عشق، هیچوقت گاردت رو نیار پایین. 764 00:47:56.208 --> 00:47:57.958 ‫خفه شو! 765 00:48:02.750 --> 00:48:04.750 ‫ببخشید مزاحم صحبتتون شدم. 766 00:48:04.833 --> 00:48:09.208 ‫خب، کجا بودیم؟ ‫استرس داشتی؟ 767 00:48:11.833 --> 00:48:14.208 ‫خب... 768 00:48:14.250 --> 00:48:17.500 ‫یومی برای بابی چه ارزشی داره؟ 769 00:48:18.208 --> 00:48:20.208 ‫حتی وقتی فحش بده برای بابی جذابه، 770 00:48:20.958 --> 00:48:23.958 ‫و حتی وقتی موقع خندیدن خرناس بکشه ‫به نظرش بامزه‌ست! 771 00:48:24.000 --> 00:48:25.333 ‫یومی براش اینقدر مهمه! 772 00:48:25.458 --> 00:48:28.208 ‫آره، حق داری. 773 00:48:28.333 --> 00:48:31.333 ‫و دیشب بابی چی بهمون داد؟ 774 00:48:31.458 --> 00:48:33.083 ‫حلقه یک شکل به مناسبت اولین سالگرد! 775 00:48:33.125 --> 00:48:35.583 ‫باز استرس داری؟ 776 00:48:35.708 --> 00:48:39.875 ‫نه، فکر نکنم. 777 00:48:40.833 --> 00:48:42.583 ‫این چه فکری بود تو سرم افتاد؟ 778 00:48:56.083 --> 00:48:56.958 ‫بابی! 779 00:48:57.875 --> 00:48:59.583 ‫یومی، کجا بودی؟ 780 00:48:59.708 --> 00:49:01.958 ‫رفتم تو محل پیاده‌روی. ‫چیکار می‌کنی؟ 781 00:49:02.583 --> 00:49:04.375 ‫بیا شام کباب بخوریم. ‫من گوشت رو می‌پزم. 782 00:49:04.458 --> 00:49:07.208 ‫واقعاً؟ سرد نمیشه؟ 783 00:49:07.250 --> 00:49:10.625 ‫اگه سرد شد، گوشت رو می‌بریم داخل. 784 00:49:10.708 --> 00:49:13.083 ‫هر چی لازم بود رو گرفتم. 785 00:49:13.083 --> 00:49:14.208 ‫خیلی خوشحالم. 786 00:49:21.833 --> 00:49:24.583 ‫اوه، خوبه. ترسیدم زغال کم بیاد. 787 00:49:24.708 --> 00:49:26.083 ‫میگه با خودش زغال میاره. 788 00:49:26.125 --> 00:49:27.583 ‫- کی؟ ‫- دایون. 789 00:49:28.750 --> 00:49:32.000 ‫- دایون؟ ‫- اوه، کارآموزی که همینجاها زندگی می‌کنه. 790 00:49:32.083 --> 00:49:33.458 ‫اسمش دایونه. 791 00:49:35.083 --> 00:49:37.208 ‫دایون؟ 792 00:49:37.333 --> 00:49:41.458 ‫چه راحت به نظر میاد! ‫از کی تا حالا اینقدر صمیمی شدن؟ 793 00:49:41.958 --> 00:49:44.708 ‫فقط به اسم صداش کرد دیگه. 794 00:49:44.833 --> 00:49:48.458 ‫دقیقاً! چرا اینقدر صمیمانه؟ 795 00:49:48.500 --> 00:49:51.083 ‫وقتی کسایی که اسم اولشون با حروف ‫بی‌صدا تموم میشه رو 796 00:49:51.208 --> 00:49:52.958 ‫صدا کنی انگار خیلی صمیمی هستین. 797 00:49:53.000 --> 00:49:57.083 ‫عین ووبین، جیمین، دونگ‌گون... 798 00:49:57.208 --> 00:49:58.708 ‫مثل این اسامی! 799 00:49:58.750 --> 00:50:00.208 ‫ووبین. 800 00:50:00.250 --> 00:50:01.458 ‫جیمین. 801 00:50:01.583 --> 00:50:02.583 ‫دونگ‌گون. 802 00:50:03.333 --> 00:50:05.333 ‫راست میگی، صمیمانه به نظر میان. 803 00:50:06.000 --> 00:50:07.375 ‫نه؟ 804 00:50:11.833 --> 00:50:13.000 ‫یعنی میگی دلیل اینکه صدا کردنش ‫صمیمانه به نظر میومد 805 00:50:13.583 --> 00:50:15.125 ‫اسم دختره بود؟ 806 00:50:15.208 --> 00:50:16.958 ‫آره، فقط به خاطر اسمش بود. 807 00:50:18.500 --> 00:50:22.458 ‫چرا اسم یومی با حرف بی‌صدا تموم نمیشه؟ 808 00:50:25.000 --> 00:50:26.958 ‫یومی، گوشت میدی؟ 809 00:50:27.000 --> 00:50:27.875 ‫آره. 810 00:50:31.333 --> 00:50:33.083 ‫ولی سس نداریم. 811 00:50:33.208 --> 00:50:35.625 ‫اوپس، یادم رفت. 812 00:50:36.333 --> 00:50:37.333 ‫من میرم بخرم. 813 00:50:37.375 --> 00:50:38.583 ‫مطمئنم تو فروشگاه دارن. 814 00:50:38.708 --> 00:50:40.625 ‫سرده، با ژاکت من برو. 815 00:50:40.708 --> 00:50:41.708 ‫باشه. 816 00:50:52.375 --> 00:50:54.000 ‫آقای یو! 817 00:50:56.083 --> 00:50:58.000 ‫- هی! ممنون، دایون. ‫- این چه حرفیه. 818 00:51:00.625 --> 00:51:02.375 ‫خانمت کو؟ اینجاست؟ 819 00:51:02.458 --> 00:51:04.583 ‫آره، یه سر رفت مغازه. 820 00:51:04.708 --> 00:51:07.208 ‫- ولی الان برمی‌گرده. ‫- جدی؟ 821 00:51:07.708 --> 00:51:09.375 ‫پس قبل رفتنم وایسم سلام بدم. 822 00:51:09.458 --> 00:51:10.333 ‫باشه. 823 00:51:10.958 --> 00:51:14.583 ‫یه سلولی هست که بیشتر خانم‌ها ‫دارنش تا آقایون. 824 00:51:15.375 --> 00:51:17.208 ‫اسمش «سلول هاهاست.» 825 00:51:17.875 --> 00:51:19.083 ‫یه دفعه باعث میشه بلند بخندی، 826 00:51:19.208 --> 00:51:20.583 ‫شبیه ترکیدن بادکنک می‌مونه... 827 00:51:32.875 --> 00:51:33.833 ‫[سلول هاها] 828 00:51:33.875 --> 00:51:35.875 ‫ولی متاسفانه طول عمر کوتاهی داره 829 00:51:35.958 --> 00:51:37.750 ‫و فقط تا اواسط بیست سالگی دووم میاره. 830 00:51:38.333 --> 00:51:41.083 ‫سلول هاهای یومی ده سال پیش مُرد. 831 00:51:41.208 --> 00:51:43.458 ‫[سلول هاها] 832 00:51:48.208 --> 00:51:49.083 ‫موندم پخته یا نه. 833 00:51:50.458 --> 00:51:51.708 ‫وای خدا، خیلی گرمه. 834 00:51:54.333 --> 00:51:56.958 ‫- چیه؟ ‫- صورتتون سیاه شده. 835 00:51:57.083 --> 00:51:58.708 ‫اوه، صورتم؟ 836 00:51:58.833 --> 00:52:00.083 ‫نه، لپ سمت چپ. 837 00:52:00.708 --> 00:52:03.083 ‫- اوه، اینجا؟ ‫- نه، یه کم بالاتر. 838 00:52:04.833 --> 00:52:08.958 ‫نه، اونجا نه. بذار عکس بگیرم نشون بدم. 839 00:52:09.000 --> 00:52:09.958 ‫یه لحظه. 840 00:52:10.000 --> 00:52:11.750 ‫هی، نیاز نیست. 841 00:52:20.708 --> 00:52:23.458 ‫دیدین؟ اینجای صورتتون! 842 00:52:23.500 --> 00:52:26.083 ‫در اون حد خنده‌داره؟ 843 00:52:28.000 --> 00:52:30.375 ‫راستی، صورت خودت هم سیاه شده. 844 00:52:30.458 --> 00:52:31.958 ‫من؟ 845 00:52:32.000 --> 00:52:32.958 ‫سمت راست چونه‌ت. 846 00:52:33.083 --> 00:52:34.333 ‫کجا؟ سمت راست؟ 847 00:52:34.375 --> 00:52:36.833 ‫نه، سمت چپ. اینور. 848 00:52:37.375 --> 00:52:39.000 ‫آها. 849 00:52:39.083 --> 00:52:43.083 ‫درسته سلول هاها طول عمرش کمه، ‫اما خیلی واگیرداره. 850 00:52:45.250 --> 00:52:48.625 ‫نگاه کردن به شما عین نگاه کردن ‫تو آیینه بود، 851 00:52:48.708 --> 00:52:51.250 ‫فکر کردم سمت راست صورتمه... 852 00:52:59.875 --> 00:53:01.333 ‫نه، اینجا! این سمت! 853 00:53:03.375 --> 00:53:07.125 ‫اما به خاطر قوانین خنده در مکالمه، 854 00:53:07.750 --> 00:53:10.083 ‫وقتی یه نفر می‌خنده، خنده‌ی یه نفر ‫دیگه خشک میشه. 855 00:53:12.708 --> 00:53:15.208 ‫باز کن! میگم باز کن! 856 00:53:15.250 --> 00:53:17.958 ‫کمک! سلول خشم می‌خواد بیاد بیرون! 857 00:53:18.083 --> 00:53:19.625 ‫- باشه. ‫- خیلی خب. 858 00:53:19.708 --> 00:53:22.208 ‫تقاص پس میدی. 859 00:53:22.333 --> 00:53:24.750 ‫میگم باز کن! 860 00:53:24.833 --> 00:53:26.000 ‫[جایی در اعماق قلب] 861 00:53:26.083 --> 00:53:27.625 ‫باز کن! 862 00:53:27.708 --> 00:53:30.083 ‫ای وای، سلول احساسات صادقانه ‫هم داره میاد بیرون! 863 00:53:31.083 --> 00:53:32.375 ‫نه! 864 00:53:32.458 --> 00:53:34.083 ‫عروسک واکنش شماره یک، کجایی؟ 865 00:53:44.000 --> 00:53:45.583 ‫بابی. 866 00:53:45.625 --> 00:53:46.583 ‫اوه، برگشتی. 867 00:53:47.125 --> 00:53:48.208 ‫سس داشتن؟ 868 00:53:48.333 --> 00:53:49.125 ‫آره. 869 00:53:49.208 --> 00:53:51.375 ‫سلام. 870 00:53:52.250 --> 00:53:54.083 ‫منتظر مونده بود بهت سلام بده. 871 00:53:54.208 --> 00:53:55.833 ‫ایشون خانم یو دایونه، کارآموز ما. 872 00:53:55.958 --> 00:53:58.458 ‫سلام، خوشبختم. 873 00:53:58.583 --> 00:53:59.583 ‫خیلی درباره‌ت شنیدم. 874 00:53:59.708 --> 00:54:00.875 ‫سلام. 875 00:54:01.708 --> 00:54:03.458 ‫قهوه هم گرفتم، چون گفتی مهمون داریم. 876 00:54:03.500 --> 00:54:05.000 ‫مستقیم میومدی خونه. سرده. 877 00:54:05.083 --> 00:54:07.250 ‫ولی بوی خیلی خوبی می‌داد. 878 00:54:07.958 --> 00:54:09.208 ‫آره، خیلی بوی خوبی میده! 879 00:54:10.625 --> 00:54:13.083 ‫سعی کرد به روی خودش نیاره، ‫ولی نگران شده بود. 880 00:54:15.458 --> 00:54:16.583 ‫همه چی خوبه؟ 881 00:54:16.708 --> 00:54:20.208 ‫آره، آتیش رو روشن کردم، ‫ولی باید یه کم دیگه منتظر بمونیم 882 00:54:20.333 --> 00:54:21.208 ‫که خوب داغ بشه. 883 00:54:21.750 --> 00:54:22.583 ‫اونقدرا که فکر می‌کردم آسون نیست. 884 00:54:24.083 --> 00:54:25.875 ‫گفتی از وقتی اومدی اینجا تو ‫کباب زدن استاد شدی که. 885 00:54:26.458 --> 00:54:27.708 ‫هی، آخه باد شدیده. 886 00:54:28.833 --> 00:54:33.583 ‫راستی، بابای دایون کلی برامون ‫زغال فرستاده. ببین! 887 00:54:33.625 --> 00:54:36.625 ‫واو، ممنون. نظرت چیه برای کباب بمونی؟ 888 00:54:37.833 --> 00:54:39.833 ‫نه، دیگه باید برم. 889 00:54:40.500 --> 00:54:41.708 ‫یه کم دیگه بمون. 890 00:54:44.125 --> 00:54:46.833 ‫پس یه کم دیگه می‌مونم. 891 00:54:48.583 --> 00:54:50.250 ‫یومی، میشه یه لحظه حواست به آتیش باشه؟ 892 00:54:50.333 --> 00:54:51.458 ‫باشه. 893 00:54:56.833 --> 00:54:59.125 ‫کار و بار چطوره؟ سخت نیست؟ 894 00:54:59.208 --> 00:55:00.583 ‫نه، عالیه. 895 00:55:00.708 --> 00:55:02.500 ‫آقای یو خیلی بامزه‌ست. 896 00:55:04.875 --> 00:55:05.875 ‫بابی رو میگی؟ 897 00:55:05.958 --> 00:55:09.208 ‫آره، خیلی بامزه‌ست، نه؟ 898 00:55:10.208 --> 00:55:14.958 ‫بیاید روراست باشیم. ‫بابی آدم جذاب، مهربون و بی‌عیب و نقصیه، 899 00:55:15.000 --> 00:55:16.583 ‫ولی زیاد بامزه نیست، نه؟ 900 00:55:17.375 --> 00:55:18.500 ‫آره. 901 00:55:19.125 --> 00:55:20.708 ‫بابی گاهی اوقات بامزه میشه. 902 00:55:22.375 --> 00:55:23.958 ‫ولی از چه نظر؟ 903 00:55:24.083 --> 00:55:27.458 ‫خب، داشت آتیش رو روشن می‌کرد، 904 00:55:27.500 --> 00:55:32.458 ‫یه دفعه صورتش سیاه شد و خودش ‫نفهمیده بود... 905 00:55:32.500 --> 00:55:34.583 ‫چی میگه واسه خودش؟ 906 00:55:34.708 --> 00:55:35.750 ‫خب که چی؟ 907 00:55:35.833 --> 00:55:37.583 ‫بیخودی نخند، بگو کجاش بامزه بود! 908 00:55:37.625 --> 00:55:40.833 ‫اینجوری نمیشه. کجایی، سلول مترجم؟ 909 00:55:41.708 --> 00:55:42.833 ‫سلول مترجم. 910 00:55:42.958 --> 00:55:45.250 ‫با آرامش گوش میده و حرف کسی 911 00:55:45.333 --> 00:55:47.625 ‫که داره همزمان صحبت می‌کنه و می‌خنده و ‫گریه می‌کنه رو تفسیر و ترجمه می‌کنه. 912 00:55:47.708 --> 00:55:52.250 ‫در واقع، به بابی گفته صورتش زغالی شده، 913 00:55:52.333 --> 00:55:55.958 ‫ولی بابی هر دفعه می‌خواسته پاک کنه ‫اشتباهی به یه جای دیگه دست میزده. 914 00:55:57.958 --> 00:56:00.958 ‫کجاش خنده‌داره؟ 915 00:56:01.000 --> 00:56:02.333 ‫منم نمی‌دونم. 916 00:56:02.458 --> 00:56:04.333 ‫کجاش بامزه‌ست؟ 917 00:56:04.375 --> 00:56:06.333 ‫من که نفهمیدم. 918 00:56:07.333 --> 00:56:09.375 ‫«که اینطور.» 919 00:56:11.625 --> 00:56:13.333 ‫نظرتون چیه اینطور فکر کنیم؟ 920 00:56:14.000 --> 00:56:16.125 ‫ما سنمون بالاست و اون جوونه، نه؟ 921 00:56:16.208 --> 00:56:18.708 ‫پس حس شوخ طبعیمون با هم فرق داره. 922 00:56:19.458 --> 00:56:21.458 ‫تفسیر جالبیه. 923 00:56:21.500 --> 00:56:24.333 ‫پس میگی یومی پیر شده و حالیش نیست؟ 924 00:56:25.333 --> 00:56:29.083 ‫درسته، تو این سن همه چی جالبه. 925 00:56:29.125 --> 00:56:32.000 ‫خیلی بامزه و باهوش و پر انرژیه... 926 00:56:32.958 --> 00:56:34.083 ‫حسودیم شد. 927 00:56:34.708 --> 00:56:37.208 ‫صورتش هنوز هم سیاه بود! 928 00:56:38.708 --> 00:56:39.958 ‫- یومی. ‫- بله. 929 00:56:40.625 --> 00:56:41.958 ‫به نظرم برو تو. 930 00:56:42.000 --> 00:56:43.958 ‫خیلی سرده، آماده شد میارمش داخل. 931 00:56:44.000 --> 00:56:46.958 ‫- باشه. ‫- پس من دیگه میرم. 932 00:56:47.000 --> 00:56:48.333 ‫بمون. 933 00:56:48.458 --> 00:56:50.458 ‫با دوستام تو شهر قرار دارم، واسه همین... 934 00:56:50.500 --> 00:56:51.708 ‫باشه. 935 00:56:51.833 --> 00:56:52.958 ‫از طرف من از بابات تشکر کن. 936 00:56:53.708 --> 00:56:55.833 ‫چشم. نوش جان! 937 00:56:55.958 --> 00:56:57.250 ‫خوشحال شدم. 938 00:56:57.333 --> 00:56:59.083 ‫بله، خداحافظ! 939 00:56:59.208 --> 00:57:01.333 ‫- خوشحال شدم! ‫- ممنون! 940 00:57:08.208 --> 00:57:10.833 ‫یومی، بیرون سرده. برو داخل ‫منتظر بمون. 941 00:57:10.958 --> 00:57:12.000 ‫باشه. 942 00:57:16.000 --> 00:57:20.375 ‫راستی، دایون خیلی نازه. 943 00:57:23.083 --> 00:57:26.833 ‫سوالی که همیشه در دوستی‌ها ‫پیش میاد. 944 00:57:27.500 --> 00:57:33.250 ‫بهترین جواب رو برای «دایون خیلی نازه» ‫پیدا کن. 945 00:57:34.375 --> 00:57:35.833 ‫اوه، خیلی آسونه. 946 00:57:35.958 --> 00:57:38.083 ‫الف: تو هم نازی. 947 00:57:39.083 --> 00:57:41.958 ‫«تو هم» جالب نیست. شبیه تله‌ست. 948 00:57:42.500 --> 00:57:46.958 ‫ب: «کی، دایون؟ بیخیال!» 949 00:57:48.375 --> 00:57:51.625 ‫ب شبیه یه انکار جدی می‌مونه. 950 00:57:51.708 --> 00:57:52.625 ‫پس نه. 951 00:57:52.708 --> 00:57:55.833 ‫ج: «آره، دایون نازه.» 952 00:57:56.833 --> 00:57:58.833 ‫ج که کلاً کنسله. 953 00:57:58.875 --> 00:58:01.458 ‫د: «ولی تو نازتری.» 954 00:58:01.500 --> 00:58:05.333 ‫خب. د زیادی کلیشه‌ای و متظاهرانه‌ست. 955 00:58:05.375 --> 00:58:07.500 ‫خیلی خب، یعنی هیچ جوابی وجود نداره. 956 00:58:07.583 --> 00:58:09.750 ‫پس بابی خودش باید جواب بده. 957 00:58:09.833 --> 00:58:10.958 ‫و جواب... 958 00:58:11.583 --> 00:58:12.458 ‫دایون نازه. 959 00:58:13.458 --> 00:58:14.458 ‫چی؟ 960 00:58:17.000 --> 00:58:19.083 ‫آره، نازه. 961 00:58:22.833 --> 00:58:24.083 ‫تو هم عشقی، یومی. 962 00:58:29.375 --> 00:58:30.708 ‫خیلی زبون‌بازی. 963 00:58:31.333 --> 00:58:34.083 ‫- برو تا سرما نخوردی. ‫- باشه. 964 00:58:52.250 --> 00:58:53.416 ‫شستمش. 965 00:58:55.500 --> 00:58:56.750 ‫سخته، نه؟ 966 00:58:56.875 --> 00:59:00.291 ‫یومی، بیا دیگه همچین کاری نکنیم. ‫دفعه بعدی از بیرون سفارش میدیم. 967 00:59:00.375 --> 00:59:02.250 ‫می‌دونستم آخرش این رو میگی. 968 00:59:03.041 --> 00:59:04.500 ‫راستی، من یه سر برم مغازه و برگردم. 969 00:59:04.625 --> 00:59:05.750 ‫چرا؟ بشین استراحت کن. 970 00:59:05.791 --> 00:59:07.416 ‫هیچی نداریم فردا بخوریم. 971 00:59:07.500 --> 00:59:10.250 ‫تازه شیر هم تموم شده. الان برمی‌گردم. 972 00:59:11.000 --> 00:59:12.416 ‫- بدو. ‫- باشه. 973 00:59:16.625 --> 00:59:17.875 ‫- تا برگردم استراحت کن. ‫- باشه. 974 00:59:18.500 --> 00:59:20.250 ‫اوه، اونم دست نزن. برگشتم تمیزش می‌کنم. 975 00:59:25.000 --> 00:59:26.750 ‫نمی‌خوام. 976 00:59:40.000 --> 00:59:41.000 ‫دایون؟ 977 00:59:43.125 --> 00:59:46.041 ‫هی! آقای یو! 978 00:59:46.125 --> 00:59:47.375 ‫سلام. 979 00:59:48.541 --> 00:59:50.250 ‫با این لباس سردت نیست؟ 980 00:59:50.375 --> 00:59:53.416 ‫کتم رو تو ماشین دوستم جا گذاشتم، 981 00:59:53.500 --> 00:59:55.875 ‫ولی نمی‌خواستم بگم برگرده، واسه همین... 982 01:00:02.666 --> 01:00:04.500 ‫عجب باد شدیدیه. 983 01:00:05.375 --> 01:00:06.250 ‫همه چی رو انداخته زمین. 984 01:00:14.375 --> 01:00:15.416 ‫دایونه. 985 01:00:17.250 --> 01:00:19.041 ‫سلام. 986 01:00:19.875 --> 01:00:21.000 ‫دوباره همدیگه رو دیدیم. 987 01:00:21.125 --> 01:00:22.500 ‫قهوه‌ای که گرفتین خیلی خوشمزه بود. 988 01:00:23.041 --> 01:00:25.416 ‫جدی؟ پس دفعه بعدی هم از اونجا ‫قهوه می‌گیرم. 989 01:00:25.500 --> 01:00:26.500 ‫خداحافظ. 990 01:00:26.625 --> 01:00:28.000 ‫خداحافظ! 991 01:00:31.416 --> 01:00:34.166 ‫وایسا ببینم! نمی‌تونی من رو گول بزنی. 992 01:00:34.875 --> 01:00:37.666 ‫فکر نکن چون تاریکه و خیلی سریع 993 01:00:37.750 --> 01:00:39.375 ‫از کنار هم رد شدن حالیم نمیشه! 994 01:00:39.500 --> 01:00:43.041 ‫اون ژاکت یدکیه که بابی همیشه تو ‫ماشینش نگه می‌داره! 995 01:00:46.625 --> 01:00:50.125 ‫آره، شاید دایون رو تو راه دیده و ژاکتش ‫رو بهش قرض داده، 996 01:00:50.250 --> 01:00:52.250 ‫چون خیلی سردش بوده. 997 01:00:53.875 --> 01:00:55.250 ‫قابل درکه. 998 01:00:57.000 --> 01:00:59.250 ‫چیز خاصی نیست. 999 01:01:00.500 --> 01:01:04.791 ‫ولی این احساسات عجیبی که دارم چی هستن؟ 1000 01:01:11.375 --> 01:01:12.625 ‫دژاوو. 1001 01:01:14.166 --> 01:01:15.750 ‫دژاوو همینه؟ 1002 01:01:22.166 --> 01:01:23.375 ‫این رو بپوش. 1003 01:01:24.500 --> 01:01:25.500 ‫نه، نمی‌خواد. 1004 01:01:28.000 --> 01:01:29.875 ‫بگیر. امشب خیلی سرده. 1005 01:01:52.541 --> 01:01:53.500 ‫یومی. 1006 01:01:55.166 --> 01:01:56.916 ‫تو این سرما بیرون چیکار می‌کنی؟ 1007 01:01:59.625 --> 01:02:01.291 ‫رخت‌پهن‌کن افتاده بود زمین، منم... 1008 01:02:02.500 --> 01:02:04.375 ‫اینجا همیشه هوا بادیه، پیش میاد. 1009 01:02:05.750 --> 01:02:07.041 ‫ابلونی نداشتن. 1010 01:02:07.125 --> 01:02:09.041 ‫فردا صبح صبحونه بریم بیرون. 1011 01:02:09.125 --> 01:02:10.041 ‫یه رستوران می‌شناسم 1012 01:02:10.125 --> 01:02:11.500 ‫- که کایو ابلونی خوشمزه‌ای درست می‌کنه. ‫- همین الان، 1013 01:02:12.041 --> 01:02:13.750 ‫دایون رو دیدم و... 1014 01:02:18.041 --> 01:02:21.041 ‫ژاکت تنش مال تو بود؟ 1015 01:02:22.750 --> 01:02:23.875 ‫آره. 1016 01:02:24.000 --> 01:02:25.500 ‫جلوی سوپرمارکت دیدمش، 1017 01:02:25.541 --> 01:02:28.041 ‫و بدون کت داشت می‌لرزید. منم... 1018 01:02:28.125 --> 01:02:29.666 ‫ژاکتی که تو ماشین داشتم رو دادم بهش. 1019 01:02:30.291 --> 01:02:33.125 ‫جدی؟ که اینطور. مطمئن بودم مال خودته. 1020 01:02:34.666 --> 01:02:35.666 ‫بیا بریم تو. 1021 01:02:37.875 --> 01:02:40.000 ‫- بابی. ‫- بله؟ 1022 01:02:41.916 --> 01:02:44.041 ‫یه سوالی داشتم. 1023 01:02:48.291 --> 01:02:49.250 ‫کِی... 1024 01:02:50.541 --> 01:02:52.500 ‫عاشقم شدی؟ 1025 01:03:55.333 --> 01:03:56.833 ‫خوشبختم. من یو بابی هستم، سرگروه جدیدتون. 1026 01:03:57.708 --> 01:03:58.583 ‫مشتاق کار کردن باهاتون هستم. 1027 01:04:02.958 --> 01:04:04.750 ‫یه دفعه این چه سوالی بود؟ 1028 01:04:04.833 --> 01:04:06.333 ‫کنجکاو شدم. 1029 01:04:07.208 --> 01:04:08.125 ‫خب، احتمالاً... 1030 01:04:11.875 --> 01:04:12.750 ‫سفر بی‌خطر! 1031 01:04:13.708 --> 01:04:16.958 ‫بهم گفتن یه نفر داره یومی و بابی ‫رو از همدیگه جدا می‌کنه. 1032 01:04:17.083 --> 01:04:19.000 ‫خیلی جذابید.