1
00:00:50.000 --> 00:00:51.000
‫[مترجم حرفه‌ای]
‫[صحبت‌های کاری:]

2
00:00:51.125 --> 00:00:52.125
‫[مسئولش اینجا نیست...]
‫[دفعه بعدی بهش فکر می‌کنم.]

3
00:00:52.166 --> 00:00:53.041
‫[چیزی که واقعاً فکر می‌کنم:]
‫[ایندفعه دیگه انجامش نمیدم.]

4
00:00:53.125 --> 00:00:57.625
‫[جلسه کاری حرفه‌ای]

5
00:00:57.666 --> 00:00:58.625
‫[سردبیر: آن ده‌یونگ]
‫[نویسنده: یومی]

6
00:00:58.750 --> 00:01:00.125
‫[نهایت تلاشم رو برای انتخاب می‌کنم.]
‫[لطفاً خوب ویرایشش کنید.]

7
00:01:00.166 --> 00:01:01.250
‫نویسنده یومی.

8
00:01:01.750 --> 00:01:05.250
‫یکی رو انتخاب کردیم که نقاشی
‫رمان اینترنتی رو بکشه.

9
00:01:07.791 --> 00:01:10.375
‫جدی؟ چقدر هیجان‌انگیز.

10
00:01:12.875 --> 00:01:15.666
‫تصویرگر چهارشنبه به جلسه ما ملحق میشه.

11
00:01:16.250 --> 00:01:18.291
‫باشه، ممنون.

12
00:01:25.041 --> 00:01:27.125
‫- سلام.
‫- سلام.

13
00:01:27.791 --> 00:01:33.125
‫ایشون کنترل زیه، تصویرگری که
‫از الان قراره نقاشی کتاب شما رو بکشه.

14
00:01:34.500 --> 00:01:36.750
‫سلام، من کنترل زی هستم.

15
00:01:38.500 --> 00:01:41.125
‫- کنترل جی...
‫- زی.

16
00:01:42.041 --> 00:01:43.750
‫- بله؟
‫- زی.

17
00:01:50.416 --> 00:01:51.750
‫زی...

18
00:01:57.000 --> 00:01:58.500
‫این چه اسم مستعاریه؟

19
00:01:59.291 --> 00:02:00.875
‫کنترل زی.

20
00:02:00.916 --> 00:02:04.250
‫زشته آدم بعد شنیدن اسم مستعار یکی بخنده.

21
00:02:04.291 --> 00:02:06.791
‫برو! برو خونه بخند!

22
00:02:06.875 --> 00:02:07.750
‫ببخشید، شرمنده.

23
00:02:07.791 --> 00:02:10.250
‫داری به کسی که تازه دیدی بی‌ادبی می‌کنی!

24
00:02:11.166 --> 00:02:12.791
‫جلوی خودت رو بگیر!

25
00:02:15.666 --> 00:02:18.250
‫کلید کنترل زی رو که بلدین؟
‫منظورش اونه.

26
00:02:18.375 --> 00:02:20.250
‫به اسم کن جی معروفه.

27
00:02:20.291 --> 00:02:22.500
‫کن جی نه، کن زی.

28
00:02:26.166 --> 00:02:27.250
‫که اینطور.

29
00:02:29.375 --> 00:02:31.625
‫خوشبختم، من کی یومی هستم.

30
00:02:34.625 --> 00:02:37.000
‫- بفرمایید.
‫- چشم.

31
00:02:39.666 --> 00:02:44.000
‫ایشون تصویرگر جلد سری کتاب مائه.

32
00:02:44.125 --> 00:02:46.875
‫ایندفعه خیلی تلاش کردیم که...

33
00:02:50.125 --> 00:02:51.041
‫ببخشید.

34
00:02:51.125 --> 00:02:52.750
‫اجازه بدید جواب بدم.

35
00:02:52.875 --> 00:02:54.416
‫بله، آن ده‌یونگ هستم.

36
00:03:03.500 --> 00:03:06.791
‫جلد اون مجموعه رو خیلی دوست داشتم.

37
00:03:06.875 --> 00:03:07.916
‫حتماً همینطوره.

38
00:03:10.916 --> 00:03:13.500
‫این نوشته‌ی جدیده؟

39
00:03:14.375 --> 00:03:16.041
‫- بله.
‫- میشه بخونمش؟

40
00:03:17.250 --> 00:03:20.125
‫البته. بهرحال اومده بودم این رو تحویلتون بدم.

41
00:03:29.041 --> 00:03:30.750
‫من میرم سفارش رو بیارم.

42
00:03:43.791 --> 00:03:47.166
‫چه آدم عجیبیه. حتی اسمش هم عجیبه.

43
00:03:47.666 --> 00:03:49.375
‫شخصیتش هم عجیب و غریب میزنه.

44
00:03:49.875 --> 00:03:51.625
‫نوش جان.

45
00:04:03.500 --> 00:04:04.750
‫شما آیس لاته سفارش داده بودی دیگه؟

46
00:04:10.416 --> 00:04:13.125
‫خندید، جاییش خنده‌داره؟

47
00:04:17.916 --> 00:04:19.125
‫پیداش کردی؟

48
00:04:19.750 --> 00:04:21.500
‫چرا خرناس کشید؟

49
00:04:22.666 --> 00:04:23.625
‫خرناس...

50
00:04:23.666 --> 00:04:25.666
‫یه صدای ناخواسته که

51
00:04:25.750 --> 00:04:28.125
‫وقتی قصد خندیدن نداری میاد بیرون.

52
00:04:29.125 --> 00:04:30.125
‫پس...

53
00:04:31.375 --> 00:04:32.250
‫الان...

54
00:04:34.166 --> 00:04:35.541
‫خنده‌ش گرفت.

55
00:04:38.500 --> 00:04:40.916
‫حتماً این نسخه‌ش خنده‌داره!

56
00:04:43.375 --> 00:04:44.375
‫ممنون، خوندم.

57
00:04:46.291 --> 00:04:52.166
‫هنوز به اصلاح نیاز داره، ولی
‫نسخه اولیه‌ش چطور بود؟

58
00:04:54.625 --> 00:04:55.750
‫چطور بگم؟

59
00:04:56.625 --> 00:04:58.375
‫این ژانر

60
00:05:00.291 --> 00:05:02.000
‫اصلاً به سلیقه من نمی‌خوره.

61
00:05:02.125 --> 00:05:04.875
‫آخه واقع‌گرایانه نیست.

62
00:05:05.541 --> 00:05:06.916
‫واقع‌گرایانه نیست؟

63
00:05:07.000 --> 00:05:10.125
‫پس خرناسش به خاطر خنده‌دار بودنش نبود!

64
00:05:10.166 --> 00:05:12.000
‫آره گمونم...

65
00:05:12.041 --> 00:05:13.375
‫پس چرا؟

66
00:05:16.625 --> 00:05:18.625
‫طبق تحلیل جدید من،

67
00:05:18.750 --> 00:05:22.041
‫انگار به خاطر تخیلی بودن داستان
‫اون صدا رو درآورده.

68
00:05:22.125 --> 00:05:23.375
‫چی؟!

69
00:05:24.541 --> 00:05:28.791
‫بهرحال درست نیست بگه داستان
‫واقع‌گرایانه نیست.

70
00:05:29.875 --> 00:05:31.125
‫سلول نویسنده!

71
00:05:31.166 --> 00:05:34.166
‫حرفش بهم برخورد.

72
00:05:34.250 --> 00:05:35.500
‫فقط منم که ناراحت شدم؟

73
00:05:36.541 --> 00:05:38.500
‫نه، حق داری.

74
00:05:39.375 --> 00:05:42.125
‫کاملاً جلوی نویسنده گستاخی کرد.

75
00:05:42.250 --> 00:05:43.500
‫نه؟

76
00:05:43.541 --> 00:05:46.125
‫عادیه آدم بعد شنیدن همچین چیزی
‫ناراحت بشه، نه؟!

77
00:05:51.791 --> 00:05:53.500
‫- ولی...
‫- یه لحظه.

78
00:05:54.000 --> 00:05:55.625
‫این یه جلسه کاریه.

79
00:05:55.750 --> 00:05:58.041
‫اینقدری کار کردی که بلد باشی چیکار کنی.

80
00:06:00.750 --> 00:06:04.375
‫وقتی کار می‌کنی، با هر مدل
‫آدمی آشنا میشی.

81
00:06:04.500 --> 00:06:06.416
‫آره، درسته.

82
00:06:06.500 --> 00:06:08.875
‫میشه با خنده ردشون کرد.

83
00:06:11.166 --> 00:06:14.416
‫فقط شماها اینطور فکر می‌کنین!

84
00:06:17.500 --> 00:06:21.750
‫بعد... کجاش واقع‌گرایانه نیست؟

85
00:06:23.625 --> 00:06:26.416
‫من نظر خودم رو گفتم،

86
00:06:26.500 --> 00:06:28.250
‫معذب شدید؟

87
00:06:30.375 --> 00:06:31.791
‫ایندفعه منظورش چیه؟

88
00:06:35.625 --> 00:06:36.500
‫عوضی.

89
00:06:37.500 --> 00:06:39.875
‫ادای آدم‌های مودب رو درمیاره،

90
00:06:40.000 --> 00:06:41.500
‫ولی داره غیرمستقیم تیکه می‌اندازه!

91
00:06:42.416 --> 00:06:44.750
‫در واقع منظورش اینه که...

92
00:06:45.250 --> 00:06:47.666
‫من نظر خودم رو گفتم، نکنه شما

93
00:06:47.750 --> 00:06:48.791
‫عصبانی شدید؟

94
00:06:48.875 --> 00:06:50.125
‫عصبانی شدی؟

95
00:06:54.541 --> 00:06:57.416
‫البته که نه، بفرمایید.

96
00:06:59.500 --> 00:07:03.250
‫از کجاش حس کردید واقع‌گرایانه نیست؟

97
00:07:06.666 --> 00:07:10.375
‫اول از همه، زوج داستان زیادی
‫با هم روراستن.

98
00:07:11.500 --> 00:07:12.791
‫واقعی نیست دیگه...

99
00:07:15.500 --> 00:07:16.375
‫جدی؟

100
00:07:16.416 --> 00:07:18.250
‫بله، یه کوچولو.

101
00:07:18.291 --> 00:07:19.875
‫کاملاً تخیلی.

102
00:07:21.125 --> 00:07:23.541
‫واقعیت این شکلی نیست، می‌دونین؟

103
00:07:23.625 --> 00:07:26.250
‫بچه‌جون، تو تا حالا با کسی
‫قرار نذاشتی، نه؟

104
00:07:26.916 --> 00:07:29.750
‫می‌خواستم بیخیال بشم،

105
00:07:29.875 --> 00:07:31.041
‫ولی درست نیست!

106
00:07:31.625 --> 00:07:34.750
‫ما آدم‌های حرفه‌ای هستیم.
‫مثل یه حرفه‌ای حرفمون رو میزنیم.

107
00:07:37.875 --> 00:07:41.916
‫جدی؟ تجربه خلافش رو به من ثابت کرده.

108
00:07:42.625 --> 00:07:44.541
‫یه چیزی هست که تو نمی‌دونی.

109
00:07:44.625 --> 00:07:46.000
‫[تا حالا با کسی قرار نذاشتی، نه؟]

110
00:07:46.125 --> 00:07:47.875
‫ولی من با یکی قرار می‌ذارم.

111
00:07:48.000 --> 00:07:52.375
‫اون بخش واقعی بودن یا تخیلی بودنش

112
00:07:52.416 --> 00:07:54.041
‫به تجربه هر آدمی بستگی نداره؟

113
00:07:55.500 --> 00:07:58.625
‫هر آدمی یه تجربه متفاوت داره دیگه.

114
00:07:59.125 --> 00:08:01.500
‫و فقط تو اینجوری هستی.

115
00:08:06.750 --> 00:08:10.125
‫باریکلا. جوابت آروم، پیچیده و بالغانه بود.

116
00:08:11.166 --> 00:08:14.291
‫خب، البته، برای هر کسی متفاوته.

117
00:08:14.916 --> 00:08:19.875
‫پس شما وقتی قرار می‌ذارید
‫همیشه روراستید؟

118
00:08:19.916 --> 00:08:22.125
‫همیشه؟ صد در صد؟

119
00:08:23.625 --> 00:08:25.166
‫واو، عالیه.

120
00:08:25.250 --> 00:08:27.875
‫نمی‌دونستم صداقت صد در صدی تو دوستی ممکنه.

121
00:08:28.375 --> 00:08:30.500
‫خجالتی هستی.

122
00:08:31.791 --> 00:08:33.916
‫- خب...
‫- حسودیم شد، همین.

123
00:08:34.791 --> 00:08:37.541
‫ای کاش منم می‌تونستم همچین عشقی
‫رو تجربه کنم.

124
00:08:42.375 --> 00:08:43.500
‫قهوه میل دارید؟

125
00:08:43.625 --> 00:08:44.916
‫خجالتی هستی.

126
00:08:45.000 --> 00:08:46.125
‫داستانت،

127
00:08:46.250 --> 00:08:47.875
‫کاملاً تخیلیه.

128
00:08:48.875 --> 00:08:50.500
‫بازی تموم شد.

129
00:08:52.125 --> 00:08:54.000
‫خیلی خب.

130
00:08:55.750 --> 00:08:59.166
‫شرمنده، تماسم یه مقدار طول کشید.

131
00:09:00.000 --> 00:09:01.750
‫صحبت خوبی داشتین؟

132
00:09:01.875 --> 00:09:03.250
‫بله.

133
00:09:11.041 --> 00:09:13.625
‫من به نظرات تصویرگر کنترل زی
‫احترام می‌ذارم.

134
00:09:15.250 --> 00:09:20.125
‫هرچند، تو تجربه بقیه مردم رو نداری.

135
00:09:21.250 --> 00:09:23.041
‫حالا چون تو تجربه‌ش نکردی،

136
00:09:23.125 --> 00:09:27.291
‫خطرناکه که بخوای به تجربه‌ی بقیه
‫بگی تخیلی.

137
00:09:27.791 --> 00:09:29.750
‫به این میگن تعصب.

138
00:09:31.375 --> 00:09:35.500
‫به علاوه، به نظرم درست نیست نقاشی کتابم رو

139
00:09:35.541 --> 00:09:38.500
‫بسپرم به تصویرگری که فکر می‌کنه داستانم
‫واقع‌گرایانه نیست.

140
00:09:39.125 --> 00:09:41.666
‫در نتیجه، می‌خوام بگم که:

141
00:09:42.416 --> 00:09:43.500
‫تو...

142
00:09:45.250 --> 00:09:46.375
‫اخراجی.

143
00:09:48.750 --> 00:09:51.000
‫اینقدر مردم رو قضاوت نکن و بیخیالش شو.

144
00:09:51.125 --> 00:09:53.291
‫یومی باید بخوابه.

145
00:09:59.875 --> 00:10:03.250
‫باید بهش می‌گفتم، «اخراجی!»

146
00:10:05.250 --> 00:10:09.000
‫بچه پرروی لوس.

147
00:10:16.541 --> 00:10:18.666
‫حالا ببینم چطوری قراره نقاشی بکشه.

148
00:10:23.125 --> 00:10:24.541
‫اومدین.

149
00:10:25.500 --> 00:10:26.875
‫سلام.

150
00:10:27.375 --> 00:10:28.750
‫شما زودتر اومدی.

151
00:10:28.875 --> 00:10:30.375
‫بله، یه کم.

152
00:10:31.750 --> 00:10:35.166
‫هر چقدر هم از طرف متنفر باشی،
‫جلسه آدم‌های حرفه‌ای ادامه پیدا می‌کنه.

153
00:10:36.750 --> 00:10:39.166
‫من یه قهوه هاوایی می‌خورم.

154
00:10:40.541 --> 00:10:43.125
‫میشه برای من شیر چای بیارید؟

155
00:10:44.166 --> 00:10:46.125
‫من یه کاستلا هم می‌خوام.

156
00:10:47.250 --> 00:10:48.875
‫چرا فقط یدونه سفارش میده؟

157
00:10:49.000 --> 00:10:50.250
‫ما هم می‌خوایم بخوریم!

158
00:10:50.375 --> 00:10:53.000
‫- سفارش بده، برای ما هم سفارش بده!
‫- چشم.

159
00:10:53.125 --> 00:10:54.666
‫اوه، یه لحظه.

160
00:10:54.750 --> 00:10:56.125
‫می‌خواید چیزی سفارش بدید؟

161
00:10:56.625 --> 00:10:59.291
‫کاستلای اینجا خیلی خوشمزه‌ست،
‫همون رو سفارش بدید.

162
00:11:00.166 --> 00:11:01.875
‫نه، من...

163
00:11:02.375 --> 00:11:04.875
‫اصلاً دلم نمی‌خواد کیک پیشنهادی
‫تو رو بخورم.

164
00:11:05.000 --> 00:11:06.750
‫کاستلاشون خوشمزه‌ست.

165
00:11:10.125 --> 00:11:11.125
‫من کیک زنجبیل می‌خورم.

166
00:11:11.166 --> 00:11:12.500
‫چشم.

167
00:11:16.875 --> 00:11:18.125
‫از قصد یه چیز دیگه سفارش دادید.

168
00:11:18.166 --> 00:11:19.625
‫این چه حرفیه؟

169
00:11:19.750 --> 00:11:21.791
‫من عاشق کیک زنجبیلم.

170
00:11:21.875 --> 00:11:24.125
‫ولی کیک زنجبیل اینجا زیاد خوشمزه نیست.

171
00:11:30.500 --> 00:11:32.625
‫حق نداری غذایی که سفارش دادم
‫رو نقد کنی!

172
00:11:38.291 --> 00:11:41.125
‫هی، تا حالا با کسی

173
00:11:41.250 --> 00:11:43.875
‫درست رفتار کردی؟ عوضی بی‌ملاحظه!

174
00:11:52.416 --> 00:11:55.125
‫- چی شد؟
‫- هیچی.

175
00:12:00.541 --> 00:12:03.125
‫لطفاً یه نگاه به اینجاش بندازید.

176
00:12:03.750 --> 00:12:06.125
‫موقعیت داستان با تصویر جور درنمیاد.

177
00:12:06.250 --> 00:12:07.875
‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدن،

178
00:12:08.000 --> 00:12:10.375
‫و صحنه‌ی رمانتیکیه، ولی ببینید.

179
00:12:11.041 --> 00:12:12.041
‫چشمش رو.

180
00:12:13.000 --> 00:12:15.125
‫چشمش انگار تو خالیه.

181
00:12:15.250 --> 00:12:16.541
‫جای رمانتیک،

182
00:12:16.625 --> 00:12:19.500
‫شبیه کساییه که حوصله‌شون سر رفته
‫و می‌خوان برن خونه.

183
00:12:19.625 --> 00:12:21.250
‫باید دوباره بکشیدش.

184
00:12:24.666 --> 00:12:27.875
‫اوه، در ضمن، تو صحنه بعدی،

185
00:12:27.916 --> 00:12:32.041
‫این موقعیت باید خلوص شخصیت
‫اصلی رو نشون بده،

186
00:12:32.125 --> 00:12:34.250
‫ولی به جاش...

187
00:12:35.625 --> 00:12:37.000
‫چرا این طعمیه؟

188
00:12:37.041 --> 00:12:38.500
‫چقدر بد مزه‌ست!

189
00:12:38.625 --> 00:12:41.250
‫باورم نمیشه! مزه آشغال میده!

190
00:12:41.291 --> 00:12:42.750
‫هی! میشه ساکت شید؟

191
00:12:42.875 --> 00:12:45.666
‫باهاش کنار بیاید و بخوریدش.
‫وانمود کنید خوشمزه‌ست!

192
00:12:49.416 --> 00:12:50.750
‫نویسنده یومی؟

193
00:12:53.666 --> 00:12:54.750
‫کیک من رو بخورید.

194
00:12:54.875 --> 00:12:56.916
‫گفتی کیک زنجبیل دوست داری که.

195
00:12:59.291 --> 00:13:00.541
‫زنجبیل.

196
00:13:01.625 --> 00:13:03.291
‫حق با من بود، نه؟

197
00:13:03.375 --> 00:13:07.625
‫دیدی؟ نگفتم بد مزه‌ست؟

198
00:13:08.375 --> 00:13:10.000
‫نه، خوبه.

199
00:13:10.666 --> 00:13:11.916
‫خوبه؟

200
00:13:13.375 --> 00:13:16.375
‫عجب ذائقه مقاومی دارید.

201
00:13:16.500 --> 00:13:18.750
‫خجالتی هستی.

202
00:13:20.041 --> 00:13:23.750
‫میگن زنجبیل برای سرماخوردگی خوبه.

203
00:13:23.791 --> 00:13:25.625
‫منم حس کردم سرما خوردم،
‫برام خوبه.

204
00:13:25.750 --> 00:13:28.000
‫سرما خوردید؟

205
00:13:28.750 --> 00:13:30.125
‫خب چرا از اول نگفتید؟

206
00:13:30.750 --> 00:13:33.666
‫جدی نیست، بدنم یه کم...

207
00:13:37.041 --> 00:13:39.375
‫با چنگالتون به کاستلا دست نزدید که؟

208
00:13:39.416 --> 00:13:42.416
‫- نه.
‫- خدا رو شکر.

209
00:14:16.041 --> 00:14:18.000
‫وقتی اومدم فکر کردم از سر کار اومدید،

210
00:14:18.125 --> 00:14:20.250
‫ولی نبودید، اینا رو واسه شما می‌ذارم.

211
00:14:20.291 --> 00:14:23.625
‫پرتقال‌های طلایی مزرعه‌مون خیلی
‫خوب رشد کردن.

212
00:14:24.166 --> 00:14:27.375
‫نوش جان! دایون هم گفت خوبه.

213
00:14:28.125 --> 00:14:31.375
‫ممنون که مراقب دایون بودید.

214
00:14:31.416 --> 00:14:32.791
‫مامان دایون.

215
00:14:46.291 --> 00:14:48.000
‫- یومی!
‫- بابی!

216
00:14:48.125 --> 00:14:49.166
‫اومدی خونه؟

217
00:14:49.250 --> 00:14:51.125
‫آره، تازه برگشتم.

218
00:14:51.916 --> 00:14:54.375
‫- چرا این شکلی شدی؟
‫- چه شکلی؟

219
00:14:54.875 --> 00:14:58.125
‫- انگار خیلی خسته‌ای.
‫- آره، خسته‌م.

220
00:14:58.666 --> 00:15:00.000
‫گفتم که، همین الان رسیدم خونه.

221
00:15:01.375 --> 00:15:02.625
‫کجایی؟

222
00:15:03.750 --> 00:15:05.875
‫جلسه تازه تموم شد، منتظر اتوبوسم.

223
00:15:06.000 --> 00:15:07.250
‫پس چرا این شکلی شدی؟

224
00:15:07.750 --> 00:15:08.625
‫چه شکلی؟

225
00:15:09.166 --> 00:15:12.000
‫انگار له و لورده شدی.

226
00:15:13.875 --> 00:15:15.750
‫داغونم.

227
00:15:17.000 --> 00:15:20.666
‫جلسه گذاشتن با کسی که ازش خوشم
‫نمیاد انرژیم رو می‌گیره.

228
00:15:20.750 --> 00:15:22.875
‫- تصویرگره رو میگی؟
‫- آره.

229
00:15:23.000 --> 00:15:25.000
‫دلم برای بیکاری تنگ شده.

230
00:15:25.125 --> 00:15:27.375
‫آدم‌هایی که از طریق کار باهاشون آشنا میشم

231
00:15:27.875 --> 00:15:29.125
‫افتضاحن.

232
00:15:30.750 --> 00:15:32.250
‫نمیشه بگی یکی دیگه رو جاش بفرستن؟

233
00:15:32.750 --> 00:15:37.250
‫دیگه دیره، و نقاش خوبی هم هست.

234
00:15:37.375 --> 00:15:39.625
‫پس باید تحملش کنی.

235
00:15:39.666 --> 00:15:40.875
‫آره،

236
00:15:41.416 --> 00:15:42.375
‫ولی...

237
00:15:42.875 --> 00:15:46.000
‫واقعاً رو اعصابه.

238
00:15:46.041 --> 00:15:50.166
‫می‌دونی، سر یه کیک اعصابم رو خرد کرد.

239
00:15:50.666 --> 00:15:55.250
‫فقط یه کاستلا واسه خودش سفارش داد،
‫منم خیلی گشنه‌م بود.

240
00:16:07.250 --> 00:16:09.375
‫و وقتی رسیدم خونه...

241
00:16:12.875 --> 00:16:14.125
‫این چیه؟

242
00:16:37.000 --> 00:16:39.416
‫- الو؟
‫- بابی.

243
00:16:40.166 --> 00:16:42.916
‫- برام کیک فرستادی؟
‫- رسیدن؟

244
00:16:44.625 --> 00:16:47.291
‫جای کیک زنجبیل، هر چی دوست داری بخور.

245
00:16:48.375 --> 00:16:49.666
‫بابی.

246
00:16:51.416 --> 00:16:52.750
‫ممنون.

247
00:16:52.875 --> 00:16:55.125
‫کنترل زی چه اهمیتی داره؟

248
00:16:55.250 --> 00:16:57.000
‫همچین هدیه‌ای گرفتیم!

249
00:16:57.125 --> 00:17:00.041
‫و با کسی قرار می‌ذاریم که همچین
‫هدیه‌ای بهمون میده!

250
00:17:00.125 --> 00:17:01.500
‫یه لحظه.

251
00:17:05.791 --> 00:17:08.250
‫- یومی!
‫- بابی!

252
00:17:09.125 --> 00:17:10.625
‫همه‌ش واسه خودته، به کسی نده!

253
00:17:12.000 --> 00:17:15.291
‫باشه. دلم برات تنگ شده، بابی.

254
00:17:16.416 --> 00:17:17.875
‫منم همینطور.

255
00:17:18.375 --> 00:17:21.541
‫داریم عشق زیبایی رو تجربه می‌کنیم.

256
00:17:24.125 --> 00:17:25.750
‫وقتی همه رو با هم جمع بزنی،

257
00:17:26.250 --> 00:17:28.625
‫ارزش پُزش می‌رسه به مرحله نود و نه!

258
00:17:28.666 --> 00:17:31.791
‫میشه با یه سفر به تایلند مساوی دونستش.

259
00:17:32.500 --> 00:17:34.750
‫همین الان تو فضای مجازی پستش کن!

260
00:17:34.791 --> 00:17:37.375
‫[یومی ۰۱۰۹]

261
00:17:37.500 --> 00:17:40.875
‫یوهو! کیک. هدیه سورپرایزی.

262
00:17:40.916 --> 00:17:43.875
‫لذت انتخاب کردن چیزی که دوست داری بخوری.
‫ممنون، بابی.

263
00:17:45.375 --> 00:17:47.625
‫حتماً کیک زنجبیل بدجور شوکه‌ش کرده.

264
00:17:49.250 --> 00:17:51.250
‫تا سال دیگه به اندازه کافی کیک داری.

265
00:17:53.875 --> 00:17:56.666
‫چه کیک خوشگلی! حتماً خیلی خوشمزه‌ست.

266
00:17:56.750 --> 00:17:59.125
‫حسودیم شد، نویسنده کیم!
‫میام پیشت با هم بخوریم.

267
00:18:08.500 --> 00:18:10.000
‫[پاسخ]

268
00:18:10.041 --> 00:18:11.250
‫[کنترل زی: هاهاهاهاها]

269
00:18:12.500 --> 00:18:13.416
‫چشه؟

270
00:18:14.000 --> 00:18:16.000
‫سلام، من کنترل زی هستم.

271
00:18:16.125 --> 00:18:17.250
‫زی.

272
00:18:17.791 --> 00:18:20.166
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

273
00:18:24.625 --> 00:18:27.916
‫در ضمن، عکس خنده‌داری نیست.

274
00:18:28.500 --> 00:18:29.375
‫[هاهاهاهاها]

275
00:18:29.416 --> 00:18:31.000
‫چرا داره می‌خنده؟

276
00:18:31.125 --> 00:18:32.666
‫الان توضیح میدم.

277
00:18:32.750 --> 00:18:34.416
‫این کتاب همه چی رو توضیح داده.

278
00:18:35.625 --> 00:18:37.000
‫کتاب تحلیل خنده.

279
00:18:37.125 --> 00:18:40.500
‫کتابی که معنی «ها» در هر موقعیتی
‫رو توضیح میده.

280
00:18:40.625 --> 00:18:44.000
‫یک «ها» در موقعیتی که خنده‌دار نیست
‫خرناسه.

281
00:18:44.041 --> 00:18:47.000
‫دو «هاها» یعنی حرفی برای گفتن ندارم.

282
00:18:47.125 --> 00:18:49.916
‫پنج «ها،» هاهاهاهاها...

283
00:18:50.000 --> 00:18:52.000
‫یعنی ما رو مسخره کرده.

284
00:18:52.041 --> 00:18:53.375
‫اه، یعنی چی؟

285
00:18:53.500 --> 00:18:56.291
‫واسه چی داره به من می‌خنده؟ بچه پررو!

286
00:18:57.125 --> 00:18:58.416
‫سلول فحش رو صدا کنید!

287
00:19:06.541 --> 00:19:07.666
‫[سلول فحش]
‫[در حال گذراندن حبس ابد]

288
00:19:07.750 --> 00:19:10.875
‫سلول فحش. در حال حاضر حبس ابده.

289
00:19:10.916 --> 00:19:12.416
‫ممنون.

290
00:19:12.916 --> 00:19:16.125
‫هی عوضی! پارسال دوست امسال آشنا.

291
00:19:16.250 --> 00:19:19.500
‫یومی دنبال منِ خره؟
‫آره عوضی؟

292
00:19:19.625 --> 00:19:22.250
‫آره، بدو فحش بده.

293
00:19:23.250 --> 00:19:25.375
‫سلول احساساتیِ عوضی!

294
00:19:25.500 --> 00:19:27.916
‫به من نه!

295
00:19:28.000 --> 00:19:29.666
‫به کنترل زی.

296
00:19:29.750 --> 00:19:31.000
‫ببخشید.

297
00:19:31.041 --> 00:19:34.000
‫باید زودتر می‌گفتی. لعنتی. خبر نداشتم.

298
00:19:34.041 --> 00:19:35.666
‫این عوضی نکبت چی می‌خواد؟

299
00:19:35.750 --> 00:19:38.750
‫به چی می‌خندی، گستاخ آشغال؟

300
00:19:38.875 --> 00:19:39.875
‫زی.

301
00:19:40.375 --> 00:19:42.666
‫نمی‌تونم بیخیال بشم. باید یه چیزی بگم.

302
00:19:43.541 --> 00:19:44.625
‫وایسا.

303
00:19:44.666 --> 00:19:47.625
‫طرف همکارته و تو هم تازه نویسنده شدی.

304
00:19:47.666 --> 00:19:49.625
‫آبروت میره.

305
00:19:49.750 --> 00:19:53.250
‫یادت نره! این یه جلسه کاری بین
‫دو آدم حرفه‌ای بود!

306
00:19:54.625 --> 00:19:55.416
‫درسته.

307
00:19:56.375 --> 00:19:59.375
‫اگه اعصابم بهم بریزه آبروم میره.

308
00:20:04.666 --> 00:20:05.500
‫[پاسخ]

309
00:20:07.166 --> 00:20:10.625
‫نمیشه تو جلسات بین دو آدم حرفه‌ای
‫از فحش‌های زشت استفاده کرد.

310
00:20:10.666 --> 00:20:11.500
‫هرچند...

311
00:20:13.500 --> 00:20:16.625
‫این بدترین

312
00:20:16.750 --> 00:20:21.250
‫فحشیه که یه همکار می‌تونه بفرسته.

313
00:20:21.750 --> 00:20:23.125
‫[کنترل زی: هاهاهاهاها]
‫[یومی ۰۱۰۹: -_-]

314
00:20:31.166 --> 00:20:35.625
‫«چیزهایی که یومی ازشون متنفره»

315
00:20:38.166 --> 00:20:40.500
‫سلام! من سلول نه نه هستم.

316
00:20:41.041 --> 00:20:44.166
‫مدیریت چیزهایی که یومی ازشون
‫متنفره با منه.

317
00:20:45.500 --> 00:20:48.500
‫از همچین چیزهایی... خیلی خوشم میاد.

318
00:20:48.625 --> 00:20:51.875
‫شالت بوی تونر پوست میده. خیلی خوش بوئه.

319
00:20:52.000 --> 00:20:57.125
‫ولی یه مدتی میشه یومی از چیز
‫خاصی متنفر نشده،

320
00:20:57.625 --> 00:21:03.125
‫منم بیشتر وقتم رو تو آب یا خواب بودم.

321
00:21:03.916 --> 00:21:08.500
‫ولی تازگی، چیزی که یومی ازش متنفره
‫ظاهر شده.

322
00:21:08.541 --> 00:21:10.500
‫اونم این یاروئه!

323
00:21:11.416 --> 00:21:13.375
‫- زی.
‫- آدمی که ازش متنفره.

324
00:21:13.500 --> 00:21:14.750
‫اسم جرم: بی‌ادبی.

325
00:21:14.875 --> 00:21:18.500
‫خیلی وقت بود از یکی متنفر نشده بودم.

326
00:21:31.000 --> 00:21:33.916
‫خانم کیم. دوشنبه واسه جلسه بعدیمون خوبه؟

327
00:21:36.375 --> 00:21:39.166
‫من قراره برم جزیره ججو و شب سال نو برمی‌گردم.

328
00:21:40.500 --> 00:21:41.625
‫جزیره ججو؟

329
00:21:42.125 --> 00:21:43.625
‫بله. سال نو همدیگه رو می‌بینیم.

330
00:21:44.541 --> 00:21:46.416
‫اوه. حسودیم شد.

331
00:21:46.500 --> 00:21:48.125
‫قراره سال رو تو جزیره ججو تحویل کنید.

332
00:21:49.541 --> 00:21:52.250
‫حسودیش شد؟ اگه حسودیت شد تو
‫هم برو ججو.

333
00:22:03.000 --> 00:22:04.916
‫حیفِ لبخندی که فرستادم.

334
00:22:06.625 --> 00:22:08.000
‫ازش متنفرم.

335
00:22:38.291 --> 00:22:43.375
‫منم اعصاب ندارم.
‫ناراحتم کنی فحش میدم.

336
00:22:47.041 --> 00:22:47.875
‫الو.

337
00:22:48.500 --> 00:22:49.375
‫بابی.

338
00:22:49.416 --> 00:22:52.041
‫تازه رسیدم و با تاکسی دارم میام.

339
00:22:52.125 --> 00:22:56.291
‫البته، طبق آدمی که دارم باهاش قرار می‌ذارم
‫خودم رو تغییر میدم.

340
00:22:58.250 --> 00:23:01.625
‫یومی، جلسه الان شروع شد، بهت زنگ میزنم.

341
00:23:01.666 --> 00:23:05.250
‫باشه، رسیدم خونه بهت پیام میدم.

342
00:23:11.375 --> 00:23:13.916
‫دومین کریسمسی که دارم با بابی می‌گذرونم.

343
00:23:14.000 --> 00:23:17.750
‫این دفعه تصمیم گرفتیم تا سال نو
‫تو جزیره ججو بمونیم.

344
00:23:55.875 --> 00:23:58.250
‫آشپزخونه‌ش یه مقدار ناامید کننده‌ست.
‫جز اون عالیه.

345
00:23:58.375 --> 00:24:00.750
‫خب، تو که قرار نیست زیاد آشپزی کنی.

346
00:24:01.250 --> 00:24:03.541
‫آره ولی خانمم عاشق آشپزیه.

347
00:24:03.625 --> 00:24:07.541
‫اگه خودتون دو نفرید که براتون کافیه.

348
00:24:08.916 --> 00:24:10.166
‫شما؟

349
00:24:11.000 --> 00:24:12.125
‫اینجا چیکار می‌کنید؟

350
00:24:12.166 --> 00:24:16.750
‫اوه، شما باید خانمِ مستاجر باشید.
‫خوشبختم.

351
00:24:17.291 --> 00:24:18.791
‫نه، دوستشم.

352
00:24:18.875 --> 00:24:21.500
‫که اینطور. اومدیم خونه رو ببینیم.

353
00:24:21.541 --> 00:24:23.750
‫با خود مستاجر صحبت کردیم.

354
00:24:24.291 --> 00:24:25.875
‫خودش رمز در رو گفت.

355
00:24:26.000 --> 00:24:27.416
‫اومدین دیدن خونه؟

356
00:24:27.500 --> 00:24:31.250
‫بله. مستاجر خونه رو گذاشته برای فروش.

357
00:24:32.500 --> 00:24:33.625
‫یه لحظه.

358
00:24:41.791 --> 00:24:43.625
‫الو. رسیدی خونه؟

359
00:24:43.750 --> 00:24:47.250
‫آره. خونه رو گذاشتی واسه فروش؟

360
00:24:47.916 --> 00:24:48.750
‫چی؟

361
00:24:49.666 --> 00:24:51.541
‫وقتی رسیدم چند نفر دنبالت بودن.

362
00:24:53.291 --> 00:24:55.375
‫به این زودی اومدن؟

363
00:24:55.416 --> 00:24:57.625
‫- گفتن پنج میان که.
‫- قراره جابجا بشی؟

364
00:24:57.750 --> 00:24:59.916
‫- آره.
‫- چرا؟

365
00:25:00.541 --> 00:25:02.625
‫می‌خوام به دفتر نزدیک‌تر بشم.

366
00:25:02.666 --> 00:25:04.250
‫برم یه آپارتمان دیگه.

367
00:25:04.375 --> 00:25:07.750
‫یه دفعه‌ای؟ این خونه رو دوست داشتی که.

368
00:25:07.791 --> 00:25:11.458
‫اولش آره. ولی از دفتر دوره.

369
00:25:12.166 --> 00:25:15.166
‫رفت و برگشتم خیلی طول می‌کشید.

370
00:25:15.916 --> 00:25:19.125
‫گفتی رانندگی صبح و شبت کنار جاده
‫ساحلی خیلی رویاییه که.

371
00:25:20.250 --> 00:25:23.250
‫آره. ولی دیگه تکراری شد.

372
00:25:23.791 --> 00:25:26.000
‫چندتا از کارمندها تو یه آپارتمان
‫روبروی دفتر زندگی می‌کنن.

373
00:25:26.125 --> 00:25:27.500
‫میگن جای خوبیه.

374
00:25:28.000 --> 00:25:28.916
‫نزدیک فرودگاه هم هست.

375
00:25:30.041 --> 00:25:31.250
‫که اینطور.

376
00:25:32.125 --> 00:25:33.916
‫هر کاری می‌خوای بکن.

377
00:25:35.250 --> 00:25:37.750
‫ولی من این خونه رو دوست داشتم. حیف شد.

378
00:25:38.250 --> 00:25:39.500
‫باغچه هم داره.

379
00:25:40.166 --> 00:25:42.541
‫- پس ما دیگه میریم.
‫- خداحافظ.

380
00:25:45.000 --> 00:25:47.750
‫وقت استراحتم کوتاه بود، باید برگردم داخل.

381
00:25:48.625 --> 00:25:51.125
‫- کارم تموم شد بهت زنگ میزنم.
‫- باشه.

382
00:26:00.000 --> 00:26:01.375
‫خیلی قشنگه.

383
00:26:04.500 --> 00:26:07.416
‫پس آخرین باریه که اینجام؟

384
00:26:08.875 --> 00:26:11.375
‫حیف شد. یومی دوستش داشت.

385
00:26:12.000 --> 00:26:15.125
‫ولی یه دفعه تصمیم به جابجا شدن نگرفت؟

386
00:26:15.250 --> 00:26:16.500
‫بی‌دلیل و یه دفعه‌ای.

387
00:26:17.375 --> 00:26:19.000
‫میگه رفت و آمد براش سخته.

388
00:26:19.041 --> 00:26:21.500
‫یادت نیست می‌گفت هر روز عاشق

389
00:26:21.541 --> 00:26:23.541
‫رانندگی از خونه تا دفتره؟

390
00:26:24.791 --> 00:26:26.250
‫عجیبه.

391
00:26:26.291 --> 00:26:28.541
‫چرا یه دفعه شادی روزانه‌ش رو نادیده گرفت؟

392
00:26:28.625 --> 00:26:32.750
‫- مطمئن نیستم.
‫- فکر کنم می‌دونم.

393
00:26:32.875 --> 00:26:33.875
‫چیه؟

394
00:26:34.000 --> 00:26:36.750
‫رانندگیش یه چیزی رو کم داره.

395
00:26:36.791 --> 00:26:38.041
‫چی؟

396
00:26:38.125 --> 00:26:39.416
‫دایون.

397
00:26:43.416 --> 00:26:44.791
‫باز شروع شد.

398
00:26:45.625 --> 00:26:48.875
‫بس کن. چرا مثل بازنده‌ها رفتار می‌کنی؟

399
00:27:19.500 --> 00:27:21.916
‫خوبه. خیلی خوشگل شد.

400
00:27:23.500 --> 00:27:26.291
‫همچین چیزی رو باید تو فضای مجازی
‫پست کرد.

401
00:27:35.541 --> 00:27:39.750
‫اگه بارگذاریش کنم، اون کنترل زی عوضی
‫باز بهم می‌خنده.

402
00:27:41.625 --> 00:27:45.750
‫یه بار دیگه بخندی ازت یه انتقام
‫ظالمانه می‌گیرم.

403
00:27:51.041 --> 00:27:52.375
‫تمومه.

404
00:27:52.416 --> 00:27:54.416
‫کیک هم بگیرم عالی میشه.

405
00:28:06.750 --> 00:28:09.291
‫سلام. کیک...

406
00:28:11.375 --> 00:28:13.250
‫اوه، این چه خوشگله.

407
00:28:14.125 --> 00:28:16.000
‫- وسطی رو می‌برم.
‫- چشم.

408
00:28:16.500 --> 00:28:19.250
‫- شمع هم می‌خواید؟
‫- بله، دوتا لطفاً.

409
00:28:23.875 --> 00:28:26.750
‫وای خدا. از اینجا هم معلومه.

410
00:28:28.000 --> 00:28:30.791
‫کل حال و هوای محله رو عوض کرد.

411
00:28:32.791 --> 00:28:34.166
‫چقدر من خوش سلیقه‌م.

412
00:28:58.625 --> 00:28:59.500
‫دایون؟

413
00:29:03.666 --> 00:29:06.125
‫سلام، مشتاق دیدار.

414
00:29:06.250 --> 00:29:08.000
‫اوه، بله. سلام.

415
00:29:09.250 --> 00:29:12.250
‫شنیدم تو بوسان کار پیدا کردی.

416
00:29:12.375 --> 00:29:15.250
‫- حتماً اومدی خونه.
‫- بله، واسه تعطیلات اومدم.

417
00:29:16.000 --> 00:29:19.250
‫مامانم گفت بیام خونه.

418
00:29:20.291 --> 00:29:21.125
‫که اینطور.

419
00:29:23.625 --> 00:29:26.250
‫چه درخت کریسمسی قشنگیه.

420
00:29:28.000 --> 00:29:31.000
‫قشنگه، نه؟ خودم تزئینش کردم.

421
00:29:31.625 --> 00:29:33.666
‫آره، خیلی خوشگله.

422
00:29:33.750 --> 00:29:36.791
‫واقعاً حس کریسمس میده.

423
00:29:40.916 --> 00:29:42.500
‫کار و بار خوش می‌گذره؟

424
00:29:43.416 --> 00:29:45.666
‫خب، تقریباً.

425
00:29:46.750 --> 00:29:47.916
‫خوبه.

426
00:29:48.000 --> 00:29:50.125
‫تو کدوم شرکت کار می‌کنی؟

427
00:29:50.625 --> 00:29:54.000
‫واسه یه شرکت تدارکاتی.
‫دفتر اصلیش تو بندر بوسانه.

428
00:29:55.125 --> 00:29:56.375
‫که اینطور.

429
00:29:56.916 --> 00:29:58.875
‫انگار دایون عوض شده.

430
00:29:58.916 --> 00:30:00.416
‫درسته، عوض شده.

431
00:30:00.500 --> 00:30:01.750
‫ولی از چه نظر؟

432
00:30:03.416 --> 00:30:05.500
‫مستقیم تو چشم ما نگاه نمی‌کنه.

433
00:30:06.875 --> 00:30:10.500
‫راستی، از داستانتون لذت می‌برم.

434
00:30:11.375 --> 00:30:13.166
‫- بله؟
‫- رمان اینترنتی رو میگم.

435
00:30:14.625 --> 00:30:15.875
‫اوه. جدی؟

436
00:30:16.416 --> 00:30:19.125
‫تازه چند هفته‌ست منتشر شده.

437
00:30:19.250 --> 00:30:24.250
‫حتی اشتراک خریدم و دوشنبه و پنجشنبه
‫صبح می‌شینم می‌خونمش.

438
00:30:25.041 --> 00:30:26.291
‫ممنون.

439
00:30:27.375 --> 00:30:30.125
‫ولی خیلی خجالت‌آوره.

440
00:30:30.166 --> 00:30:32.750
‫واقعاً داستان جالبیه.

441
00:30:33.666 --> 00:30:34.500
‫ممنون.

442
00:30:35.291 --> 00:30:36.750
‫نه، ولی الان خوب شد.

443
00:30:36.875 --> 00:30:38.500
‫به چشمام نگاه می‌کنه.

444
00:30:39.000 --> 00:30:41.750
‫- پس من دیگه...
‫- باشه.

445
00:30:42.416 --> 00:30:47.500
‫ولی چون بابی قراره از اینجا بره
‫دیدنت سخت میشه.

446
00:30:48.250 --> 00:30:51.375
‫- بله؟
‫- خونه رو گذاشته برای فروش.

447
00:30:51.500 --> 00:30:53.625
‫داره میره یه آپارتمان شهری زندگی کنه.

448
00:30:53.666 --> 00:30:57.041
‫- پس دیدنت سخت...
‫- چرا؟

449
00:30:58.041 --> 00:30:59.416
‫به خاطر من؟

450
00:31:01.500 --> 00:31:02.375
‫بله؟

451
00:31:11.250 --> 00:31:14.250
‫به خاطر تو، دایون؟

452
00:31:22.750 --> 00:31:23.916
‫ببخشید.

453
00:31:25.125 --> 00:31:28.291
‫یه دفعه یه چیزی از چند سال پیش
‫یادم افتاد.

454
00:31:28.791 --> 00:31:31.041
‫قبل از قرار گذاشتن با بابی و وونگ.

455
00:31:33.000 --> 00:31:37.500
‫وقتی مجرد بودیم با ایدا یه چیزهایی
‫رو برای خودمون ممنوع کردیم.

456
00:31:41.125 --> 00:31:42.375
‫- یومی.
‫- بله.

457
00:31:42.500 --> 00:31:44.500
‫وقتی با کسی قرار گذاشتی...

458
00:31:45.000 --> 00:31:46.375
‫خواب دیدی خیره.

459
00:31:46.875 --> 00:31:48.125
‫حالا بیا فکر کنیم شد.

460
00:31:48.166 --> 00:31:50.375
‫فکر کن.

461
00:31:50.500 --> 00:31:53.541
‫یکی تو زندگیته.

462
00:31:54.166 --> 00:31:58.625
‫و طرف هنوز عشق سابقش رو فراموش نکرده.

463
00:31:58.666 --> 00:31:59.916
‫چی؟

464
00:32:00.000 --> 00:32:04.625
‫حالم بد میشه. زود ازش جدا میشم.

465
00:32:04.750 --> 00:32:09.125
‫عشقت یه لحظه تحت تاثیر یه نفر
‫دیگه قرار می‌گیره.

466
00:32:09.250 --> 00:32:10.375
‫ولی یه مدت کوتاه.

467
00:32:10.500 --> 00:32:13.291
‫نه، از اونم بدم میاد.

468
00:32:14.291 --> 00:32:17.916
‫خیلی سریع. خیلی سریع ازش جدا میشم.

469
00:32:18.000 --> 00:32:22.291
‫پس پسری که با دوستانِ خانمش خوبه؟

470
00:32:23.250 --> 00:32:24.625
‫- خوبه؟
‫- آره.

471
00:32:25.375 --> 00:32:26.416
‫در چه حد؟

472
00:32:26.916 --> 00:32:28.625
‫خیلی خونگرم.

473
00:32:29.125 --> 00:32:30.791
‫- لباسش رو بهشون...
‫- چی!

474
00:32:30.875 --> 00:32:34.791
‫حالم بد شد! زود جدا میشم.

475
00:32:35.750 --> 00:32:37.375
‫فهمیدم. باشه.

476
00:32:37.500 --> 00:32:40.541
‫پس پسری که فکر می‌کنه

477
00:32:40.625 --> 00:32:44.250
‫یه دختر دیگه بامزه‌ست.

478
00:32:45.375 --> 00:32:47.041
‫از اونم بدم میاد.

479
00:32:48.000 --> 00:32:49.875
‫شوخی نمی‌کرد.

480
00:32:50.000 --> 00:32:53.875
‫یه دورانی روزی بیست‌تا ممنوعیت
‫واسه خودمون می‌ذاشتیم.

481
00:32:53.916 --> 00:32:56.041
‫آره، اون روزها رو یادمه.

482
00:32:58.625 --> 00:33:00.375
‫خیلی خب، خیلی خب.

483
00:33:02.625 --> 00:33:06.541
‫کل ممنوعیت‌های قرار واسه گذشته هستن.

484
00:33:06.625 --> 00:33:08.125
‫تعدادشون خیلی زیاده!

485
00:33:10.666 --> 00:33:11.625
‫ترسیدم.

486
00:33:13.416 --> 00:33:14.875
‫چی شد؟

487
00:33:15.500 --> 00:33:17.625
‫چرا یه دفعه رعد و برق زد؟

488
00:33:18.166 --> 00:33:19.750
‫کیه؟

489
00:33:22.500 --> 00:33:23.875
‫سلول عشق؟

490
00:33:24.000 --> 00:33:25.625
‫چی شده؟

491
00:33:26.625 --> 00:33:28.875
‫چرا هوا یه دفعه اینجوری شد؟

492
00:33:29.000 --> 00:33:32.125
‫شب کریسمسه پس چرا...

493
00:33:32.875 --> 00:33:34.000
‫سلول نه نه.

494
00:33:34.125 --> 00:33:35.500
‫برام چندتا یادداشت پیدا کن.

495
00:33:35.541 --> 00:33:37.166
‫چی؟ چه یادداشتی؟

496
00:33:37.250 --> 00:33:40.125
‫تمام ممنوعیت‌های قرار گذاشتن.

497
00:33:40.250 --> 00:33:41.916
‫[ممنوعیت‌های امسال]

498
00:33:42.000 --> 00:33:43.250
‫[خوشم نمیاد!]

499
00:33:43.291 --> 00:33:45.041
‫[از اینم خوشم نمیاد!]

500
00:33:46.041 --> 00:33:47.875
‫ببخشید، تعدادشون خیلی زیاده.

501
00:33:51.875 --> 00:33:52.666
‫[بدم میاد مرد زندگیم به یه دختر دیگه بگه بامزه.]

502
00:33:54.791 --> 00:33:56.000
‫این رو میگی؟

503
00:33:56.125 --> 00:33:59.750
‫«بدم میاد مرد زندگیم به یه دختر دیگه بگه بامزه!»

504
00:33:59.791 --> 00:34:03.166
‫- متنفرم! متنفرم!
‫- آره. بدش من.

505
00:34:06.916 --> 00:34:10.250
‫چی؟ چیکار می‌کنی؟!

506
00:34:11.375 --> 00:34:12.666
‫تو کل عمرم،

507
00:34:12.750 --> 00:34:15.750
‫فهمیدم احساسات آدم اونطور که می‌خواد
‫پیش نمیرن.

508
00:34:16.500 --> 00:34:17.750
‫نه، من...

509
00:34:20.625 --> 00:34:25.125
‫فکر نمی‌کردم دوباره ببینمش.

510
00:34:25.625 --> 00:34:29.500
‫و فکر کردم... خیلی گیج شدم.

511
00:34:30.500 --> 00:34:33.500
‫به خدا. من...

512
00:34:34.916 --> 00:34:38.500
‫خیلی از شما خوشم میاد، خانم کیم.

513
00:34:41.000 --> 00:34:43.041
‫ببخشید که همچین فکرهایی تو سرم بود.

514
00:34:47.791 --> 00:34:52.625
‫منم گاهی اوقات به یه پسری نگاه می‌کنم
‫و میگم چه خوشتیپه.

515
00:34:55.375 --> 00:34:59.000
‫پس درک می‌کنم.

516
00:35:05.791 --> 00:35:10.375
‫به نظرت واسه این داره اسباب کشی می‌کنه؟

517
00:35:13.041 --> 00:35:14.791
‫چون بهش ابراز علاقه کردی؟

518
00:35:16.750 --> 00:35:18.791
‫چه سوءتفاهم احمقانه‌ای.

519
00:35:22.375 --> 00:35:24.916
‫تو بچه‌ای، دایون.

520
00:35:27.500 --> 00:35:29.250
‫جدی بچه‌ای.

521
00:35:48.875 --> 00:35:50.125
‫مراقب خودت باش.

522
00:35:50.791 --> 00:35:52.500
‫از الان خداحافظی می‌کنم

523
00:35:52.541 --> 00:35:54.250
‫چون به نظرم دیگه قرار نیست ببینمت.

524
00:36:02.916 --> 00:36:04.500
‫قابل درکه.

525
00:36:05.916 --> 00:36:07.291
‫پس وانمود می‌کنم چیزی نمی‌دونم.

526
00:36:07.791 --> 00:36:10.791
‫کِی عاشقم شدی؟

527
00:36:13.291 --> 00:36:14.750
‫درست یادم نیست.

528
00:36:15.625 --> 00:36:18.875
‫یعنی چی؟

529
00:36:19.375 --> 00:36:22.500
‫نمی‌دونم کِی.

530
00:36:23.000 --> 00:36:26.791
‫یه روز دیدم زنی به اسم کیم یومی
‫برام عزیز شده.

531
00:36:27.500 --> 00:36:30.291
‫اینم ممنوعه!
‫پسری که کلی راز داره!

532
00:36:30.375 --> 00:36:31.750
‫اوه، متنفرم!

533
00:36:32.250 --> 00:36:33.291
‫وایسا.

534
00:36:38.791 --> 00:36:42.500
‫- تو راهت این رو بپوش.
‫- نه، نیاز نیست! راحتم.

535
00:36:42.625 --> 00:36:44.750
‫بپوش. اینجوری سرما می‌خوری.

536
00:36:46.375 --> 00:36:47.166
‫چشم.

537
00:36:47.250 --> 00:36:51.750
‫بدم میاد که عشقم با بقیه زن‌ها
‫صمیمی باشه!

538
00:36:56.250 --> 00:36:57.875
‫من همه چی رو درک می‌کنم.

539
00:36:58.875 --> 00:37:01.375
‫قرار گذاشتن همیشه آسون نیست.

540
00:37:03.416 --> 00:37:07.125
‫یعنی میگی یومی از اینا متنفر نیست؟ جدی؟

541
00:37:07.166 --> 00:37:09.875
‫یومی دیگه بزرگ شده!

542
00:37:10.000 --> 00:37:12.875
‫اگه از هر چیز کوچیکی بدش بیاد چطوری
‫قراره دووم بیاره؟

543
00:37:12.916 --> 00:37:15.250
‫قراره با چه مردی قرار بذاره؟

544
00:37:15.375 --> 00:37:17.916
‫[راهروی نه نه - ممنوعیت‌های این ماه]

545
00:37:22.916 --> 00:37:24.916
‫خب، اینم بندازیم دور؟

546
00:37:46.875 --> 00:37:49.041
‫مطمئنی؟

547
00:37:50.166 --> 00:37:51.750
‫نه! نه!

548
00:37:52.375 --> 00:37:54.791
‫قابش کن و آویزونش کن!

549
00:37:54.875 --> 00:37:56.291
‫یه دفعه‌ای؟

550
00:37:56.375 --> 00:37:58.375
‫[روزنامه گل]

551
00:38:24.500 --> 00:38:27.291
‫یومی! چه درخت قشنگی.

552
00:38:27.375 --> 00:38:29.750
‫خیلی زحمت کشیدی.
‫کی درستش کردی؟

553
00:38:31.041 --> 00:38:32.625
‫صبر می‌کردی منم برگردم.

554
00:38:35.750 --> 00:38:36.541
‫یومی؟

555
00:38:38.041 --> 00:38:39.000
‫جایی رفته؟

556
00:38:41.000 --> 00:38:42.166
‫چه کیک خوشگلی.

557
00:38:47.250 --> 00:38:48.250
‫یومی!

558
00:38:49.666 --> 00:38:51.000
‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد.

559
00:38:51.125 --> 00:38:53.625
‫- بعد از شنیدن...
‫- کجاست؟

560
00:38:56.291 --> 00:38:57.250
‫یومی؟

561
00:39:03.500 --> 00:39:05.000
‫جایی رفته؟

562
00:39:15.500 --> 00:39:19.666
‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد.
‫بعد از شنیدن...

563
00:39:26.375 --> 00:39:29.375
‫[یومی]

564
00:39:36.791 --> 00:39:38.125
‫چرا برنمی‌داره؟

565
00:39:57.375 --> 00:39:59.000
‫چی شده؟

566
00:40:26.750 --> 00:40:27.666
‫یومی.

567
00:40:29.750 --> 00:40:32.500
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫جواب گوشیت رو هم نمیدی.

568
00:40:34.875 --> 00:40:36.375
‫گوشیت رو گم کردی؟

569
00:40:38.250 --> 00:40:40.625
‫نه، همینجاست.

570
00:40:41.916 --> 00:40:43.666
‫خب چرا جواب نمیدی؟

571
00:40:45.791 --> 00:40:47.000
‫می‌خواستم بهت...

572
00:40:49.000 --> 00:40:50.500
‫زنگ بزنم.

573
00:40:51.375 --> 00:40:52.875
‫همین الان.

574
00:40:56.625 --> 00:40:59.000
‫چرا چمدونت رو برداشتی آوردی؟

575
00:41:02.625 --> 00:41:03.416
‫یومی.

576
00:41:06.250 --> 00:41:07.291
‫چیزی شده؟

577
00:41:11.166 --> 00:41:12.166
‫بابی.

578
00:41:13.750 --> 00:41:15.291
‫یه سوال دارم.

579
00:41:17.666 --> 00:41:20.000
‫لطفاً این دفعه دیگه جدی جوابم رو بده.

580
00:41:20.750 --> 00:41:22.625
‫با یه لبخند طفره نرو.

581
00:41:24.250 --> 00:41:25.041
‫چی شده؟

582
00:41:26.375 --> 00:41:29.500
‫چرا یه دفعه تصمیم گرفتی خونه‌ت
‫رو عوض کنی؟

583
00:41:30.125 --> 00:41:31.750
‫گفتم که.

584
00:41:33.000 --> 00:41:35.375
‫رفت و آمد سخت بود و فرودگاه هم دور بود.

585
00:41:42.375 --> 00:41:44.250
‫به خاطر دایون؟

586
00:41:45.166 --> 00:41:48.750
‫چون دایون بهت ابراز علاقه کرد؟

587
00:41:54.125 --> 00:41:58.166
‫از پسرهایی که حتی واسه یه لحظه تحت تاثیر
‫زن‌های دیگه قرار می‌گیرن بدم میاد!

588
00:41:59.041 --> 00:42:01.875
‫این یکی قابل بحث نیست.

589
00:42:03.000 --> 00:42:05.250
‫این مهم‌ترین قانون قرار گذاشتن یومیه.

590
00:42:14.416 --> 00:42:18.125
‫[دومین کریسمس]

591
00:42:18.250 --> 00:42:20.250
‫[تابلو اعلانات خارجی‌ها]

592
00:42:25.625 --> 00:42:27.500
‫خوشبختم. من سرگروه یو بابی هستم.

593
00:42:29.041 --> 00:42:30.000
‫خوشبختم. خوشحالم اینجام.

594
00:42:30.041 --> 00:42:31.541
‫سلام.

595
00:42:36.750 --> 00:42:38.250
‫بهتره این یکی رو پاک کنی.

596
00:42:38.375 --> 00:42:39.250
‫[نودل ده‌هان]

597
00:42:40.250 --> 00:42:43.791
‫اوه، شرمنده! ببخشید!

598
00:42:45.250 --> 00:42:46.250
‫[درباره کارآموز شماره سه که دختره یادداشت بذارید]

599
00:42:49.666 --> 00:42:51.750
‫خیلی اشتباه می‌کنه.

600
00:42:52.291 --> 00:42:55.291
‫من یو دایون هستم. سلام.

601
00:42:55.375 --> 00:42:58.250
‫درسته، خانم یو دایون.
‫اهل همین محلی؟

602
00:42:58.375 --> 00:43:01.916
‫بله. اون مزرعه نارنگی اونجا خونه ماست.

603
00:43:02.000 --> 00:43:03.750
‫که اینطور.

604
00:43:03.875 --> 00:43:04.666
‫[خیلی اشتباه می‌کنه]

605
00:43:04.750 --> 00:43:07.125
‫اسمش یو دایونه.
‫هم محله‌ای هستیم.

606
00:43:07.166 --> 00:43:08.875
‫دختر صاحب مزرعه نارنگیه.

607
00:43:18.500 --> 00:43:20.000
‫[تعطیلات - جه هوی]

608
00:43:23.791 --> 00:43:25.416
‫عاشق این آهنگم!

609
00:43:26.166 --> 00:43:29.750
‫- اوه، جدی؟
‫- بله، عاشقشم!

610
00:43:30.541 --> 00:43:31.375
‫درسته.

611
00:43:32.166 --> 00:43:34.500
‫- سریع ذوق می‌کنه.
‫- آدم معصومیه؟

612
00:43:35.041 --> 00:43:36.166
‫فردا می‌بینمتون.

613
00:43:37.125 --> 00:43:38.500
‫نمیری خونه؟

614
00:43:38.541 --> 00:43:41.666
‫شما اول برید. باید کپی‌ها رو تموم کنم.

615
00:43:41.750 --> 00:43:43.541
‫فردا صبح تمومشون کن.

616
00:43:43.625 --> 00:43:45.125
‫اگه من برسونمت کارت راحت‌تر میشه.

617
00:43:45.250 --> 00:43:48.000
‫نه. ترجیح میدم قبل رفتن تمومش کنم.

618
00:43:48.625 --> 00:43:50.375
‫- موفق باشی.
‫- ممنون.

619
00:43:51.500 --> 00:43:54.875
‫- سختکوشه.
‫- خوبه که اینقدر پر انرژیه.

620
00:44:03.125 --> 00:44:04.375
‫سرگروه!

621
00:44:05.041 --> 00:44:07.916
‫صبح بخیر! قهوه آوردم!

622
00:44:12.166 --> 00:44:13.166
‫خوبی؟!

623
00:44:15.250 --> 00:44:16.750
‫خیلی اشتباه می‌کنه!

624
00:44:18.541 --> 00:44:19.375
‫خدای من.

625
00:44:22.250 --> 00:44:23.250
‫چونه‌ت زخمی شده.

626
00:44:25.000 --> 00:44:26.250
‫اوه، عیب نداره.

627
00:44:27.791 --> 00:44:30.000
‫ای وای، قهوه حیف شد.

628
00:44:30.625 --> 00:44:32.125
‫خیلی اشتباه می‌کنه!

629
00:44:32.250 --> 00:44:33.916
‫افتادی اونوقت خوشحالی؟

630
00:44:34.000 --> 00:44:35.500
‫بی‌خودی سر حاله.

631
00:44:35.541 --> 00:44:36.750
‫به هر چیزی لبخند میزنه.

632
00:44:36.875 --> 00:44:38.000
‫نمی‌دونم جسوره یا احمق.

633
00:44:38.125 --> 00:44:39.375
‫دلم می‌خواد بدونم تو ذهنش چی می‌گذره.

634
00:44:39.416 --> 00:44:40.666
‫خیلی احمقه.

635
00:44:40.750 --> 00:44:42.291
‫خیلی بامزه‌ست.

636
00:44:43.291 --> 00:44:45.875
‫این چیه؟ یه سلول نوشته خیلی بامزه‌ست.

637
00:44:46.500 --> 00:44:47.541
‫باورم نمیشه!

638
00:44:47.625 --> 00:44:49.750
‫یعنی چی که بامزه‌ست؟ بابی که یومی رو داره!

639
00:44:50.250 --> 00:44:52.375
‫کدوم خری این رو نوشته؟

640
00:44:55.875 --> 00:44:59.625
‫خیلی خب. همه برن روی میز و چشمشون
‫رو ببندن.

641
00:45:01.875 --> 00:45:04.041
‫سلولی که نوشته دایون بامزه‌ست،

642
00:45:04.125 --> 00:45:06.041
‫دستت رو یواش بیار بالا.

643
00:45:09.875 --> 00:45:12.791
‫اگه الان خودت رو تحویل بدی،
‫فقط منم که قراره بفهمم.

644
00:45:13.750 --> 00:45:14.875
‫کسی نیست؟

645
00:45:15.000 --> 00:45:16.125
‫واقعاً کسی نیست؟

646
00:45:18.750 --> 00:45:20.750
‫واقعاً ناامید شدم.

647
00:45:23.500 --> 00:45:25.125
‫نمی‌خواید بگید؟

648
00:45:26.375 --> 00:45:28.500
‫خب، من نبودم.

649
00:45:28.625 --> 00:45:31.166
‫کسی نگفت تو بودی، سلول عشق.

650
00:45:31.250 --> 00:45:33.375
‫چقدر مشکوک.

651
00:45:34.875 --> 00:45:36.791
‫فقط به من شک کردی!

652
00:45:36.875 --> 00:45:38.875
‫چرا جلوی من وایسادی؟

653
00:45:38.916 --> 00:45:40.250
‫میگم کار من نبود!

654
00:45:41.625 --> 00:45:43.875
‫[ایستگاه اتوبوس فرودگاه]

655
00:45:53.500 --> 00:45:55.625
‫[ایستگاه اتوبوس فرودگاه]

656
00:46:14.125 --> 00:46:16.250
‫زلزله متوقف شد.

657
00:46:16.291 --> 00:46:17.375
‫می‌دونستم!

658
00:46:17.500 --> 00:46:18.791
‫نمی‌ذارم قسر در بره!

659
00:46:18.875 --> 00:46:20.000
‫سلول منطقی!

660
00:46:22.041 --> 00:46:24.416
‫هی، سلول عشق!

661
00:46:26.666 --> 00:46:28.541
‫گفتی یه لرزش ساده‌ست!

662
00:46:28.625 --> 00:46:30.625
‫ببین! زمین از وسط نصف شده!

663
00:46:30.750 --> 00:46:32.416
‫به این میگی لرزش کوچیک؟

664
00:46:33.125 --> 00:46:35.416
‫باید از اینجا بریم.

665
00:46:35.916 --> 00:46:37.000
‫چی؟!

666
00:46:37.041 --> 00:46:40.875
‫باید از اینجا بریم که دیگه دایون رو نبینیم.

667
00:46:41.000 --> 00:46:43.375
‫دلیل زلزله حذف میشه.

668
00:46:44.375 --> 00:46:46.166
‫پس درست فکر کردم، مجرم تویی!

669
00:46:46.666 --> 00:46:47.500
‫چرا اینجوری می‌کنی؟!

670
00:46:47.625 --> 00:46:51.625
‫تو یادداشت گذاشته بودی خیلی بامزه‌ست، نه؟

671
00:46:53.791 --> 00:46:56.875
‫یه لحظه حس کردم بانمکه!

672
00:46:57.750 --> 00:47:00.125
‫فقط یه لحظه؟

673
00:47:00.250 --> 00:47:02.000
‫تو سلول عشقی!

674
00:47:02.041 --> 00:47:04.875
‫اگه سلول عشق حس کنه طرف بامزه‌ست
‫بدبخت میشیم!

675
00:47:11.500 --> 00:47:15.125
‫چرا یه دفعه تصمیم گرفتی خونه‌ت
‫رو عوض کنی؟

676
00:47:16.291 --> 00:47:17.791
‫گفتم که.

677
00:47:18.750 --> 00:47:21.541
‫رفت و آمد سخت بود و فرودگاه هم دور بود.

678
00:47:24.291 --> 00:47:25.875
‫به خاطر دایون؟

679
00:47:27.500 --> 00:47:31.250
‫چون دایون بهت ابراز علاقه کرد؟

680
00:47:32.875 --> 00:47:35.625
‫دیدی. یومی هم فهمید.

681
00:47:35.750 --> 00:47:37.125
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟

682
00:47:37.250 --> 00:47:40.000
‫فقط به صورت گذرا فکر کردی بامزه‌ست، نه؟

683
00:47:40.125 --> 00:47:41.625
‫گفتی زلزله چیز مهمی نیست، درسته؟

684
00:47:41.666 --> 00:47:43.666
‫می‌خوای این رو به خود یومی هم بگی؟

685
00:47:45.791 --> 00:47:47.375
‫چرا بگم؟

686
00:47:47.416 --> 00:47:50.375
‫چرا؟ چون یومی داره می‌پرسه!

687
00:47:52.000 --> 00:47:54.375
‫می‌خوای از یومی جدا بشی؟

688
00:47:54.916 --> 00:47:55.875
‫معلومه که نه!

689
00:47:56.000 --> 00:47:59.500
‫پس خودت رو بزن به اون راه.

690
00:48:01.041 --> 00:48:02.750
‫من هنوز یومی رو دوست دارم.

691
00:48:03.250 --> 00:48:05.625
‫دلیلی نداره چیزی بهش بگیم.

692
00:48:07.500 --> 00:48:09.375
‫- بابی...
‫- نمی‌دونم دایون بهت چی

693
00:48:09.416 --> 00:48:10.250
‫یا با چه لحنی گفته.

694
00:48:11.500 --> 00:48:13.041
‫طرف یه دختر بچه‌ی نابالغه.

695
00:48:13.625 --> 00:48:15.416
‫حرفش رو جدی نگیر.

696
00:48:17.375 --> 00:48:18.250
‫درسته.

697
00:48:20.000 --> 00:48:21.416
‫ولی چرا...

698
00:48:23.125 --> 00:48:25.375
‫داری به خاطر حرف یه دختر بچه
‫جابجا میشی؟

699
00:48:27.000 --> 00:48:29.125
‫چون بهرحال راحت نیستم.

700
00:48:30.500 --> 00:48:32.375
‫ممکنه بعداً ببینمش.

701
00:48:32.416 --> 00:48:34.791
‫و همچین موقعیتی پیش بیاد.

702
00:48:36.125 --> 00:48:37.791
‫فقط واسه همین؟

703
00:48:37.875 --> 00:48:39.125
‫آره.

704
00:48:41.416 --> 00:48:43.666
‫پس تو چی؟

705
00:48:44.541 --> 00:48:45.541
‫من؟

706
00:48:46.416 --> 00:48:47.250
‫آره.

707
00:48:49.500 --> 00:48:53.791
‫وقتی دایون بهت ابراز علاقه کرد،

708
00:48:54.875 --> 00:48:56.375
‫اصلاً دلت نلرزید؟

709
00:49:01.916 --> 00:49:03.916
‫جواب سوال زیر رو بده.

710
00:49:04.000 --> 00:49:07.166
‫وقتی دایون گفت داره استعفا میده
‫دلت لرزید؟

711
00:49:07.250 --> 00:49:09.791
‫یک. بله. یه لحظه.

712
00:49:09.875 --> 00:49:11.000
‫دو. نه، اصلاً.

713
00:49:11.041 --> 00:49:14.291
‫بهتره روراست باشیم.

714
00:49:14.791 --> 00:49:15.875
‫جواب گزینه یکه!

715
00:49:15.916 --> 00:49:17.166
‫[یک. بله. یه لحظه.]

716
00:49:17.750 --> 00:49:19.750
‫هی، روانی!

717
00:49:19.875 --> 00:49:21.625
‫صادق بودن هم یه حدی داره!

718
00:49:21.750 --> 00:49:23.500
‫قصد داری همه چی رو خراب کنی؟!

719
00:49:23.625 --> 00:49:25.291
‫کی بود که همه چی رو شروع کرد؟!

720
00:49:28.000 --> 00:49:30.375
‫اگه قراره به قرار گذاشتن ادامه بدیم
‫باید روراست باشیم!

721
00:49:30.500 --> 00:49:32.250
‫گفتم که یومی از همه چی باخبره!

722
00:49:32.375 --> 00:49:34.291
‫یه لحظه حس کردم بامزه‌ست.

723
00:49:34.375 --> 00:49:37.875
‫یه لحظه دلم لرزید! یه لحظه‌ی خیلی کوتاه!

724
00:49:38.000 --> 00:49:39.625
‫چرا می‌خوای همچین چیزی رو به یومی بگی؟!

725
00:49:39.750 --> 00:49:41.250
‫یومی پرسید!

726
00:49:41.291 --> 00:49:42.875
‫گفت صادقانه جوابش رو بدم!

727
00:49:49.500 --> 00:49:51.250
‫بچه‌ها، یه لحظه.

728
00:49:51.750 --> 00:49:55.125
‫جواب سوال رو اشتباهی دادیم!

729
00:49:55.250 --> 00:49:56.125
‫چی؟!

730
00:49:57.750 --> 00:49:58.541
‫این...

731
00:49:59.250 --> 00:50:01.000
‫در یک صدم ثانیه جواب بدید.

732
00:50:01.125 --> 00:50:03.875
‫سوال محدودیت زمانی داشت.

733
00:50:41.500 --> 00:50:43.125
‫وقتی با یه نفر قرار می‌ذاری،

734
00:50:44.125 --> 00:50:47.916
‫بیشتر خودت رو می‌شناسی تا طرف
‫مقابلت رو.

735
00:50:49.666 --> 00:50:52.916
‫داشتیم صحبت می‌کردیم یادم رفت یه چیزی بهت بگم.

736
00:50:53.416 --> 00:50:54.208
‫چی؟

737
00:50:55.208 --> 00:50:56.166
‫دوستت دارم.

738
00:50:59.416 --> 00:51:00.541
‫منم همینطور.

739
00:51:09.541 --> 00:51:10.541
‫داروت چی شد؟

740
00:51:11.791 --> 00:51:12.916
‫خوردم.

741
00:51:16.666 --> 00:51:17.833
‫به نظرم باید با هم قرار بذاریم.

742
00:51:34.333 --> 00:51:35.333
‫بابی.

743
00:51:41.041 --> 00:51:42.541
‫بیا جدا شیم.

744
00:52:16.833 --> 00:52:21.208
‫[مدت زمان قرار گذاشتن]

745
00:52:21.291 --> 00:52:25.166
‫[یک سال، یک ماه و هفده روز]

746
00:52:25.291 --> 00:52:29.541
‫[چهارمین دوستیِ رسمی]

747
00:52:30.166 --> 00:52:31.708
‫[این ارتباط به پایان رسید]

748
00:52:44.083 --> 00:52:46.083
‫هیچ حس خاصی نبود.

749
00:52:50.916 --> 00:52:54.166
‫چون چیز خاصی نبود هیچی نگفتم.

750
00:52:56.833 --> 00:52:58.583
‫می‌خواستم خونه رو عوض کنم

751
00:53:00.041 --> 00:53:02.291
‫چون می‌ترسیدم آخرش اینجوری بشه.

752
00:53:09.583 --> 00:53:11.666
‫ببخشید که اذیتت کردم، یومی.

753
00:53:13.291 --> 00:53:14.666
‫ولی گذشته‌ها گذشته.

754
00:53:17.541 --> 00:53:19.791
‫و هیچ اتفاقی هم نیفتاد.

755
00:53:34.416 --> 00:53:37.708
‫به خدا.

756
00:53:55.666 --> 00:53:58.916
‫سلول نه نه، یادداشت رو آویزون کردی؟

757
00:53:58.958 --> 00:54:01.083
‫ایناها! نظرت چیه؟

758
00:54:01.166 --> 00:54:04.291
‫خودم قابش کردم و آویزونش کردم!

759
00:54:04.333 --> 00:54:05.791
‫[از پسرهایی که حتی واسه یه لحظه تحت تاثیر
‫زن‌های دیگه قرار می‌گیرن بدم میاد]

760
00:54:06.791 --> 00:54:10.708
‫چون مهم‌ترین قانون قرار گذاشتنشه.

761
00:54:14.708 --> 00:54:17.458
‫- چیکار کردی؟
‫- داره عذرخواهی می‌کنه.

762
00:54:17.541 --> 00:54:20.541
‫یه عذرخواهی صادقانه! بندازش دور.

763
00:54:23.083 --> 00:54:24.791
‫هر کاری دلش بخواد می‌کنه!

764
00:54:24.833 --> 00:54:26.291
‫حالم رو بد کردی!

765
00:54:31.916 --> 00:54:32.916
‫یومی...

766
00:54:36.583 --> 00:54:37.916
‫دوستت دارم.

767
00:54:40.916 --> 00:54:42.791
‫دلم نمی‌خواد ازت جدا شم.

768
00:54:48.708 --> 00:54:49.958
‫نرو.

769
00:55:01.166 --> 00:55:03.166
‫زلزله‌ست! زلزله!

770
00:55:04.666 --> 00:55:06.916
‫یومی تردید داره!

771
00:55:08.958 --> 00:55:11.166
‫هی، چیکار می‌کنی؟
‫زود باش حکم بده!

772
00:55:11.291 --> 00:55:13.541
‫با چکش بکوب روی میز!

773
00:55:13.666 --> 00:55:15.041
‫باشه.

774
00:55:16.416 --> 00:55:19.708
‫بهرحال دیگه دیره! بابی مجرمه!

775
00:55:20.791 --> 00:55:21.583
‫اوه، سوختم!

776
00:55:35.166 --> 00:55:38.416
‫حقیقت رو بهش گفت و عذرخواهی کرد.

777
00:55:38.916 --> 00:55:40.583
‫گفت هنوز یومی رو دوست داره.

778
00:55:41.833 --> 00:55:44.041
‫آدم‌ها حق دارن یه بار تو زندگیشون
‫اشتباه کنن!

779
00:55:44.083 --> 00:55:46.791
‫هی! میگی باید ببخشیمش؟

780
00:55:46.833 --> 00:55:48.791
‫مگه خودمون بی‌گناهیم؟

781
00:55:48.916 --> 00:55:52.041
‫می‌تونیم ایندفعه رو نادیده بگیریم.

782
00:55:53.916 --> 00:55:58.041
‫مگه آدم‌های بالغ به همدیگه یه
‫فرصت دیگه نمیدن؟

783
00:56:02.916 --> 00:56:03.833
‫یومی.

784
00:56:06.541 --> 00:56:07.916
‫اینجوری نرو.

785
00:56:09.208 --> 00:56:14.416
‫امروز روز قبل کریسمسه.

786
00:56:17.666 --> 00:56:18.541
‫خب؟

787
00:56:34.166 --> 00:56:37.291
‫یومی، امروز روز قبل کریسمسه.

788
00:56:37.791 --> 00:56:40.666
‫پس بیا...

789
00:56:41.458 --> 00:56:42.541
‫فقط...

790
00:56:44.916 --> 00:56:47.458
‫بیا وانمود کنیم همچین اتفاقی نیفتاده بود.

791
00:56:47.541 --> 00:56:50.166
‫- درسته قلبمون گیج شده...
‫- اینجا رو.

792
00:56:50.208 --> 00:56:53.416
‫سلول عشق، یه لحظه ببین...

793
00:56:54.333 --> 00:56:57.916
‫- رو سرت شاخ دراومده.
‫- آره.

794
00:56:59.166 --> 00:57:01.291
‫داره بزرگتر میشه.

795
00:57:01.833 --> 00:57:02.916
‫یعنی چی؟

796
00:57:05.791 --> 00:57:07.291
‫چرا شاخ درآوردی؟

797
00:57:07.333 --> 00:57:08.958
‫سلول عشق، خوبی؟

798
00:57:12.541 --> 00:57:13.583
‫- این چیه؟
‫- اسکلته!

799
00:57:20.708 --> 00:57:23.541
‫یومی. بیا اول بریم خونه و...

800
00:57:32.541 --> 00:57:33.541
‫بابی...

801
00:57:36.833 --> 00:57:41.708
‫حتی اگه با این وضع به قرار گذاشتن ادامه بدیم،

802
00:57:46.833 --> 00:57:49.041
‫فکر نکنم

803
00:57:50.958 --> 00:57:55.041
‫دیگه هیچی مثل قبل بشه.

804
00:58:22.166 --> 00:58:24.416
‫[ده صبح - هفت شب]

805
00:58:32.958 --> 00:58:36.333
‫یو بابی واقعاً مرد خاصی بود.

806
00:58:41.458 --> 00:58:45.666
‫قلبم رو به تاپ‌تاپ می‌انداخت و مرد رویاهام بود.

807
00:59:35.416 --> 00:59:37.291
‫در پایان همچین عشق رویایی و زیبایی،

808
00:59:38.208 --> 00:59:41.041
‫جای عشق فقط خشم باقی مونده بود.

809
00:59:49.166 --> 00:59:53.833
‫با اینکه حس می‌کرد داره منفجر میشه،
‫جلوی خودش رو گرفت.

810
01:00:04.041 --> 01:00:06.166
‫قرار گذاشتن عجب چیز احمقانه‌ایه!

811
01:00:06.208 --> 01:00:08.791
‫قرارهای احمقانه!

812
01:00:08.833 --> 01:00:11.416
‫دارم روانی میشم!

813
01:00:29.791 --> 01:00:30.833
‫سلول عشق!

814
01:00:36.208 --> 01:00:37.666
‫سوختم!

815
01:00:39.541 --> 01:00:42.291
‫سلول کارآگاه! سلول عشق روانی شده!

816
01:00:42.416 --> 01:00:43.708
‫چیکار کنیم؟

817
01:00:43.791 --> 01:00:46.416
‫نگران نباش. یه راهی پیدا کردم.

818
01:00:46.541 --> 01:00:47.666
‫چی؟

819
01:00:47.791 --> 01:00:51.291
‫باید سلول عشق رو از موقعیت سلول اصلی
‫اخراج کنیم.

820
01:00:52.458 --> 01:00:56.291
‫چون سلول عشق سلول اصلیه،
‫همچین قدرتی داره.

821
01:00:56.333 --> 01:00:58.708
‫باید موقعیت سلول اصلی رو به یه نفر دیگه بدیم.

822
01:00:58.791 --> 01:01:00.041
‫به کی؟

823
01:01:00.166 --> 01:01:01.791
‫قواعد جانشینی.

824
01:01:01.916 --> 01:01:05.333
‫سلولی که دومین اولویته،

825
01:01:05.416 --> 01:01:07.583
‫به عنوان سلول اصلی بعدی انتخاب میشه.

826
01:01:07.666 --> 01:01:10.416
‫حالا که عشق به عنوان موقعیت اول
‫از بین رفته،

827
01:01:10.541 --> 01:01:14.541
‫دومین سلول میشه سلول اصلی!

828
01:01:16.958 --> 01:01:19.458
‫من؟ من میشم سلول اصلی بعدی؟

829
01:01:19.541 --> 01:01:20.833
‫سلول نویسنده؟

830
01:01:21.958 --> 01:01:24.416
‫جدی؟ فکرش رو هم نمی‌کردم.

831
01:01:26.833 --> 01:01:30.041
‫کی گفته؟ سلول اصلی منم!

832
01:01:30.083 --> 01:01:33.083
‫من سلول اصلی یومی هستم!

833
01:01:41.416 --> 01:01:45.833
‫من برای یومی از هر چیزی مهم‌ترم!

834
01:01:46.708 --> 01:01:49.083
‫اگه می‌خوای جای من رو بگیری...

835
01:01:50.208 --> 01:01:52.666
‫جرئت داری بیا جلو!

836
01:01:53.708 --> 01:01:54.916
‫بده بهش.

837
01:02:02.791 --> 01:02:05.083
‫یومی.

838
01:02:07.458 --> 01:02:08.833
‫یومی اومده دهکده!

839
01:02:08.916 --> 01:02:10.208
‫یومی!

840
01:02:10.291 --> 01:02:12.541
‫یومی اینجاست.

841
01:02:31.916 --> 01:02:37.291
‫سلول عشق، می‌دونم خیلی زحمت کشیدی.

842
01:02:37.791 --> 01:02:40.416
‫یومی.

843
01:02:40.541 --> 01:02:46.083
‫ولی من نمی‌خوام با خشم فرو خورده زندگی کنم.

844
01:02:47.791 --> 01:02:51.791
‫تصمیم گرفتم عشقم رو در اولویت بذارم

845
01:02:52.583 --> 01:02:56.041
‫چون فکر می‌کردم خوشحالم می‌کنه.

846
01:02:59.166 --> 01:03:02.541
‫موقعیت سلول اصلی رو بده به سلول نویسنده.

847
01:03:36.833 --> 01:03:39.916
‫چه اهمیتی داره با کسی قرار بذارم یا نه؟

848
01:03:41.416 --> 01:03:46.291
‫چیزی که می‌خوام همیشه سر جاش می‌مونه.

849
01:04:28.958 --> 01:04:32.083
‫من فقط...

850
01:04:33.583 --> 01:04:35.916
‫می‌خوام خوشحال باشم.

851
01:05:11.916 --> 01:05:13.833
‫به سرنوشت اعتقاد داری؟

852
01:05:14.791 --> 01:05:18.041
‫- منظورت چیه؟
‫- هی! هی! هی!

853
01:05:18.083 --> 01:05:19.541
‫نویسنده کیم یومی.

854
01:05:19.666 --> 01:05:20.541
‫بهش زنگ بزن.

855
01:05:20.666 --> 01:05:22.166
‫دلیلی ندارم.

856
01:05:22.291 --> 01:05:24.541
‫هستی، سلول عشق؟

857
01:05:24.583 --> 01:05:26.416
‫به سرنوشت اعتقاد داری؟

858
01:05:27.208 --> 01:05:29.833
‫واقعاً تحسینت می‌کردم، داداش وونگ.

859
01:05:30.541 --> 01:05:32.791
‫شرمنده ولی «الهه عشق من» کاملاً فروش رفته.

860
01:05:32.833 --> 01:05:34.666
‫فروش رفته؟

861
01:05:34.791 --> 01:05:36.791
‫میشه من رو ببری ایستگاه راه‌آهن؟

862
01:05:36.833 --> 01:05:39.541
‫به سرنوشت اعتقاد داری؟