1
00:00:50.625 --> 00:00:56.500
‫[دنیایی عوض شده]

2
00:00:59.625 --> 00:01:02.250
‫دنیا مطمئناٌ تغییر می‌کنه.

3
00:01:03.041 --> 00:01:04.750
‫این درمورد دهکده سلول‌ها هم صدق می‌کنه.

4
00:01:11.875 --> 00:01:13.125
‫روزی که همه‌چی رو با بابی تموم کردیم،

5
00:01:16.125 --> 00:01:18.666
‫سلول عشق به تجسمی از خشم تبدیل شد.

6
00:01:20.875 --> 00:01:25.875
‫«ترجمه از تورج پاکاری»

7
00:01:27.875 --> 00:01:30.666
‫اینو ببینین!
‫"وقتی یومی از دست خودش عصبانی باشه،

8
00:01:30.750 --> 00:01:33.750
‫ممکنه طبیعت یه سلول رو به چیزی
‫کاملا متضاد خودش تبدیل کنه".

9
00:01:37.750 --> 00:01:40.125
‫سلول عشق تنها نفری نبود که عوض شد.

10
00:01:40.250 --> 00:01:43.375
‫سلول مُد، داری عوض میشی!

11
00:01:43.666 --> 00:01:44.750
‫چی؟

12
00:01:45.375 --> 00:01:46.625
‫این چیه؟

13
00:01:51.500 --> 00:01:52.875
‫چه بلایی داره سرم میاد؟

14
00:01:56.166 --> 00:01:58.791
‫من چی؟ این چیه؟

15
00:01:59.541 --> 00:02:02.500
‫ببینینش!
‫روی سرش داره برگ در مید!

16
00:02:03.250 --> 00:02:05.000
‫سلول مُد نفرین شده بود تا

17
00:02:05.041 --> 00:02:06.791
‫به سلول تروریستی مُد تبدیل بشه.

18
00:02:07.416 --> 00:02:10.250
‫سلول خسیس به درخت بخشنده تبدیل شد.

19
00:02:10.375 --> 00:02:11.625
‫[درخت بخشنده]
‫[سلول خسیس سابق]

20
00:02:11.666 --> 00:02:12.916
‫این چیه؟

21
00:02:13.000 --> 00:02:14.875
‫چرا به درخت تبدیل شدم؟

22
00:02:15.875 --> 00:02:16.875
‫و...

23
00:02:19.625 --> 00:02:21.250
‫چه خبر شده؟

24
00:02:57.666 --> 00:03:00.875
‫سلول نویسنده به سلول اصلی تبدیل شد.

25
00:03:04.625 --> 00:03:06.250
‫یه سلول اصلی جدید داریم!

26
00:03:09.916 --> 00:03:12.500
‫یعنی من واقعا سلول اصلی‌ام؟

27
00:03:22.250 --> 00:03:24.000
‫سلول اصلی شدن خیلی خوبه.

28
00:03:24.666 --> 00:03:26.875
‫دیگه دنیا به کام منه!

29
00:03:27.500 --> 00:03:31.750
‫حالا سلول نویسنده بر ما حکومت می‌کنه.

30
00:03:38.250 --> 00:03:39.500
‫[روبی]

31
00:03:42.166 --> 00:03:44.000
‫سلام، روبی.

32
00:03:44.125 --> 00:03:46.500
‫چیکار می‌کنی؟
‫این آخر هفته سرت شلوغه؟

33
00:03:47.375 --> 00:03:50.125
‫- چرا؟
‫- بذار بفرستمت سر یه قرار آشنایی.

34
00:03:50.375 --> 00:03:51.500
‫قرار آشنایی؟

35
00:03:51.625 --> 00:03:53.375
‫برادر دوستم حسابداره.

36
00:03:53.416 --> 00:03:57.500
‫دوستم عکست توی کتاب رو نشونش داد
‫و می‌خواد ببینتت.

37
00:03:58.250 --> 00:04:01.791
‫من می‌شناسمش.
‫185 سانت قد داره و خیلی خوش برخورده.

38
00:04:01.875 --> 00:04:03.000
‫خوشتیپه.

39
00:04:03.125 --> 00:04:04.750
‫یه سال ازت کوچیکتره.

40
00:04:04.916 --> 00:04:08.666
‫صد بار بهتر از یو بابیه.

41
00:04:08.750 --> 00:04:11.250
‫ولی سرم شلوغه.
‫این آخر هفته باید کاری رو تموم کنم.

42
00:04:11.291 --> 00:04:12.875
‫پس توی هفته می‌تونی ببینیش.

43
00:04:13.250 --> 00:04:14.750
‫در طول هفته بدتر سرم شلوغه.

44
00:04:14.875 --> 00:04:16.625
‫پس می‌تونی هفته آینده ببینیش.

45
00:04:17.125 --> 00:04:20.500
‫نه. الان حوصله آشنایی با کسی رو ندارم.

46
00:04:20.541 --> 00:04:22.375
‫تو همیشه همینو میگی.

47
00:04:22.416 --> 00:04:25.250
‫تو همچین موقعی، باید با کسایی بیرون بری

48
00:04:25.375 --> 00:04:26.916
‫که خیلی بهتر از بابی باشن.

49
00:04:27.541 --> 00:04:29.125
‫می‌تونی انجامش بدی.

50
00:04:29.541 --> 00:04:31.375
‫کتاب هم خوب داره فروش می‌کنه.

51
00:04:31.500 --> 00:04:33.916
‫خیلی خواستنی شدی.

52
00:04:34.541 --> 00:04:37.125
‫- تا تنور داغه، نون رو بچسبون.
‫- روبی.

53
00:04:38.125 --> 00:04:41.375
‫من میلی به آشنایی با کسی ندارم.

54
00:04:41.750 --> 00:04:43.916
‫خیلی دارم از نویسندگی لذت می‌برم.

55
00:04:44.125 --> 00:04:46.000
‫می‌خوام نهایت بهره رو ازش ببرم.

56
00:04:46.500 --> 00:04:49.166
‫نمی‌خوام تمرکزم رو از دست بدم.

57
00:04:50.041 --> 00:04:53.875
‫اگه همینطوری ادامه بدی
‫به عنوان یه پیرزن ترشیده می‌میری.

58
00:04:54.750 --> 00:04:55.791
‫مشکلی باهاش ندارم.

59
00:04:55.875 --> 00:04:57.041
‫چی؟

60
00:04:59.250 --> 00:05:02.625
‫الان باید به یه جلسه برم،
‫پس بعداً حرف می‌زنیم.

61
00:05:02.875 --> 00:05:05.625
‫نمی‌خوام کسی رو برام پیدا کنی،
‫ولی ممنونم.

62
00:05:15.500 --> 00:05:18.791
‫صبر کن، یادم رفت صورتم رو بشورم.

63
00:05:25.000 --> 00:05:26.500
‫چی بپوشم؟

64
00:05:33.500 --> 00:05:35.000
‫همون لباسی که دیروز پوشیده بودم
‫رو بپوشم؟

65
00:05:40.916 --> 00:05:43.291
‫صبر کن، سلول نویسنده.

66
00:05:43.500 --> 00:05:46.250
‫می‌خوای لباس نویسنده‌ای که طراحی کردم رو ببینی؟

67
00:05:46.541 --> 00:05:47.791
‫لباس نویسنده‌؟

68
00:05:47.875 --> 00:05:50.750
‫برای یه نویسنده موفق شدن،
‫درست جلوه کردن هم

69
00:05:51.125 --> 00:05:53.541
‫به اندازه نویسنده خوب بودن مهمه.

70
00:05:55.000 --> 00:05:56.916
‫می‌دونم سرت شلوغه،
‫ولی اگه یکم بهم وقت بدی

71
00:05:57.000 --> 00:05:59.875
‫می‌تونیم به فروشگاه بریم و...

72
00:05:59.916 --> 00:06:03.416
‫فوراً زندانیش کنین.

73
00:06:05.375 --> 00:06:07.375
‫چرا داری این کارو می‌کنی؟
‫ولم کنین!

74
00:06:07.416 --> 00:06:09.000
‫چطور جرات می‌کنی درمورد لباس حرف بزنی.

75
00:06:09.125 --> 00:06:11.000
‫یه نویسنده نیازی به لباس خوشگل نداره.

76
00:06:11.375 --> 00:06:13.625
‫یه نویسنده باید توسط نویسندگیش قضاوت بشه.

77
00:06:13.666 --> 00:06:15.916
‫نویسندگیش استایل اونه.

78
00:06:16.000 --> 00:06:17.125
‫صبر کن!

79
00:06:17.500 --> 00:06:20.041
‫حرفم رو اشتباه گفتم.
‫منظورم این نبود که باید لباس جدید بخریم.

80
00:06:20.125 --> 00:06:22.750
‫می‌خواستم بگم که بهتره توی لباس‌هایی که داره بگردیم،

81
00:06:22.791 --> 00:06:24.375
‫و یه چیزی ازشون در بیاریم

82
00:06:24.416 --> 00:06:26.416
‫که اونو شبیه یه نویسنده کنه.

83
00:06:26.625 --> 00:06:27.750
‫چی؟

84
00:06:29.375 --> 00:06:32.541
‫نظرت چیه؟
‫شبیه نویسنده‌ها نشده؟

85
00:06:34.125 --> 00:06:35.250
‫بدک نیست.

86
00:06:51.375 --> 00:06:52.750
‫اون همه عکس‌هاش رو پاک کرده.

87
00:06:53.625 --> 00:06:54.750
‫کِی این کارو کرده؟

88
00:06:56.250 --> 00:06:57.625
‫از عشقش جدا شده.

89
00:07:00.000 --> 00:07:01.416
‫جای تعجب هم نداره.

90
00:07:01.500 --> 00:07:03.000
‫این روزها به نظر شلخته میاد.

91
00:07:04.500 --> 00:07:05.541
‫سلام.

92
00:07:05.625 --> 00:07:07.750
‫تشریف آوردی.

93
00:07:10.500 --> 00:07:11.750
‫خیلی منتظر موندی؟

94
00:07:12.500 --> 00:07:14.250
‫امروز باز هوا سرده.

95
00:07:14.625 --> 00:07:16.250
‫کِی می‌خواد گرم بشه؟

96
00:07:17.375 --> 00:07:20.416
‫می‌دونم که روزهای سختی رو می‌گذرونی،

97
00:07:21.791 --> 00:07:23.666
‫ولی خوشحال باش و تحمل کن.

98
00:07:24.500 --> 00:07:27.291
‫وقتی ناراحتی، به نظرم کمک می‌کنه
‫که خوب غذا بخوری

99
00:07:27.375 --> 00:07:30.166
‫و لباس‌های قشنگ بپوشی.

100
00:07:31.125 --> 00:07:33.000
‫منظورت چیه؟

101
00:07:33.041 --> 00:07:35.125
‫من وقت زیادی صرف استایل کردن این لباس کردم.

102
00:07:35.250 --> 00:07:36.916
‫واقعا؟

103
00:07:39.250 --> 00:07:40.500
‫این لباس نویسندگی منه.

104
00:07:40.541 --> 00:07:42.750
‫نه، این "لباس امتحانات نهایی"ـه.

105
00:07:42.916 --> 00:07:44.416
‫"لباس امتحانات نهایی"
‫لباسیه که...

106
00:07:44.500 --> 00:07:48.125
‫یه ذره هم نیازی به تلاش نداره.

107
00:07:48.500 --> 00:07:50.291
‫واقعا؟
‫واقعا اینطوری به نظر میام؟

108
00:07:50.375 --> 00:07:53.000
‫تعجب کردم که جا خوردی.

109
00:07:53.250 --> 00:07:56.041
‫شبیه یه نویسنده خوب نشدم؟

110
00:07:56.125 --> 00:07:59.125
‫بیشتر شبیه نویسنده‌ای شدی که
‫قید زندگی رو زده.

111
00:08:03.416 --> 00:08:05.750
‫واقعا؟
‫خب...

112
00:08:05.791 --> 00:08:07.500
‫یومی عوض شده.

113
00:08:10.666 --> 00:08:13.416
‫یه کاپوچینوی داغ و یه لاته چای سبز،
‫درسته؟

114
00:08:13.625 --> 00:08:14.875
‫بله. بفرمایین.

115
00:08:14.916 --> 00:08:16.375
‫نمی‌خواد.
‫من حساب می‌کنم.

116
00:08:17.750 --> 00:08:18.791
‫دوباره؟

117
00:08:19.416 --> 00:08:20.750
‫دوباره یومی داره حساب می‌کنه؟

118
00:08:20.875 --> 00:08:23.041
‫بذار حساب کنه.

119
00:08:23.541 --> 00:08:25.375
‫چرا باید خسیس باشه؟

120
00:08:25.666 --> 00:08:28.666
‫مگه دوران سلول خسیس بودنت رو یادت رفته؟

121
00:08:29.875 --> 00:08:31.500
‫دیگه این چیزها مهم نیست.

122
00:08:31.625 --> 00:08:33.250
‫اون دیگه با کسی نیست.

123
00:08:33.250 --> 00:08:34.875
‫چیزی نداره که پول خرجش کنه.

124
00:08:36.000 --> 00:08:39.375
‫وقتی هر روز توی خونه داره می‌نویسه
‫پول می‌خواد چیکار؟

125
00:08:39.500 --> 00:08:42.416
‫حتی سفر هم نمیره.

126
00:08:42.500 --> 00:08:43.875
‫نیازی به پس‌انداز کردن نیست.

127
00:08:43.916 --> 00:08:45.791
‫بیاین همه‌اش رو خرج کنیم.

128
00:08:45.875 --> 00:08:48.000
‫ما داریم پول در میاریم تا بتونیم خرج کنیم.

129
00:08:50.291 --> 00:08:52.125
‫این هفته هر بار رو تو حساب کردی.

130
00:08:53.375 --> 00:08:54.625
‫از الان به بعد رو مهمون خودمی.

131
00:08:55.541 --> 00:08:58.125
‫پس میشه یه تیرامیسو هم اضافه کنم؟

132
00:08:58.500 --> 00:09:00.125
‫و یه تیکه پای گردو.

133
00:09:01.875 --> 00:09:04.541
‫یه تیرامیسو و یه تیکه پای گردو هم اضافه می‌کنم.

134
00:09:07.541 --> 00:09:09.750
‫فکر کنم اخیراً خیلی داری خرج می‌کنی.

135
00:09:10.000 --> 00:09:13.000
‫واسه کتاب بعدی بهم پیش‌پرداخت دادن.
‫نگران نباش.

136
00:09:13.875 --> 00:09:15.125
‫یومی عوض شده.

137
00:09:22.000 --> 00:09:23.250
‫این خیلی خوشمزه‌ست.

138
00:09:27.625 --> 00:09:29.375
‫یه سوال دارم.

139
00:09:29.416 --> 00:09:31.041
‫پایان فصل پنجم؟

140
00:09:31.125 --> 00:09:32.916
‫در فصل هشت توضیح داده شده.

141
00:09:33.000 --> 00:09:35.750
‫منظورم اینه که، چرا ازش جدا شدی؟

142
00:09:39.000 --> 00:09:40.250
‫[لبخند ناهی مثل اولین باری که همدیگه رو دیدیم درخشید]

143
00:09:40.375 --> 00:09:41.875
‫ازتون می‌خوام اینو امضا کنین.

144
00:09:42.625 --> 00:09:43.750
‫چیه؟

145
00:09:43.791 --> 00:09:46.750
‫مسائل حساس نیاز به تایید سلول اصلی دارنن.

146
00:09:48.375 --> 00:09:52.250
‫"می‌تونیم دلیل جدایی رو به کنترل زی بگیم"؟

147
00:09:52.291 --> 00:09:53.291
‫بله.

148
00:09:53.750 --> 00:09:55.250
‫انگار اصلا این مهمه.

149
00:09:55.291 --> 00:09:56.875
‫یه نویسنده باید فقط به فکر نویسندگیش باشه!

150
00:09:57.041 --> 00:09:58.250
‫وای نه!

151
00:10:00.750 --> 00:10:02.791
‫چرا از هم جدا شدیم؟

152
00:10:02.875 --> 00:10:04.500
‫اگه برات معذبت کننده‌ست...

153
00:10:04.541 --> 00:10:07.416
‫گفت وقتی کارآموز بهش گفته بود
‫ازش خوشش اومده، وسوسه شده بود.

154
00:10:08.875 --> 00:10:10.291
‫منم ازش جدا شدم.

155
00:10:10.375 --> 00:10:12.750
‫واقعا؟ چرا...

156
00:10:12.875 --> 00:10:16.000
‫لازم نیست واسه اینکه حالم رو خوب کنی
‫از اون بد بگی.

157
00:10:16.166 --> 00:10:17.750
‫حقش این نیست.

158
00:10:21.750 --> 00:10:23.875
‫این یکی رو بیشتر دوست دارم.
‫انتخابم اینه.

159
00:10:24.416 --> 00:10:26.250
‫یومی خیلی عوض شده.

160
00:10:29.041 --> 00:10:30.250
‫یکم بخور.

161
00:10:44.500 --> 00:10:45.625
‫کارم تموم شد.

162
00:10:47.750 --> 00:10:49.291
‫چطوره؟

163
00:10:55.750 --> 00:10:57.291
‫دوباره غیرواقعیه؟

164
00:10:57.875 --> 00:10:59.125
‫داستان نامحتملیه؟

165
00:11:03.916 --> 00:11:05.125
‫حتما بدت اومده.

166
00:11:06.916 --> 00:11:08.000
‫یومی.

167
00:11:10.250 --> 00:11:12.750
‫سرت رو بیار این سمت.

168
00:11:14.625 --> 00:11:16.000
‫بعد پایین.

169
00:11:18.250 --> 00:11:19.250
‫حالا اینجا.

170
00:11:21.500 --> 00:11:22.916
‫پیش‌نویست فوق‌العاده‌ست.

171
00:11:25.791 --> 00:11:27.416
‫یه چیز دیگه هم عوض شده.

172
00:11:40.375 --> 00:11:43.250
‫نوشتنش هم بعد از جدایی
‫خیلی بهبود پیدا کرد.

173
00:11:51.000 --> 00:11:53.125
‫فقط یومی نبود که عوض شده بود.

174
00:11:56.041 --> 00:11:57.125
‫بعداً می‌بینمتون.

175
00:11:58.250 --> 00:12:00.500
‫ناهار خوردین؟

176
00:12:02.541 --> 00:12:05.375
‫قربان، می‌خواستم الان باهاتون تماس بگیرم.

177
00:12:05.875 --> 00:12:07.666
‫- چیه؟
‫- جلسه با های‌جنی.

178
00:12:07.750 --> 00:12:09.375
‫می‌خوان 30 دقیقه به تاخیر بندازنش.

179
00:12:09.625 --> 00:12:10.458
‫- 30 دقیقه؟
‫- بله.

180
00:12:10.458 --> 00:12:11.333
‫باشه.

181
00:12:11.500 --> 00:12:12.916
‫- روز خوبی داشته باشین.
‫- ممنون.

182
00:12:16.500 --> 00:12:18.250
‫[کو وونگ گیمز برنامه‌ریزی شرکتی را افزایش می‌دهد]

183
00:12:19.291 --> 00:12:21.666
‫[برنده جایزه بزرگ: بازی وقت هاپ‌هاپ]

184
00:12:21.916 --> 00:12:23.750
‫[کو وونگ]

185
00:12:35.916 --> 00:12:38.125
‫هی، وونگ!

186
00:12:38.375 --> 00:12:40.000
‫خبر مهمی دارم.

187
00:12:42.916 --> 00:12:44.500
‫- نظرت چیه؟
‫- واسه چی؟

188
00:12:44.541 --> 00:12:46.500
‫الان یه مصاحبه دارم.
‫اینا چطورن؟

189
00:12:48.875 --> 00:12:50.500
‫به نظر خز میای.

190
00:12:53.500 --> 00:12:55.875
‫این چه طرز حرف زدن با رئیسته؟

191
00:12:56.041 --> 00:12:59.000
‫آقای کوی محترم، می‌خواین اینو ببینین؟

192
00:12:59.250 --> 00:13:00.250
‫چیه؟

193
00:13:02.166 --> 00:13:03.250
‫"الهه عشق من"؟

194
00:13:03.291 --> 00:13:07.166
‫یه رمان عاشقانه محبوب جدید
‫در میان زن‌های جوون.

195
00:13:07.250 --> 00:13:09.041
‫خب که چی؟

196
00:13:09.750 --> 00:13:11.125
‫اسم نویسنده رو ببین.

197
00:13:13.500 --> 00:13:16.375
‫"نوشته شده توسط کیم یومی".

198
00:13:16.750 --> 00:13:19.375
‫این کیم یومی همون کیم یومیـه.

199
00:13:19.875 --> 00:13:22.750
‫سه‌یی وقتی دیده بود و برام فرستادش
‫شوکه شده بود.

200
00:13:23.416 --> 00:13:24.916
‫این فقط یکیه که اسمش مثل اونه.

201
00:13:25.000 --> 00:13:26.250
‫یه دونه کیم یومی که نداریم.

202
00:13:26.375 --> 00:13:29.125
‫دارم میگم خودشه.

203
00:13:29.375 --> 00:13:31.125
‫بیوگرافیش رو خوندم.

204
00:13:31.166 --> 00:13:33.875
‫عشق سابقت یومیه.

205
00:13:34.666 --> 00:13:36.750
‫خیلی براش خوشحال شدم.

206
00:13:36.875 --> 00:13:39.041
‫اون واقعا نویسنده شده.

207
00:13:39.250 --> 00:13:42.250
‫می‌دونستم که نویسنده خوبیه،
‫ولی الان یه نویسنده واقعی شده.

208
00:13:42.541 --> 00:13:43.666
‫معرکه نیست؟

209
00:13:44.875 --> 00:13:46.000
‫خوش به حالش.

210
00:13:47.750 --> 00:13:49.041
‫چرا بهش زنگ نمی‌زنی؟

211
00:13:50.291 --> 00:13:51.875
‫- چی؟
‫- خیلی وقته باهاش حرف نزدی.

212
00:13:51.916 --> 00:13:54.375
‫ممکنه خوشش بیاد که بهش تبریک بگی.

213
00:13:54.416 --> 00:13:55.500
‫زده به سرت؟

214
00:13:55.500 --> 00:13:56.541
‫چرا باید این کارو کنم؟

215
00:13:56.750 --> 00:13:59.041
‫چرا باید این کارو کنی؟

216
00:13:59.125 --> 00:14:01.166
‫قربان. خبرنگار تشریف آوردن.

217
00:14:01.541 --> 00:14:03.750
‫برو پی کارت.
‫مصاحبه دارم.

218
00:14:03.875 --> 00:14:05.250
‫بهش زنگ نمی‌زنی؟

219
00:14:07.416 --> 00:14:10.250
‫چرا فکر کردی که بهش زنگ می‌زنم؟

220
00:14:10.500 --> 00:14:13.250
‫خوبه که بهش تبریک بگی

221
00:14:13.291 --> 00:14:16.250
‫و بهش بگی که چقدر اوضاع‌مون خوبه.

222
00:14:16.416 --> 00:14:18.666
‫من این همه زحمت نکشیدم که
‫بتونم پیش عشق سابقم پُز بدم.

223
00:14:18.750 --> 00:14:21.375
‫می‌دونم خب.

224
00:14:22.791 --> 00:14:26.791
‫ولی شما وقتی در بدترین شرایط بودیم
‫از همدیگه جدا شدین.

225
00:14:27.750 --> 00:14:29.625
‫شاید دلیلش همینه،

226
00:14:29.666 --> 00:14:33.125
‫ولی می‌خوام بدونه

227
00:14:33.166 --> 00:14:35.000
‫که ما به اینجا رسیدیم.

228
00:14:37.541 --> 00:14:38.666
‫لازم نکرده.

229
00:14:41.125 --> 00:14:42.250
‫مطمئنی؟

230
00:14:43.125 --> 00:14:44.625
‫- آره.
‫- ترسو.

231
00:14:52.625 --> 00:14:54.416
‫[جایزه بزرگ: کو وونگ]

232
00:14:56.000 --> 00:14:59.125
‫شما به عنوان یکی از "ده بازی‌ساز برتری که باید در نظر بگیرین" جایزه بردین.

233
00:14:59.250 --> 00:15:00.916
‫دوباره بهتون تبریک عرض می‌کنم.

234
00:15:01.250 --> 00:15:04.500
‫این مصاحبه رو با آخرین سوال به اتمام می‌رسونیم.

235
00:15:05.375 --> 00:15:08.875
‫اشتیاق شما از کجا میاد؟

236
00:15:09.791 --> 00:15:11.166
‫اشتیاقم؟

237
00:15:11.250 --> 00:15:13.541
‫شما با وجود ورشکستگی ناامید نشدین.

238
00:15:13.625 --> 00:15:15.500
‫فقط طی دو سال بعد از اون موقع
‫به اینجا رسیدین.

239
00:15:15.625 --> 00:15:18.375
‫کنجکاوم بدونم که چه چیزی بهتون انگیزه ادامه دادن داد.

240
00:15:20.000 --> 00:15:21.750
‫چی بهم انگیزه داد؟

241
00:15:23.500 --> 00:15:24.750
‫پول؟

242
00:15:25.000 --> 00:15:29.041
‫به عبارتی دیگه، انگیزه شما برای موفقیت چی بود.

243
00:15:31.125 --> 00:15:33.375
‫انگیزه من برای موفقیت...

244
00:15:34.125 --> 00:15:35.666
‫پول؟

245
00:15:37.625 --> 00:15:39.250
‫پول نبود.

246
00:15:39.750 --> 00:15:43.125
‫حتی موقعی که پول زیادی هم در میاوردیم
‫اینقدر زحمت نمی‌کشیدیم.

247
00:15:43.500 --> 00:15:45.416
‫پس بگیم بخاطر چی بود؟

248
00:15:46.625 --> 00:15:49.750
‫زود باش هوش مصنوعی،
‫بهمون جواب بارز بده.

249
00:15:50.000 --> 00:15:51.791
‫نیروی انگیزه وونگ

250
00:15:52.250 --> 00:15:54.625
‫در عمق قلبش نهفته هست.

251
00:15:54.750 --> 00:15:56.875
‫در عمق قلبش؟

252
00:15:58.291 --> 00:16:00.125
‫من تا حالا اونجا رو ندیدم.

253
00:16:00.666 --> 00:16:02.250
‫اونجا کجاست؟

254
00:16:14.750 --> 00:16:15.875
‫همینجاست.

255
00:16:17.000 --> 00:16:20.250
‫داخلش چیه؟ پول؟

256
00:16:20.291 --> 00:16:21.500
‫صبر کن.

257
00:16:21.791 --> 00:16:24.125
‫رمزش...

258
00:16:24.250 --> 00:16:25.250
‫چهار...

259
00:16:26.375 --> 00:16:27.500
‫هشت...

260
00:16:28.541 --> 00:16:29.625
‫شیش هست.

261
00:16:30.291 --> 00:16:31.291
‫باز شد!

262
00:16:41.500 --> 00:16:43.375
‫هیچی توش نیست.

263
00:16:49.500 --> 00:16:50.875
‫این چیه؟

264
00:16:51.291 --> 00:16:53.375
‫یومیـه.

265
00:16:54.125 --> 00:16:56.916
‫[یه غروب زیبا و یه یومی زیباتر از اون]

266
00:16:57.000 --> 00:16:58.625
‫این طرف رو نگاه کن.
‫یه بار دیگه.

267
00:16:59.166 --> 00:17:02.375
‫غروب خورشید خیلی قشنگه.

268
00:17:03.416 --> 00:17:04.500
‫یومی.

269
00:17:13.041 --> 00:17:15.416
‫اون شادترین لحظه ماست.

270
00:17:16.041 --> 00:17:19.916
‫ولی یعنی ممکنه که این یه عکس
‫اونقدر انرژی تولید کرده باشه؟

271
00:17:20.291 --> 00:17:21.541
‫غیرممکنه.

272
00:17:23.250 --> 00:17:25.125
‫یکی دیگه هم هست.

273
00:17:25.375 --> 00:17:26.375
‫چی؟

274
00:17:27.125 --> 00:17:29.250
‫این دلخراش‌ترین لحظه ماست.

275
00:18:03.750 --> 00:18:05.125
‫که اینطور.

276
00:18:05.291 --> 00:18:08.166
‫این دوتا خاطره رو که ترکیب کنی،

277
00:18:08.250 --> 00:18:10.375
‫انفجاری از انرژی رخ میده.

278
00:18:16.666 --> 00:18:20.041
‫کی بود؟
‫کی دوباره دلشکستگی وونگ رو احیا کرد؟

279
00:18:25.416 --> 00:18:28.291
‫اگه زیادی براتون سخته،
‫مجبور نیستین جواب بدین.

280
00:18:32.250 --> 00:18:34.250
‫نیروی انگیزه من...

281
00:18:37.916 --> 00:18:39.000
‫عشقه.

282
00:18:39.541 --> 00:18:41.000
‫عشق؟

283
00:18:41.375 --> 00:18:42.375
‫بله.

284
00:18:44.000 --> 00:18:45.666
‫چه‌جور...

285
00:18:46.000 --> 00:18:47.416
‫عشقی که به بازی دارم.

286
00:18:47.500 --> 00:18:50.291
‫آها. دل یه بازی‌باز رو دارین.

287
00:18:51.375 --> 00:18:53.625
‫خیلی هم خوبه.
‫تشکر فراوان.

288
00:19:07.666 --> 00:19:09.375
‫دیگه هرگز نباید اینو باز کنیم.

289
00:19:09.750 --> 00:19:12.166
‫هر بار که بیایم اینجا
‫دهکده نابود میشه.

290
00:19:12.250 --> 00:19:15.250
‫ولی یومی نویسنده شده.

291
00:19:15.416 --> 00:19:17.125
‫این هیچ ربطی به وونگ نداره.

292
00:19:17.375 --> 00:19:18.875
‫اونا دلیلی واسه دیدن همدیگه ندارن.

293
00:19:19.000 --> 00:19:20.125
‫مطمئنی؟

294
00:19:20.250 --> 00:19:23.500
‫اون روز دو سال پیش رو یادت رفته؟

295
00:19:26.625 --> 00:19:30.250
‫[شب کریسمس، دو سال پیش]

296
00:20:32.125 --> 00:20:34.250
‫می‌دونستیم که فایده‌ای نداره،

297
00:20:34.541 --> 00:20:36.375
‫ولی خیلی کنجکاو بودیم

298
00:20:38.041 --> 00:20:40.041
‫که عشق جدید یومی کیه.

299
00:20:42.875 --> 00:20:44.041
‫اوناهاش!

300
00:20:47.500 --> 00:20:48.750
‫اونه؟

301
00:20:50.416 --> 00:20:53.500
‫صبر کن، من می‌شناسمش.

302
00:20:54.041 --> 00:20:55.666
‫کجا دیدمش؟

303
00:21:00.125 --> 00:21:02.125
‫درسته. اونه.

304
00:21:06.625 --> 00:21:07.625
‫وونگ!

305
00:21:07.666 --> 00:21:09.375
‫- سلام.
‫- عصر بخیر.

306
00:21:09.500 --> 00:21:11.750
‫همونی که تو ماشین اوگی بود.

307
00:21:14.250 --> 00:21:15.916
‫اینو بپوش.
‫هنوزم شب‌ها هوا سرده.

308
00:21:18.250 --> 00:21:20.416
‫همون مردی که کتش رو به یومی داد.

309
00:21:21.375 --> 00:21:24.541
‫همونی که توی ایستگاه اتوبوس
‫کاری کرد وونگ احساس تحقیر کنه.

310
00:21:24.875 --> 00:21:27.000
‫حتما اومدی یومی رو ببینی.

311
00:21:29.791 --> 00:21:31.166
‫تازه اسمش رو یادم اومد.

312
00:21:31.250 --> 00:21:35.250
‫"با" نمی‌دونم چی بود...
‫بابی؟

313
00:21:36.375 --> 00:21:38.541
‫درسته.
‫اسمش یو بابی بود.

314
00:21:38.625 --> 00:21:39.625
‫سلام.

315
00:21:40.125 --> 00:21:41.250
‫سلام.

316
00:21:41.416 --> 00:21:44.000
‫منو یادت میاد، مگه نه؟
‫خیلی وقته ندیدمت.

317
00:21:47.750 --> 00:21:49.166
‫اون موقع بود که تصمیم گرفتیم

318
00:21:50.000 --> 00:21:51.625
‫به هر قیمتی که شده موفق می‌شیم

319
00:21:53.000 --> 00:21:56.041
‫و وونگ دیگه تحت هیچ شرایطی

320
00:21:56.375 --> 00:21:58.416
‫به یومی زنگ نمی‌زنه.

321
00:22:43.625 --> 00:22:45.041
‫[اولین کار نویسنده کیم یومی: الهه عشق من]

322
00:23:43.375 --> 00:23:44.875
‫- ببخشید.
‫- بله؟

323
00:23:45.750 --> 00:23:48.625
‫بخش رمان‌های عاشقانه‌تون کجاست؟

324
00:23:49.166 --> 00:23:50.250
‫از اونایی که زن‌ها می‌خونن.

325
00:23:50.375 --> 00:23:53.375
‫اونجا در بخش الف هست، شماره 6.

326
00:23:53.500 --> 00:23:55.000
‫آها. بخش الف.

327
00:23:55.125 --> 00:23:56.750
‫ممنون.

328
00:24:07.291 --> 00:24:12.291
‫[الهه‌ عشق من]

329
00:24:12.791 --> 00:24:15.500
‫[نویسنده کیم یومی]

330
00:24:17.125 --> 00:24:18.750
‫تحت تاثیر قرار گرفتم، یومی.

331
00:24:35.875 --> 00:24:38.791
‫[الهه عشق من، اولین کار نویسنده کیم یومی]

332
00:24:51.625 --> 00:24:53.500
‫یه چیز دیگه یومی هم عوض شده.

333
00:24:54.250 --> 00:24:55.625
‫بعد از منتشر شدن کتابش،

334
00:24:55.916 --> 00:24:58.666
‫بصورت ناشناس به کتابفروشی‌ها میره
‫تا واکنش‌های نسبت به کتابش رو ببینه.

335
00:25:01.000 --> 00:25:04.166
‫هر بار که یکی کتابش رو می‌خره
‫هیجان‌زده میشه.

336
00:25:10.291 --> 00:25:12.625
‫[الهه عشق من، اولین کار نویسنده کیم یومی]

337
00:25:16.750 --> 00:25:17.750
‫صبر کن ببینم.

338
00:25:20.750 --> 00:25:22.125
‫کجا رفتن؟

339
00:25:24.041 --> 00:25:25.250
‫دنبال چیزی می‌گردین؟

340
00:25:27.375 --> 00:25:30.875
‫دنبال یه کتاب می‌گشتم.

341
00:25:31.625 --> 00:25:33.541
‫فکر می‌کردم اینجاست.

342
00:25:33.625 --> 00:25:34.875
‫اسمش چیه؟

343
00:25:35.166 --> 00:25:36.791
‫الهه عشق من هست.

344
00:25:36.875 --> 00:25:39.125
‫لطفا صبر کنین تا بررسی کنم.

345
00:25:44.375 --> 00:25:47.750
‫چون فروشش خیلی کمه
‫جمع‌شون کردن؟

346
00:25:49.500 --> 00:25:50.875
‫چطور تونستن؟

347
00:25:53.541 --> 00:25:57.041
‫ببخشید، ولی کتاب الهه عشق من تموم شده.

348
00:25:58.166 --> 00:26:00.000
‫تموم شده؟

349
00:26:00.041 --> 00:26:02.208
‫فردا دوباره بارش برامون می‌رسه.

350
00:26:02.291 --> 00:26:03.541
‫خیلی عذر می‌خوام.

351
00:26:09.041 --> 00:26:10.416
‫تموم شده؟

352
00:26:14.541 --> 00:26:15.625
‫واقعا؟

353
00:26:17.875 --> 00:26:19.291
‫اون همه نسخه؟

354
00:26:19.875 --> 00:26:22.250
‫دنیا مطمئناٌ تغییر می‌کنه.

355
00:26:23.375 --> 00:26:24.916
‫یومی نویسنده شد.

356
00:26:30.291 --> 00:26:33.875
‫وونگ اونقدر موفق شد

357
00:26:34.000 --> 00:26:35.250
‫تا همه کتاب‌هاش رو بخره.

358
00:26:47.000 --> 00:26:49.000
‫[سرنوشت]

359
00:26:50.625 --> 00:26:53.250
‫[آیا به سرنوشت اعتقاد دارید؟]

360
00:26:58.750 --> 00:27:00.666
‫جایگاه اول مال منه!

361
00:27:01.250 --> 00:27:03.125
‫من برنده شدم!

362
00:27:04.541 --> 00:27:06.166
‫به گمونم ارزش خوندن رو داره.

363
00:27:06.375 --> 00:27:07.416
‫بدک نیست.

364
00:27:07.500 --> 00:27:09.875
‫هی بهتر و بهتر میشه.

365
00:27:10.000 --> 00:27:11.541
‫شخصیت اصلی مرد خیلی دل‌رباست.

366
00:27:12.125 --> 00:27:15.416
‫چرا نمی‌تونم بعدی رو بخونم؟
‫پولش رو که دادم.

367
00:27:15.500 --> 00:27:16.750
‫دست به کار شو، نشریه جولی.

368
00:27:17.541 --> 00:27:19.750
‫[الهه عشق من]
‫[نشریه جولی]

369
00:27:19.875 --> 00:27:21.750
‫[کیوتی‌پای: جاش اوله!]
‫[هزار وون: بدک نیست]

370
00:27:27.166 --> 00:27:28.500
‫[مودامساندوسا: شخصیت اصلی مرد دل‌رباست]
‫[کینگ‌پین: چرا نمی‌تونم بعدی رو بخونم؟]

371
00:27:28.625 --> 00:27:30.375
‫کسل کننده‌ست.

372
00:27:30.750 --> 00:27:31.791
‫کسل کننده‌ست؟

373
00:27:33.291 --> 00:27:35.000
‫کاملا کسل کننده‌ست.

374
00:27:36.291 --> 00:27:38.375
‫کسل کننده‌ست؟

375
00:27:43.000 --> 00:27:45.625
‫کننده‌ست!
‫کاملا کسل کننده‌ست!

376
00:27:46.625 --> 00:27:49.125
‫کننده‌ست!
‫کاملا کسل کننده‌ست!

377
00:27:49.541 --> 00:27:50.916
‫این پدر سوخته رو باش.

378
00:27:51.000 --> 00:27:52.875
‫ذهن یومی رو درگیر کرده.

379
00:27:53.750 --> 00:27:56.375
‫تو باعث این هوای ناجور شدی.

380
00:27:56.500 --> 00:27:58.250
‫- کاملا کسل کننده‌ست!
‫- بزن به چاک!

381
00:28:06.875 --> 00:28:08.000
‫اون چیه؟

382
00:28:13.625 --> 00:28:16.250
‫چرا داره بزرگتر میشه؟

383
00:28:16.500 --> 00:28:19.250
‫نظرات منفی قوی‌تر از نظرات معمولی‌ان.

384
00:28:20.625 --> 00:28:22.625
‫از توجه ما تغذیه می‌کنه.

385
00:28:24.791 --> 00:28:27.250
‫- کاملا کسل کننده‌ست!
‫- بهش توجه نکنین!

386
00:28:27.500 --> 00:28:29.916
‫نباید سلول نویسنده صداش رو بشنوه.

387
00:28:31.875 --> 00:28:34.500
‫کاملا کسل کننده‌ست!

388
00:28:35.041 --> 00:28:37.250
‫چیش اینقدر کاملا کسل کننده بوده؟

389
00:28:37.375 --> 00:28:39.791
‫حتما باید می‌گفت "کاملا کسل کننده‌ست"؟

390
00:28:40.375 --> 00:28:42.000
‫حتی براش پول هم داده.

391
00:28:46.000 --> 00:28:47.250
‫اصلا بیخیال.

392
00:28:47.291 --> 00:28:49.250
‫ممکنه بعضی‌ها خوششون نیاد.

393
00:28:49.916 --> 00:28:51.166
‫نادیده‌اش می‌گیرم.

394
00:28:52.625 --> 00:28:54.291
‫کسل کننده‌ست.

395
00:28:54.750 --> 00:28:57.500
‫کاملا کسل کننده‌ست.

396
00:28:59.291 --> 00:29:01.291
‫نگاهش کن.

397
00:29:01.375 --> 00:29:03.041
‫بدون توجه ما صداش داره ضعیف‌تر میشه.

398
00:29:03.125 --> 00:29:04.291
‫راست میگی.

399
00:29:04.375 --> 00:29:06.750
‫بدون توجه ما نمی‌تونه زنده بمونه.

400
00:29:07.166 --> 00:29:08.375
‫بیا تمرکزمون رو حفظ کنیم.

401
00:29:08.500 --> 00:29:10.666
‫یومی الان یه نویسنده رمانه.

402
00:29:10.750 --> 00:29:12.041
‫فهمیدم.

403
00:29:12.291 --> 00:29:14.416
‫کسل کننده‌ست...

404
00:29:15.375 --> 00:29:16.375
‫موفق شدیم.

405
00:29:16.916 --> 00:29:18.000
‫جواب داد.

406
00:29:20.291 --> 00:29:21.500
‫فکر کنم مُرده.

407
00:29:21.875 --> 00:29:25.000
‫بیا امروز حرفی از نظرات نزنیم.

408
00:29:25.125 --> 00:29:26.166
‫فهمیدم.

409
00:29:33.416 --> 00:29:35.125
‫تو رسیدی؟

410
00:29:35.166 --> 00:29:37.500
‫من ده دقیقه دیرتر می‌رسم.
‫ببخشید.

411
00:29:38.375 --> 00:29:41.125
‫تازه رسیدم.
‫لازم نیست عجله کنی.

412
00:29:44.750 --> 00:29:47.375
‫نظرات امروز رو دیدی؟

413
00:29:57.791 --> 00:30:00.625
‫کاملا کسل کننده‌ست!

414
00:30:00.666 --> 00:30:03.125
‫کسل کننده‌ست!

415
00:30:03.625 --> 00:30:04.916
‫کاملا کسل کننده‌ست.

416
00:30:05.000 --> 00:30:06.250
‫دوباره زنده شد.

417
00:30:06.375 --> 00:30:08.375
‫همش بخاطر کنترل زی هست!

418
00:30:08.625 --> 00:30:11.875
‫داشت یادم می‌رفت‌ها.

419
00:30:13.625 --> 00:30:15.666
‫امروز نظرات خوبی داریم.

420
00:30:16.625 --> 00:30:18.750
‫نظرات منفی‌ای هم بود.

421
00:30:20.625 --> 00:30:22.750
تعریف و تمجیدها خیلی بیشتر بودن.

422
00:30:23.125 --> 00:30:24.875
‫مطمئنی که فقط نظرات بد رو نخوندی؟

423
00:30:25.250 --> 00:30:27.875
‫بذار از نظرات خوب برات عکس بفرستم.

424
00:30:30.916 --> 00:30:32.125
‫ممنون.

425
00:30:33.250 --> 00:30:37.750
‫هرچی بیشتر با کنترل زی آشنا می‌شیم،
‫به نظر آدم خوبی میاد.

426
00:30:39.541 --> 00:30:41.000
‫حداقل تصویرگریش خوبه.

427
00:30:41.041 --> 00:30:43.166
‫تصویرگریش حرف نداره.

428
00:30:43.250 --> 00:30:46.000
‫من تصویرگریش رو دوست دارم،
‫ولی داستانش رو دوست ندارم.

429
00:30:46.166 --> 00:30:47.625
‫یا شایدم آدم خوبی نباشه.

430
00:30:49.125 --> 00:30:52.291
‫همه اینا دارن از کار اون تعریف می‌کنن.

431
00:30:52.375 --> 00:30:53.750
‫چه آزار دهنده.

432
00:31:00.500 --> 00:31:01.541
‫سلام، یومی.

433
00:31:02.041 --> 00:31:03.375
‫خیلی معذرت می‌خوام.

434
00:31:05.125 --> 00:31:06.541
‫شیرچایی هم می‌خواستی، درسته؟

435
00:31:06.625 --> 00:31:08.250
‫آره، ممنون.

436
00:31:08.291 --> 00:31:10.000
‫خیلی خوشم میاد.

437
00:31:11.500 --> 00:31:12.750
‫این روزها سرت شلوغه؟

438
00:31:12.875 --> 00:31:14.791
‫این روزها خیلی کار سرم ریخته.

439
00:31:14.875 --> 00:31:17.000
‫شاید خبر اینکه تصویرگری من محشره پخش شده.

440
00:31:17.791 --> 00:31:21.166
‫پس میشه امروز یه خرده زودتر برم؟

441
00:31:21.791 --> 00:31:24.625
‫- چرا؟
‫- بعد از این یه قرار ملاقات دیگه دارم.

442
00:31:24.666 --> 00:31:26.625
‫جلسه خیلی مهمیه.

443
00:31:26.875 --> 00:31:28.000
‫اگه جواب بده،

444
00:31:28.041 --> 00:31:31.000
‫ممکنه دیگه نتونم تصویرگری رمان‌ اینترنتی انجام بدم.

445
00:31:31.041 --> 00:31:33.416
‫پس الهه عشق من چی میشه؟

446
00:31:33.500 --> 00:31:36.375
‫البته که این یکی رو انجام میدم.
‫خودت که نظرات کارم رو دیدی.

447
00:31:36.916 --> 00:31:39.750
‫این عنوان رو باهات تموم می‌کنم.
‫نگران نباش.

448
00:31:40.250 --> 00:31:41.625
‫ممنون.

449
00:31:42.041 --> 00:31:43.125
‫حرفشم نزن.

450
00:31:43.750 --> 00:31:44.750
‫راستی...

451
00:31:47.625 --> 00:31:48.750
‫این شخص رو می‌شناسی؟

452
00:31:49.666 --> 00:31:51.625
‫الان خیلی سر زبون‌هاست.

453
00:31:52.000 --> 00:31:53.791
‫با اون قرار ملاقات دارم.

454
00:31:54.250 --> 00:31:55.750
‫تا حالا اسم وقت هاپ‌هاپ رو شنیدی؟

455
00:31:55.750 --> 00:31:57.291
‫پارسال بازی محبوبی بود.

456
00:31:58.125 --> 00:32:01.375
‫اسم بازی‌ای که الان دارم می‌سازم
‫وقت هاپ‌هاپ هست.

457
00:32:01.500 --> 00:32:03.875
‫درمورد سگیه که داره توی خونه

458
00:32:04.000 --> 00:32:05.750
‫دنبال خوراکی‌هایی می‌گرده
‫که صاحبش قایم کرده.

459
00:32:05.791 --> 00:32:07.750
‫چه بانمک.

460
00:32:08.375 --> 00:32:10.250
‫با این بازی کولاک کرد.

461
00:32:10.375 --> 00:32:13.875
‫دارن کار منو برای طراحی شخصیت‌های
‫نسخه دوم بازی در نظر می‌گیرن.

462
00:32:15.000 --> 00:32:17.791
‫- آها.
‫- ظاهراً، زن‌ها عاشق این بازی‌ان.

463
00:32:17.875 --> 00:32:20.541
‫بخاطر همین هم سبک کاری منو ترجیح میدن.

464
00:32:21.875 --> 00:32:23.250
‫تو این عکس خوب افتاده.

465
00:32:23.291 --> 00:32:25.875
‫ظاهراً قراره شخصیت‌های جدید زیادی
‫توی نسخه دوم باشه.

466
00:32:26.000 --> 00:32:29.291
‫اگه جواب بده، ممکنه خیلی موفق بشم.

467
00:32:30.500 --> 00:32:31.875
‫اون موفق شده.

468
00:32:32.000 --> 00:32:33.250
‫فقط موفق نشده که...

469
00:32:36.375 --> 00:32:38.500
‫مگه می‌شناسیش؟

470
00:32:38.791 --> 00:32:40.625
‫فقط یه خرده.

471
00:32:40.666 --> 00:32:42.250
‫از کجا می‌شناسیش؟
‫باهم صمیمی هستین؟

472
00:32:42.416 --> 00:32:44.625
‫می‌تونم پیشش اسم تو رو ببرم؟

473
00:32:44.666 --> 00:32:46.875
‫واقعا این پروژه رو می‌خوام.

474
00:32:47.791 --> 00:32:51.750
‫فکر نکنم بردن اسم من
‫کمکی بهت بکنه.

475
00:32:52.250 --> 00:32:53.291
‫چرا؟

476
00:32:54.125 --> 00:32:57.416
‫همون بهتر که وانمود کنی
‫منو نمی‌شناسی.

477
00:32:59.291 --> 00:33:00.416
‫یعنی چی؟

478
00:33:00.875 --> 00:33:02.750
‫- مشکوک می‌زنی.
‫- چرا؟

479
00:33:02.791 --> 00:33:06.875
‫کو وونگ که

480
00:33:07.500 --> 00:33:10.375
‫عشق سابقت یا همچین چیزی نیست.
‫درسته؟

481
00:33:15.750 --> 00:33:17.875
‫"می‌تونیم به کنترل زی بگیم که وونگ

482
00:33:17.916 --> 00:33:20.375
‫عشق سابق یومی بوده"؟

483
00:33:20.500 --> 00:33:21.625
‫بله.

484
00:33:22.291 --> 00:33:24.250
‫اینقدر از این چیزها نیار پیش من!

485
00:33:24.500 --> 00:33:26.166
‫این هیچ ربطی به نویسندگی نداره.

486
00:33:26.250 --> 00:33:27.375
‫وای نه.

487
00:33:27.916 --> 00:33:30.666
‫درسته. قبلا باهم بودیم.

488
00:33:31.750 --> 00:33:34.791
‫سازنده بازی وقت هاپ‌هاپ
‫عشق سابق تو بوده؟

489
00:33:35.166 --> 00:33:37.666
‫باورم نمیشه.

490
00:33:39.166 --> 00:33:42.500
‫عشق قبلیت هم خیلی خوش‌قیافه بود.

491
00:33:43.625 --> 00:33:45.291
‫با اینحال،

492
00:33:45.750 --> 00:33:48.625
‫این مدیرعامل موفق عشق سابقته؟

493
00:33:49.000 --> 00:33:50.375
‫باورم نمیشه.

494
00:33:50.416 --> 00:33:52.625
‫هیچ می‌دونی الان چقدر داره پول در میاره؟

495
00:33:55.125 --> 00:33:56.250
‫یه دقیقه صبر کن.

496
00:33:57.000 --> 00:34:00.000
‫یعنی ممکنه که تو زن تو دل برویی هستی

497
00:34:00.625 --> 00:34:02.375
‫و من متوجهش نمی‌شم؟

498
00:34:03.041 --> 00:34:05.375
‫چه جذابیتی داری که من نمی‌بینم؟

499
00:34:05.416 --> 00:34:08.625
‫این چیزها رو بهتره توی ذهنت بگی،

500
00:34:08.875 --> 00:34:10.750
‫نه با صدای بلند.

501
00:34:10.875 --> 00:34:12.875
‫والا گیج شدم.

502
00:34:15.041 --> 00:34:18.291
‫ما وقتی باهم بودیم موفق نبود.
‫بعدش موفق شده.

503
00:34:20.000 --> 00:34:21.500
‫ولی براش خوشحالم.

504
00:34:22.000 --> 00:34:23.750
‫خیلی زحمت کشیده.

505
00:34:25.416 --> 00:34:28.416
‫چرا از هم جدا شدین؟

506
00:34:30.166 --> 00:34:31.916
‫می‌دونستم که اینو می‌پرسی.

507
00:34:33.416 --> 00:34:35.666
‫چرا از وونگ جدا شدیم؟

508
00:34:36.125 --> 00:34:39.625
‫خب، تو نصف پیام‌هاش شکلک قلب می‌فرستاد.

509
00:34:41.000 --> 00:34:42.125
‫بخاطر این نبود.

510
00:34:42.750 --> 00:34:45.125
‫تو عروسی یکی دعوا کرده بودیم؟

511
00:34:45.375 --> 00:34:47.375
‫یا بخاطر چورو بود؟

512
00:34:50.250 --> 00:34:52.750
‫برای اینکه بفهمی چرا از وونگ جدا شدیم،

513
00:34:53.041 --> 00:34:56.625
‫فقط باید صد جلد از تاریخچه اخیر عشق یومی رو بخونی.

514
00:34:58.500 --> 00:35:01.500
‫هرچی بیشتر بفهمی، تاریخچه جالب‌تر میشه.

515
00:35:01.750 --> 00:35:04.375
‫طبق سوابق رسمی،

516
00:35:04.500 --> 00:35:05.666
‫درواقع وونگ ازش جدا شد.

517
00:35:06.166 --> 00:35:10.250
‫دلیلش به چند ماه قبل از جدا شدنشون برمی‌گرده.

518
00:35:10.666 --> 00:35:13.125
‫وقتی یومی و وونگ با همدیگه زندگی می‌کردن.

519
00:35:13.541 --> 00:35:15.125
‫پس به نظر میاد...

520
00:35:15.750 --> 00:35:17.166
‫کجا رفت؟

521
00:35:19.250 --> 00:35:22.166
‫نمی‌دونم. اونقدر زمان زیادی گذشته که
‫درست یادم نیست.

522
00:35:22.250 --> 00:35:23.375
‫تو که راست میگی.

523
00:35:24.500 --> 00:35:26.000
‫واقعا یادم نمیاد.

524
00:35:26.916 --> 00:35:29.250
‫اون موقع خیلی به نظر جدی میومد،

525
00:35:30.291 --> 00:35:31.750
‫ولی الان که زمان گذشته،

526
00:35:32.375 --> 00:35:33.750
‫حتی یادم نمیاد چی بوده.

527
00:35:35.500 --> 00:35:38.416
‫به هر حال، فکر نمی‌کنم بهت کمکی کنه
‫که اسم منو ببری،

528
00:35:38.500 --> 00:35:39.541
‫پس بهت توصیه می‌کنم
‫این کارو نکنی.

529
00:35:40.500 --> 00:35:42.625
‫پس چاره‌ای ندارم.

530
00:35:43.625 --> 00:35:46.000
‫باید به شیوه خودم
‫ارتباطی باهاشون ایجاد کنم.

531
00:35:46.666 --> 00:35:47.875
‫به شیوه خودت؟

532
00:35:48.375 --> 00:35:49.375
‫آره.

533
00:35:50.625 --> 00:35:53.875
‫مشتاق نتایج خوبی که از این همکاری حاصل میشه هستم.

534
00:35:53.916 --> 00:35:56.041
‫مطمئنم که تیم پروژه می‌خوان بیشتر باهاتون صحبت کنن.

535
00:35:56.125 --> 00:35:57.250
‫لطفا بدون من تشریف ببرین.

536
00:35:57.375 --> 00:35:59.750
‫- ممنون.
‫- بازم ممنونم.

537
00:36:00.250 --> 00:36:02.041
‫آقای کو.

538
00:36:03.375 --> 00:36:06.791
‫دو کار هست که باید هر روز انجام بدم.

539
00:36:06.875 --> 00:36:08.166
‫می‌دونین چه کارهاییه؟

540
00:36:10.500 --> 00:36:11.625
‫حتما باید بدونم؟

541
00:36:11.750 --> 00:36:13.416
‫یکیش نفس کشیدنه.

542
00:36:16.416 --> 00:36:19.500
‫اون یکی هم وقت هاپ‌هاپ بازی کردنه.

543
00:36:20.625 --> 00:36:22.875
‫وقت هاپ‌هاپ بازی موردعلاقه منه.

544
00:36:23.375 --> 00:36:26.000
‫به خودم قول داده بودم که اگه یه وقت
‫سازنده این بازی رو دیدم،

545
00:36:26.125 --> 00:36:28.625
‫قدردانی و احترامم رو بهش ابراز کنم.

546
00:36:29.375 --> 00:36:31.375
‫اون اصلا شرم حالیش نمیشه.

547
00:36:31.875 --> 00:36:33.875
‫چه چاپلوسیِ تابلویی.

548
00:36:34.791 --> 00:36:35.875
‫ممنونم.

549
00:36:36.291 --> 00:36:38.125
‫احترامش یکم زیادیه.

550
00:36:39.750 --> 00:36:41.875
‫من احترام زیادی براتون قائلم.

551
00:36:45.041 --> 00:36:46.625
‫پس من چی؟

552
00:36:47.250 --> 00:36:49.125
‫- ببخشید؟
‫- منم یکی از خالقان بازی‌ام.

553
00:36:49.250 --> 00:36:51.125
‫البته که برای شما هم احترام قائلم.

554
00:36:51.375 --> 00:36:52.875
‫ولی به اندازه‌ای که سهیم بودین.

555
00:36:53.875 --> 00:36:54.875
‫ممنون.

556
00:36:55.000 --> 00:36:58.625
‫امیدوارم که در کار کردن باهامون راحت باشین.

557
00:36:59.041 --> 00:37:02.125
‫شرکت ما خواهان برابری در میان کارکنانه
‫از مدیرعامل گرفته تا یه فرد تازه‌کار...

558
00:37:02.250 --> 00:37:03.250
‫وونگ.

559
00:37:03.791 --> 00:37:04.916
‫چی؟

560
00:37:05.375 --> 00:37:07.416
‫پس میشه "وونگ" صدات کنم؟

561
00:37:07.500 --> 00:37:08.625
‫نه.

562
00:37:08.750 --> 00:37:10.375
‫ببخشید، آقای زی.

563
00:37:10.541 --> 00:37:11.791
‫اشکال نداره.

564
00:37:12.375 --> 00:37:13.416
‫راحت باشین.

565
00:37:13.791 --> 00:37:14.791
‫وونگ.

566
00:37:22.416 --> 00:37:25.250
‫من روش خودم رو دارم که تو مدت کوتاه
‫با یکی رفیق بشم.

567
00:37:29.625 --> 00:37:31.666
‫به نظرت اون دیوونه نیست؟

568
00:37:31.750 --> 00:37:32.875
‫اسمش هم عجیبه.

569
00:37:33.291 --> 00:37:34.625
‫بهتر نیست دنبال هنرمند جدیدی بگردیم؟

570
00:37:35.000 --> 00:37:36.166
‫به نظرم آدم باحالیه.

571
00:37:36.875 --> 00:37:38.500
‫یه جورایی اونطوری چاپلوسی کردنش بانمکه.

572
00:37:38.625 --> 00:37:41.000
‫آره خب، ما از آدم‌های غیرعادی خوشمون میاد.

573
00:37:41.291 --> 00:37:43.250
‫ولی اون دیگه زیاده‌روی می‌کنه.

574
00:37:43.500 --> 00:37:44.750
‫تو هم که خیلی از اون سرتری.

575
00:37:47.750 --> 00:37:50.791
‫نه. نمی‌تونیم باهاش کار کنیم.

576
00:37:54.875 --> 00:37:56.666
‫- کلیدها توی ماشینن.
‫- ممنون.

577
00:37:57.250 --> 00:37:58.541
‫- توی مسیر مواظب باشین.
‫- حتما.

578
00:38:04.416 --> 00:38:05.791
‫وونگ، وایسا.

579
00:38:05.875 --> 00:38:07.750
‫نمی‌تونی این کارو کنی.
‫این ماشین مدیرعامله.

580
00:38:07.875 --> 00:38:09.166
‫اشکال نداره.

581
00:38:09.500 --> 00:38:10.541
‫خیلی‌خب، قربان.

582
00:38:11.416 --> 00:38:13.375
‫میشه منو تا ایستگاه مترو برسونی؟

583
00:38:13.875 --> 00:38:16.375
‫خیلی هوا سرده.
‫ممکنه سرما بخورم.

584
00:38:19.375 --> 00:38:21.000
‫- سوار شین.
‫- ممنون.

585
00:38:23.541 --> 00:38:24.625
‫هوا یخ‌بندونه.

586
00:38:26.750 --> 00:38:28.041
‫ممنون، وونگ.

587
00:38:29.791 --> 00:38:31.000
‫خونه‌تون کجاست؟

588
00:38:31.125 --> 00:38:34.166
‫من تو بانگوا دونگ زندگی می‌کنم،
‫ولی الان دارم میرم گوانگوامون.

589
00:38:35.125 --> 00:38:36.875
‫لطفا با من خودمونی صحبت کن.

590
00:38:37.375 --> 00:38:38.375
‫باشه.

591
00:38:38.625 --> 00:38:41.250
‫این ماشین خیلی قشنگیه.

592
00:38:42.000 --> 00:38:44.500
‫باورم نمیشه که سوار یکی از اینام.

593
00:38:45.750 --> 00:38:47.750
‫[الهه عشق من]

594
00:38:49.041 --> 00:38:52.000
‫احتمالا خاطره خیلی خوبی ازم نداره.

595
00:38:52.416 --> 00:38:54.375
‫بهتره که وانمود کنی منو نمی‌شناسی.

596
00:38:56.166 --> 00:38:57.500
‫فکر نکنم.

597
00:39:01.000 --> 00:39:02.041
‫چی گفتین؟

598
00:39:02.375 --> 00:39:05.500
‫چی؟
‫چیزی نبود.

599
00:39:06.625 --> 00:39:07.625
‫وونگ.

600
00:39:08.500 --> 00:39:10.291
‫تو به سرنوشت اعتقاد داری؟

601
00:39:12.666 --> 00:39:15.875
‫فکر کنم دست سرنوشت بوده که
‫تو با من آشنا بشی.

602
00:39:27.125 --> 00:39:29.041
‫[الهه عشق من]

603
00:39:37.916 --> 00:39:40.625
‫به لطف تو حرفه شغلیم قراره به موفقیت برسه.

604
00:39:40.875 --> 00:39:42.000
‫چی داره میگه؟

605
00:39:42.375 --> 00:39:44.500
‫الان کجایی؟
‫رفتی خونه؟

606
00:39:45.791 --> 00:39:48.666
‫هنوز نه.
‫توی کتابفروشی‌ام.

607
00:39:51.375 --> 00:39:53.250
‫سلول عشق، خونه‌ای؟

608
00:39:56.791 --> 00:39:58.000
‫کیه؟

609
00:39:58.791 --> 00:40:00.375
‫تو هاله محشری داری.

610
00:40:00.500 --> 00:40:03.125
‫- اومدیم خبر خوب رو بهت بدیم.
‫- سلام.

611
00:40:03.166 --> 00:40:04.875
‫به سرنوشت اعتقاد داری؟

612
00:40:05.750 --> 00:40:07.625
‫دیگه از اون تقدیرگراها خسته شدم.

613
00:40:09.250 --> 00:40:13.166
‫تو دهکده وونگ خبر خوب پخش کردن
‫خیلی سخته.

614
00:40:13.625 --> 00:40:15.000
‫می‌دونم.

615
00:40:15.041 --> 00:40:17.375
‫سلول‌های این دهکده منطق رو ترجیح میدن.

616
00:40:17.500 --> 00:40:19.375
‫اینجا حرف زدن درمورد سرنوشت خیلی سخته.

617
00:40:19.625 --> 00:40:21.375
‫باید خیلی بیشتر تلاش کنیم.

618
00:40:21.625 --> 00:40:23.750
‫بیا تسلیم نشیم.

619
00:40:23.791 --> 00:40:26.666
‫آره.
‫بیا دوباره تلاش کنیم و در بزنیم...

620
00:40:27.125 --> 00:40:28.750
‫من به این چیزها اعتقاد ندارم!

621
00:40:33.000 --> 00:40:34.250
‫[کتابفروشی پیونگ‌پانگ]

622
00:40:41.875 --> 00:40:44.625
‫فکر کردم رفت دستشویی.
‫چرا اینقدر طولش میده؟

623
00:40:45.791 --> 00:40:47.291
‫شاید زیادی باهاش خوش رفتار بودم.

624
00:40:50.000 --> 00:40:52.166
‫سرنوشت هیچ ربطی به من نداره.

625
00:40:53.125 --> 00:40:54.750
‫همیشه اینطور نیست.

626
00:40:55.125 --> 00:40:58.750
‫سرنوشت عادت داره که یواشکی غافلگیرت کنه.

627
00:41:08.125 --> 00:41:11.000
‫تو به سرنوشت اعتقاد داری؟

628
00:41:14.541 --> 00:41:15.625
‫سلام.

629
00:41:22.750 --> 00:41:23.791
‫وونگ.

630
00:41:33.750 --> 00:41:37.125
‫[الهه عشق من]

631
00:41:37.875 --> 00:41:40.166
‫در اعماق دهکده وونگ،

632
00:41:40.500 --> 00:41:42.666
‫هر روز صبح یه مراسم مقدس برگزار میشه.

633
00:41:46.791 --> 00:41:50.375
‫اون سلول استاد تمرکز افسانه‌ایه.

634
00:41:55.416 --> 00:41:59.041
‫حالا که وونگ مشغول کاره،
‫باید بیدارش کنیم.

635
00:42:00.250 --> 00:42:02.875
‫خودش نمی‌تونه بیدار بشه؟

636
00:42:03.000 --> 00:42:05.625
‫نه. قدرت‌های ویژه‌اش

637
00:42:05.666 --> 00:42:07.625
‫فقط با انجام یه مراسم مخصوص کار می‌کنن.

638
00:42:07.791 --> 00:42:08.875
‫[همه‌چیز درباره سلول استاد تمرکز]

639
00:42:09.000 --> 00:42:10.125
‫از همین الان،

640
00:42:10.375 --> 00:42:13.625
‫مراسم بیدار کردن سلول استاد تمرکز رو شروع می‌کنیم.

641
00:42:14.291 --> 00:42:16.625
‫- بیدار شو.
‫- لطفا، بیدار شو.

642
00:42:16.666 --> 00:42:18.750
‫- بیدار شو.
‫- لطفا، بیدار شو.

643
00:42:18.791 --> 00:42:21.000
‫قهوه رو حاضر کن.

644
00:42:24.166 --> 00:42:26.875
‫باید قهوه دمی باشه، نه اسپرسو.

645
00:42:27.125 --> 00:42:29.625
‫وقتی قهوه حاضر شد،
‫کیبورد باید تمیز باشه.

646
00:42:40.000 --> 00:42:42.375
‫تمام گرد و خاک و روغن موجود
‫باید پاک بشن.

647
00:42:44.375 --> 00:42:46.625
‫بعد نوبت به بررسی اخبار آنی می‌رسه.

648
00:42:48.125 --> 00:42:49.250
‫[امسال شاخص کاسپی بالاترین از همیشه‌ست]

649
00:42:49.291 --> 00:42:50.666
‫[بازار گیمینگ کره جهانی می‌شود]

650
00:42:53.416 --> 00:42:55.916
‫و باید به ترتیب،
‫به وبسایت‌های شایعه

651
00:42:57.041 --> 00:42:59.291
‫و جوامع گیمینگ سر بزنیم.

652
00:42:59.375 --> 00:43:00.375
‫[آیا شما دانشجوی رشته روانشناسی هستید؟]

653
00:43:00.500 --> 00:43:04.125
‫[اعلامیه آپدیت و رویداد بازی وقت هاپ‌هاپ]

654
00:43:06.125 --> 00:43:08.375
‫وقتی بیکار می‌شیم...

655
00:43:11.625 --> 00:43:15.750
‫- بیدار شو.
‫- لطفا، بیدار شو.

656
00:43:15.875 --> 00:43:19.125
‫اون بالاخره چشم‌هاش رو باز می‌کنه.

657
00:43:22.291 --> 00:43:24.500
‫به مراسم بیدار کردن تمرکزش

658
00:43:24.541 --> 00:43:26.375
‫روتین گفته میشه.

659
00:43:26.875 --> 00:43:28.250
‫[کو وونگ]

660
00:43:28.291 --> 00:43:31.875
‫بیا یکم کار کنیم.

661
00:43:31.916 --> 00:43:33.166
‫ولی یادت باشه،

662
00:43:33.250 --> 00:43:36.000
‫سلول استاد تمرکز به شدت حساسه.

663
00:43:37.291 --> 00:43:39.750
‫اگه کسی مزاحم تمرکزش بشه...

664
00:43:39.791 --> 00:43:40.875
‫آقای کو.

665
00:43:41.666 --> 00:43:44.041
‫جلسه بخاطر یه مشکل آپلود
‫یک ساعت تاخیر خورده.

666
00:43:46.500 --> 00:43:48.666
‫چی؟

667
00:43:48.750 --> 00:43:50.125
‫دوباره خوابش برد.

668
00:43:51.500 --> 00:43:53.041
‫- بیدار شو.
‫- مامانی، دلم می‌خواد بیشتر بخوابم.

669
00:43:53.125 --> 00:43:54.875
‫ما این همه زحمت کشیدیم
‫تا بیدارت کنیم...

670
00:43:57.166 --> 00:44:00.000
‫عصر بعد از جلسه و ناهار

671
00:44:00.041 --> 00:44:01.416
‫روی کار تمرکز می‌کنم.

672
00:44:04.166 --> 00:44:06.000
‫[الهه عشق من]

673
00:44:06.041 --> 00:44:08.125
‫[الهه عشق من از کیم یومی]

674
00:44:18.625 --> 00:44:22.250
‫[کتابفروشی پیونگ‌پانگ]

675
00:44:29.875 --> 00:44:30.875
‫سلام.

676
00:44:35.166 --> 00:44:36.166
‫وونگ.

677
00:44:37.916 --> 00:44:39.166
‫تو چطوری...

678
00:44:40.875 --> 00:44:43.541
‫احیانا با کنترل زی نیومدی اینجا؟

679
00:44:44.166 --> 00:44:46.791
‫بهم گفت که توی این ماشینه.

680
00:44:50.125 --> 00:44:51.750
‫وضعیت اضطراری!
‫وضعیت اضطراری!

681
00:44:52.250 --> 00:44:53.875
‫کیم یومی ظاهر شده.

682
00:44:54.125 --> 00:44:57.375
‫چی؟ کیم یومی اینجاست؟

683
00:44:57.625 --> 00:44:59.125
‫این خیلی تصادفیه!

684
00:44:59.250 --> 00:45:02.416
‫خونسرد باش.
‫دلیلی نداره که هول کنیم.

685
00:45:02.625 --> 00:45:06.041
‫ما وونگ حقیر گذشته نیستیم.

686
00:45:06.375 --> 00:45:07.500
‫درسته.

687
00:45:07.625 --> 00:45:09.500
‫ما دیگه وونگ حقیر نیستیم.

688
00:45:09.625 --> 00:45:11.166
‫درسته!

689
00:45:11.541 --> 00:45:12.875
‫آروم باش.

690
00:45:13.000 --> 00:45:14.250
‫خونسرد باش.

691
00:45:14.291 --> 00:45:16.500
‫با اعتماد به نفس بهش سلام می‌کنیم.

692
00:45:17.250 --> 00:45:20.000
‫اول، یواش چونه‌اش رو بالا می‌گیره.

693
00:45:21.041 --> 00:45:22.500
‫سلام، یومی.

694
00:45:23.000 --> 00:45:26.875
‫چشم‌هاش رو نیمه‌باز می‌کنه
‫تا نشون بده که اونقدرهام در قید نیست.

695
00:45:26.916 --> 00:45:29.500
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫چه سورپرایزی.

696
00:45:30.500 --> 00:45:31.625
‫می‌دونم.

697
00:45:31.666 --> 00:45:33.875
‫خیلی سرسری در رو باز می‌کنه.

698
00:45:45.666 --> 00:45:47.750
‫با کنترل زی اومدی اینجا؟

699
00:45:48.000 --> 00:45:50.250
‫یهو خواست منو ببینه،
‫واسه همین...

700
00:45:50.291 --> 00:45:53.375
‫آره. از امروز با ما کار می‌کنه.

701
00:45:54.000 --> 00:45:55.041
‫تو از کجا می‌شناسیش؟

702
00:45:55.541 --> 00:45:58.291
‫اون تصویرگری کتابم رو انجام داد.

703
00:45:58.500 --> 00:45:59.916
‫جدی؟

704
00:46:01.000 --> 00:46:02.750
‫کجاست؟

705
00:46:03.500 --> 00:46:05.875
‫گفت معده‌اش مشکل پیدا کرده
‫و رفت دستشویی.

706
00:46:05.916 --> 00:46:07.125
‫آها.

707
00:46:07.166 --> 00:46:08.750
‫بگذریم، از دیدنت خوشحال شدم.

708
00:46:09.125 --> 00:46:10.166
‫واقعا.

709
00:46:14.125 --> 00:46:16.625
‫خوب بود.
‫طبیعی بود.

710
00:46:17.000 --> 00:46:18.125
‫یک نکته ویژه شناسایی شد.

711
00:46:18.250 --> 00:46:20.250
‫کیم یومی خوشگل‌تر شده.

712
00:46:20.291 --> 00:46:22.625
‫این چه ربطی به وونگ داره؟

713
00:46:22.875 --> 00:46:24.125
‫اینو بیخیال.

714
00:46:24.250 --> 00:46:27.625
‫حالا که باهاش برخورد کردیم،
‫توالی پُز دادن رو آغاز کنین.

715
00:46:27.791 --> 00:46:28.875
‫- خیلی‌خب.
‫- خیلی‌خب.

716
00:46:30.750 --> 00:46:31.916
‫بیاین موفقیت فوق‌العاده‌ای

717
00:46:32.291 --> 00:46:34.666
‫که وونگ به دست آورده
‫رو نشونش بدیم.

718
00:46:37.500 --> 00:46:38.750
‫درچه حالی؟

719
00:46:39.291 --> 00:46:40.916
‫پُز شماره یک!

720
00:46:42.291 --> 00:46:44.666
‫آره. خوبم.
‫تو چطوری؟

721
00:46:44.750 --> 00:46:46.875
‫خب، همونطور که می‌بینی...

722
00:46:48.875 --> 00:46:50.375
‫پُز شماره دو!

723
00:46:52.750 --> 00:46:54.041
‫این ماشین خیلی قشنگیه.

724
00:46:54.875 --> 00:46:57.250
‫واقعا؟
‫این ماشین دوم منه.

725
00:46:58.375 --> 00:47:00.000
‫پُز شماره سه!

726
00:47:02.125 --> 00:47:03.500
‫شنیدم.

727
00:47:03.750 --> 00:47:06.375
‫بازی‌ای که ساختی خیلی موفق شده.

728
00:47:07.250 --> 00:47:09.166
‫نه اونقدرها، ولی خوب عمل کرده.

729
00:47:09.916 --> 00:47:11.500
‫اوضاع بهتر از قبله.

730
00:47:12.166 --> 00:47:15.625
‫راستش، بهتر که نیست،
‫فقط پول بیشتری دارم، همین.

731
00:47:15.916 --> 00:47:17.000
‫زیادی سرم شلوغه.

732
00:47:18.000 --> 00:47:19.500
‫پُز شماره چهار!

733
00:47:19.750 --> 00:47:21.750
‫بخاطر انتشار جهانی بازی سرمون شلوغه.

734
00:47:21.916 --> 00:47:23.625
‫دارین بازی رو جهانی منتشر می‌کنین؟

735
00:47:23.750 --> 00:47:26.875
‫آره. همین الانش هم داره در ژاپن
‫و آسیای جنوب شرقی خوب عمل می‌کنه.

736
00:47:27.125 --> 00:47:29.000
‫قصد داریم امسال در آمریکا هم منتشرش کنین.

737
00:47:29.541 --> 00:47:31.041
‫واقعا؟

738
00:47:32.416 --> 00:47:34.166
‫بی‌نقص بود!
‫پُز شماره پنج!

739
00:47:34.916 --> 00:47:38.041
‫عالیه!
‫پنج‌تا پُز پشت سرهم دادیم!

740
00:47:38.125 --> 00:47:41.000
‫حالا باید کارت ویزیت مدیرعاملیش رو بهش بده

741
00:47:41.291 --> 00:47:43.125
‫و آخرین ضربه رو بزنه!

742
00:47:43.875 --> 00:47:45.875
‫باید کارت ویزیتم رو بهت بدم.

743
00:47:46.125 --> 00:47:47.750
‫کارت ویزیت یافت نشد.

744
00:47:47.791 --> 00:47:48.875
‫امکان نداره!

745
00:47:49.000 --> 00:47:52.125
‫ترکیب پُز دادن بدون کارت ویزیت
‫قابل تکمیل نیست.

746
00:47:53.875 --> 00:47:56.125
‫کارت ویزیتم رو یادم...

747
00:47:56.250 --> 00:47:57.625
‫لازم به این کار نیست.

748
00:47:58.500 --> 00:48:00.000
‫خودم می‌دونم چه آدم بزرگی شدی.

749
00:48:01.125 --> 00:48:02.916
‫مصاحبه‌ات برای یه مجله رو دیدم.

750
00:48:03.000 --> 00:48:05.416
‫عالی بود.
‫تبریک میگم.

751
00:48:07.416 --> 00:48:10.500
‫می‌دونستم که یه روزی موفق میشی.

752
00:48:12.875 --> 00:48:13.916
‫آها.

753
00:48:16.250 --> 00:48:17.750
‫منم بهت تبریک میگم.

754
00:48:19.000 --> 00:48:21.291
‫فکر کنم یه جایی شنیدم که نویسنده شدی.

755
00:48:21.375 --> 00:48:25.291
‫درسته.
‫ولی قابل مقایسه با تو نیست.

756
00:48:26.250 --> 00:48:27.416
‫تازه کار اولم رو منتشر کردم.

757
00:48:29.125 --> 00:48:30.375
‫یومی.

758
00:48:31.000 --> 00:48:32.625
‫ببخشید.
‫دل درد گرفته بودم.

759
00:48:32.875 --> 00:48:34.500
‫انگار همدیگه رو دیدین.

760
00:48:34.750 --> 00:48:36.750
‫این کو وونگه، مدیرعامل وقت هاپ‌هاپ.

761
00:48:36.791 --> 00:48:38.041
‫و این خانم کیم یومی هست،
‫نویسنده‌ای که باهاش کار می‌کنم.

762
00:48:38.250 --> 00:48:39.750
‫باهم احوال‌پرسی کردیم.

763
00:48:41.250 --> 00:48:44.541
‫گفته بودی که همدیگه رو می‌شناسین؟

764
00:48:46.041 --> 00:48:48.500
‫حالا که یومی رو دیدم
‫دیگه نیازی به وسیله نقلیه ندارم.

765
00:48:48.625 --> 00:48:50.125
‫لازم نیست منو برسونی.

766
00:48:50.166 --> 00:48:52.916
‫باشه. پس...

767
00:48:54.875 --> 00:48:57.000
‫- من دیگه میرم.
‫- باشه.

768
00:48:58.166 --> 00:49:00.500
‫خدافظ.
‫از دیدنت خوشحال شدم.

769
00:49:01.541 --> 00:49:02.541
‫خدافظ.

770
00:49:03.541 --> 00:49:05.500
‫تو دفتر می‌بینمت.

771
00:49:26.875 --> 00:49:28.000
‫اون سرسام‌آور بود.

772
00:49:30.000 --> 00:49:31.375
‫خیلی سرسام‌آور بود.

773
00:49:33.916 --> 00:49:35.875
‫چطور ممکنه اونطوری
‫دوباره همدیگه رو ببینیم؟

774
00:49:45.000 --> 00:49:46.291
‫این چیه؟

775
00:49:46.500 --> 00:49:49.000
‫چرا قلبش داره تند تند می‌زنه؟

776
00:49:49.125 --> 00:49:51.125
‫حتما زده به سرشون.

777
00:49:52.625 --> 00:49:56.250
‫بخاطر دختری که خودش عشقی توی زندگیش داره
‫تالاپ تولوپ نکنین.

778
00:49:56.416 --> 00:49:58.291
‫تالاپ! تولوپ!
‫بیاین بیرون.

779
00:49:58.791 --> 00:50:00.375
‫سلول منطقی.

780
00:50:00.500 --> 00:50:03.375
‫حق نداری از اون خط جلوتر بیای.

781
00:50:07.625 --> 00:50:09.875
‫قلب از حوزه اختیارات تو خارجه.

782
00:50:10.125 --> 00:50:12.416
‫می‌دونی که کنترلی روش نداری.

783
00:50:13.750 --> 00:50:15.750
‫این مسخره‌ست.

784
00:50:16.625 --> 00:50:17.791
‫دستور اعزام فوری.

785
00:50:17.875 --> 00:50:19.875
‫حادثه‌ای گزارش شده.

786
00:50:20.541 --> 00:50:22.500
‫این واقعه بزرگیه.

787
00:50:23.416 --> 00:50:24.625
‫سلول غرور!

788
00:50:25.750 --> 00:50:26.875
‫چه اتفاقی افتاده؟

789
00:50:27.375 --> 00:50:28.875
‫اینو ببین.

790
00:50:29.125 --> 00:50:32.541
‫40 کیلو احساسات حل نشده
‫تو صندوق این ماشین پیدا کردیم.

791
00:50:32.625 --> 00:50:35.791
‫این مقدار یعنی اون دیوونه‌وار عاشق یومی شده.

792
00:50:35.875 --> 00:50:39.500
‫اون 40 کیلو احساسات حل نشده قاچاق کرده؟

793
00:50:43.625 --> 00:50:44.625
‫اسمت رو بگو.

794
00:50:45.666 --> 00:50:47.500
‫اسمت رو بهم بگو!

795
00:50:47.541 --> 00:50:49.500
‫سلول وجدان.

796
00:50:49.625 --> 00:50:52.000
‫هی!
‫تو نباید این کارو کنی.

797
00:50:52.125 --> 00:50:56.375
‫این مقدار باعث میشه که تا 6 ماه
‫بلاتکلیف بمونه!

798
00:50:57.750 --> 00:51:00.875
‫یومی خوشگل‌تر شده.

799
00:51:01.125 --> 00:51:02.250
‫خفه شو!

800
00:51:02.291 --> 00:51:04.750
‫تو دیوونه شدی.

801
00:51:06.125 --> 00:51:09.250
‫این همه احساسات حل نشده
‫رو کجا می‌بردی؟

802
00:51:10.291 --> 00:51:13.041
‫داشتم به خونه سلول عشق می‌بردم.

803
00:51:13.125 --> 00:51:14.166
‫چی؟

804
00:51:14.250 --> 00:51:15.875
‫سلول عشق خونه‌ست؟

805
00:51:15.916 --> 00:51:18.250
‫- من فقط نگرانتم.
‫- ول کن برو!

806
00:51:18.291 --> 00:51:20.125
‫من اعتقادی به سرنوشت ندارم!

807
00:51:20.250 --> 00:51:23.250
‫کیم یومی.
‫دوباره مسئله اونه، مگه نه؟

808
00:51:24.416 --> 00:51:25.500
‫تو پیمانکاری استخدام کردی

809
00:51:25.625 --> 00:51:27.625
‫که از قضا با اون کار می‌کنه؟

810
00:51:27.750 --> 00:51:30.000
‫حادثه پلوپز رو یادته؟

811
00:51:30.041 --> 00:51:32.166
‫فکر کردی همه اینا تصادفیه؟

812
00:51:32.250 --> 00:51:33.625
‫احتمالا نیست.

813
00:51:35.375 --> 00:51:37.916
‫این سرنوشته!

814
00:51:38.125 --> 00:51:40.375
‫درسته. سرنوشته.

815
00:51:40.916 --> 00:51:42.375
‫اصلا باشه، که چی؟

816
00:51:42.750 --> 00:51:45.500
‫- یومی عشقی توی زندگیش داره.
‫- منم همینو میگم!

817
00:51:46.375 --> 00:51:47.750
‫شماها!

818
00:51:47.875 --> 00:51:50.750
‫دارین سلول عشق رو عذاب می‌دین.

819
00:51:53.291 --> 00:51:54.875
‫اینو می‌بینین؟

820
00:51:54.916 --> 00:51:58.750
‫خیلی وقت نیست که این چشمش رو
‫آنجلا کبود کرده.

821
00:51:59.000 --> 00:52:01.500
‫و این جای زخم رو هم از یومی گرفته.

822
00:52:01.541 --> 00:52:03.875
‫دیگه چی از جونش می‌خواین؟

823
00:52:04.125 --> 00:52:07.750
‫به زور خودش رو جمع و جور کرده.

824
00:52:08.000 --> 00:52:12.250
‫اینقدر سلول رو تحریک نکنین!

825
00:52:14.875 --> 00:52:16.416
‫بریم داخل، سلول عشق.

826
00:52:23.916 --> 00:52:27.125
‫درسته.
‫سرنوشت کجا بود.

827
00:52:31.291 --> 00:52:32.375
‫آقای کو.

828
00:52:34.000 --> 00:52:35.875
‫ما آماده‌ایم.
‫جلسه رو برگزار کنیم؟

829
00:52:36.250 --> 00:52:38.291
‫باشه.
‫بیاین مشغول کار بشیم!

830
00:52:42.250 --> 00:52:43.250
‫بریم.

831
00:52:44.291 --> 00:52:45.791
‫ولی هنوز نگفتیم واسه جلسه جمع بشن.

832
00:52:45.875 --> 00:52:47.541
‫اگه الان خبرشون کنم،
‫30 دقیقه دیگه طول می‌کشه...

833
00:52:47.625 --> 00:52:49.750
‫نه. بهشون بگو ده دقیقه‌ای بیان.

834
00:52:49.791 --> 00:52:51.000
‫من باید مشغول کار بشم.

835
00:52:52.375 --> 00:52:53.500
‫بله.

836
00:53:01.750 --> 00:53:06.250
‫درسته. بیا وضعیت‌هایی ایجاد کنیم
‫که بتونیم دوباره یومی رو ببینیم.

837
00:53:06.375 --> 00:53:07.625
‫این عاقلانه‌ست.

838
00:53:09.125 --> 00:53:11.541
‫قبلش باید شر اونو کم کنم.

839
00:53:19.791 --> 00:53:22.000
‫- چی؟
‫- خانم کیم یومی.

840
00:53:22.375 --> 00:53:23.875
‫اون الان مردی توی زندگیش نداره.

841
00:53:25.416 --> 00:53:27.541
‫چند ماه پیش از همدیگه جدا شدن.

842
00:53:29.125 --> 00:53:30.125
‫از همدیگه جدا شدن؟

843
00:53:30.375 --> 00:53:33.875
‫بنابراین، یومی کاملا در دسترسه.

844
00:53:37.416 --> 00:53:38.875
‫- صبر کن.
‫- چیه؟

845
00:53:38.916 --> 00:53:41.250
‫صورتت...

846
00:53:41.375 --> 00:53:43.541
‫صورتم چشه؟

847
00:53:48.125 --> 00:53:50.250
‫چه عجیب.

848
00:53:50.666 --> 00:53:53.500
‫همین شنیدن اینکه یومی الان مجرده...

849
00:53:57.875 --> 00:54:01.125
‫جای زخمی که سال‌ها مشخص بود
‫رو خوب کرد.

850
00:54:01.500 --> 00:54:03.625
‫کامل از بین رفت.

851
00:54:06.125 --> 00:54:07.625
‫یه دقیقه صبر کن.

852
00:54:09.041 --> 00:54:11.750
‫عکس‌هایی که توی گاوصندوق بودن چی شد؟

853
00:54:12.541 --> 00:54:15.791
‫خشمی که در عمق قلبش بود هم ناپدید شده بود.

854
00:54:16.875 --> 00:54:20.000
‫فقط یه فکر وجود وونگ رو در بر گرفت.

855
00:54:22.000 --> 00:54:25.166
‫هی، کنترل زی...

856
00:54:25.416 --> 00:54:26.500
‫بله، وونگ.

857
00:54:28.916 --> 00:54:31.041
‫می‌تونم باهات خودمونی حرف بزنم؟

858
00:54:31.125 --> 00:54:33.041
‫معلومه.

859
00:54:34.458 --> 00:54:35.541
‫باشه.

860
00:54:38.250 --> 00:54:41.250
‫یه خواهشی هم ازت دارم.

861
00:54:42.875 --> 00:54:44.000
‫چیه؟

862
00:54:45.125 --> 00:54:46.500
‫می‌تونی کمکم کنی؟

863
00:54:48.166 --> 00:54:49.500
‫چه کمکی ازم برمیاد؟

864
00:54:51.291 --> 00:54:53.166
‫- خب...
‫- می‌تونی راحت حرفت رو بزنی.

865
00:54:57.375 --> 00:54:58.500
‫خب...

866
00:55:00.625 --> 00:55:05.375
‫از اونجایی که همدیگه رو خوب نمی‌شناسیم
‫این ممکنه حرف نابجایی باشه.

867
00:55:07.250 --> 00:55:09.875
‫می‌خوای دوباره برگردی پیش خانم کیم یومی؟

868
00:55:11.250 --> 00:55:12.500
‫همینه؟

869
00:55:13.875 --> 00:55:15.041
‫می‌تونی اینو بگی.

870
00:55:15.750 --> 00:55:18.916
‫اگه نمی‌تونی با کلمات بیانش کنی،
‫چطوره بزنیم قدش؟

871
00:55:20.250 --> 00:55:21.250
‫بزن قدش.

872
00:55:30.375 --> 00:55:31.375
‫خیلی‌خب.

873
00:55:31.375 --> 00:55:32.375
‫پیغام دریافت شد.

874
00:55:32.666 --> 00:55:36.000
‫بهت که گفته بودم دست سرنوشت بود
‫که با من آشنا بشی.

875
00:55:38.250 --> 00:55:42.000
‫ترجیح میدم که دیگه زیاده‌روی نکنی.

876
00:55:51.541 --> 00:55:54.125
‫باید قبولش می‌کردیم.

877
00:55:55.000 --> 00:55:58.250
‫که یومی چقدر برای وونگ اهمیت داشت.

878
00:56:01.416 --> 00:56:04.125
‫[الهه عشق من]

879
00:56:09.875 --> 00:56:11.416
‫[الهه عشق من]

880
00:56:11.500 --> 00:56:13.375
‫[نویسنده کیم یومی]

881
00:56:13.416 --> 00:56:15.750
‫کنجکاوم یومی چی فکر می‌کنه؟

882
00:56:17.125 --> 00:56:20.750
‫یعنی هنوزم وونگ شانسی داره؟

883
00:56:35.375 --> 00:56:37.000
‫[ایدا]

884
00:56:39.250 --> 00:56:41.666
‫سلام، ایدا.
‫چرا سر صبح زنگ زدی؟

885
00:56:42.500 --> 00:56:45.500
‫می‌دونی الان کی رو دیدم؟

886
00:56:46.416 --> 00:56:47.416
‫کی؟

887
00:56:47.750 --> 00:56:49.375
‫[ تولیدی نودل ده‌هان]

888
00:56:49.500 --> 00:56:50.541
‫ایدا!

889
00:56:54.291 --> 00:56:55.375
‫خیلی وقته ندیدمت.

890
00:56:56.875 --> 00:56:59.625
‫سلام، بابی...

891
00:56:59.791 --> 00:57:01.375
‫منظورم آقای یو هست.

892
00:57:01.750 --> 00:57:03.666
‫چه سورپرایزی.

893
00:57:03.750 --> 00:57:07.125
‫برای جلسه از ججودو اومدین؟

894
00:57:07.166 --> 00:57:10.625
‫نه، از امروز دارم به دفتر مرکزی برمی‌گردم.

895
00:57:11.875 --> 00:57:15.166
‫پس به بخش بازاریابی ملحق می‌شین؟

896
00:57:15.375 --> 00:57:18.125
‫بله.
‫اومدم تا بخش بازاریابی رو رهبری کنم.

897
00:57:20.875 --> 00:57:22.125
‫بابی برگشته

898
00:57:24.166 --> 00:57:25.875
‫به سئول؟

899
00:57:31.875 --> 00:57:36.875
‫«ترجمه از تورج پاکاری»

900
00:58:09.625 --> 00:58:11.666
‫[فصل دوم سلول‌های یومی]

901
00:58:11.875 --> 00:58:13.916
‫بابی توی محله‌ات زندگی می‌کنه.

902
00:58:14.250 --> 00:58:16.625
‫نگران بودم که اگه توی محله‌ات باهاش برخورد کنی
‫شوکه بشی.

903
00:58:17.250 --> 00:58:19.541
‫وونگ!
‫دوباره همدیگه رو دیدیم.

904
00:58:19.875 --> 00:58:21.875
‫تصادفیه یا دست سرنوشته؟

905
00:58:23.375 --> 00:58:25.250
‫گول خورد!

906
00:58:25.291 --> 00:58:27.375
‫سلول عشق، تو زنده بودی!

907
00:58:27.541 --> 00:58:30.625
‫یعنی اگه ما دوباره عشقی داشته باشیم
‫به دهکده برمی‌گردی؟

908
00:58:31.500 --> 00:58:33.750
‫من که معذبت نمی‌کنم، آره؟

909
00:58:34.125 --> 00:58:35.875
‫اگه معذبت نمی‌کنم، باید بیشتر بیرون بریم.

910
00:58:38.416 --> 00:58:40.000
‫احتمالا دیگه نمی‌بینمش.

911
00:58:45.041 --> 00:58:46.125
‫من...

912
00:58:47.875 --> 00:58:48.958
‫واقعا دلم برات تنگ شده.