1
00:00:53.666 --> 00:00:56.750
‫[لپ‌تاپ]

2
00:01:00.375 --> 00:01:02.375
‫«کامنت اول مال منه!»

3
00:01:04.291 --> 00:01:07.375
‫«بردم!»

4
00:01:07.875 --> 00:01:10.375
‫«دیگه به اندازه قبل قشنگ نیست.»

5
00:01:10.500 --> 00:01:12.750
‫«کیم یومی رو ول کردن؟»

6
00:01:13.000 --> 00:01:15.625
‫«داستان عین پیاده‌روی مراسم خاکسپاری کش میاد.»

7
00:01:15.791 --> 00:01:17.291
‫«چرا فصل دوم براش نوشتی؟»

8
00:01:17.375 --> 00:01:19.291
‫«اگه ایده‌ای نداری بیخیال شو.»

9
00:01:23.625 --> 00:01:26.041
‫«دیگه نمی‌تونم بخونم. می‌ذارمش کنار.»

10
00:01:26.375 --> 00:01:27.500
‫این چیه؟

11
00:01:27.875 --> 00:01:29.375
‫«کامنت اول مال منه.»

12
00:01:29.500 --> 00:01:31.125
‫کیم یومی رو ول کردن؟

13
00:01:31.250 --> 00:01:32.541
‫چرا فصل دوم براش نوشتی؟

14
00:01:34.625 --> 00:01:35.916
‫اون کامنت‌هایی که بیشتر از همه لایک خوردن

15
00:01:37.666 --> 00:01:39.041
‫همه منفی هستن.

16
00:01:40.875 --> 00:01:42.750
‫چون داستانت خیلی معروفه.

17
00:01:42.916 --> 00:01:45.125
‫هر وقت داستان‌ها معروف میشن
‫نظرات منفی می‌گیرن.

18
00:01:46.916 --> 00:01:48.500
‫حتی اگه اینطور باشه،

19
00:01:49.375 --> 00:01:51.375
‫تازگی‌ها مردم خیلی کامنت منفی می‌ذارن.

20
00:01:52.541 --> 00:01:54.375
‫مردم می‌دونن داستان داره تموم میشه.

21
00:01:54.750 --> 00:01:56.875
‫می‌ترسن پایان خوشی نداشته باشه.

22
00:02:03.625 --> 00:02:05.625
‫اینقدر نگران نباش.

23
00:02:05.666 --> 00:02:07.375
‫مطمئنم پایان فوق‌العاده‌ای خواهد داشت.

24
00:02:09.500 --> 00:02:11.250
‫پایان فوق‌العاده؟

25
00:02:11.500 --> 00:02:14.125
‫همه بچه‌ها منتظر خوندن قسمت آخرشن.

26
00:02:14.375 --> 00:02:16.500
‫شما که هیچی نمیگی،

27
00:02:16.625 --> 00:02:19.041
‫همه خیلی کنجکاو شدن.

28
00:02:25.000 --> 00:02:26.791
‫کنجکاو شدن بفهمن داستان چطوری
‫تموم میشه؟

29
00:02:26.875 --> 00:02:28.000
‫خودمم دلم می‌خواد بدونم.

30
00:02:28.041 --> 00:02:29.791
‫نمیشه اینا بگن داستان چطوری باید
‫تموم بشه؟

31
00:02:32.041 --> 00:02:35.041
‫سلول سرآشپز این رو فرستاد که تشویقت کنه.

32
00:02:35.416 --> 00:02:36.500
‫چی؟

33
00:02:38.791 --> 00:02:39.791
‫خداحافظ.

34
00:02:41.500 --> 00:02:42.916
‫یه پایان فوق‌العاده.

35
00:02:44.500 --> 00:02:46.291
‫وقتی در صدر جدول اولویت‌ها هستی،

36
00:02:46.500 --> 00:02:50.250
‫همه ازت حمایت می‌کنن،
‫ولی به همین سادگی نیست.

37
00:02:50.541 --> 00:02:52.000
‫چیکار کنیم؟

38
00:02:52.375 --> 00:02:54.500
‫چیکار کنیم؟

39
00:02:54.916 --> 00:02:56.750
‫باید بهترین پایان ممکن رو بنویسیم.

40
00:02:57.125 --> 00:02:58.500
‫چیکار کنیم؟

41
00:02:58.750 --> 00:03:00.000
‫اگه شکست بخوریم چی؟

42
00:03:01.916 --> 00:03:04.291
‫اگه همه از پایانش متنفر بشن چی؟

43
00:03:04.375 --> 00:03:05.500
‫بس کن!

44
00:03:05.750 --> 00:03:07.625
‫همه مشتاق یه پایان فوق‌العاده‌ن.

45
00:03:07.750 --> 00:03:12.125
‫اگه پایانش خوب نباشه یومی بدبخت میشه؟

46
00:03:12.500 --> 00:03:15.416
‫تو رو خدا ساکت شو!

47
00:03:16.416 --> 00:03:19.916
‫اگه اول جدول اولویت باشی سلول اضطراب
‫همیشه نزدیکته.

48
00:03:20.750 --> 00:03:22.750
‫اگه شکست بخوریم، کارمون تمومه.

49
00:03:22.875 --> 00:03:25.250
‫با پاداش امضای قرارداد خونه خریدیم.

50
00:03:25.291 --> 00:03:27.875
‫یه وثیقه گنده گذاشتیم!

51
00:03:28.125 --> 00:03:30.875
‫اگه شکست بخوریم پول وثیقه رو از کجا بیاریم؟

52
00:03:30.916 --> 00:03:32.250
‫چیکار کنیم؟

53
00:03:32.375 --> 00:03:35.750
‫چیکار کنیم؟

54
00:03:36.000 --> 00:03:37.750
‫تمومش کن!

55
00:03:39.625 --> 00:03:42.916
‫اینقدر استرس دارم نمی‌تونم بنویسم!

56
00:03:43.000 --> 00:03:44.250
‫[یومی! بهترین پایان ممکن]

57
00:04:02.875 --> 00:04:05.875
‫قبل اومدن به عروسی داستان رو تحویل
‫میدی دیگه؟

58
00:04:07.166 --> 00:04:09.125
‫حتماً.

59
00:04:09.875 --> 00:04:11.750
‫موفق باشی! تو عروسی می‌بینمت.

60
00:04:12.500 --> 00:04:13.916
‫ممنون.

61
00:04:21.625 --> 00:04:25.500
‫یومی خیلی واسه فرجه‌ی داستان
‫استرس داشت.

62
00:04:28.375 --> 00:04:32.166
‫ولی مشکل اصلی شب قبل از عروسی
‫ایدا پیش اومد.

63
00:04:32.500 --> 00:04:35.000
‫سلول منطقی! یه مشکل فوری پیش اومده!

64
00:04:36.541 --> 00:04:39.125
‫- چی شده؟
‫- لپ‌تاپم گم شده!

65
00:04:39.875 --> 00:04:41.916
‫درست دنبالش بگرد. مطمئنم همینجاهاست.

66
00:04:42.166 --> 00:04:43.625
‫نیستش!

67
00:04:45.000 --> 00:04:46.875
‫کنار شارژر رو گشتی؟

68
00:04:47.125 --> 00:04:48.250
‫نبود.

69
00:04:49.041 --> 00:04:50.500
‫روی میز چی؟

70
00:04:54.250 --> 00:04:55.291
‫زیر تخت؟

71
00:04:57.375 --> 00:04:58.541
‫نیست.

72
00:04:59.500 --> 00:05:01.291
‫شاید امروز اون یکی کیفت رو برده بودی.

73
00:05:03.916 --> 00:05:05.000
‫نه.

74
00:05:07.125 --> 00:05:09.125
‫شاید گذاشتی بین وسایل بازیافتی؟

75
00:05:10.541 --> 00:05:11.750
‫نه!

76
00:05:16.500 --> 00:05:18.875
‫نیستش.

77
00:05:19.375 --> 00:05:21.500
‫چقدر از داستان تو لپ‌تاپ بود؟

78
00:05:21.541 --> 00:05:25.000
‫شش قسمت، از جمله قسمت فردا.

79
00:05:25.291 --> 00:05:26.875
‫یعنی شصت صفحه.

80
00:05:27.041 --> 00:05:29.500
‫در اون حد؟ پشتیبانی گرفتی؟

81
00:05:33.000 --> 00:05:35.291
‫حتماً یه جا گذاشتیمش.

82
00:05:36.125 --> 00:05:38.125
‫امروز چندجا رفتیم؟

83
00:05:47.125 --> 00:05:49.125
‫مردم می‌دونن داستان داره تموم میشه.

84
00:05:49.250 --> 00:05:51.375
‫می‌ترسن پایان خوشی نداشته باشه.

85
00:05:51.416 --> 00:05:52.500
‫[انتشاراتی جولی]

86
00:05:52.625 --> 00:05:55.166
‫تا اونموقع پیشمون بود.

87
00:06:03.416 --> 00:06:04.500
‫سلام، یومی.

88
00:06:06.166 --> 00:06:07.250
‫لپ‌تاپت؟

89
00:06:07.375 --> 00:06:11.250
‫امروز صبح با هم داشتیم بهش نگاه می‌کردیم.

90
00:06:11.291 --> 00:06:12.791
‫درباره نظرات مردم صحبت کردیم.

91
00:06:17.000 --> 00:06:19.250
‫اون لپ‌تاپ من بود.

92
00:06:19.875 --> 00:06:22.000
‫شما اصلاً لپ‌تاپت رو درنیاوردی.

93
00:06:23.250 --> 00:06:24.500
‫گمش کردی؟

94
00:06:25.250 --> 00:06:26.375
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟

95
00:06:27.375 --> 00:06:29.125
‫خب...

96
00:06:30.625 --> 00:06:32.875
‫باید پیداش کنم. پیداش می‌کنم.

97
00:06:33.416 --> 00:06:35.250
‫از فایل‌هات پشتیبانی گرفتی دیگه؟

98
00:06:36.000 --> 00:06:37.375
‫اگه فایل‌ها سالم باشن...

99
00:06:37.500 --> 00:06:38.916
‫آره، البته.

100
00:06:42.875 --> 00:06:43.916
‫باشه.

101
00:06:54.041 --> 00:06:55.666
‫فکر کنم جدی جدی گم شده.

102
00:06:56.500 --> 00:06:58.000
‫ناامید نشو.

103
00:06:58.250 --> 00:07:00.375
‫فردا صبح یه جدیدش رو می‌خریم

104
00:07:00.416 --> 00:07:02.000
‫و کل داستان رو بازنویسی می‌کنیم.

105
00:07:04.541 --> 00:07:05.875
‫بازنویسی کنم؟

106
00:07:06.291 --> 00:07:07.750
‫شصت صفحه داستانه!

107
00:07:09.125 --> 00:07:11.250
‫حتماً بیشتر داستان تو ذهنته دیگه.

108
00:07:20.666 --> 00:07:22.625
‫صبح روز عروسی رسید،

109
00:07:23.375 --> 00:07:25.000
‫و یومی هنوز لپ‌تاپش رو پیدا نکرده بود.

110
00:07:25.625 --> 00:07:27.375
‫حالا چیکار کنیم؟

111
00:07:27.791 --> 00:07:31.166
‫همه بر و بچه‌های انتشاراتی میان.
‫چیکار کنیم؟

112
00:07:31.375 --> 00:07:33.791
‫چی بهشون بگیم؟

113
00:07:34.375 --> 00:07:36.125
‫امروز نمی‌تونیم چیزی بارگذاری کنیم.

114
00:07:36.166 --> 00:07:38.500
‫واسه هفته بعد هم داستانی نداریم.

115
00:07:38.541 --> 00:07:41.000
‫حتی وقتی داستان سر وقت پست میشه
‫مردم کلی نظر منفی می‌ذارن.

116
00:07:41.041 --> 00:07:43.916
‫حالا که داستان نداریم چی میشه؟

117
00:07:45.625 --> 00:07:47.166
‫من دیگه نمی‌خوام سلول اصلی باشم.

118
00:07:49.250 --> 00:07:50.250
‫خداحافظ.

119
00:07:52.125 --> 00:07:53.375
‫دیگه دنبالم نگردید.

120
00:07:54.375 --> 00:07:55.500
‫بدرود!

121
00:07:56.750 --> 00:07:58.750
‫سلول نویسنده!

122
00:08:03.500 --> 00:08:07.500
‫سلول نویسنده از عنوان سلول اصلی گذشت
‫و فرار کرد.

123
00:08:22.500 --> 00:08:24.625
‫ممنون که تشریف آوردین.

124
00:08:25.541 --> 00:08:26.625
‫ممنون.

125
00:08:27.500 --> 00:08:29.916
‫یومی، اومدی!

126
00:08:30.000 --> 00:08:32.000
‫مبارک باشه.

127
00:08:32.041 --> 00:08:33.125
‫ممنون.

128
00:08:34.375 --> 00:08:35.416
‫ایدا کو؟

129
00:08:35.500 --> 00:08:37.750
‫تو اتاق انتظار عروسی.

130
00:08:39.000 --> 00:08:40.791
‫قبل اومدن داستان رو فرستادی؟

131
00:08:42.750 --> 00:08:45.541
‫- بله.
‫- بعد مراسم می‌خونمش.

132
00:08:45.625 --> 00:08:47.750
‫منتظر قسمت آخرش هستم.

133
00:08:48.000 --> 00:08:49.041
‫ممنون.

134
00:08:49.375 --> 00:08:51.791
‫سلام.

135
00:08:51.875 --> 00:08:54.041
‫- تبریک میگم.
‫- ممنون.

136
00:08:57.125 --> 00:08:58.125
‫سلام.

137
00:08:59.375 --> 00:09:00.416
‫ممنون.

138
00:09:00.500 --> 00:09:02.125
‫[مهمانان داماد]

139
00:09:04.125 --> 00:09:05.416
‫[کیم یومی]

140
00:09:06.625 --> 00:09:07.625
‫بفرمایید.

141
00:09:12.750 --> 00:09:13.875
‫یومی!

142
00:09:14.625 --> 00:09:16.625
‫سلام، بونهی.

143
00:09:16.916 --> 00:09:18.416
‫پارسال دوست امسال آشنا.

144
00:09:18.500 --> 00:09:19.625
‫همین رو بگو.

145
00:09:19.666 --> 00:09:21.250
‫مشتاق دیدار.

146
00:09:21.791 --> 00:09:25.291
‫شنیدم تو این دو نفر رو به هم رسوندی.

147
00:09:25.500 --> 00:09:28.000
‫داماد ویراستارت نیست؟

148
00:09:28.750 --> 00:09:31.000
‫من به هم نرسوندمشون.

149
00:09:35.125 --> 00:09:38.166
‫لازانیا و پاستا خامه‌ای آماده شدن.

150
00:09:38.750 --> 00:09:41.250
‫باز آدم مزخرفی بود؟

151
00:09:41.375 --> 00:09:45.125
‫از همه بدتر بود.

152
00:09:45.416 --> 00:09:47.875
‫شبیه مسابقه‌ی بدترین آدم دنیا بود.

153
00:09:48.291 --> 00:09:50.000
‫اینقدر عصبانی شدم...

154
00:09:50.041 --> 00:09:51.125
‫یومی.

155
00:09:53.041 --> 00:09:54.666
‫سلام، آقای آن.

156
00:09:55.500 --> 00:09:57.875
‫داشتم می‌رفتم دفتر شما رو دیدم.

157
00:09:58.416 --> 00:10:01.541
‫با دوستم قرار داشتم.

158
00:10:01.625 --> 00:10:03.500
‫داشتیم می‌رفتیم دیگه.

159
00:10:03.666 --> 00:10:06.250
‫ایدا، ایشون سردبیره.

160
00:10:06.291 --> 00:10:07.375
‫همونی که درباره‌ش صحبت کرده بودم.

161
00:10:08.291 --> 00:10:10.875
‫ایدا همکارم از محل کار قبلیمه.

162
00:10:11.000 --> 00:10:13.166
‫من کانگ ایدا هستم.

163
00:10:14.166 --> 00:10:16.375
‫خوشبختم. آن ده‌یونگ هستم.

164
00:10:16.541 --> 00:10:17.625
‫شما حرف نداری.

165
00:10:18.250 --> 00:10:19.250
‫بله؟

166
00:10:19.625 --> 00:10:22.125
‫شما بودی داستان یومی رو انتخاب کردی دیگه.

167
00:10:22.375 --> 00:10:25.666
‫منم گفتم ویراستارت صد در صد خیلی
‫خوش سلیقه‌ست.

168
00:10:26.000 --> 00:10:28.166
‫معلومه بلدین نویسنده‌های خوب رو
‫تشخیص بدین.

169
00:10:29.291 --> 00:10:31.875
‫- نوشته یومی...
‫- بهترینه.

170
00:10:32.375 --> 00:10:33.541
‫بهترین داستان دنیاست!

171
00:10:46.166 --> 00:10:49.250
‫این موجود ناز کیه؟

172
00:10:49.375 --> 00:10:51.000
‫گفت اسمش کانگ ایداست.

173
00:10:51.916 --> 00:10:54.375
‫حتماً اسمش رو به خاطر می‌سپرم.

174
00:10:54.625 --> 00:10:56.666
‫اسمش کانگ ایداست.

175
00:10:56.750 --> 00:10:58.875
‫کانگ ایدای ناز.

176
00:11:00.291 --> 00:11:02.250
‫اسمش به گوشم مثل موسیقیه.

177
00:11:03.000 --> 00:11:04.500
‫سلام.

178
00:11:09.375 --> 00:11:10.375
‫سلام.

179
00:11:10.875 --> 00:11:14.166
‫آن ده‌یونگ هستم. چند روز پیش همدیگه
‫رو دیدیم. من رو یادتونه؟

180
00:11:15.541 --> 00:11:17.375
‫هی، اون آقائه‌ست.

181
00:11:18.125 --> 00:11:21.125
‫البته. حال شما؟

182
00:11:22.125 --> 00:11:24.625
‫امروز همین نزدیکی جلسه دارم.

183
00:11:26.000 --> 00:11:29.125
‫می‌خواید با من نهار بخورید؟

184
00:11:30.375 --> 00:11:33.250
‫[سردبیر آن ده‌یونگ]

185
00:11:34.125 --> 00:11:35.250
‫عالی میشه.

186
00:11:44.166 --> 00:11:45.541
‫چشه؟

187
00:11:46.250 --> 00:11:47.625
‫چقدر اموجی می‌فرسته.

188
00:11:51.500 --> 00:11:52.541
‫چه بامزه.

189
00:11:55.125 --> 00:11:57.166
‫من فقط به همدیگه معرفیشون کردم.

190
00:11:57.250 --> 00:11:59.625
‫خودمم بعدش فهمیدم با هم
‫قرار می‌ذارن.

191
00:11:59.791 --> 00:12:03.375
‫شنیدم روبی و دوستش رو هم تو آشنا کردی.

192
00:12:03.500 --> 00:12:05.875
‫قضیه روبی هم همون بود.
‫فقط به همدیگه معرفیشون کردم.

193
00:12:05.916 --> 00:12:07.500
‫خودشون قرار گذاشتن.

194
00:12:07.541 --> 00:12:10.375
‫اگه خواستم ازدواج کنم باهات رفت و آمد می‌کنم.

195
00:12:12.041 --> 00:12:14.250
‫یادم رفت هدیه عروسی رو بدم.

196
00:12:14.291 --> 00:12:15.500
‫یه لحظه.

197
00:12:20.166 --> 00:12:22.500
‫من از طرف کل بر و بچه‌های بازاریابی اومدم.

198
00:12:26.125 --> 00:12:27.250
‫[یو بابی]

199
00:12:29.750 --> 00:12:33.416
‫بابی نتونست بیاد، گفت من هدیه‌ش رو بیارم.

200
00:12:34.875 --> 00:12:35.875
‫که اینطور.

201
00:12:37.000 --> 00:12:40.125
‫می‌دونستی داره میره خارج کار کنه؟

202
00:12:41.500 --> 00:12:42.791
‫خارج؟

203
00:12:43.125 --> 00:12:45.250
‫فرستادنش شعبه‌ی سنگاپور.

204
00:12:46.125 --> 00:12:48.375
‫امروز میره.

205
00:12:48.750 --> 00:12:50.000
‫واسه همین نتونست بیاد.

206
00:12:54.041 --> 00:12:57.125
‫چی شد؟ چه عجیب.

207
00:12:58.500 --> 00:13:01.500
‫سلول نویسنده فرار کرده و سلول عشق هم نیست.

208
00:13:02.125 --> 00:13:04.291
‫کدوم دهکده سلولی یه سلول اصلی نداره؟

209
00:13:06.916 --> 00:13:08.500
‫- سلول منطقی.
‫- بله؟

210
00:13:09.125 --> 00:13:11.916
‫به نظرت حال یومی خوبه؟

211
00:13:14.500 --> 00:13:16.291
‫عروسی رو کنسل کرد.

212
00:13:16.750 --> 00:13:18.250
‫داره از فرجه جا می‌مونه.

213
00:13:18.875 --> 00:13:20.500
‫بس کن.

214
00:13:20.625 --> 00:13:22.291
‫امروز عروسی ایداست.

215
00:13:22.375 --> 00:13:23.875
‫بیا روزش رو خراب نکنیم.

216
00:13:24.875 --> 00:13:26.125
‫ناراحتم.

217
00:13:26.750 --> 00:13:28.666
‫مردم چقدر راحت ازدواج می‌کنن.

218
00:13:39.750 --> 00:13:40.875
‫بازم چمدون دارین؟

219
00:13:41.125 --> 00:13:42.541
‫همینا بودن.

220
00:13:51.875 --> 00:13:53.125
‫تازه راه افتادم.

221
00:13:53.666 --> 00:13:55.250
‫رسیدم فرودگاه زنگ میزنم.

222
00:13:56.625 --> 00:13:57.625
‫خداحافظ.

223
00:14:07.625 --> 00:14:08.625
‫الو.

224
00:14:08.750 --> 00:14:13.875
‫سلام، از کافه چهارراه باکسوک‌دونگ تماس می‌گیرم.

225
00:14:14.000 --> 00:14:15.250
‫بله.

226
00:14:15.291 --> 00:14:17.000
‫صبح بخیر.

227
00:14:17.375 --> 00:14:20.916
‫با شماره‌ای که روی این کوپن بود تماس گرفتم.

228
00:14:21.375 --> 00:14:24.000
‫که اینطور. چیزی شده؟

229
00:14:25.125 --> 00:14:26.125
‫خدمت شما.

230
00:14:28.250 --> 00:14:30.125
‫ایشون نویسنده‌ست.

231
00:14:30.375 --> 00:14:32.041
‫حتماً در به در دنبالشه.

232
00:14:32.666 --> 00:14:35.375
‫بله. مطمئنم داره دنبالش می‌گرده.

233
00:14:35.875 --> 00:14:38.125
‫خدا رو شکر تونستم با شما تماس بگیرم.

234
00:14:39.666 --> 00:14:41.291
‫ممنون.

235
00:14:48.875 --> 00:14:50.625
‫حتماً الان عروسیه.

236
00:15:00.625 --> 00:15:02.125
‫برم فرودگاه؟

237
00:15:02.916 --> 00:15:04.000
‫بله.

238
00:15:04.666 --> 00:15:06.250
‫نه، وایسید.

239
00:15:07.416 --> 00:15:08.875
‫اول باید برم جایی.

240
00:15:10.625 --> 00:15:12.000
‫درخواست اولم

241
00:15:13.875 --> 00:15:16.750
‫اینه که نسبت به هم بخشنده باشید.

242
00:15:18.250 --> 00:15:20.791
‫وقتی مجذوب جذابیت‌های همدیگه شدین،

243
00:15:21.541 --> 00:15:23.625
‫مطمئن میشید

244
00:15:23.875 --> 00:15:26.125
‫که قدرت طرف مقابلتون شما رو
‫خوشحال می‌کنه...

245
00:15:26.166 --> 00:15:27.666
‫به نظرت استیک میدن؟

246
00:15:29.000 --> 00:15:30.375
‫گالبی‌تانگ چی؟

247
00:15:31.750 --> 00:15:33.250
‫هوس استیک کردی؟

248
00:15:37.000 --> 00:15:38.500
‫عزیزم، ببین.

249
00:15:38.625 --> 00:15:42.291
‫به نظرت اون دختری که لباسش صورتیه خوشگله؟

250
00:15:42.375 --> 00:15:43.500
‫فامیل عروسه.

251
00:15:45.000 --> 00:15:46.250
‫روبی خیلی خوشگل‌تره.

252
00:15:46.416 --> 00:15:49.000
‫خب معلومه.

253
00:15:49.125 --> 00:15:50.500
‫می‌بینی چقدر دیوونه‌م.

254
00:15:53.125 --> 00:15:54.166
‫بعد...

255
00:15:55.791 --> 00:15:58.250
‫زن و شوهر باید...

256
00:15:58.375 --> 00:16:00.750
‫آقا داره حرفای قشنگی میزنه. گوش بدید.

257
00:16:02.166 --> 00:16:04.500
‫شوهر باید عاشق زنش باشه،

258
00:16:05.291 --> 00:16:08.041
‫و زن باید عاشق شوهرش باشه.

259
00:16:08.625 --> 00:16:10.000
‫پایه و اساس یه خانواده همینه.

260
00:16:10.125 --> 00:16:12.500
‫دوستان، گوش بدید.

261
00:16:13.041 --> 00:16:14.791
‫سلول نویسنده فرار کرد.

262
00:16:15.125 --> 00:16:17.000
‫تو بد مخمصه‌ای افتادیم.

263
00:16:17.375 --> 00:16:19.166
‫جایی واسه فرار نداریم.

264
00:16:19.416 --> 00:16:22.041
‫یومی از فرجه امروز جا مونده.

265
00:16:22.250 --> 00:16:24.291
‫و سه هفته از نوشته‌هاش رو از دست داد.

266
00:16:24.625 --> 00:16:27.750
‫نمی‌دونه چطوری باید داستانش رو تموم کنه.

267
00:16:27.875 --> 00:16:29.916
‫- چه وحشتناک.
‫- چیکار کنیم؟

268
00:16:30.625 --> 00:16:34.041
‫تنها چیزی که مونده فرجه‌های از دست رفته
‫و نظرات منفی مردمه.

269
00:16:35.250 --> 00:16:37.666
‫و قسط وام.

270
00:16:40.000 --> 00:16:42.125
‫پس استراتژی امروز...

271
00:16:49.416 --> 00:16:51.041
‫حقه‌ی ناپدید شدنه!

272
00:16:52.000 --> 00:16:54.041
‫- به این میگی استراتژی؟
‫- ناپدید شدن؟

273
00:16:54.125 --> 00:16:57.000
‫عروسی که تموم شد یومی میره،

274
00:16:57.250 --> 00:16:59.291
‫گوشیش رو خاموش می‌کنه و میره
‫خونه مامانش.

275
00:17:00.500 --> 00:17:02.750
‫و آسه میره آسه میاد.

276
00:17:02.791 --> 00:17:03.875
‫چی؟

277
00:17:04.375 --> 00:17:05.416
‫تا کِی؟

278
00:17:05.625 --> 00:17:08.541
‫تا وقتی سلول نویسنده برگرده و یه
‫نقشه بکشیم.

279
00:17:08.750 --> 00:17:12.750
‫فقط اینجوری میشه نویسنده کیم یومی
‫رو نجات داد.

280
00:17:12.791 --> 00:17:14.000
‫- یعنی جواب میده؟
‫- نقشه اینه؟

281
00:17:16.750 --> 00:17:18.250
‫چیزی که عشق رو کامل می‌کنه

282
00:17:19.666 --> 00:17:20.791
‫اشتیاق نیست، بلکه...

283
00:17:20.875 --> 00:17:22.916
‫وایسا، بابیه.

284
00:17:23.000 --> 00:17:24.541
‫بابیه.

285
00:17:25.791 --> 00:17:28.000
‫خوشحالی یعنی...

286
00:17:28.041 --> 00:17:30.041
‫سلام، یومی. امیدوارم خوب باشی.

287
00:17:30.916 --> 00:17:32.750
‫احتمالاً الان عروسی هستی.

288
00:17:33.750 --> 00:17:36.625
‫از کافه زنگ زدن و گفتن لپ‌تاپت رو اونجا جا گذاشتی.

289
00:17:44.125 --> 00:17:46.375
‫می‌خواستم واسه‌ت بیارمش عروسی،

290
00:17:48.000 --> 00:17:50.000
‫ولی فکر نکنم به خاطر ترافیک بتونم برسم.

291
00:17:51.666 --> 00:17:53.125
‫پروازتون ساعت چنده؟

292
00:17:54.125 --> 00:17:55.750
‫امروز میرم سنگاپور.

293
00:18:28.500 --> 00:18:30.291
‫متاسفم، یومی.

294
00:18:31.750 --> 00:18:33.916
‫گذاشتمش تو یه کمد توی فرودگاه.

295
00:18:37.166 --> 00:18:40.791
‫می‌خواستم کمکت کنم ولی بدتر بهت زحمت دادم.

296
00:18:47.791 --> 00:18:51.500
‫همیشه طرفدار نویسندگیت هستم، یومی.

297
00:18:53.416 --> 00:18:56.791
‫چون از هم جدا شدیم این حسم عوض نمیشه.

298
00:18:58.500 --> 00:19:00.500
‫امیدوارم به نوشتن داستان‌های قشنگ ادامه بدی.

299
00:19:00.625 --> 00:19:01.625
‫مراقب خودت باش.

300
00:20:32.916 --> 00:20:33.916
‫یومی!

301
00:20:34.916 --> 00:20:36.000
‫سلام، وونگ.

302
00:20:36.041 --> 00:20:38.625
‫جلسه‌م دیر تموم شد. مراسم تموم شد؟

303
00:20:38.750 --> 00:20:41.375
‫آره، ولی دارن غذا میدن. برو تو.

304
00:20:41.500 --> 00:20:42.791
‫کجا؟

305
00:20:42.875 --> 00:20:44.916
‫- باید برم یه چیزی پیدا کنم.
‫- چی؟

306
00:20:45.125 --> 00:20:46.625
‫لپ‌تاپم گم شده.

307
00:20:46.666 --> 00:20:48.375
‫امروز فرجه داستانمه. بعداً می‌بینمت.

308
00:20:48.416 --> 00:20:49.875
‫یومی!

309
00:20:59.000 --> 00:21:00.125
‫ماشین من رو می‌بردی.

310
00:21:26.791 --> 00:21:28.166
‫کمد شماره چهارده.

311
00:21:29.000 --> 00:21:31.375
‫فکر کنم خودت می‌دونی رمزش چنده.

312
00:21:34.375 --> 00:21:36.750
‫[می‌خواهید وسیله خود را پس بگیرید؟]

313
00:21:39.000 --> 00:21:40.916
‫[لطفاً رمز چهار رقمی را وارد کنید]

314
00:21:41.875 --> 00:21:43.166
‫[ممنون]
‫[لطفاً بعد از اتمام کار در کمد را ببندید]

315
00:22:10.750 --> 00:22:12.250
‫دیگه دیر شده.

316
00:22:12.500 --> 00:22:13.916
‫احتمالاً الان سوار هواپیما شده.

317
00:22:14.000 --> 00:22:16.625
‫بیا پیام بدیم که پروازش نشست بخونه.

318
00:22:18.750 --> 00:22:20.500
‫[بابی]

319
00:22:20.541 --> 00:22:22.125
‫لپ‌تاپم رو برداشتم.

320
00:22:22.666 --> 00:22:26.375
‫ممنون که با وجود برنامه‌ی شلوغت
‫اینقدر باملاحظه بودی.

321
00:22:47.375 --> 00:22:48.500
‫بابی.

322
00:22:50.166 --> 00:22:51.291
‫من...

323
00:22:58.250 --> 00:22:59.291
‫یه مدتی هست...

324
00:23:03.625 --> 00:23:05.625
‫که دارم فکرهام رو می‌کنم.

325
00:23:10.000 --> 00:23:11.500
‫فکر کنم می‌دونم می‌خوای چی بگی.

326
00:23:20.750 --> 00:23:22.041
‫گمونم یه مدت میشه می‌دونم.

327
00:23:26.375 --> 00:23:27.375
‫متاسفم.

328
00:24:00.291 --> 00:24:02.750
‫احتمالاً وقتی این پیام رو دیدی رسیده
‫باشی سنگاپور.

329
00:24:03.625 --> 00:24:05.750
‫امیدوارم اونجا بهت خوش بگذره.

330
00:24:06.416 --> 00:24:08.125
‫منم تشویقت می‌کنم.

331
00:24:14.041 --> 00:24:15.041
‫این چیه؟

332
00:24:16.875 --> 00:24:18.000
‫یومی.

333
00:24:33.125 --> 00:24:34.125
‫سلام.

334
00:24:36.875 --> 00:24:39.000
‫فکر کردم سوار هواپیما شدی.

335
00:24:39.250 --> 00:24:42.125
‫چون سنگاپور توفان شده پرواز عقب افتاد.

336
00:24:43.375 --> 00:24:45.125
‫فکر کنم قسمت بود ببینمت.

337
00:24:47.500 --> 00:24:48.875
‫جدی؟

338
00:24:49.500 --> 00:24:50.541
‫خوب شد.

339
00:24:51.375 --> 00:24:54.291
‫خوشحالم می‌تونم حضوری ازت خداحافظی کنم.

340
00:24:57.125 --> 00:25:00.625
‫نجاتم دادی. کل نوشته‌هام این داخل بودن.

341
00:25:01.125 --> 00:25:02.125
‫ممنون.

342
00:25:04.000 --> 00:25:05.500
‫رمانت کِی تموم میشه؟

343
00:25:05.875 --> 00:25:09.250
‫شاید آخر سال. به امید خدا طرف‌های کریسمس.

344
00:25:09.625 --> 00:25:10.791
‫که اینطور.

345
00:25:11.666 --> 00:25:12.916
‫امیدوارم خوب تمومش کنی.

346
00:25:13.291 --> 00:25:15.625
‫نمی‌دونم چطوری قراره تمومش کنم.

347
00:25:16.041 --> 00:25:17.166
‫مطمئنم یه پایان خوب براش می‌نویسی.

348
00:25:22.250 --> 00:25:23.500
‫با کسی قرار می‌ذاری؟

349
00:25:24.625 --> 00:25:25.625
‫چی؟

350
00:25:25.750 --> 00:25:27.750
‫با کسی آشنا شدی؟

351
00:25:30.250 --> 00:25:33.125
‫نه. وقت ندارم.

352
00:25:33.666 --> 00:25:34.750
‫جدی؟

353
00:25:38.375 --> 00:25:39.416
‫چی شد؟

354
00:25:39.750 --> 00:25:42.500
‫چرا لبخند میزنه؟ چی می‌خواد بگه؟

355
00:25:42.541 --> 00:25:44.875
‫لپم گل انداخت!

356
00:25:45.541 --> 00:25:48.125
‫باز شروع کردید که.

357
00:25:48.375 --> 00:25:50.375
‫این که بار اول نیست. تمومش کنید.

358
00:25:50.416 --> 00:25:53.250
‫اون کلاً با همه مهربونه!

359
00:25:54.250 --> 00:25:55.500
‫می‌دونیم.

360
00:25:58.375 --> 00:25:59.375
‫تو چی؟

361
00:25:59.875 --> 00:26:00.875
‫من؟

362
00:26:01.250 --> 00:26:02.791
‫با کسی قرار می‌ذاری؟

363
00:26:07.000 --> 00:26:08.375
‫یکی هست که یه مدته دارم می‌بینمش.

364
00:26:11.541 --> 00:26:13.750
‫- چی گفت؟
‫- گفتم که.

365
00:26:13.875 --> 00:26:15.000
‫به خودت بیا.

366
00:26:15.041 --> 00:26:17.041
‫می‌دونم.

367
00:26:17.625 --> 00:26:18.666
‫اصلاً تحت تاثیرش قرار نگرفتم.

368
00:26:19.750 --> 00:26:22.791
‫که اینطور. امیدوارم خوب پیش بره.

369
00:26:25.500 --> 00:26:26.666
‫آقای یو.

370
00:26:27.416 --> 00:26:29.125
‫باید بریم.

371
00:26:29.416 --> 00:26:30.625
‫جدی؟

372
00:26:33.375 --> 00:26:35.500
‫من دیگه میرم.

373
00:26:36.166 --> 00:26:37.916
‫سفر بی‌خطر.

374
00:26:39.666 --> 00:26:41.416
‫مراقب خودت باش.

375
00:27:21.125 --> 00:27:24.791
‫عشقت بود؟

376
00:27:26.875 --> 00:27:28.000
‫نه.

377
00:27:28.416 --> 00:27:29.416
‫که اینطور.

378
00:27:30.041 --> 00:27:31.541
‫آخه انگار...

379
00:27:31.625 --> 00:27:33.166
‫نامزد سابقم بود.

380
00:27:33.625 --> 00:27:34.750
‫الان چی؟

381
00:27:35.041 --> 00:27:36.375
‫یه مدت میشه جدا شدیم.

382
00:27:37.625 --> 00:27:39.125
‫پس چرا اومد فرودگاه؟

383
00:27:40.916 --> 00:27:42.500
‫اتفاقی شد.

384
00:27:43.000 --> 00:27:44.125
‫انگار

385
00:27:45.500 --> 00:27:47.500
‫اومده بود بدرقه‌م کنه.

386
00:27:47.541 --> 00:27:48.666
‫بله.

387
00:27:49.500 --> 00:27:52.041
‫شما چرا نمیری سر قرار از پیش تعیین شده؟

388
00:27:52.916 --> 00:27:55.166
‫سعی کردم با یکی آشنات کنم، ولی همه رو رد کردی.

389
00:27:55.541 --> 00:27:56.750
‫نمی‌خوام.

390
00:27:57.666 --> 00:27:59.000
‫چرا؟

391
00:28:00.375 --> 00:28:01.625
‫چرا لبخند میزنی؟

392
00:28:03.000 --> 00:28:04.375
‫چرا نمیری؟

393
00:28:05.625 --> 00:28:06.750
‫خب...

394
00:28:08.541 --> 00:28:09.916
‫خودمم نمی‌دونم.

395
00:28:25.000 --> 00:28:30.791
‫[بازگشت]

396
00:28:42.375 --> 00:28:46.166
‫سلول عشق پارسال شب قبل از کریسمس
‫غیبش زد.

397
00:28:53.750 --> 00:28:55.375
‫لعنت به عشق!

398
00:28:55.791 --> 00:28:57.250
‫عشق احمقانه!

399
00:28:57.291 --> 00:29:00.916
‫ازش خسته شدم!

400
00:29:02.541 --> 00:29:04.000
‫واقعاً خشمگین شده بود.

401
00:29:07.416 --> 00:29:08.541
‫سلول عشق.

402
00:29:12.666 --> 00:29:16.125
‫بذار سلول نویسنده بشه سلول اصلی.

403
00:29:27.625 --> 00:29:30.041
‫سلول عشق موقعیت سلول اصلی بودن رو
‫از دست داد

404
00:29:32.000 --> 00:29:34.125
‫و تبعید شد به یه قلمرو دیگه.

405
00:29:41.541 --> 00:29:43.625
‫حتی وقتی دوباره وونگ رو دید،

406
00:29:46.875 --> 00:29:48.250
‫یا وقتی دوباره بابی رو دید،

407
00:29:49.291 --> 00:29:50.666
‫سلول عشق برنگشت.

408
00:29:53.166 --> 00:29:54.250
‫یومی.

409
00:29:56.041 --> 00:29:57.166
‫میای...

410
00:30:01.750 --> 00:30:03.041
‫ازدواج کنیم؟

411
00:30:04.375 --> 00:30:06.916
‫بیا ازدواج کنیم.

412
00:30:10.000 --> 00:30:13.041
‫حتی وقتی بابی خواستگاری کرد.

413
00:30:14.625 --> 00:30:15.916
‫من...

414
00:30:20.041 --> 00:30:22.166
‫یه مدتی هست که دارم فکرهام رو می‌کنم.

415
00:30:24.375 --> 00:30:25.875
‫فکر کنم می‌دونم می‌خوای چی بگی.

416
00:30:26.750 --> 00:30:28.375
‫حتی وقتی داشتن جدا می‌شدن،

417
00:30:29.875 --> 00:30:31.750
‫سلول عشق دیگه برنگشت.

418
00:30:35.250 --> 00:30:37.916
‫- رفتار من با اون، بهتر از رفتار اون با منه.
‫- چرا؟

419
00:30:38.125 --> 00:30:39.250
‫حس می‌کنم...

420
00:30:39.291 --> 00:30:42.541
‫گاهی اوقات، قلبش بال‌بال میزنه.

421
00:30:42.625 --> 00:30:43.750
‫اینجوری؟

422
00:30:44.375 --> 00:30:45.625
‫خانم کیم.

423
00:30:46.166 --> 00:30:47.875
‫عزیزم!

424
00:30:50.000 --> 00:30:51.291
‫یون‌این؟

425
00:30:51.375 --> 00:30:53.791
‫دوستم می‌خواست سلام بده.

426
00:30:53.875 --> 00:30:55.750
‫یون‌این، ایشون خانم کیم یومیه.

427
00:30:56.375 --> 00:30:59.541
‫- سلام.
‫- خوشبختم.

428
00:30:59.625 --> 00:31:01.625
‫من طرفدار الهه عشق من هستم.

429
00:31:03.875 --> 00:31:05.166
‫ممنون.

430
00:31:06.625 --> 00:31:08.875
‫سلول عشق اومد!

431
00:31:08.916 --> 00:31:10.125
‫سلول عشقه!

432
00:31:10.250 --> 00:31:11.750
‫برگشته!

433
00:31:13.166 --> 00:31:16.125
‫گاهی اوقات انگار عشقه...

434
00:31:21.500 --> 00:31:22.666
‫من؟

435
00:31:23.041 --> 00:31:25.625
‫من سلول عشق نیستم، سلول کنجکاویم.

436
00:31:26.250 --> 00:31:27.625
‫...ولی بیشتر اوقات، عشق نبود.

437
00:31:29.416 --> 00:31:30.500
‫چه ضد حال.

438
00:31:32.791 --> 00:31:35.416
‫سلول کنجکاویه.

439
00:31:35.500 --> 00:31:37.666
‫چی شده؟

440
00:31:38.000 --> 00:31:40.125
‫- گول خوردین.
‫- اعصابم خرد شد.

441
00:31:40.250 --> 00:31:43.625
‫[عاشقانه]

442
00:31:46.125 --> 00:31:47.125
‫ببخشید.

443
00:31:48.500 --> 00:31:50.166
‫اینم از کتابی که دنبالش بودین.

444
00:31:52.125 --> 00:31:55.000
‫- ممنون.
‫- چقدر جذابه.

445
00:31:56.750 --> 00:31:58.166
‫ایندفعه دیگه واقعیه.

446
00:31:58.250 --> 00:32:00.250
‫سلول عشق واقعاً برگشت!

447
00:32:04.416 --> 00:32:08.166
‫مردهای خوش‌قیافه بی‌نظیرن.

448
00:32:10.000 --> 00:32:12.000
‫سلول عشق کو؟

449
00:32:14.625 --> 00:32:17.500
‫باز اشتباه کردین.

450
00:32:17.666 --> 00:32:19.625
‫سلول احساساتی بود.

451
00:32:19.916 --> 00:32:22.000
‫رو اعصاب.

452
00:32:33.166 --> 00:32:34.291
‫ببخشید.

453
00:32:36.166 --> 00:32:37.916
‫فکر کنم این از دست شما افتاد.

454
00:32:39.250 --> 00:32:42.125
‫ممنون.

455
00:32:52.125 --> 00:32:55.125
‫تو قلبم حسش کردم. ایندفعه دیگه جدی بود.

456
00:32:55.375 --> 00:32:57.875
‫صد در صد سلول عشقه.

457
00:33:01.500 --> 00:33:02.750
‫سلام، رفقا.

458
00:33:03.500 --> 00:33:08.041
‫پسر زیبایی نیست؟

459
00:33:09.625 --> 00:33:12.000
‫اول، نسبت به احساساتش گیج شده بود.

460
00:33:12.416 --> 00:33:14.875
‫ولی الان دیگه خودش رو شناخته.

461
00:33:15.875 --> 00:33:16.875
‫یومی.

462
00:33:17.000 --> 00:33:20.000
‫به دوست زی زل زده بودی.

463
00:33:20.375 --> 00:33:23.125
‫داری عاشق میشی؟

464
00:33:23.375 --> 00:33:25.125
‫نه بابا. بس کن.

465
00:33:25.250 --> 00:33:27.125
‫مطمئنی؟

466
00:33:27.250 --> 00:33:28.750
‫مطمئنم.

467
00:33:30.041 --> 00:33:31.166
‫باشه.

468
00:33:50.916 --> 00:33:54.750
‫سلول عشق این کریسمس برمی‌گرده؟

469
00:34:06.916 --> 00:34:08.041
‫نه.

470
00:34:09.750 --> 00:34:11.416
‫این کریسمس،

471
00:34:12.000 --> 00:34:14.041
‫اونا بودن که برگشتن.

472
00:34:14.125 --> 00:34:15.166
‫[چاق]

473
00:34:16.541 --> 00:34:18.125
‫سلول‌های چاقی عزیزم،

474
00:34:19.416 --> 00:34:22.625
‫بالاخره رسیدیم به یه سرزمین جدید.

475
00:34:22.666 --> 00:34:26.500
‫اینجا رو تبدیل به خونه خودمون می‌کنیم.

476
00:34:28.166 --> 00:34:29.375
‫رهبر.

477
00:34:29.750 --> 00:34:32.500
‫کجا سر و سامون بگیریم؟

478
00:34:32.916 --> 00:34:34.125
‫بریم به بالا تنه‌ش!

479
00:34:34.375 --> 00:34:36.500
‫بالا تنه‌ش!

480
00:34:36.541 --> 00:34:39.291
‫نه، بریم به کمر.

481
00:34:39.375 --> 00:34:40.916
‫[کمر]

482
00:34:41.000 --> 00:34:43.625
‫- کمر؟
‫- کمر خیلی بی‌خطرتره.

483
00:34:43.750 --> 00:34:45.500
‫وقتی اونجا سر و سامون بگیریم،

484
00:34:45.541 --> 00:34:47.291
‫به احتمال زیاد موندگار میشیم.

485
00:34:47.750 --> 00:34:51.875
‫و خیلی از خواهرها و برادرهامون همین
‫الانش هم اونجان.

486
00:34:54.041 --> 00:34:56.166
‫- بریم!
‫- خونه جدیدمون!

487
00:34:56.250 --> 00:34:59.541
‫بریم به سمت کمرش!

488
00:34:59.625 --> 00:35:01.500
‫به سوی کمرش!

489
00:35:01.541 --> 00:35:02.666
‫به پیش!

490
00:35:02.750 --> 00:35:05.125
‫هی، اشتباه داری میری.

491
00:35:17.041 --> 00:35:18.625
‫چرا نمی‌تونم بنویسم؟

492
00:35:26.000 --> 00:35:29.875
‫یومی الان درگیر «سندرم فرجه‌ست.»

493
00:35:40.750 --> 00:35:42.416
‫فقط پنج صفحه دیگه لازم دارم.

494
00:35:42.625 --> 00:35:43.791
‫فقط پنج صفحه دیگه.

495
00:35:45.875 --> 00:35:47.375
‫چرا نمی‌تونم پنج صفحه بنویسم؟

496
00:36:01.125 --> 00:36:02.625
‫اینجا چرا اینقدر کثیفه؟

497
00:36:03.291 --> 00:36:06.625
‫سلول منطقی، نظرت چیه زمین رو تمیز کنیم؟

498
00:36:06.666 --> 00:36:10.416
‫دیوونه شدی؟ تو که هیچوقت نظافت نمی‌کنی.
‫الان یه دفعه یادت افتاده؟

499
00:36:10.666 --> 00:36:13.750
‫هی، سلول منطقی. یه دفعه دلم خواست بدونم

500
00:36:13.875 --> 00:36:17.500
‫سلبریتی‌های هالیوودی کجا رو بهترین
‫جا واسه تعطیلات می‌دونن.

501
00:36:17.541 --> 00:36:19.166
‫بیا تو اینترنت دنبالش بگردیم.

502
00:36:19.250 --> 00:36:21.500
‫سلول کنجکاوی، تمومش کن!

503
00:36:36.000 --> 00:36:37.375
‫وقتی «سندرم فرجه» از راه می‌رسه...

504
00:36:37.500 --> 00:36:38.791
‫عالی به نظر میاد.

505
00:36:39.000 --> 00:36:41.416
‫هر چیزی جز نویسندگی جالب به نظر میاد.

506
00:36:42.291 --> 00:36:43.625
‫کجا هست؟

507
00:36:52.500 --> 00:36:54.000
‫چقدر مو.

508
00:37:08.166 --> 00:37:09.375
‫چقدر کیف میده.

509
00:37:09.750 --> 00:37:11.625
‫روکش تخت رو بشورم؟

510
00:37:13.541 --> 00:37:14.916
‫بس کن!

511
00:37:20.375 --> 00:37:21.875
‫دارم روانی میشم.

512
00:37:23.875 --> 00:37:26.375
‫چرا نوشتن پنج صفحه آخرش اینقدر سخته؟

513
00:37:29.875 --> 00:37:31.625
‫خوابم گرفت.

514
00:37:46.916 --> 00:37:48.125
‫الو.

515
00:37:48.166 --> 00:37:49.750
‫کِی کارت تموم میشه؟

516
00:37:50.625 --> 00:37:53.250
‫نمی‌دونم. پایانی رو براش نمی‌بینم.

517
00:37:54.541 --> 00:37:56.500
‫فکر کنم از فرجه جا بمونم.

518
00:37:56.666 --> 00:37:58.250
‫منظورت چیه؟

519
00:37:58.375 --> 00:38:00.875
‫همه تو مهمونی منتظرتیم.

520
00:38:02.125 --> 00:38:03.125
‫مهمونی؟

521
00:38:04.500 --> 00:38:07.375
‫مهمونی به مناسبت تموم شدن کتابته.

522
00:38:08.041 --> 00:38:09.125
‫الان که روزه.

523
00:38:09.166 --> 00:38:11.291
‫الان شروع می‌کنیم و شب تمومش می‌کنیم.

524
00:38:11.375 --> 00:38:12.375
‫زود باش بیا.

525
00:38:12.750 --> 00:38:15.791
‫یومی، اینجا نوشیدنی‌های خوبی دارن.

526
00:38:17.166 --> 00:38:18.750
‫ایدا هم میاد.

527
00:38:18.875 --> 00:38:20.250
‫داره از ماه‌عسل برمی‌گرده.

528
00:38:20.875 --> 00:38:22.250
‫شب قبل از کریسمسه.

529
00:38:22.291 --> 00:38:25.000
‫می‌خوای تو خونه پای لپ‌تاپ بگذرونیش؟

530
00:38:25.291 --> 00:38:27.291
‫می‌خوای اینجوری زندگی کنی؟

531
00:38:29.000 --> 00:38:30.041
‫نه.

532
00:38:30.125 --> 00:38:32.125
‫زود باش تمومش کن.

533
00:38:33.250 --> 00:38:34.375
‫مهمونی؟

534
00:38:36.125 --> 00:38:37.416
‫خوبه.

535
00:38:37.875 --> 00:38:38.875
‫چی؟

536
00:38:40.750 --> 00:38:42.250
‫فکر کنم یه ایده به ذهنم رسید.

537
00:38:43.041 --> 00:38:45.875
‫داستان می‌تونه تو یه مهمونی تموم بشه.

538
00:38:46.250 --> 00:38:47.916
‫صدات نمیاد.

539
00:38:48.375 --> 00:38:49.416
‫خودشه!

540
00:38:49.500 --> 00:38:52.291
‫اولین بار تو مهمونی همدیگه رو می‌بینن.

541
00:38:52.500 --> 00:38:53.541
‫مهمونی شب سال نو.

542
00:38:53.625 --> 00:38:56.125
‫ولی چون آهنگ گذاشتن اسم همدیگه رو نشنیدن.

543
00:38:56.250 --> 00:38:57.500
‫چی گفتی؟

544
00:38:57.791 --> 00:38:58.916
‫باید برم.

545
00:39:04.416 --> 00:39:07.500
‫عالی میشه.

546
00:39:11.000 --> 00:39:14.041
‫شب قبل از کریسمس بود.

547
00:39:14.916 --> 00:39:18.000
‫یون‌جه تو مهمونی تعطیلات اداره شرکت می‌کنه.

548
00:39:18.166 --> 00:39:20.250
‫و انگار کار سرنوشت بوده چون واسه بار اول
‫اونجا همدیگه رو می‌بینن.

549
00:39:24.000 --> 00:39:27.416
‫ولی صدای آهنگ خیلی بلنده.

550
00:39:28.000 --> 00:39:31.625
‫پسره اسمش رو میگه، ولی دختره نمی‌شنوه.

551
00:39:33.500 --> 00:39:37.000
‫ولی پسره اسمش رو یادش می‌مونه...

552
00:39:38.750 --> 00:39:40.000
‫عین یه معجزه.

553
00:39:41.000 --> 00:39:43.666
‫وقتی دوباره دستش راه افتاد،

554
00:39:44.125 --> 00:39:45.500
‫واقعاً هیجان‌زده شد.

555
00:39:46.166 --> 00:39:48.250
‫نوبت اندورفین بود.

556
00:39:50.125 --> 00:39:52.291
‫ما اومدیم!

557
00:39:57.625 --> 00:39:59.250
‫همه فریاد بکشن.

558
00:39:59.416 --> 00:40:00.541
‫ما کی هستیم؟

559
00:40:00.750 --> 00:40:04.000
‫- اندورفین!
‫- اندورفین!

560
00:40:14.166 --> 00:40:15.625
‫[یادم اومد. اسمت یون‌جه بود.]

561
00:40:25.750 --> 00:40:27.541
‫[یون‌جه حس کرد ضربان قلبش شدت گرفت.]

562
00:40:33.875 --> 00:40:37.500
‫[پایان.]

563
00:40:45.250 --> 00:40:46.250
‫پایان.

564
00:40:52.125 --> 00:40:53.291
‫[ارسال]

565
00:40:54.791 --> 00:40:56.625
‫[ایمیل فرستاده شد]

566
00:41:03.166 --> 00:41:07.666
‫[فرستادمش]

567
00:41:17.291 --> 00:41:18.375
‫تموم شد!

568
00:41:20.416 --> 00:41:21.500
‫تموم شد!

569
00:41:22.500 --> 00:41:24.291
‫یک سالی میشد که نویسنده شده بود.

570
00:41:24.375 --> 00:41:27.916
‫تو این مدت، یومی دوتا کتاب

571
00:41:28.125 --> 00:41:29.750
‫یعنی الهه عشق من و جلد دومش رو تموم کرد.

572
00:41:46.250 --> 00:41:47.250
‫چه سرده.

573
00:42:02.041 --> 00:42:03.375
‫یومی.

574
00:42:04.666 --> 00:42:06.791
‫خیلی زحمت کشیدی.

575
00:42:08.500 --> 00:42:10.416
‫خسته نباشی، یومی.

576
00:42:10.500 --> 00:42:13.916
‫- خسته نباشی، یومی.
‫- خسته نباشی، یومی!

577
00:42:15.375 --> 00:42:17.291
‫دهکده سلول هم مشغول جشن گرفتن آخر سال بود.

578
00:42:19.250 --> 00:42:21.875
‫بعد از کنسرت اندورفین، مراسم جوایز
‫آخر سال برگزار میشد.

579
00:42:24.000 --> 00:42:26.125
‫شب زیباییه.

580
00:42:31.166 --> 00:42:34.375
‫حالا برندگان امسال رو اعلام می‌کنیم.

581
00:42:34.750 --> 00:42:36.416
‫بعد از مرور کردن تمام سال،

582
00:42:36.500 --> 00:42:39.791
‫برنده جایزه بهترین سلول که توسط سلول‌های یومی
‫رای‌گیری شد...

583
00:42:43.125 --> 00:42:45.125
‫هیچکس جز من لیاقتش رو نداره.

584
00:42:45.375 --> 00:42:47.416
‫زشته بخوام خودم رو سورپرایز جلوه بدم.

585
00:42:48.916 --> 00:42:50.375
‫...جایزه بهترین سلول.

586
00:42:50.750 --> 00:42:51.875
‫جایزه

587
00:42:52.750 --> 00:42:53.791
‫میرسه به...

588
00:42:53.875 --> 00:42:55.250
‫موندم کی برنده میشه.

589
00:42:56.875 --> 00:42:58.250
‫بعد از پیام بازرگانی برمی‌گردیم.

590
00:42:58.416 --> 00:43:00.000
‫- چی؟
‫- بیخیال.

591
00:43:00.416 --> 00:43:03.125
‫الهه عشق من ۲ منتشر شد.

592
00:43:03.166 --> 00:43:04.916
‫[جوایز یومی]
‫[جایزه بهترین سلول]

593
00:43:05.000 --> 00:43:07.916
‫[سلول احساساتی، سلول نویسنده، سلول صاف و براق]

594
00:43:08.000 --> 00:43:09.125
‫جایزه میرسه به...

595
00:43:10.916 --> 00:43:12.750
‫سلول‌های بابی!

596
00:43:12.791 --> 00:43:13.875
‫- چی؟
‫- کی؟

597
00:43:16.250 --> 00:43:17.500
‫چه خبره؟

598
00:43:19.541 --> 00:43:20.541
‫نفهمیدم چی شد.

599
00:43:20.625 --> 00:43:23.416
‫چون سلول‌های بابی خارج زندگی می‌کنن

600
00:43:23.500 --> 00:43:25.250
‫نتونستن امروز اینجا باشن.

601
00:43:25.375 --> 00:43:27.000
‫- پس من از طرفشون جایزه رو دریافت می‌کنم.
‫- هی!

602
00:43:27.125 --> 00:43:28.791
‫من بودم یومی رو نویسنده کردم.

603
00:43:28.875 --> 00:43:30.625
‫به لطف من هر دو کتابش موفق شدن.

604
00:43:30.666 --> 00:43:33.000
‫اون جایزه مال منه!

605
00:43:34.125 --> 00:43:36.500
‫چقدر کلاهبردارید!

606
00:43:36.541 --> 00:43:38.500
‫ولم کنید!

607
00:43:38.625 --> 00:43:40.166
‫آروم باش، سلول نویسنده.

608
00:43:40.250 --> 00:43:41.791
‫درسته تو کتاب‌ها رو نوشتی،

609
00:43:41.875 --> 00:43:43.791
‫ولی بابی بود که نجاتت داد.

610
00:43:44.125 --> 00:43:46.916
‫چی؟ بابی؟

611
00:43:48.166 --> 00:43:50.625
‫می‌تونی داستانش رو بنویسی؟

612
00:43:50.750 --> 00:43:53.166
‫به نظرم موفق میشی.

613
00:43:53.500 --> 00:43:55.750
‫بابی اولین نفری بود که متوجه استعدادش شد.

614
00:43:57.125 --> 00:43:59.375
‫همیشه حمایتش می‌کرد.

615
00:44:03.875 --> 00:44:07.791
‫و آخر هم بابی لپ‌تاپ گم‌شده‌ش
‫رو پیدا کرد.

616
00:44:12.541 --> 00:44:14.625
‫اگه بابی بهت ایمان نداشت،

617
00:44:14.875 --> 00:44:17.250
‫اینجا دفن بودی.

618
00:44:19.500 --> 00:44:20.625
‫قبول داری؟

619
00:44:22.000 --> 00:44:23.125
‫آره.

620
00:44:34.625 --> 00:44:36.541
‫به لطف تو تونستم کتابم رو تموم کنم.

621
00:44:37.875 --> 00:44:42.000
‫ممنونم. کریسمس مبارک.

622
00:44:59.750 --> 00:45:02.291
‫[لپ‌تاپ]
‫[به کیم یومی، از طرف کو وونگ]

623
00:45:02.625 --> 00:45:04.375
‫آها...

624
00:45:04.541 --> 00:45:07.000
‫بعد از اتمام داستان باید یه کاری انجام می‌داد.

625
00:45:10.875 --> 00:45:13.875
‫این چیه؟

626
00:45:14.000 --> 00:45:15.250
‫[لپ‌تاپ]
‫[به کیم یومی، از طرف کو وونگ]

627
00:45:16.500 --> 00:45:18.375
‫الو، وونگ.

628
00:45:19.500 --> 00:45:21.291
‫تو برام لپ‌تاپ فرستادی؟

629
00:45:21.375 --> 00:45:22.916
‫رسید؟

630
00:45:23.625 --> 00:45:25.916
‫گفتی لپ‌تاپت رو گم کردی.
‫گفتم به این یکی نیازت میشه.

631
00:45:26.416 --> 00:45:28.625
‫- می‌دونم زیاد از خریدش سر درنمیاری.
‫- خب...

632
00:45:29.666 --> 00:45:33.250
‫ممنون، ولی لپ‌تاپم رو پیدا کردم.

633
00:45:33.416 --> 00:45:36.000
‫جدی؟ عالیه.

634
00:45:36.125 --> 00:45:38.041
‫اینم برات می‌فرستم.

635
00:45:38.125 --> 00:45:40.125
‫نمی‌خواد بابا.

636
00:45:40.291 --> 00:45:42.000
‫آخرین مدله.

637
00:45:42.125 --> 00:45:45.125
‫خب چرا باید واسه من لپ‌تاپ آخرین مدل بخری؟

638
00:45:45.416 --> 00:45:48.500
‫فکر کن یه هدیه از طرفدارته.

639
00:45:48.541 --> 00:45:49.875
‫باهاش داستان‌های قشنگ بنویس.

640
00:45:50.166 --> 00:45:51.916
‫درست نیست.

641
00:45:52.000 --> 00:45:53.125
‫برات می‌فرستمش.

642
00:45:53.250 --> 00:45:55.416
‫اگه بفرستی، منم پست میدم.

643
00:45:56.166 --> 00:45:57.791
‫- چی؟
‫- اگه پس بدیش،

644
00:45:57.875 --> 00:45:59.875
‫هزار بار برات می‌فرستمش.

645
00:46:00.375 --> 00:46:02.625
‫چرا اینقدر خیره‌سری؟

646
00:46:04.500 --> 00:46:07.250
‫پشت خطی دارم.
‫بعداً صحبت می‌کنیم.

647
00:46:10.125 --> 00:46:11.875
‫الو؟

648
00:46:29.500 --> 00:46:31.791
‫واسه همین تصمیم گرفت حضوری
‫لپ‌تاپ رو براش ببره.

649
00:46:33.791 --> 00:46:34.875
‫خانم کیم.

650
00:46:35.875 --> 00:46:37.125
‫شمایی، خانم کیم؟

651
00:46:38.375 --> 00:46:41.000
‫لوئی!

652
00:46:41.041 --> 00:46:42.541
‫مشتاق دیدار.

653
00:46:43.416 --> 00:46:44.791
‫اینجا چیکار می‌کنید؟

654
00:46:48.625 --> 00:46:49.666
‫از این طرف.

655
00:46:56.625 --> 00:46:58.625
‫می‌تونم تو سالن منتظر بمونم.

656
00:46:58.750 --> 00:47:00.416
‫این حرفا چیه.

657
00:47:00.500 --> 00:47:03.375
‫اگه اونجا بذارمتون،

658
00:47:03.416 --> 00:47:05.500
‫کو وونگ عوضی...

659
00:47:05.750 --> 00:47:09.250
‫یعنی آقای کو من رو می‌کشه.

660
00:47:11.750 --> 00:47:14.791
‫جلسه‌ش داره تموم میشه.
‫یه لحظه صبر کنید.

661
00:47:15.041 --> 00:47:16.166
‫باشه.

662
00:47:17.791 --> 00:47:18.791
‫راحت باشید.

663
00:47:20.166 --> 00:47:24.250
‫میشه امضا بدید؟

664
00:47:25.750 --> 00:47:27.250
‫امضا؟

665
00:47:27.500 --> 00:47:30.250
‫راستش نامزدم

666
00:47:30.375 --> 00:47:32.375
‫طرفدار الهه عشق منه.

667
00:47:33.125 --> 00:47:35.125
‫حتماً.

668
00:47:35.541 --> 00:47:37.125
‫الان یه کاغذ میارم.

669
00:47:38.750 --> 00:47:40.375
‫بفرمایید.

670
00:47:51.791 --> 00:47:53.875
‫چه دفتر خفنی.

671
00:47:55.875 --> 00:47:57.875
‫وونگ واقعاً موفق شده.

672
00:48:01.375 --> 00:48:04.750
‫[کو وونگ]

673
00:48:09.541 --> 00:48:11.375
‫[مرد رعد و برقی، اولا اولا،]
‫[الهه عشق من، وقت هاپ‌هاپ]

674
00:48:12.666 --> 00:48:16.291
‫وایسا ببینم، من قبلاً هم این اسامی رو دیده بودم.

675
00:48:18.541 --> 00:48:21.541
‫«مرد رعد و برقی، اولا اولا،

676
00:48:22.250 --> 00:48:25.541
‫الهه عشق من، وقت هاپ‌هاپ؟»

677
00:48:26.750 --> 00:48:29.125
‫«عالیه. بهترین داستان دنیاست!»

678
00:48:29.166 --> 00:48:31.375
‫«منتظرم دوشنبه بشه.»

679
00:48:31.666 --> 00:48:33.291
‫«این نویسنده یه نابغه‌ست.»

680
00:48:33.375 --> 00:48:35.875
‫«خواننده‌ها مثل موم تو دستشن. عالیه.»

681
00:48:36.000 --> 00:48:37.500
‫«کیم یومی بهترینه.»

682
00:48:37.541 --> 00:48:40.125
‫«انتشاراتی جولی باید پول خوبی به این نویسنده بده.»

683
00:48:40.375 --> 00:48:41.666
‫«الهه عشق من بهترینه.»

684
00:48:41.750 --> 00:48:43.916
‫«نویسنده کیم یومی بی‌نظیره.»

685
00:48:44.625 --> 00:48:48.625
‫اینا اسامی هستن که هر روز صبح واسه رمانمون
‫نظر می‌نویسن.

686
00:48:50.666 --> 00:48:53.291
‫یعنی کار وونگ بوده؟

687
00:48:57.000 --> 00:49:00.000
‫یه سال بی‌وقفه؟

688
00:49:01.166 --> 00:49:02.500
‫باورم نمیشه.

689
00:49:02.541 --> 00:49:05.125
‫اون نظرات خیلی برام ارزشمند بودن.

690
00:49:05.375 --> 00:49:09.291
‫کلاً همچین آدمیه.

691
00:49:09.541 --> 00:49:12.000
‫کو وونگ!

692
00:49:12.041 --> 00:49:14.625
‫کو وونگ!

693
00:49:14.875 --> 00:49:16.291
‫[جوایز یومی]

694
00:49:17.375 --> 00:49:19.125
‫یه پیشنهاد فوری دارم.

695
00:49:19.791 --> 00:49:22.750
‫برای جایزه بهترین سلول امسال،

696
00:49:24.166 --> 00:49:26.750
‫سلول‌های وونگ هم دومین برنده باشن!

697
00:49:39.291 --> 00:49:40.375
‫سلام.

698
00:49:42.291 --> 00:49:43.375
‫ممنون.

699
00:49:44.000 --> 00:49:45.125
‫نوش جان.

700
00:49:46.750 --> 00:49:47.791
‫یومی!

701
00:49:51.000 --> 00:49:52.000
‫آقای کو!

702
00:49:52.666 --> 00:49:53.666
‫خوبی؟

703
00:49:54.166 --> 00:49:55.625
‫خوبم.

704
00:49:55.750 --> 00:49:56.750
‫چیزیت شد؟

705
00:49:56.875 --> 00:49:59.250
‫خوبم. برو.

706
00:50:02.125 --> 00:50:03.125
‫خدمت شما.

707
00:50:03.875 --> 00:50:05.000
‫ممنون.

708
00:50:07.500 --> 00:50:09.750
‫- مطمئنی خوبی؟
‫- خوبِ خوبم.

709
00:50:11.916 --> 00:50:14.041
‫با اینکه مدیرعاملی، ذره‌ای هم عوض نشدی.

710
00:50:14.750 --> 00:50:17.375
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ خیلی شوکه شدم.

711
00:50:17.500 --> 00:50:19.125
‫اومدم لپ‌تاپ رو پس بدم.

712
00:50:20.541 --> 00:50:22.250
‫گفتم نمی‌خوامش.

713
00:50:22.291 --> 00:50:24.000
‫منم پول خوبی درمیارم.

714
00:50:24.125 --> 00:50:27.125
‫و نباید ازت بگیرمش.

715
00:50:27.916 --> 00:50:30.375
‫همین الانش هم خیلی برام زحمت کشیدی.

716
00:50:31.666 --> 00:50:32.916
‫چیکار کردم مگه؟

717
00:50:33.000 --> 00:50:36.166
‫یه رازه. ولی واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم.

718
00:50:38.000 --> 00:50:39.916
‫کارم نیم ساعت دیگه تموم میشه.
‫بیا با هم شام بخوریم.

719
00:50:40.000 --> 00:50:42.000
‫- باید برم.
‫- کجا؟

720
00:50:42.125 --> 00:50:44.750
‫بعد از اینجا قراره برم مهمونی شب سال نو.

721
00:50:45.000 --> 00:50:47.750
‫- من دیگه میرم.
‫- میشه منم باهات بیام؟

722
00:50:48.375 --> 00:50:49.791
‫مهمونی انتشاراتیه.

723
00:50:51.000 --> 00:50:52.666
‫من کنترل زی رو می‌شناسم.

724
00:50:54.000 --> 00:50:56.541
‫بیا بعداً با هم شام بخوریم.

725
00:50:56.875 --> 00:50:58.000
‫مهمون من.

726
00:50:58.916 --> 00:51:00.625
‫- چرا؟
‫- چون ممنونتم.

727
00:51:02.375 --> 00:51:06.041
‫- کریسمس مبارک، وونگ.
‫- کریسمس مبارک.

728
00:51:25.375 --> 00:51:26.750
‫چه خبر خوبی.

729
00:51:27.500 --> 00:51:31.750
‫کریسمس اینجا گرمه. کریسمس مبارک.

730
00:51:34.041 --> 00:51:36.416
‫جدایی بخشی از به پایان رسیدن عشقه،

731
00:51:37.125 --> 00:51:39.416
‫اما پایان دوستی نیست.

732
00:51:39.500 --> 00:51:41.125
‫تازه دارم این رو می‌فهمم.

733
00:51:52.541 --> 00:51:55.166
‫[شب سال نو]

734
00:51:58.666 --> 00:52:00.291
‫- مبارک باشه!
‫- مبارک باشه!

735
00:52:01.125 --> 00:52:02.750
‫مبارک باشه!

736
00:52:07.000 --> 00:52:09.625
‫عالیه!

737
00:52:14.666 --> 00:52:16.125
‫یومی!

738
00:52:16.750 --> 00:52:19.125
‫واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم!

739
00:52:19.166 --> 00:52:22.166
‫- مبارک باشه!
‫- تبریک میگم یومی!

740
00:52:31.125 --> 00:52:34.291
‫خب، لیوانتون رو پر کنین.

741
00:52:34.541 --> 00:52:37.791
‫امسال خیلی زحمت کشیدین.

742
00:52:37.875 --> 00:52:40.375
‫با تشکر ویژه از یومی.

743
00:52:40.416 --> 00:52:43.916
‫بیاید به افتخار یومی بنوشیم!

744
00:52:44.000 --> 00:52:44.500
‫به افتخار یومی!

745
00:52:44.541 --> 00:52:46.791
‫با اینکه سلول عشقم مُرده.

746
00:52:47.708 --> 00:52:49.291
‫بهرحال کریسمس مبارک!

747
00:53:07.833 --> 00:53:09.833
‫خوب استراحت کن.

748
00:53:09.916 --> 00:53:12.708
‫- شب بخیر.
‫- کریسمس مبارک یومی!

749
00:53:12.750 --> 00:53:17.833
‫- کریسمس مبارک!
‫- کریسمس مبارک!

750
00:53:32.041 --> 00:53:33.041
‫چقدر قشنگ.

751
00:53:44.416 --> 00:53:45.833
‫چون نوشیدم اینجوری شدم؟

752
00:53:46.958 --> 00:53:48.958
‫انگار امشب خوابم نمی‌بره.

753
00:53:54.416 --> 00:53:55.583
‫سلول منطقی.

754
00:53:56.666 --> 00:53:58.333
‫کیه؟ تویی سلول گشنه؟

755
00:53:58.416 --> 00:53:59.791
‫نه. منم، سلول احساساتی.

756
00:54:00.166 --> 00:54:02.833
‫می‌خوام آهنگ بخونم.

757
00:54:03.583 --> 00:54:04.958
‫الان؟

758
00:54:05.291 --> 00:54:07.541
‫بیا یه لالایی بخونیم و شب بخیر بگیم...

759
00:54:07.583 --> 00:54:09.166
‫چرا هر وقت می‌خوایم بخوابیم

760
00:54:09.208 --> 00:54:11.041
‫- دلت می‌خواد آهنگ بخونی؟
‫- یومی باید بخوابه.

761
00:54:11.083 --> 00:54:13.791
‫نمی‌دونم، آروم و قرار ندارم.

762
00:54:14.041 --> 00:54:15.708
‫چرا؟

763
00:54:17.166 --> 00:54:19.041
‫چون شب قبل کریسمسه!

764
00:54:19.166 --> 00:54:20.791
‫می‌خوام قبل خواب آهنگ بخونم.

765
00:54:21.833 --> 00:54:23.041
‫بزن بریم.

766
00:54:25.583 --> 00:54:30.791
‫♪ به روز جدیدی رونده شدم ♪

767
00:54:33.458 --> 00:54:39.333
‫♪ طبق معمول، کل روز وانمود کردم خوشحالم ♪

768
00:54:39.416 --> 00:54:42.458
‫♪ بعدش شب رسید و تا چشم بهم زدیم ♪

769
00:54:45.083 --> 00:54:46.541
‫♪ شب تاریک شد ♪

770
00:54:49.041 --> 00:54:54.291
‫♪ غمی که درون خودم نگه داشته بودم... ♪

771
00:54:56.208 --> 00:54:57.541
‫کیه؟

772
00:55:00.208 --> 00:55:01.291
‫کیه؟

773
00:55:01.708 --> 00:55:02.916
‫منم.

774
00:55:03.083 --> 00:55:04.291
‫«منم» کیه؟

775
00:55:04.458 --> 00:55:05.791
‫تو سلول منطقی هستی.

776
00:55:06.166 --> 00:55:08.666
‫دارم از اون می‌پرسم کیه.

777
00:55:09.083 --> 00:55:10.166
‫آها.

778
00:55:15.541 --> 00:55:17.791
‫منم، سلول عشق.

779
00:55:21.291 --> 00:55:23.041
‫سلام، بچه‌ها.

780
00:55:23.083 --> 00:55:24.333
‫سلول عشق!

781
00:55:30.666 --> 00:55:32.166
‫کِی برگشتی؟

782
00:55:32.416 --> 00:55:33.416
‫چند روز پیش.

783
00:55:33.541 --> 00:55:34.833
‫- چند روز پیش؟
‫- چند روز پیش؟

784
00:55:34.916 --> 00:55:37.041
‫مطمئن نیستم

785
00:55:37.083 --> 00:55:38.958
‫چند روز پیش بود یا همین امروز.

786
00:55:52.291 --> 00:55:54.166
‫یه دفعه‌ای کشیده شدم داخل.

787
00:55:58.541 --> 00:56:00.083
‫من کجام؟

788
00:56:01.041 --> 00:56:03.291
‫بیدار شدم دیدم اینجام.

789
00:56:05.208 --> 00:56:07.666
‫یه کم طول کشید بیابون رو رد کنم.

790
00:56:07.791 --> 00:56:11.041
‫چون سلول اصلی نیستم نتونستم پرواز کنم.

791
00:56:11.666 --> 00:56:14.791
‫نمی‌دونم چطوری برگشتی، ولی خوشحالم می‌بینمت.

792
00:56:14.833 --> 00:56:17.583
‫دلم برات تنگ شده بود!

793
00:56:18.083 --> 00:56:20.416
‫منم دلم برای شماها تنگ شده بود!

794
00:56:23.541 --> 00:56:26.166
‫سلول عشق شب قبل از کریسمس برگشت.

795
00:56:27.583 --> 00:56:29.416
‫دقیقاً یک سال میشد که نبود.

796
00:56:48.041 --> 00:56:50.541
‫معلوم نیست چطوری برگشت.

797
00:56:52.791 --> 00:56:54.166
‫یعنی به خاطر بابی بود؟

798
00:56:54.750 --> 00:56:57.916
‫- کریسمس مبارک.
‫- یا وونگ؟

799
00:56:58.250 --> 00:57:01.125
‫بیاید اینجا.

800
00:57:01.166 --> 00:57:04.375
‫بیاید، خجالت نکشید.

801
00:57:05.791 --> 00:57:10.291
‫اینا رهبرهای آینده شرکت ما هستن.

802
00:57:10.375 --> 00:57:12.500
‫آوردمشون با همدیگه آشنا بشید.

803
00:57:13.250 --> 00:57:16.541
‫سلام، خوشبختم.

804
00:57:16.625 --> 00:57:18.125
‫چقدر عالی.

805
00:57:18.791 --> 00:57:20.875
‫میون که واسه مرخصی بعد زایمان بره،

806
00:57:21.000 --> 00:57:24.375
‫ایشون از اول سال باهات کار می‌کنه.

807
00:57:25.125 --> 00:57:26.125
‫بله؟

808
00:57:28.250 --> 00:57:32.125
‫میگم از سال جدید ایشون با شما کار می‌کنه.

809
00:57:32.250 --> 00:57:34.791
‫اوه، سلام.

810
00:57:37.166 --> 00:57:39.375
‫بیاید یه سال خوب دیگه داشته باشیم!

811
00:57:39.500 --> 00:57:41.166
‫یه افتخار یه سال عالی!

812
00:57:41.250 --> 00:57:43.875
‫شاید دلیل دیگه‌ای داشته باشه.

813
00:57:45.041 --> 00:57:47.291
‫- سلول عشقه؟
‫- سلول عشق برگشته؟

814
00:57:47.375 --> 00:57:50.000
‫- ببینش!
‫- برگشته!

815
00:57:50.041 --> 00:57:51.375
‫- سلول عشق!
‫- سلول عشق!

816
00:57:51.666 --> 00:57:53.375
‫بچه‌ها!

817
00:57:53.500 --> 00:57:56.625
‫مهم نیست چرا، خوبه که سلول عشق برگشته

818
00:57:57.125 --> 00:58:00.916
‫و یومی آماده‌ست که دوباره شاد باشه.

819
00:58:23.250 --> 00:58:24.375
‫بیا، دستم رو بگیر.

820
00:58:24.500 --> 00:58:25.875
‫همینجا بشین، سلول عشق.

821
00:58:26.750 --> 00:58:27.750
‫ممنون.

822
00:58:29.625 --> 00:58:31.000
‫خیلی خوشحالم برگشتی.

823
00:58:31.625 --> 00:58:33.125
‫شبیه پشمکه.

824
00:58:33.166 --> 00:58:35.000
‫موندم خوشمزه‌ست یا نه.

825
00:58:35.916 --> 00:58:38.875
‫ما نتونستیم امشب رو از دست بدیم.

826
00:58:42.000 --> 00:58:43.750
‫باحال نیست، یومی؟

827
00:58:45.166 --> 00:58:46.500
‫خیلی خب.

828
00:58:59.250 --> 00:59:00.375
‫خیلی خوشگله.

829
00:59:00.541 --> 00:59:03.000
‫خوشگل نیست؟

830
00:59:03.041 --> 00:59:05.875
‫منم می‌خوام. دعوای برفی می‌خوام.

831
00:59:06.000 --> 00:59:07.416
‫منظره از این بالا قشنگ‌تره.

832
00:59:10.166 --> 00:59:12.291
‫ببینش!

833
00:59:12.375 --> 00:59:13.625
‫خیلی قشنگه.

834
00:59:16.375 --> 00:59:17.416
‫خیلی خوشگله.

835
00:59:44.125 --> 00:59:45.416
‫معده‌م می‌سوزه.

836
00:59:46.791 --> 00:59:48.416
‫شاید زیادی نوشیدم.

837
00:59:52.166 --> 00:59:55.000
‫[ناشناس]
‫[سالم رسیدید خونه؟]

838
00:59:58.041 --> 00:59:59.500
‫«ناشناس؟»

839
01:00:01.000 --> 01:00:02.125
‫این کیه؟

840
01:00:02.250 --> 01:00:04.666
‫[سالم رسیدید خونه؟ کریسمس مبارک]

841
01:00:04.750 --> 01:00:05.916
‫چی؟

842
01:00:06.625 --> 01:00:09.125
‫حتماً تو انتشاراتی کار می‌کنه.

843
01:00:10.500 --> 01:00:12.125
‫ولی شماره‌ش رو ندارم.

844
01:00:14.250 --> 01:00:16.625
‫بله، ممنون.

845
01:00:17.041 --> 01:00:18.500
‫ببخشیدها.

846
01:00:18.625 --> 01:00:21.750
‫حتماً زیاد نوشیده بودم.
‫شما رو یادم نیست.

847
01:00:22.416 --> 01:00:23.791
‫اسمتون چی بود؟

848
01:00:29.250 --> 01:00:31.916
‫[که اینطور. دیشب همدیگه رو دیدیم.]

849
01:00:32.000 --> 01:00:34.000
‫[وقتی میون رفت واسه مرخصی زایمان]

850
01:00:34.041 --> 01:00:36.541
‫[من جاش میام]

851
01:00:37.125 --> 01:00:38.875
‫یادم اومد.

852
01:00:40.250 --> 01:00:41.625
‫سلام علیک کردیم.

853
01:00:44.500 --> 01:00:46.500
‫اسمش چی بود؟

854
01:01:10.000 --> 01:01:14.625
‫[من شین سون‌روک هستم]