1
00:00:58,508 --> 00:01:02,743
<font color="#FF6B9A"> قسمت چهارم)
(ماهی اسنپر عصبانیِ سال</font>
!آره، این یه اسنپر عصبانیه-
!عصبانی-

2
00:01:11,092 --> 00:01:12,810
چی؟

3
00:01:14,092 --> 00:01:18,883
هعی، امروز هم هیچی گیرمون نیومد

4
00:01:19,579 --> 00:01:23,542
<i>با یکی دیگه از سلول‌هایی که نصفه‌نیمه بیکاره آشنا شین</i>

5
00:01:23,542 --> 00:01:25,551
<i>سلول ماهیگیری</i>

6
00:01:35,300 --> 00:01:39,190
<i>الان 894 روزه که دست خالی برمی‌گرده خونه</i>

7
00:01:47,592 --> 00:01:48,817
<i>…و بعد</i>

8
00:01:48,817 --> 00:01:51,642
<i>روز 895‌ام از راه رسید</i>

9
00:01:58,883 --> 00:02:01,830
!عصبانی-
!یکی گرفتم-

10
00:02:01,830 --> 00:02:04,715
<i>بالاخره یکی گیرش اومد</i>

11
00:02:05,550 --> 00:02:06,800
!یه ماهی اسنپر عصبانی-
!عصبانی-

12
00:02:06,800 --> 00:02:09,175
!این ماهی اسنپر عصبانیه-
<i>ماهی اسنپر عصبانی-</i>

13
00:02:09,175 --> 00:02:12,883
<i>یه ماهی کمیاب که فقط وقتی
 یومی عصبانی می‌شه گیر میفته</i>

14
00:02:12,883 --> 00:02:16,561
<i>…اسنپر عصبانی از مرز انقراض برگشته</i>

15
00:02:21,767 --> 00:02:24,050
!این یه اسنپر عصبانیه

16
00:02:24,050 --> 00:02:26,050
<i>درست وقتی تهیه‌ کننده شین ادبش رو به کل فراموش کرد</i>

17
00:02:26,050 --> 00:02:27,092
!عصبانی

18
00:02:27,092 --> 00:02:30,525
<i>منم برای همون‌ها اومده بودم</i>

19
00:02:30,525 --> 00:02:32,402
<i>اون آخری‌اش بود</i>

20
00:02:32,402 --> 00:02:34,550
<i>بله، زود فروش می‌رن</i>

21
00:02:34,550 --> 00:02:36,967
<i>…درسته. پس</i>

22
00:02:36,967 --> 00:02:38,300
<i>به هر حال، من دیگه برم</i>

23
00:02:38,300 --> 00:02:40,392
<i>هفتهٔ بعد می‌بینمتون</i>

24
00:02:44,096 --> 00:02:46,175
!وای، یه اسنپر عصبانی‌ دیگه-
 !عصبانی-

25
00:02:46,175 --> 00:02:49,543
<i>وقتی تهیه‌ کننده شین همه‌اش رو برای خودش برداشت</i>

26
00:02:49,543 --> 00:02:52,471
<i>ولی مالتیزها اینقدر باهوش نیستن</i>

27
00:02:53,297 --> 00:02:54,632
!عصبانی

28
00:02:54,632 --> 00:02:56,676
<i>همهٔ سگ‌ها همین کار رو نمی‌کنن؟</i>

29
00:02:56,676 --> 00:02:58,975
<i>مگه اینکه مارمولک باشه</i>

30
00:03:01,305 --> 00:03:04,433
!عصبانی

31
00:03:04,433 --> 00:03:07,600
<i>مالتیزها... اونا مدفوع نمی‌خورن؟</i>

32
00:03:10,508 --> 00:03:11,917
<font color="#FF6B9A"> (تهیه‌ کننده شین)</font>

33
00:03:16,008 --> 00:03:19,517
!عصبانی

34
00:03:23,800 --> 00:03:26,455
!عصبانی-
!عصبانی-

35
00:03:26,455 --> 00:03:28,332
!یه صید کامل شد

36
00:03:28,332 --> 00:03:33,220
!یومی حسابی عصبیه

37
00:03:37,174 --> 00:03:39,842
هی، سلول لالایی، پاشو

38
00:03:39,842 --> 00:03:41,258
چیه؟

39
00:03:41,258 --> 00:03:43,347
کمک کن یومی بخوابه

40
00:03:43,347 --> 00:03:46,142
ساعت از دو نصفه شب گذشته و هنوز نخوابیده
<font color="#FF6B9A"> (واییییی^-^)</font>

41
00:03:46,142 --> 00:03:48,017
چی؟

42
00:03:58,925 --> 00:04:03,550
،واقعا هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم
 بیشتر رو مخمه

43
00:04:05,453 --> 00:04:09,800
<i>♪ بخواب، بخواب، یومی عزیز ♪</i>

44
00:04:09,800 --> 00:04:12,168
<i>،از بس یومی عصبانیه خوابش نمی‌بره</i>

45
00:04:12,168 --> 00:04:13,842
<i>منم مجبورم بیدار بمونم-</i>
خوب بخواب-

46
00:04:13,842 --> 00:04:16,130
شکمم خالیه

47
00:04:16,130 --> 00:04:19,383
هی، ببین ساعت چنده. دوباره گشنته؟

48
00:04:19,383 --> 00:04:22,092
من مندو سرخ‌شده می‌خوام

49
00:04:22,092 --> 00:04:25,092
!مندو سرخ‌شده

50
00:04:25,092 --> 00:04:28,850
<i>سلول گرسنگی یه بار هم که شده
 هوس یه اسنک نصفه‌شب کرده</i>

51
00:04:34,425 --> 00:04:39,725
اینقدر کفری‌ام که خوابم نمی‌بره
از دست اون شین سون روک

52
00:04:44,092 --> 00:04:45,993
هی، کوکو

53
00:04:45,993 --> 00:04:47,661
تو هم خوابت نمی‌بره؟

54
00:04:47,661 --> 00:04:49,789
تو هم خوابت بهم ریخته، مگه نه؟

55
00:04:49,789 --> 00:04:52,508
خیلی خجالت‌آور بود

56
00:04:52,508 --> 00:04:54,001
ببخشید، کوکو

57
00:04:54,001 --> 00:04:55,675
بیچاره

58
00:04:55,675 --> 00:04:58,297
ببخشید که گذاشتم همچین حرفی بهت بزنه

59
00:04:58,297 --> 00:05:01,550
خجالت‌آور بود، نه؟

60
00:05:01,550 --> 00:05:03,969
شرط می‌بندم طرف یه جامعه‌ستیزه

61
00:05:03,969 --> 00:05:07,606
کی اینقدر بی‌رحمه که با یه حیوون همچین کاری کنه؟

62
00:05:08,217 --> 00:05:11,310
جامعه‌ستیز؟ یا اختلال شخصیت؟

63
00:05:11,310 --> 00:05:14,146
یا شاید هر دو؟

64
00:05:14,146 --> 00:05:16,100
قطعا هر دوش

65
00:05:19,758 --> 00:05:23,800
خب جامعه‌ستیزها و اختلال‌های شخصیت چه ربطی به هم دارن؟

66
00:05:23,800 --> 00:05:27,383
شرط می‌بندم کلی اختلال شخصیت هست

67
00:05:27,383 --> 00:05:29,767
بذار درباره‌اش تحقیق کنم

68
00:05:39,425 --> 00:05:41,050
هی، سلول تابلوی اعلانات

69
00:05:41,050 --> 00:05:43,008
تو هم بیداری؟

70
00:05:43,008 --> 00:05:45,092
کلی یادداشت جدید رو سرم ریخته

71
00:05:45,092 --> 00:05:46,675
یادم نمیاد آخرین بار کی اینجوری شد

72
00:05:46,675 --> 00:05:48,050
<font color="#FF6B9A"> (بدگویی پشت مالتیزها؟)</font>

73
00:05:48,050 --> 00:05:49,550
<font color="#FF6B9A"> (تعویضش کنین، شین سون روک)</font>
<font color="#FF6B9A"> (چجوری تلافی کنیم؟)</font>

74
00:05:49,550 --> 00:05:51,372
<i>"تعویضش کنین، شین سون روک"</i>

75
00:05:51,372 --> 00:05:54,300
<i>"چه آدم بی‌ادبی، چجوری تلافی‌اش رو سرش در بیارم؟"</i>

76
00:05:54,300 --> 00:05:58,141
<i>"به یه مالتیز توهین کرده؟ هیچوقت نمی‌بخشمش"</i>

77
00:06:02,967 --> 00:06:06,008
وای نه، این دیگه چیه؟

78
00:06:06,008 --> 00:06:07,633
باید مراقبش باشین

79
00:06:07,633 --> 00:06:09,175
کوکو به خاطر این قضیه استرس گرفته

80
00:06:09,175 --> 00:06:11,800
ببینین، پوستش کدر شده

81
00:06:14,092 --> 00:06:15,300
نذار ناراحتت کنه

82
00:06:15,300 --> 00:06:17,100
خوبی؟

83
00:06:20,883 --> 00:06:23,466
اه، بون‌گوپ‌پانگم تموم شده

84
00:06:23,466 --> 00:06:28,217
مسخره‌مون کرده؟ هر هشت‌تا رو برای خودش برداشته؟

85
00:06:28,217 --> 00:06:31,933
شوخی می‌کنی؟ هیچی نمونده؟

86
00:06:32,890 --> 00:06:35,217
،بعد از مندو سرخ‌شده
 نوبت بون‌گوپ‌پانگه

87
00:06:35,217 --> 00:06:37,425
!الان باید بخورمش، همین الان

88
00:06:37,425 --> 00:06:42,683
هوس بون‌گوپ‌پانگ با کرم کاستارد توت‌فرنگی کردم

89
00:06:44,527 --> 00:06:46,988
!بون‌گوپ‌پانگ

90
00:06:46,988 --> 00:06:49,592
!بون‌گوپ‌پانگ

91
00:06:49,592 --> 00:06:50,883
!هی، شماها

92
00:06:50,883 --> 00:06:52,925
این سروصدای نصفه شبی برای چیه؟

93
00:06:52,925 --> 00:06:56,967
باید بخوابم که فردا بتونم بنویسم-
 !بون‌گوپ‌پانگ می‌خوام-

94
00:06:56,967 --> 00:07:00,767
<i>خیلی وقت بود شهر تا صبح بیدار نمونده بود</i>

95
00:07:35,592 --> 00:07:37,475
آماده‌ای بریم؟

96
00:07:45,717 --> 00:07:47,590
اوه، چقدر خستمه

97
00:07:47,590 --> 00:07:50,767
به خاطر اون آدم کلی بی‌خوابی کشیدم

98
00:07:51,800 --> 00:07:53,508
کوکو

99
00:07:53,508 --> 00:07:55,222
مامانت امروز میاد

100
00:07:55,222 --> 00:07:57,308
گفت میاد دنبالت

101
00:07:57,308 --> 00:07:59,642
خوش‌به‌حالت، کوکو

102
00:08:18,425 --> 00:08:20,206
اون تهیه کننده شین نیست؟-
چی؟-

103
00:08:20,206 --> 00:08:22,550
خدایا، چرا هی جلوی چشمم سبز می‌شه؟

104
00:08:22,550 --> 00:08:26,433
بون‌گوپ‌پانگ اون سمتیه

105
00:08:27,235 --> 00:08:30,633
نگو که داره می‌ره بون‌گوپ‌پانگ بخره؟

106
00:08:30,633 --> 00:08:33,017
عمرا بذارم همچین کاری بکنه

107
00:08:34,758 --> 00:08:38,133
!یه لحظه وایسا، یومی همون شلوار راحتی داغونه رو پوشیده

108
00:08:38,133 --> 00:08:40,619
!یومی حتی صورتش رو هم نشسته

109
00:08:48,317 --> 00:08:51,808
مگه الان مهمه؟

110
00:09:13,258 --> 00:09:14,550
ببخشید

111
00:09:14,550 --> 00:09:15,552
سلام

112
00:09:15,552 --> 00:09:16,675
سلام-
 سلام-

113
00:09:16,675 --> 00:09:19,431
هر چی بون‌گوپ‌پانگ با کرم
 کاستارد توت‌فرنگی دارین بهم بدین

114
00:09:19,431 --> 00:09:21,474
همه‌اش رو؟-
بله، لطفا-

115
00:09:21,474 --> 00:09:22,642
تا آخرین دونه‌اش رو می‌خوام

116
00:09:22,642 --> 00:09:24,422
اوه، سفارش گروهیه؟

117
00:09:24,422 --> 00:09:26,175
چندتا توی هر جعبه می‌خواین؟

118
00:09:26,175 --> 00:09:28,857
جعبه رو بیخیال. فقط هرچی هست رو بدین ببرم

119
00:09:28,857 --> 00:09:32,444
یه لحظه بشمارمشون

120
00:09:32,444 --> 00:09:34,237
نه، همه رو بهم بدین

121
00:09:34,237 --> 00:09:35,800
همه‌اش رو بدین

122
00:09:35,800 --> 00:09:37,842
بیشتر از چهل‌تا می‌شه-
!هر چی بیشتر بهتر-

123
00:09:37,842 --> 00:09:40,058
چشم-
 ممنون-

124
00:09:43,118 --> 00:09:44,758
می‌شه یه‌کم سریع‌تر باشین، لطفا؟

125
00:09:44,758 --> 00:09:46,467
چشم-
برای کار دیرم شده-

126
00:09:46,467 --> 00:09:49,633
می‌خواین توی شرکت پخش کنین؟-
 نه-

127
00:09:49,633 --> 00:09:51,919
می‌خوام همه‌اش رو خودم بخورم

128
00:09:51,919 --> 00:09:54,225
…اوه، باشه

129
00:09:59,167 --> 00:10:01,842
!اوه، سلام، تهیه‌ کننده شین

130
00:10:01,842 --> 00:10:02,842
سلام، نویسنده کیم

131
00:10:02,842 --> 00:10:04,601
<font color="#FF6B9A"> (بنگ اُو-بنگ اُو)</font>

132
00:10:04,601 --> 00:10:07,228
!چه جالب که دوباره همین‌جا دیدمتون

133
00:10:07,228 --> 00:10:08,425
آره، دنیای کوچیکیه

134
00:10:08,425 --> 00:10:10,967
خیلی عاشق بون‌گوپ‌پانگ هستین، نه؟

135
00:10:10,967 --> 00:10:12,984
بازم کرم کاستارد توت‌فرنگی می‌خواین؟

136
00:10:12,984 --> 00:10:14,444
آره

137
00:10:14,444 --> 00:10:16,196
صبر کنین، جدی؟

138
00:10:16,196 --> 00:10:18,615
شاید بهتون نرسه

139
00:10:18,615 --> 00:10:19,967
بفرمایین

140
00:10:19,967 --> 00:10:22,850
!خیلی ممنون

141
00:10:26,967 --> 00:10:29,315
ممنون

142
00:10:29,315 --> 00:10:32,050
خب، تموم شد

143
00:10:32,050 --> 00:10:34,300
…یعنی همهٔ اینا-
 بله-

144
00:10:34,300 --> 00:10:36,508
همه‌اش

145
00:10:36,508 --> 00:10:39,392
کرم کاستارد توت‌فرنگیه

146
00:10:40,269 --> 00:10:42,517
!هفتهٔ بعد می‌بینمتون

147
00:10:46,059 --> 00:10:48,506
…نویسنده کیم

148
00:10:48,506 --> 00:10:50,433
بون‌گوپ‌پانگ

149
00:10:55,508 --> 00:10:57,592
سلام

150
00:10:58,842 --> 00:11:00,824
اوه، سلام

151
00:11:00,824 --> 00:11:04,593
،اگه برای کرم کاستارد توت‌فرنگی اومدین
 متاسفم، همه‌اش تموم شده

152
00:11:04,593 --> 00:11:08,092
،باید دوباره موادشون رو درست کنم
 تا ظهر آماده نمی‌شن

153
00:11:28,633 --> 00:11:30,433
<i>…خب پس</i>

154
00:11:39,342 --> 00:11:41,475
<font color="#FF6B9A"> (اندورفین)</font>

155
00:11:42,675 --> 00:11:45,808
<i>خیلی وقت بود اندورفین سر و کله‌اش پیداش نشده بود</i>

156
00:11:54,217 --> 00:11:56,592
کوکو، دیدی؟ دیدی چی شد؟

157
00:11:56,592 --> 00:11:59,175
قیافهٔ شوکه‌اش رو دیدی؟

158
00:11:59,175 --> 00:12:01,633
برات تلافی کردم، کوکو

159
00:12:01,633 --> 00:12:03,642
خوب بود، نه؟

160
00:12:08,383 --> 00:12:10,642
وای، چقدر چسبید

161
00:12:15,050 --> 00:12:17,758
<i>♪ اعصابت خورده؟ اسنپر عصبانی بخور ♪</i>

162
00:12:17,758 --> 00:12:20,217
!بدو بخوریم-
!بدو بخوریم-

163
00:12:20,217 --> 00:12:22,633
<i>♪ جوش آوردی؟ اسنپر عصبانی بپز ♪</i>

164
00:12:22,633 --> 00:12:25,175
!بدو بخوریم-
!بدو بخوریم-

165
00:12:25,175 --> 00:12:27,342
!همهٔ سلول‌هایی که یومی رو دوست دارن

166
00:12:27,342 --> 00:12:30,017
!دستاتون رو بالای سرتون حلقه کنین

167
00:12:32,550 --> 00:12:34,758
!یک، دو، سه، چهار

168
00:12:34,758 --> 00:12:37,925
<i>♪ بدو بخوریم، بدو بخوریم، بدو بخوریم ♪</i>

169
00:12:37,925 --> 00:12:43,517
<i>♪ به اسنپر عصبانی حمله کن ♪</i>

170
00:12:45,593 --> 00:12:48,683
<i>بعد صد سال دوباره وقت جشن بود</i>

171
00:12:53,435 --> 00:12:56,563
چه نسیم خوبی

172
00:12:56,563 --> 00:12:59,642
روز قشنگیه، نه، کوکو؟

173
00:13:06,197 --> 00:13:09,050
اصلا به من چه که یه مالتیز چقدر باهوشه؟

174
00:13:09,050 --> 00:13:11,300
داستان من که دربارهٔ این چیزا نیست

175
00:13:11,300 --> 00:13:13,663
اگه پودل بود، کل تم داستان عوض می‌شد؟

176
00:13:13,663 --> 00:13:15,759
مگه نقش مرد داستان عوض می‌شه؟

177
00:13:15,759 --> 00:13:18,383
کوکو، چرا اینقدر داره حرص می‌خوره؟

178
00:13:18,383 --> 00:13:20,633
بعد می‌دونی چی گفت؟

179
00:13:20,633 --> 00:13:22,630
گفت مالتیزها هم مدفوع می‌خورن

180
00:13:22,630 --> 00:13:26,133
قشنگ یه تخته‌اش کمه، نه؟

181
00:13:26,133 --> 00:13:27,151
مدفوع می‌خورن؟

182
00:13:27,151 --> 00:13:29,842
آره! گفت مالتیزها مدفوع می‌خورن

183
00:13:29,842 --> 00:13:32,467
به‌ عنوان کسی که مالتیز داره، اصلا مگه می‌شه؟

184
00:13:32,467 --> 00:13:34,309
کاملا بی‌احترامی بود

185
00:13:34,309 --> 00:13:36,558
به همهٔ اونایی که مالتیز دارن

186
00:13:38,147 --> 00:13:41,758
،البته کوکو مدفوع می‌خوره
 پس زیاد هم نمی‌شه دعوا کرد

187
00:13:41,758 --> 00:13:42,875
صبر کن، چی؟

188
00:13:42,875 --> 00:13:46,404
گاهی مدفوع خودش رو لیس می‌زنه

189
00:13:46,404 --> 00:13:49,758
اشکالی نداره، براش مسواک می‌زنم

190
00:13:49,758 --> 00:13:52,058
درسته، کوکو؟

191
00:13:55,508 --> 00:13:57,467
،راستی

192
00:13:57,467 --> 00:13:59,093
چرا اینقدر خوشحالی؟

193
00:13:59,093 --> 00:14:00,800
من؟ خوشحال؟

194
00:14:00,800 --> 00:14:04,142
کاملا معلومه. خیلی وقته این‌طوری نبودی

195
00:14:04,800 --> 00:14:08,431
نه، اصلا خوشحال نیستم

196
00:14:08,431 --> 00:14:10,725
فقط عصبانی‌ام

197
00:14:12,717 --> 00:14:15,600
چرا؟ تو هم عصبانی هستی، مگه نه؟

198
00:14:16,425 --> 00:14:18,258
اوه، آره

199
00:14:26,361 --> 00:14:27,467
بیا، بگیرش

200
00:14:27,467 --> 00:14:29,342
ها؟ این بون‌گوپ‌پانگه؟

201
00:14:29,342 --> 00:14:31,050
من هیچ‌وقت مستقیم با آدم‌ها روبه‌رو نمی‌شم

202
00:14:31,050 --> 00:14:33,618
خیلی شیک تلافی‌ می‌کنم

203
00:14:33,618 --> 00:14:37,767
این سبکِ نویسنده‌ کیمه وقتی با آماتورها طرفه

204
00:14:39,113 --> 00:14:41,967
آره، شیک و مجلسی

205
00:14:41,967 --> 00:14:45,883
خدافظ کوکو، دوباره با هم بریم بیرون، خب؟

206
00:14:45,883 --> 00:14:48,717
!مرسی واقعا
هفتهٔ بعد مهمون منی

207
00:14:48,717 --> 00:14:50,760
خب، برو دیگه

208
00:14:50,760 --> 00:14:52,758
خدافظ-
خدافظی کن. آفرین دختر خوب-

209
00:14:52,758 --> 00:14:55,308
فعلا خدافظ-
خدافظ-

210
00:15:02,883 --> 00:15:05,758
<font color="#FF6B9A"> (مراقب خودت باش، دوباره می‌بینمت)</font>

211
00:15:05,758 --> 00:15:08,133
سفرتون بی‌خطر-
سفرتون بی‌خطر-

212
00:15:08,133 --> 00:15:10,111
<i>حالا این مالتیز هم داره می‌ره-</i>
خدافظ-

213
00:15:10,111 --> 00:15:11,925
<i>،بعد از اینکه جشن اسنپرهای عصبانی تموم شد</i>

214
00:15:11,925 --> 00:15:14,850
<i>دهکده دوباره خالی شد</i>

215
00:15:15,951 --> 00:15:18,258
بالاخره می‌تونم یه کم کار کنم

216
00:15:18,258 --> 00:15:20,163
از دیروز یه کلمه هم ننوشتم

217
00:15:20,163 --> 00:15:22,517
همه‌اش تقصیر شین سون روک بود

218
00:15:44,980 --> 00:15:48,225
بله، کیه؟-
<i>بسته دارین-</i>

219
00:15:49,776 --> 00:15:52,100
من که چیزی سفارش ندادم

220
00:15:56,908 --> 00:15:58,892
این دیگه چیه؟

221
00:16:04,591 --> 00:16:07,294
<font color="#FF6B9A"> (برای نویسنده‌ کیم، از طرف شین سون روک)</font>

222
00:16:07,294 --> 00:16:09,350
از طرف شین سون روک؟

223
00:16:10,672 --> 00:16:13,008
شین سون روک؟

224
00:16:13,008 --> 00:16:14,975
باز داره چیکار می‌کنه؟

225
00:16:21,508 --> 00:16:24,686
نونوایی سو ایل؟

226
00:16:24,686 --> 00:16:27,105
!نه بابا

227
00:16:27,105 --> 00:16:29,550
!نونوایی سو ایله

228
00:16:29,550 --> 00:16:34,092
،سرآشپزش توی یه رستوران سه‌ ستاره‌ میشلن کار کرده

229
00:16:34,092 --> 00:16:36,383
!به خاطر دسرهای فصلی‌اش معروفه

230
00:16:36,383 --> 00:16:38,825
!یه نونوایی که حول محور دسر می‌چرخه

231
00:16:38,825 --> 00:16:42,383
!با پول هم اونجا میز گیرت نمیاد

232
00:16:42,383 --> 00:16:44,342
واقعا تهیه‌کننده شین اینا رو فرستاده؟

233
00:16:44,342 --> 00:16:47,392
همون تهیه‌کننده شینی که
یه دونه بون‌گوپ‌پانگ رو هم با کسی قسمت نمی‌کرد؟

234
00:17:11,274 --> 00:17:13,558
!وای، چقدر اینا بامزه‌ان

235
00:17:18,133 --> 00:17:20,033
!اینا خیلی خوشگلن

236
00:17:20,033 --> 00:17:21,126
یه لحظه وایسا

237
00:17:21,126 --> 00:17:23,970
این یه چیزیه که نمی‌تونی
آنلاین سفارش بدی بیارن

238
00:17:23,970 --> 00:17:26,706
خودش رفته خریده و فرستاده

239
00:17:26,706 --> 00:17:28,175
خلاصه که

240
00:17:28,175 --> 00:17:29,710
واقعا از ته دلشه

241
00:17:29,710 --> 00:17:31,092
این یعنی چی؟

242
00:17:32,008 --> 00:17:34,130
اتفاق یه کم پیش، ترسوندش

243
00:17:34,130 --> 00:17:37,183
فهمیده گند زده

244
00:17:40,095 --> 00:17:44,967
،وقتی دید کل بون‌گوپ‌پانگ‌ها رو خریدم
حسابی ترسیده

245
00:17:44,967 --> 00:17:48,433
خدایا، انقدر بدبخته که آدم دلش براش می‌سوزه

246
00:17:50,021 --> 00:17:53,517
حتما خیلی خوش‌مزه‌ان

247
00:17:54,717 --> 00:17:57,350
حقیقتا انقدر قشنگن آدم دلش نمیاد بخورتشون

248
00:18:02,258 --> 00:18:06,247
شاید اول باید یه پیام تشکر براش بفرستی

249
00:18:06,247 --> 00:18:07,925
آره، فکر خوبیه

250
00:18:07,925 --> 00:18:10,217
آدم خراب مَرابی که نیست

251
00:18:10,217 --> 00:18:12,627
فقط یه کم بچگونه رفتار کرده، همین

252
00:18:12,627 --> 00:18:14,392
دقیقا

253
00:18:24,883 --> 00:18:27,175
این وقت شب کیه؟

254
00:18:30,425 --> 00:18:32,475
کیه؟

255
00:18:33,342 --> 00:18:37,008
نویسنده کیم، منم، تهیه‌کننده شین

256
00:18:37,008 --> 00:18:38,544
ببخشید؟

257
00:18:38,544 --> 00:18:40,217
اینجا چی کار می‌کنه؟

258
00:18:40,217 --> 00:18:41,758
اومده معذرت‌خواهی کنه؟

259
00:18:41,758 --> 00:18:43,800
غذا فرستاده
و حالا هم خودش پیداش شده؟

260
00:18:48,328 --> 00:18:49,830
اوه، تهیه‌کننده شین

261
00:18:49,830 --> 00:18:53,133
ببخشید این موقع شب مزاحم شدم

262
00:18:53,133 --> 00:18:54,584
اشکالی نداره

263
00:18:54,584 --> 00:18:57,892
ولی این موقع شب چی کشوندتتون اینجا؟

264
00:18:58,547 --> 00:19:00,850
...نکنه شما-
...داشتم فکر می‌کردم که-

265
00:19:03,010 --> 00:19:04,803
بله؟

266
00:19:04,803 --> 00:19:07,639
...اون دسرهایی که فرستادم

267
00:19:07,639 --> 00:19:09,258
آها، به دستم رسید

268
00:19:09,258 --> 00:19:11,592
همین الان داشتم براتون پیام می‌نوشتم

269
00:19:11,592 --> 00:19:15,600
...وای، خیلی خوشمزه به نظر -
اوه، پس خوردینشون -

270
00:19:16,857 --> 00:19:18,517
چی؟

271
00:19:19,735 --> 00:19:21,850
فهمیدم

272
00:19:23,613 --> 00:19:24,675
یه لحظه صبر کنین

273
00:19:24,675 --> 00:19:26,300
دوباره یه حس عجیبی داد

274
00:19:26,300 --> 00:19:28,535
باز یه جای کار می‌لنگه، نه؟

275
00:19:28,535 --> 00:19:31,747
اوه وایسا، فکر کنم فهمیدم چی شده

276
00:19:31,747 --> 00:19:34,041
،صبر کنین

277
00:19:34,041 --> 00:19:36,585
اینا رو اشتباهی فرستادین؟

278
00:19:36,585 --> 00:19:39,767
...قرار بوده بره برای یه نویسنده کیم دیگه

279
00:19:41,381 --> 00:19:43,058
بله

280
00:19:45,469 --> 00:19:46,636
<i> !عصبانی </i>

281
00:19:46,636 --> 00:19:47,967
<i> !عصبانی! عصبانی </i>

282
00:19:47,967 --> 00:19:48,967
<i> !عصبانی </i>

283
00:19:48,967 --> 00:19:51,800
<i> خب خب، وقت اسنپر عصبانیه -
!عصبانی - </i>

284
00:19:51,800 --> 00:19:53,467
<i> !عصبانی </i>

285
00:19:53,467 --> 00:19:55,725
<i> !عصبانی </i>

286
00:19:58,800 --> 00:20:00,766
<font color="#FF6B9A"> (قسمت ۵: یه پیک از طرف تهیه‌کننده شین)</font>

287
00:20:01,925 --> 00:20:04,558
<i> یه چیزی هست به اسم پیک تحسین</i>

288
00:20:06,865 --> 00:20:08,933
!پیک اینجاست

289
00:20:11,758 --> 00:20:13,883
!محاله، یه پیک تحسینه

290
00:20:13,883 --> 00:20:18,425
<i> هر تعریفی مستقیم به همون سلولی که باید می‌رسه </i>

291
00:20:18,425 --> 00:20:20,967
<i> ...این جعبه‌های پیک یه روح دارن </i>

292
00:20:20,967 --> 00:20:23,715
سلام! اومدم یه چیزی بهتون بدم

293
00:20:23,715 --> 00:20:25,383
!نه بابا! کادوئه

294
00:20:25,383 --> 00:20:26,967
!خیلی هیجان‌انگیزه

295
00:20:26,967 --> 00:20:30,600
<i> که بعدش کادو رو به سلول هدیه می‌ده </i>

296
00:20:31,842 --> 00:20:33,175
قربان

297
00:20:33,175 --> 00:20:35,977
این همه‌ی چیزهاییه که دیروز خواسته بودین

298
00:20:35,977 --> 00:20:38,642
اوه، ممنون. درسته

299
00:20:39,467 --> 00:20:42,933
خانم کیم، تو واقعا چیزی از قلم نمی‌اندازی

300
00:20:46,591 --> 00:20:48,925
!پیک تحسین برای سلولِ منطق

301
00:20:48,925 --> 00:20:50,883
!وای

302
00:20:50,883 --> 00:20:52,592
!پیکِ تحسینه-
بفرمایین-

303
00:20:52,592 --> 00:20:54,508
!خیلی ممنون-
<i> روزهای اول کارم- </i>

304
00:20:54,508 --> 00:20:58,808
عالیه. وقتشه تمرکز بیشتری بخوام -
<i> همین یه پیک تحسین حالم رو خوب کرد - </i>

305
00:21:00,127 --> 00:21:01,967
سلام، نویسنده کیم

306
00:21:01,967 --> 00:21:04,342
اوه، اومدی

307
00:21:04,342 --> 00:21:07,642
<i> بعد از این همه سال الان یه چیزی فرق کرده</i>

308
00:21:11,258 --> 00:21:13,967
وقت کافی نداشتم

309
00:21:13,967 --> 00:21:17,433
برای همین هنوز خیلی با جزئیات نیست

310
00:21:19,133 --> 00:21:21,318
باشه، بفرستش برای نا هی

311
00:21:22,717 --> 00:21:24,050
<i> اینکه یومی الان </i>

312
00:21:24,050 --> 00:21:27,475
<i> کسی شده که از بقیه تعریف می‌کنه </i>

313
00:21:28,217 --> 00:21:29,592
کارت خوب بود

314
00:21:29,592 --> 00:21:30,675
جدی؟

315
00:21:30,675 --> 00:21:33,175
آره، این خوبه

316
00:21:33,175 --> 00:21:35,008
خیلی بهتر شده

317
00:21:35,008 --> 00:21:36,592
ممنون بابت همه زحمت‌هایی که کشیدی

318
00:21:36,592 --> 00:21:38,639
خودم رو آماده کرده بودم تخریبم کنین

319
00:21:38,639 --> 00:21:40,933
خیلی ممنون

320
00:21:44,925 --> 00:21:46,675
ولی یه کم سبک بود

321
00:21:46,675 --> 00:21:48,467
یه کم بی‌حوصله نبود؟

322
00:21:48,467 --> 00:21:50,967
هر دفعه که نمی‌تونی از ته دل بگی

323
00:21:50,967 --> 00:21:53,558
این مدت یه کم دل‌سرد بوده

324
00:21:54,425 --> 00:21:57,675
باشه، فردا می‌بینمتون

325
00:21:57,675 --> 00:22:00,675
واقعا ازم تعریف کرد

326
00:22:01,633 --> 00:22:04,373
<font color="#FF6B9A">این فقط یه طرح کلیه)
(ولی گفتم بفرستم یه نگاهی بندازین</font>

327
00:22:07,967 --> 00:22:10,517
چرا اصلا بهتر نمی‌شه؟

328
00:22:15,800 --> 00:22:18,775
<i> ،گاهی وقت‌ها حتی یه تعریف توخالی هم لازمه </i>

329
00:22:18,775 --> 00:22:21,642
<i> این رو با گذر سن فهمیده </i>

330
00:22:25,675 --> 00:22:27,092
<i> ...ولی </i>

331
00:22:27,092 --> 00:22:28,810
<font color="#FF6B9A"> (مالتیز برنده‌ی نمایش سگ‌ها شد)</font>

332
00:22:32,758 --> 00:22:34,092
...شین سون روک

333
00:22:34,092 --> 00:22:37,342
دقیقا می‌دونم چه جور آدمی هستی

334
00:22:37,342 --> 00:22:40,058
<font color="#FF6B9A"> (!برنده‌ی نمایش سگ‌ها هم هست)</font>
شرط می‌بندم جلسه رو با حرف زدن درباره مالتیز شروع کنه

335
00:22:40,058 --> 00:22:41,518
خیلی خب

336
00:22:41,518 --> 00:22:43,103
اون داستان نمایش سگ‌ها ساختگی بود

337
00:22:43,103 --> 00:22:45,814
،یه دروغ تموم‌عیار بود

338
00:22:45,814 --> 00:22:47,858
ولی یه چیز مشابهش پیدا می‌کنم

339
00:22:47,858 --> 00:22:50,034
و لینکش رو هر طور شده براش می‌فرستم

340
00:22:50,652 --> 00:22:52,362
،منظورم اینه، با این همه مسابقه که برگزار می‌شه

341
00:22:52,362 --> 00:22:54,956
یه مالتیز حتما نفر دوم بوده یه جایی

342
00:22:56,008 --> 00:22:57,670
<font color="#FF6B9A"> (!بیشترین برد توی نمایش سگ‌ها)</font>

343
00:23:01,633 --> 00:23:02,955
اوه، نا‌ هی

344
00:23:02,955 --> 00:23:06,335
ایمیل تهیه‌کننده شین رو خوندین؟

345
00:23:06,335 --> 00:23:08,175
ایمیل؟ نه

346
00:23:08,175 --> 00:23:11,633
باهام تماس گرفت و گفت
دو شب پیش بازخورد فیلمنامه رو فرستاده

347
00:23:11,633 --> 00:23:13,717
متوجه شده هنوز ندیدینش

348
00:23:13,717 --> 00:23:17,186
و گفت اگه تونستین قبل جلسه یه نگاه بهش بندازین

349
00:23:18,045 --> 00:23:19,723
باز هم بازخورد داده؟

350
00:23:19,723 --> 00:23:21,975
هنوز از مالتیز نکشیده بیرون؟

351
00:23:21,975 --> 00:23:25,479
تهیه‌کننده شین توی زندگی قبلیش
با یه مالتیز درگیر بوده یا چی؟

352
00:23:25,479 --> 00:23:28,440
<i>من هم واقعا نمی‌دونم چی گفته</i>

353
00:23:28,440 --> 00:23:30,300
باشه، یه نگاهی می‌اندازم

354
00:23:30,300 --> 00:23:32,175
<i>باشه</i>

355
00:23:33,111 --> 00:23:35,496
واقعا که

356
00:23:38,740 --> 00:23:39,758
<font color="#FF6B9A"> (مالتیز برنده‌ی نمایش سگ‌ها شد)</font>

357
00:23:39,758 --> 00:23:42,204
<font color="#FF6B9A"> (شین سون روک)</font>

358
00:23:42,204 --> 00:23:44,898
<i>نویسنده کیم، شین سون روکم</i>

359
00:23:44,898 --> 00:23:47,417
<i>یه سری بازخورد دیگه براتون دارم</i>

360
00:23:47,417 --> 00:23:48,460
<font color="#FF6B9A"> (ارسال شده در ساعت 02:12)</font>
این الان جدیه؟

361
00:23:48,460 --> 00:23:50,845
ساعت 2 نصفه‌شب؟

362
00:23:51,592 --> 00:23:54,174
پس مالتیز کلا از داستان حذف شد؟

363
00:23:54,174 --> 00:23:57,217
انقدر مهم بوده که 2 نصفه‌شب ایمیل زده؟

364
00:23:57,217 --> 00:24:00,300
دیگه از دستت خسته شدم
شین سون روک

365
00:24:03,809 --> 00:24:06,133
و چرا انقدر طولانیه؟

366
00:24:06,133 --> 00:24:10,175
کم حرف می‌زنه ولی طومار می‌نویسه

367
00:24:13,800 --> 00:24:16,571
<i>چیزی که توی این نسخه نظرم رو جلب کرد</i>

368
00:24:16,571 --> 00:24:20,008
<i>تغییر حس و حال شخصیت‌ها بود</i>

369
00:24:20,008 --> 00:24:21,034
<i>،مثل</i>

370
00:24:21,034 --> 00:24:23,050
<i>چطور ممکنه یه آدم عاشق"</i>

371
00:24:23,050 --> 00:24:26,258
<i>"انقدر آروم و خونسرد باشه؟</i>
!فهمیده -

372
00:24:26,915 --> 00:24:28,125
واقعا فهمیده

373
00:24:28,125 --> 00:24:31,383
دقیقا همون چیزی که می‌خواستم برسونم رو فهمیده

374
00:24:32,043 --> 00:24:34,546
مدت‌ها منتظر همچین یادداشتایی بودم

375
00:24:34,546 --> 00:24:36,847
!آره، همینه

376
00:24:37,507 --> 00:24:39,384
چی؟

377
00:24:39,384 --> 00:24:43,221
از کی تا حالا انقدر دقیق شده؟

378
00:24:43,221 --> 00:24:45,598
واقعا غافلگیر شدم

379
00:24:45,598 --> 00:24:49,193
<i>فکر کنم تبدیل به یه نقطه‌ی عطف مهم بشه</i>

380
00:24:50,061 --> 00:24:52,689
<i>خلا احساسی توی این صحنه</i>

381
00:24:52,689 --> 00:24:54,691
<i>حرفی بیشتر از اینکه چی داره می‌گذره، می‌زنه</i>

382
00:24:54,691 --> 00:24:59,954
<i>باعث می‌شه دوباره فکر کنی
که کی باید یه چیزی رو تموم کنی</i>

383
00:25:07,829 --> 00:25:10,717
!این یکی حرف نداشت

384
00:25:10,717 --> 00:25:14,725
!بالاخره، یه پیک تحسین از ته دل رسید

385
00:25:15,587 --> 00:25:18,597
این رو برسون به تهیه‌کننده شین -
چشم -

386
00:25:20,342 --> 00:25:23,017
همچین چیزی، ارزش جواب دادن داره

387
00:25:31,352 --> 00:25:35,315
<i>سلام تهیه‌کننده شین، تازه ایمیلتون رو خوندم</i>

388
00:25:35,315 --> 00:25:38,318
<i>بازخوردی که دادین واقعا کمکم می‌کنه</i>

389
00:25:38,318 --> 00:25:39,800
<i>...بخشی که گیر کرده بودم، اونجا بود که</i>

390
00:25:39,800 --> 00:25:42,175
هی، کجا داری می‌ری؟

391
00:25:43,217 --> 00:25:44,883
...تو

392
00:25:50,592 --> 00:25:54,626
<font color="#FF6B9A"> (سلول غرور)</font>

393
00:25:54,626 --> 00:25:57,253
کی بیدار شدی؟

394
00:25:57,253 --> 00:25:59,342
بده من اون رو-
هی، چته؟-

395
00:25:59,342 --> 00:26:01,674
هیچ تحسینی برای شین سون روک نمی‌ره

396
00:26:01,674 --> 00:26:05,102
!من، سلول غرور، اجازه نمی‌دم

397
00:26:08,431 --> 00:26:11,142
چقدر سنگینه

398
00:26:11,142 --> 00:26:13,353
پیک تحسین برای شین سون روک

399
00:26:13,353 --> 00:26:17,017
فعلا متوقف شده، فهمیدی؟

400
00:26:18,983 --> 00:26:21,277
بیخیال

401
00:26:21,277 --> 00:26:24,030
<font color="#FF6B9A"> (تهیه‌کننده شین)</font>
یه کار درست انجام داده

402
00:26:24,030 --> 00:26:26,248
و من دارم زیادی واکنش نشون می‌دم

403
00:26:26,991 --> 00:26:28,493
<i>،تهیه‌کننده شین</i>

404
00:26:28,493 --> 00:26:31,253
<i>ایمیلتون رو خوندم</i>

405
00:26:34,249 --> 00:26:36,759
حیف تحسینی که برای تو باشه

406
00:26:45,383 --> 00:26:47,581
<font color="#FF6B9A"> (تهیه‌کننده شین)</font>

407
00:26:49,639 --> 00:26:51,432
هی، تهیه‌کننده شین

408
00:26:51,432 --> 00:26:53,226
سلام

409
00:26:53,226 --> 00:26:55,061
نویسنده کیم

410
00:26:55,061 --> 00:26:56,688
توی استودیو نیستین؟

411
00:26:56,688 --> 00:26:59,107
یه لحظه اومدم بیرون

412
00:26:59,107 --> 00:27:00,525
چی شده؟

413
00:27:00,525 --> 00:27:02,068
...خب

414
00:27:02,068 --> 00:27:04,570
اومدم یه چیزی بهتون بدم

415
00:27:04,570 --> 00:27:06,406
...پس

416
00:27:06,406 --> 00:27:08,491
می‌ذارمش پیش نگهبانی

417
00:27:08,491 --> 00:27:12,044
صبر کنین، من پایین توی پارکینگم

418
00:27:26,968 --> 00:27:28,428
اوه، تهیه‌کننده شین

419
00:27:28,428 --> 00:27:30,187
سلام

420
00:27:31,180 --> 00:27:33,742
چی شده که بی‌خبر اومدین؟

421
00:27:35,184 --> 00:27:37,687
فقط خواستم این رو برسونم

422
00:27:37,687 --> 00:27:39,981
این چیه؟

423
00:27:39,981 --> 00:27:42,317
مثل همون دسر دیروزیه‌ست

424
00:27:42,317 --> 00:27:43,443
خدای من

425
00:27:43,443 --> 00:27:45,111
بابت دیروز شرمنده

426
00:27:45,111 --> 00:27:48,865
نویسنده کیم جو هو شخصا اون رو خواسته بود

427
00:27:48,865 --> 00:27:52,376
آره، پیش میاد دیگه

428
00:27:53,202 --> 00:27:55,712
...واقعا لازم نبود

429
00:27:56,758 --> 00:27:59,292
!آخ‌جون، دسر

430
00:27:59,292 --> 00:28:02,301
!آخ‌جون، دسر

431
00:28:02,301 --> 00:28:06,050
!دسر سه ستاره‌ی میشلن

432
00:28:06,050 --> 00:28:09,844
!خیلی وقت بود دلم این رو می‌خواست

433
00:28:09,844 --> 00:28:12,347
!حرکت قشنگی بود تهیه‌کننده شین

434
00:28:12,347 --> 00:28:13,931
این رو برسون به تهیه‌کننده شین

435
00:28:13,931 --> 00:28:16,702
از ته دلم براش می‌فرستم

436
00:28:17,508 --> 00:28:19,342
باشه، گرفتم

437
00:28:25,217 --> 00:28:28,675
چی؟

438
00:28:28,675 --> 00:28:31,908
هی! باز داری کجا می‌ری؟

439
00:28:31,908 --> 00:28:34,702
سلول گرسنگی خیلی دلش می‌خواد این بسته بره

440
00:28:34,702 --> 00:28:35,842
،من، سلول غرور

441
00:28:35,842 --> 00:28:38,675
!هنوز اجازه نمی‌دم

442
00:28:42,175 --> 00:28:43,842
... من واقعا

443
00:28:45,838 --> 00:28:49,092
واقعا خیلی سنگینه

444
00:28:49,092 --> 00:28:52,053
لازم نبود این کار رو بکنین

445
00:28:52,053 --> 00:28:53,258
ولی ممنون، با لذت می‌خورمش

446
00:28:53,258 --> 00:28:54,305
باشه

447
00:28:54,305 --> 00:28:57,065
توی جلسه می‌بینمتون

448
00:29:00,800 --> 00:29:02,130
<i>حداقل تا یه جایی برسونش</i>

449
00:29:02,130 --> 00:29:04,842
<i>تا همین حد رو، من، سلول غرور، اجازه می‌دم</i>

450
00:29:04,842 --> 00:29:07,050
کجا دارین می‌رین؟

451
00:29:09,695 --> 00:29:11,864
می‌رم سمت انتشارات

452
00:29:11,864 --> 00:29:14,175
بذارین برسونمتون-
نه، مشکلی نیست-

453
00:29:14,175 --> 00:29:15,217
سوار شین

454
00:29:15,217 --> 00:29:19,092
من هم دارم می‌رم انتشارات
تا ویراستار رو ببینم

455
00:29:19,883 --> 00:29:21,883
سوار شین

456
00:29:21,883 --> 00:29:23,934
باشه

457
00:29:34,845 --> 00:29:36,555
دیگه راه می‌افتم

458
00:29:36,555 --> 00:29:38,481
بله

459
00:29:43,342 --> 00:29:46,800
نباید پیشنهاد می‌داد برسونتش

460
00:29:49,258 --> 00:29:51,904
چرا؟-
خیلی مضطربم-

461
00:29:51,904 --> 00:29:54,573
انتشارات بیست دقیقه از اینجا فاصله داره

462
00:29:54,573 --> 00:29:57,076
راجع به چی قراره حرف بزنن؟

463
00:29:57,076 --> 00:29:59,092
تهیه کننده شین قرار نیست حرف بزنه

464
00:29:59,092 --> 00:30:00,342
بعدش چی؟

465
00:30:00,342 --> 00:30:03,916
مسیرشون یکی بود
نمی‌تونست وسط راه قالش بذاره

466
00:30:03,916 --> 00:30:07,385
از شدت معذب بودن مکالمه ممکنه بمیره

467
00:30:09,170 --> 00:30:10,714
اینجوری نمی‌شه

468
00:30:10,714 --> 00:30:13,766
!سلول واکنش در لحظه-
!بله-

469
00:30:24,311 --> 00:30:26,862
،هی، سلول واکنش در لحظه
چی کار داری می‌کنی؟

470
00:30:27,564 --> 00:30:29,858
لیست چت رو دارم می‌بینم

471
00:30:29,858 --> 00:30:32,368
یه لحظه صبر کن

472
00:30:34,467 --> 00:30:36,679
همین الانش هم ساکته

473
00:30:36,679 --> 00:30:39,008
چی کار باید بکنن؟

474
00:30:39,008 --> 00:30:40,410
بیاین آهنگ پخش کنیم

475
00:30:40,410 --> 00:30:42,711
اینجوری دیگه حرف نمی‌زنن

476
00:30:51,755 --> 00:30:55,925
آهنگی هست که ازش خوشتون بیاد؟

477
00:30:55,925 --> 00:30:58,303
نه راستش، نه

478
00:30:58,303 --> 00:31:00,342
اوه، باشه

479
00:31:00,342 --> 00:31:03,258
...پس

480
00:31:03,258 --> 00:31:04,508
!هی، یه ماشین اونجاست

481
00:31:04,508 --> 00:31:06,302
!اوه خدای من

482
00:31:08,383 --> 00:31:09,939
اون ماشینه چه مرگشه؟

483
00:31:09,939 --> 00:31:11,425
چرا از در خروجی داره میاد؟

484
00:31:11,425 --> 00:31:13,675
چشه؟

485
00:31:14,611 --> 00:31:17,322
نویسنده کیم، از مسیر اشتباهی اومدین

486
00:31:17,322 --> 00:31:19,074
چی؟

487
00:31:19,074 --> 00:31:20,833
اونجا رو نگاه کنین

488
00:31:21,425 --> 00:31:22,486
چی؟

489
00:31:22,486 --> 00:31:25,306
اوه، خب الان چی کار بکنم؟-
هی، چی کار داری می‌کنی؟-

490
00:31:30,543 --> 00:31:32,258
اوه نه، الان چی می‌شه؟

491
00:31:32,258 --> 00:31:34,300
...نه-
!اول یکم باید برین عقب-

492
00:31:34,300 --> 00:31:35,340
برو عقب

493
00:31:35,340 --> 00:31:37,204
یکم دیگه برین عقب تر درست می‌شه

494
00:31:37,204 --> 00:31:38,760
درسته، دنده عقب

495
00:31:38,760 --> 00:31:41,888
...دنده عقب

496
00:31:41,888 --> 00:31:44,064
بذارین کمکتون کنم-
حتما-

497
00:31:48,316 --> 00:31:49,383
!وایسین

498
00:31:49,383 --> 00:31:50,758
!سمت راست رو نگاه کنین

499
00:31:50,758 --> 00:31:52,732
اول سعی کنین بیاین جلو

500
00:31:52,732 --> 00:31:55,576
بعد دنده عقب بگیرین-
فهمیدم-

501
00:31:58,738 --> 00:32:01,217
چرخ سمت راست باشه

502
00:32:01,217 --> 00:32:02,700
وایستین

503
00:32:02,700 --> 00:32:04,752
الان برین جلو و دنده عقب بگیرین

504
00:32:06,467 --> 00:32:09,092
فعلا به عقب رفتن ادامه بدین-
فهمیدم-

505
00:32:09,092 --> 00:32:11,334
آروم فرمون رو بگیرین سمت راست

506
00:32:11,334 --> 00:32:13,385
سمت راست؟

507
00:32:15,046 --> 00:32:17,051
!همون جا وایستین

508
00:32:20,576 --> 00:32:23,092
چطوره من پشت فرمون بشینم؟

509
00:32:23,092 --> 00:32:25,725
آره، ایده خوبیه

510
00:32:30,006 --> 00:32:31,050
نویسنده کیم؟

511
00:32:31,050 --> 00:32:33,092
لطفا پیاده شین، لطفا

512
00:32:35,726 --> 00:32:38,827
...راستش نمی‌تونم پیاده بشم

513
00:32:39,425 --> 00:32:41,999
از این سمت پیاده بشین-
باشه-

514
00:32:46,133 --> 00:32:47,633
صبر کنین

515
00:32:47,633 --> 00:32:49,643
ممنونم

516
00:32:52,375 --> 00:32:54,305
سوار شین

517
00:33:40,507 --> 00:33:43,967
تهیه کننده شین دست فرمونش خوبه

518
00:33:43,967 --> 00:33:47,558
خیالم راحت شد

519
00:33:58,731 --> 00:34:01,276
چی کار داری می‌کنی؟-
ببخشید-

520
00:34:01,276 --> 00:34:03,202
شرمنده

521
00:34:06,698 --> 00:34:09,625
خدایا، ترسوندتم

522
00:34:11,119 --> 00:34:13,288
بیاین تاکسی بگیریم

523
00:34:13,288 --> 00:34:15,081
من پارک می‌کنم

524
00:34:15,081 --> 00:34:16,666
آره، این کار خوبه

525
00:34:16,666 --> 00:34:18,793
...خیلی ترسیدم

526
00:34:18,793 --> 00:34:20,866
باشه

527
00:34:36,717 --> 00:34:39,689
توی مرز فروپاشی بودم واقعا

528
00:34:39,689 --> 00:34:44,068
بدون تهیه کننده شین چی کار می‌کرد؟

529
00:34:44,068 --> 00:34:46,842
این رو به عنوان یه بسته فوری بگیر

530
00:34:46,842 --> 00:34:47,967
حتما

531
00:34:57,582 --> 00:35:00,383
هی، این ساعت کجا می‌ری؟

532
00:35:02,842 --> 00:35:05,006
یه کار فوریه

533
00:35:05,006 --> 00:35:06,466
!نخیر جایی نمی‌ری

534
00:35:06,466 --> 00:35:08,134
...غرورم اجازه نمی‌ده که

535
00:35:08,134 --> 00:35:09,635
باز اینجوری داری رفتار می‌کنی؟

536
00:35:09,635 --> 00:35:13,008
فقط مودبانه ازش تشکر کن

537
00:35:13,008 --> 00:35:16,225
!نذار غرور نزاکت یومی رو از بین ببره

538
00:35:16,225 --> 00:35:18,133
سلول نزاکت، کارت خوب بود

539
00:35:18,133 --> 00:35:20,396
!زود باش، تحویلش بده! برو، برو

540
00:35:20,396 --> 00:35:22,357
!باشه

541
00:35:22,357 --> 00:35:25,576
!برو

542
00:35:34,967 --> 00:35:37,383
یه تاکسی می‌گیرم

543
00:35:37,383 --> 00:35:39,758
خیلی ممنون

544
00:35:40,967 --> 00:35:43,717
خیلی خوب رانندگی می‌کنین

545
00:35:43,717 --> 00:35:45,046
نه بابا

546
00:35:45,046 --> 00:35:46,374
نه، واقعا

547
00:35:46,374 --> 00:35:49,967
اگه اونجا نبودین چی می‌شد؟

548
00:35:49,967 --> 00:35:52,175
خیلی اوضاع آشفته‌ای بود

549
00:35:52,175 --> 00:35:56,015
چند وقته رانندگی می‌کنین؟

550
00:35:56,015 --> 00:35:57,864
...خب

551
00:35:57,864 --> 00:36:01,077
از وقتی دوباره شروع به رانندگی کردم شش ماهی شده

552
00:36:01,077 --> 00:36:02,647
شش ماه؟

553
00:36:02,647 --> 00:36:04,323
آره

554
00:36:15,092 --> 00:36:16,869
کی اونجاست؟-
کیه؟-

555
00:36:16,869 --> 00:36:19,758
سلام، من از روستای سون روک هستم

556
00:36:19,758 --> 00:36:22,258
یه بسته برای تحویل دارم

557
00:36:26,842 --> 00:36:29,592
سون روک هم یه بسته فرستاده

558
00:36:29,592 --> 00:36:31,800
چیه؟-
امیدوارم چیز خوبی باشه-

559
00:36:31,800 --> 00:36:34,883
این بهشون کمک می‌کنه یکم صمیمی تر بشن

560
00:36:36,138 --> 00:36:37,431
چیه؟

561
00:36:37,431 --> 00:36:39,808
<i>هر بسته‌ای به معنای تعریف نیست-</i>
چیه؟-

562
00:36:39,808 --> 00:36:41,351
کاملا سفیده

563
00:36:41,351 --> 00:36:42,883
چرا کاغذه خالیه؟

564
00:36:42,883 --> 00:36:44,383
یه لحظه صبر کنین

565
00:36:44,383 --> 00:36:47,475
این سفید نیست

566
00:36:49,092 --> 00:36:52,633
صبر کنین، یه پیام مخفی داره

567
00:36:52,633 --> 00:36:54,720
پیام مخفی؟

568
00:36:57,784 --> 00:37:00,245
!نگاه کنین، داره مشخص می‌شه

569
00:37:00,245 --> 00:37:03,165
"همین الان"-
"همین الان"-

570
00:37:03,165 --> 00:37:05,625
"رانندگی رو"-
"رانندگی رو"-

571
00:37:05,625 --> 00:37:07,294
"بذار کنار"-
"بذار کنار"-

572
00:37:07,294 --> 00:37:10,429
<i>بعضی‌ از بسته‌ها تمسخر بی سر و صدان</i>

573
00:37:12,798 --> 00:37:15,231
<font color="#FF6B9A"> (همین الان رانندگی رو بذار کنار)</font>

574
00:37:17,929 --> 00:37:21,607
همین الان رانندگی رو بذار کنار-
همین الان رانندگی رو بذار کنار-

575
00:37:25,812 --> 00:37:27,469
<i>هر کسی که این بسته رو تحویل می‌گیره</i>

576
00:37:27,469 --> 00:37:30,092
<i>بی‌دلیل ناراحت می‌شه-</i>
...اون حرومی-

577
00:37:30,092 --> 00:37:33,175
<i>حس می‌کنن بهشون توهین شده</i>

578
00:37:42,162 --> 00:37:44,258
سریع اومد

579
00:37:44,258 --> 00:37:46,758
<i>در حال بالا رفتن</i>

580
00:37:49,336 --> 00:37:51,679
<i>درها دارن بسته می‌شن</i>

581
00:37:52,297 --> 00:37:54,056
نویسنده کیم؟

582
00:38:03,258 --> 00:38:05,839
<font color="#FF6B9A"> (قسمت ششم: زمان تغییر)</font>

583
00:38:08,897 --> 00:38:11,233
هی، سلول ماهیگیری

584
00:38:11,233 --> 00:38:14,026
بله؟-
امروز ماهی عصبانی دیگه‌ای هم گرفتی؟-

585
00:38:14,026 --> 00:38:17,321
،اگه هر روز اینجوری بود
دیگه زندگیم تامین بود

586
00:38:17,321 --> 00:38:21,367
تهیه کننده شین لایق یه کادوی تشکره

587
00:38:21,367 --> 00:38:22,633
سلول منطق

588
00:38:22,633 --> 00:38:24,829
دوباره دارم وحشت می‌کنم

589
00:38:24,829 --> 00:38:26,956
جدی، الان دیگه چه مشکلی وجود داره؟

590
00:38:26,956 --> 00:38:28,457
خیلی استرس دارم

591
00:38:28,457 --> 00:38:32,461
فردا باید بره بوسان، نیاز به خواب داره

592
00:38:32,461 --> 00:38:36,681
اگه از قطار جا بمونه چی؟

593
00:38:39,135 --> 00:38:41,436
واقعا که

594
00:38:45,683 --> 00:38:47,984
واقعا که

595
00:38:49,950 --> 00:38:54,467
هنوز هم کاملا بیداره

596
00:38:54,467 --> 00:38:57,194
اگه انقدر وحشت نمی‌کردی تا الان خواب بود

597
00:38:57,194 --> 00:38:59,155
!خیلی گشنمه

598
00:38:59,155 --> 00:39:00,614
!بیاین یه چیزی بخوریم

599
00:39:00,614 --> 00:39:02,533
!بیاین هله هوله نصفه شبی بخوریم

600
00:39:02,533 --> 00:39:05,001
تو دیگه چته؟

601
00:39:07,079 --> 00:39:09,332
دارم می‌میرم از گشنگی

602
00:39:09,332 --> 00:39:12,008
گشنمه

603
00:39:21,260 --> 00:39:25,947
یومی، بیا دسر سه ستاره رو بخوریم

604
00:39:25,947 --> 00:39:27,516
یالا، بیا بخوریمش

605
00:39:27,516 --> 00:39:31,278
یه مدته هوس کردم

606
00:39:35,925 --> 00:39:37,675
بیخیالش، دست بهش نمی‌زنم

607
00:39:37,675 --> 00:39:40,175
ترجیح می‌دم بون‌گوپ‌پانگم رو بخورم

608
00:39:53,842 --> 00:39:56,383
،به‌خاطر اون مرتیکه
همه‌اش چیز میز می‌خورم

609
00:39:56,383 --> 00:39:58,592
فشارم داره می‌افته

610
00:40:11,675 --> 00:40:15,655
<i>چند وقته رانندگی می‌کنین؟</i>

611
00:40:18,150 --> 00:40:20,736
بابا، هنوز دارم یاد می‌گیرم

612
00:40:20,736 --> 00:40:24,406
یه بار دنده عقب گرفت و اونجوری نگاهم کرد؟

613
00:40:24,406 --> 00:40:27,342
باورنکردنیه

614
00:40:27,342 --> 00:40:29,327
<font color="#FF6B9A"> (همین الان رانندگی رو بذار کنار)</font>

615
00:40:29,327 --> 00:40:32,914
بهت گفتم که اون بسته رو نفرست

616
00:40:32,914 --> 00:40:35,499
!خودت فرستادیش، گردن خودته

617
00:40:35,499 --> 00:40:39,128
نمی‌دونستم انقدر بی‌شعوره

618
00:40:39,128 --> 00:40:42,340
!دسر می‌خوام

619
00:40:42,340 --> 00:40:44,383
!بیاین دسر بخوریم

620
00:40:44,383 --> 00:40:47,005
!هی! یکم غرور داشته باش، لطفا-
!دسر-

621
00:40:47,005 --> 00:40:51,808
الان دیگه دسر مفت و مجانیشم می‌خوری؟-
!من دسر می‌خوام-

622
00:40:52,516 --> 00:40:56,467
!ولی دسر می‌خوام

623
00:40:56,467 --> 00:41:00,191
!دسر

624
00:41:00,191 --> 00:41:02,050
بچه‌ها، چرا نمی‌رین توی تخت؟

625
00:41:02,050 --> 00:41:04,456
!دسر-
کِی دیگه قراره کار کنم؟-

626
00:41:04,456 --> 00:41:05,488
هی

627
00:41:05,488 --> 00:41:07,865
ما تهیه‌ کننده شین رو استخدام
کردیم که بهم کمک کنه بنویسم

628
00:41:07,865 --> 00:41:09,533
!نه که هر روز گند بزنه به اعصابم

629
00:41:09,533 --> 00:41:13,037
!یه لحظه هم آدم نمی‌تونه اینجا آرامش داشته باشه

630
00:41:13,037 --> 00:41:14,247
آروم باش

631
00:41:14,247 --> 00:41:17,007
بالاخره باهاش کنار میاد

632
00:41:17,959 --> 00:41:20,336
نه، عوضش کن

633
00:41:20,336 --> 00:41:22,175
عوضش کنم؟

634
00:41:22,175 --> 00:41:25,341
به ویراستار آن بگو یه تهیه کننده جدید می‌خوایم

635
00:41:25,341 --> 00:41:29,595
اگه مزاحممه، باید گم بشه بره

636
00:41:29,595 --> 00:41:31,264
ازش

637
00:41:31,264 --> 00:41:33,391
فقط یه دونه تهیه کننده جدید بخوام؟

638
00:41:33,391 --> 00:41:35,768
فردا ویراستار آن رو توی بوسان می‌بینی

639
00:41:35,768 --> 00:41:39,522
تهیه کننده شین هم اونجا نیست. بهتره زمانه

640
00:41:39,522 --> 00:41:42,233
نگفتی مگه نظرش کمک کننده بود؟

641
00:41:42,233 --> 00:41:44,527
،اگه فقط برای یادداشت‌هاش نتونم بنویسم

642
00:41:44,527 --> 00:41:46,070
ترجیح می‌دم کلا بیخیالش بشم

643
00:41:46,070 --> 00:41:48,406
احتمالا این انتخاب خیلی بهتریه

644
00:41:48,406 --> 00:41:50,408
،شین سون روک، اعصاب خوردکنه

645
00:41:50,408 --> 00:41:52,118
قرار نیست به این زودی تغییر کنه

646
00:41:52,118 --> 00:41:53,327
دقیقا منم همین رو می‌گم

647
00:41:53,327 --> 00:41:55,705
خیلی‌‌خب، بیاین فرض کنیم که دیدتش

648
00:41:55,705 --> 00:41:57,498
بعدش چی بهش می‌گه؟

649
00:41:57,498 --> 00:41:59,166
...خب

650
00:41:59,166 --> 00:42:03,879
می‌گین تهیه کننده شین رو اخراج کنیم؟

651
00:42:03,879 --> 00:42:05,881
بله

652
00:42:05,881 --> 00:42:08,050
حتما، متوجه‌ام

653
00:42:08,050 --> 00:42:10,928
اگه به کارتون کمکی نمی‌کنه، اخراجه

654
00:42:10,928 --> 00:42:12,096
...ولی

655
00:42:12,096 --> 00:42:14,223
می‌شه بهم بگین

656
00:42:14,223 --> 00:42:16,425
چی دقیقا اذیتتون کرده؟

657
00:42:16,425 --> 00:42:19,675
...اوه، خب

658
00:42:20,271 --> 00:42:23,865
گفت سگ‌های مالتیز احمقن

659
00:42:24,483 --> 00:42:27,536
چون گفت سگ‌های مالتیز احمقن؟

660
00:42:28,863 --> 00:42:30,531
واقعا این دلیل خوبی برای جایگزین کردنشه؟

661
00:42:30,531 --> 00:42:33,284
دلیلش خیلی پیش پا افتاده‌ست

662
00:42:33,284 --> 00:42:36,537
اون هر هشت‌تا بون‌گوپ‌پانگ

663
00:42:36,537 --> 00:42:39,749
با کرم کارستارد توت‌فرهنگی که
...عاشقشم رو خورد، و ناراحت شدم

664
00:42:39,749 --> 00:42:43,002
سر هشت‌تا بون‌گوپ‌پانگ با کرم توت‌فرنگی؟

665
00:42:43,002 --> 00:42:45,463
خدایا، اینم دلیل خوبی نیست

666
00:42:45,463 --> 00:42:47,848
بون‌گوپ‌پانگ؟ واقعا؟

667
00:42:48,800 --> 00:42:51,093
،ما با هم سوار اتوبوس شدیم

668
00:42:51,093 --> 00:42:54,805
ولی تمام مدت فقط ایرپاد روی گوشش بود

669
00:42:54,805 --> 00:42:56,098
سر ایرپاد؟

670
00:42:56,098 --> 00:42:59,717
این دلیل هم مسخره‌ست

671
00:42:59,717 --> 00:43:01,918
به‌خاطر رانندگی بَدَم

672
00:43:01,918 --> 00:43:03,856
بهم خندید

673
00:43:03,856 --> 00:43:06,992
واقعا داشت می‌خندید

674
00:43:07,800 --> 00:43:10,237
،قیافش

675
00:43:10,237 --> 00:43:12,198
!دقیقا این شکلی بود

676
00:43:12,198 --> 00:43:13,991
!امکان نداره

677
00:43:13,991 --> 00:43:18,336
!این هم مسخره‌ست

678
00:43:21,133 --> 00:43:23,751
نه

679
00:43:23,751 --> 00:43:26,462
هیچ دلیل واقعی‌‌ای برای جایگزین کردنش وجود نداره

680
00:43:26,462 --> 00:43:28,763
هیچ توجیهی هم وجود نداره

681
00:43:29,592 --> 00:43:32,385
این‌ها بهونه‌های الکی‌ان

682
00:43:32,385 --> 00:43:35,145
فقط خودم رو خجالت زده می‌کنم

683
00:43:36,800 --> 00:43:38,967
ولی

684
00:43:38,967 --> 00:43:41,592
همین بهونه‌های الکی خون‌ام رو به جوش آوردن

685
00:43:44,271 --> 00:43:46,865
چرا انقدر رو مخمه؟

686
00:43:48,550 --> 00:43:51,987
خب، بیاین آرامش خودمون رو حفظ کنیم

687
00:43:51,987 --> 00:43:54,782
یه مسافرت بوسان ذهنتون رو آروم می‌کنه

688
00:43:54,782 --> 00:43:57,842
و ممکنه بعدش دیدگاهتون عوض بشه

689
00:43:57,842 --> 00:44:00,675
شین سون روک ارزشش رو نداره

690
00:44:00,675 --> 00:44:05,418
شین سون روک ارزشش رو نداره-
شین سون روک ارزشش رو نداره-

691
00:44:05,418 --> 00:44:07,137
آره همین فرمون رو برو جلو

692
00:44:07,137 --> 00:44:09,425
خودم تصمیم می‌گیرم کی برگردم

693
00:44:09,425 --> 00:44:11,932
چرا اصلا سر اون دارم به خودم استرس می‌دم؟

694
00:44:49,258 --> 00:44:51,285
ساعت 9 صبحه

695
00:44:51,285 --> 00:44:54,057
یه ذره زود رسیدم

696
00:44:55,467 --> 00:44:59,467
<i>سلام تهیه کننده جانگ، رسیدم</i>

697
00:45:05,393 --> 00:45:07,728
سلول منطق

698
00:45:07,728 --> 00:45:10,189
یه چیزی داره کلافه‌ام می‌کنه

699
00:45:10,189 --> 00:45:11,983
حالا نگران چی هستی؟

700
00:45:11,983 --> 00:45:13,092
می‌دونی

701
00:45:13,092 --> 00:45:15,842
اگه تهیه کننده جانگ یهویی نتونه بیاد

702
00:45:15,842 --> 00:45:20,175
و به جاش تهیه کننده شین بیاد، چی؟

703
00:45:21,050 --> 00:45:23,995
بعد یومی باید چیکار کنه؟-
!هی-

704
00:45:23,995 --> 00:45:26,247
!انقدر نفوس بد نزن

705
00:45:26,247 --> 00:45:30,133
قطار به بوسان با اون یارو؟

706
00:45:30,133 --> 00:45:32,211
اونم برای اون مدت طولانی؟

707
00:45:32,211 --> 00:45:35,467
یومی واقعاً نفسش بند میاد

708
00:45:35,467 --> 00:45:39,717
!ممکنه بمیره

709
00:45:50,855 --> 00:45:53,566
سلام، تهیه کننده جانگ-
<i>نویسنده کیم</i>-

710
00:45:53,566 --> 00:45:54,692
کجایین؟

711
00:45:54,692 --> 00:45:56,068
چه خاکی به سر کنم؟

712
00:45:56,068 --> 00:45:57,653
یه اتفاقی افتاده

713
00:45:57,653 --> 00:45:59,967
آبجی کوچیکم زایمان زودتر از موعد داره

714
00:45:59,967 --> 00:46:01,532
و الان کسی خونه نیست

715
00:46:01,532 --> 00:46:03,492
باید برم پیشش

716
00:46:03,492 --> 00:46:05,202
یا خدا، خیلی وحشتناکه

717
00:46:05,202 --> 00:46:08,205
عوضش از تهیه کننده شین خواستم بیاد

718
00:46:08,205 --> 00:46:09,633
تهیه کننده شین؟

719
00:46:09,633 --> 00:46:11,467
می‌دونستم

720
00:46:11,467 --> 00:46:14,754
!گفته بودم دل شوره دارم‌ها

721
00:46:14,754 --> 00:46:18,132
<i>الان زد بیرون ولی ممکنه یکم دیر برسه</i>

722
00:46:18,132 --> 00:46:20,051
یعنی

723
00:46:20,051 --> 00:46:24,578
قراره همسفر تهیه کننده شین باشم؟

724
00:46:24,578 --> 00:46:26,467
آره، چرا زودتر سوار نمی‌شین؟

725
00:46:26,467 --> 00:46:30,353
اگه دیر کرده می‌تونه با قطار بعدی بیاد

726
00:46:30,353 --> 00:46:32,480
اوه حتماً

727
00:46:32,480 --> 00:46:34,656
بله چشم

728
00:46:39,217 --> 00:46:41,842
خواهش می‌کنم دیر کن، خواهش می‌کنم دیر بیا

729
00:46:42,782 --> 00:46:45,083
!نیا، نیا

730
00:47:13,187 --> 00:47:15,314
<i>صبح بخیر مسافران عزیز</i>

731
00:47:15,314 --> 00:47:18,859
<i>این قطار مسافربری به مقصد ایستگاه بوسانه</i>

732
00:47:18,859 --> 00:47:21,779
<i>خدمه‌ی ما تمام تلاششون رو می‌کنن</i>

733
00:47:21,779 --> 00:47:23,655
<i>تا مسافرت خوبی داشته باشین</i>

734
00:47:23,655 --> 00:47:27,200
<i>راه نداره با شین سون روک برم</i>

735
00:47:27,200 --> 00:47:29,369
<i>چطوری با اون یاروی ناجور کنار بیام؟</i>

736
00:47:29,369 --> 00:47:32,296
<i>حتی دیدن صورتش عصبی‌ام می‌کنه</i>

737
00:47:35,292 --> 00:47:38,886
<i>خواهش می‌کنم دیر بیا، اینجوری بهتره</i>

738
00:47:40,217 --> 00:47:41,748
<font color="#FF6B9A"> (بوسان)</font>

739
00:47:49,723 --> 00:47:51,649
قطار راه افتاد

740
00:48:03,528 --> 00:48:07,957
ایول، نجات پیدا کردیم-
!ایول-

741
00:48:12,746 --> 00:48:16,499
واقعاً برای همچین چیزی باید خوشحال شم؟

742
00:48:16,499 --> 00:48:18,509
...ما باید یه گروه باشیم

743
00:48:19,252 --> 00:48:21,846
اه، ولش کن

744
00:48:30,717 --> 00:48:32,675
نویسنده کیم

745
00:48:53,953 --> 00:48:57,298
به زور خودم رو به قطار رسوندم

746
00:48:59,050 --> 00:49:00,633
بهتون گفتن، آره؟

747
00:49:00,633 --> 00:49:03,632
من قراره به جاش همراهتون بیام

748
00:49:03,632 --> 00:49:05,298
آره، درسته

749
00:49:05,298 --> 00:49:07,933
اوه، حتماً

750
00:49:08,758 --> 00:49:11,096
خب پس خودتون رو رسوندین؟

751
00:49:11,096 --> 00:49:12,597
آره

752
00:49:12,597 --> 00:49:14,766
باید با تمام سرعت می‌دویدم

753
00:49:14,766 --> 00:49:17,508
اوه، دویدین

754
00:49:17,508 --> 00:49:21,508
خوبه که داریم با هم می‌ریم

755
00:49:22,981 --> 00:49:25,067
معمولاً عینک می‌زدین، نه؟

756
00:49:25,067 --> 00:49:27,861
آره، جاش گذاشتم

757
00:49:27,861 --> 00:49:30,121
گرفتم

758
00:49:30,989 --> 00:49:33,367
بدون عینک یه آدم دیگه می‌شه

759
00:49:33,367 --> 00:49:35,929
آره، با اون موها که ریخته روی صورتش

760
00:49:37,579 --> 00:49:39,790
بچه‌ها وقت برای این حرف‌ها نداریم

761
00:49:39,790 --> 00:49:41,208
!هشدار خطر

762
00:49:41,208 --> 00:49:43,758
خب، همگی آماده باشن

763
00:49:43,758 --> 00:49:45,045
!مخصوصاً تو، سلول واکنش لحظه‌ای

764
00:49:45,045 --> 00:49:47,172
تند و تیز جواب بده-
!رو چشمم-

765
00:49:47,172 --> 00:49:49,675
سلول احساسات و سلول غرور، آروم باشین

766
00:49:49,675 --> 00:49:51,677
سلول فحش رو بستین دیگه؟

767
00:49:51,677 --> 00:49:53,345
نذارین جیکش در بیاد

768
00:49:53,345 --> 00:49:57,015
سلول نزاکت، اگه هدفونش رو گذاشت سخت نگیر

769
00:49:57,015 --> 00:49:58,171
!سلول گرسنگی-
بله-

770
00:49:58,171 --> 00:50:01,193
اگه خواست تنها تنها اسنک بخوره آماده باش

771
00:50:02,688 --> 00:50:04,883
دو ساعت و نیم تا بوسان فاصله‌ست

772
00:50:05,633 --> 00:50:07,901
فقط تا اون موقع باید خودمون رو نگه‌ داریم

773
00:50:07,901 --> 00:50:08,944
وقتی رسیدیم بوسان

774
00:50:08,944 --> 00:50:11,738
ویراستار آن دوست داشتنی و خفنمون منتظرمونه

775
00:50:11,738 --> 00:50:14,165
از پسش برمیایم-
بله-

776
00:50:14,825 --> 00:50:18,378
خوبه، تنهایی رفتن اصلا هیجان نداشت

777
00:50:18,378 --> 00:50:19,413
لطفاً بشین

778
00:50:19,413 --> 00:50:22,958
نه، صندلی‌ام اونجاست

779
00:50:22,958 --> 00:50:24,960
اوه، که این‌طور؟

780
00:50:24,960 --> 00:50:27,087
صندلی‌ای این طرف‌ها خالی نبود

781
00:50:27,087 --> 00:50:29,138
فهمیدم

782
00:50:29,965 --> 00:50:34,386
قراره یه جا دیگه بشینه-
!کنارمون نمی‌شینه-

783
00:50:34,386 --> 00:50:36,346
وقتی برسیم می‌بینمتون

784
00:50:36,346 --> 00:50:38,096
حتماً

785
00:50:51,111 --> 00:50:53,329
وای خدایا شکرت

786
00:50:58,994 --> 00:51:00,954
خیله خب، وضعیت اضطراری تمومه

787
00:51:00,954 --> 00:51:04,374
تا برسیم بوسان استراحت کنین

788
00:51:04,374 --> 00:51:05,746
یه لحظه

789
00:51:05,746 --> 00:51:07,717
یه ذره عجیبه

790
00:51:07,717 --> 00:51:11,700
فکر می‌کنی عمدی جدا نشست؟

791
00:51:11,700 --> 00:51:13,633
چون نمی‌خواست کنار یومی بشینه

792
00:51:13,633 --> 00:51:16,050
چی؟-
چی؟-

793
00:51:19,258 --> 00:51:22,008
ببین چه همه صندلی خالی هست

794
00:51:22,008 --> 00:51:24,258
یه نمه عجیب نمی‌زنه؟

795
00:51:26,717 --> 00:51:28,633
با این همه صندلی خالی

796
00:51:28,633 --> 00:51:31,925
دورترین صندلی رو انتخاب کرد؟

797
00:51:33,425 --> 00:51:36,031
از روی عمد این کار رو کرد؟

798
00:51:36,031 --> 00:51:39,117
اگه موضوع اینه، امکان نداره راحت بیخیال بشم

799
00:51:39,117 --> 00:51:42,120
نه خیر، ممکن نیست

800
00:51:42,120 --> 00:51:45,457
اگه واقعا همین باشه، غیرقابل چشم پوشیه

801
00:51:45,457 --> 00:51:48,718
من اونی‌ام که اینجا داره تحمل می‌کنه

802
00:51:57,459 --> 00:51:58,758
الو؟

803
00:51:58,758 --> 00:52:00,931
<i>الو، نویسنده کیم، سفر خوبه؟</i>

804
00:52:00,931 --> 00:52:02,550
آره یه کم پیش سوار شدم

805
00:52:02,550 --> 00:52:04,767
<i>شنیدم یه اتفاقی برای تهیه کننده جانگ افتاده</i>

806
00:52:04,767 --> 00:52:07,561
آره برای همین با تهیه کننده شین می‌رم

807
00:52:07,561 --> 00:52:08,813
آره، بهم گفتن

808
00:52:08,813 --> 00:52:11,524
فعلاً کار دارم، بعداً میام پیشتون

809
00:52:11,524 --> 00:52:13,734
بیاین امشب بریم شام بخوریم

810
00:52:13,734 --> 00:52:16,112
<i>به نظرم خوبه</i>

811
00:52:16,112 --> 00:52:17,947
...خب

812
00:52:17,947 --> 00:52:20,116
موضوع اینه که

813
00:52:20,116 --> 00:52:22,910
...تهیه کننده شین

814
00:52:22,910 --> 00:52:24,203
<i>خب</i>

815
00:52:24,203 --> 00:52:26,831
کنارتونه؟ می‌تونم بعداً زنگ بزنم

816
00:52:26,831 --> 00:52:31,134
نه، صندلی‌هامون جداست، دور نشسته

817
00:52:32,211 --> 00:52:35,555
...خب درمورد تهیه کننده شین

818
00:52:36,716 --> 00:52:38,050
دیگه چیه؟

819
00:52:38,050 --> 00:52:39,927
چرا اینجوری حرف می‌زنه؟

820
00:52:39,927 --> 00:52:43,097
از همین الان هم نگرانم

821
00:52:43,097 --> 00:52:46,517
فقط چند روزه که اومده

822
00:52:46,517 --> 00:52:48,561
برای همین فقط می‌خواستم ببینم که

823
00:52:48,561 --> 00:52:52,322
اشکالی نداره عوضش کنیم؟

824
00:52:54,483 --> 00:52:57,800
...عوضش کنین؟ یعنی دارین

825
00:52:57,800 --> 00:53:01,342
تهیه کننده رو کنار می‌ذارین؟

826
00:53:04,717 --> 00:53:09,008
درسته، اگه مشکلی نداره می‌شه کنار بذاریمش؟

827
00:53:15,671 --> 00:53:17,399
!یکم سر و صدا کنین

828
00:53:19,258 --> 00:53:22,678
!شین سون روک اخراجه، ایول

829
00:53:22,678 --> 00:53:26,217
شین سون روک اخراجه ایول-
شین سون روک اخراجه ایول-

830
00:53:26,217 --> 00:53:28,717
اوه، حتماً

831
00:53:29,727 --> 00:53:31,645
به نظر من

832
00:53:31,645 --> 00:53:32,897
اشکال نداره

833
00:53:32,897 --> 00:53:34,857
واقعاً؟ مشکلی نیست؟

834
00:53:34,857 --> 00:53:36,614
یه ذره حیفم میاد

835
00:53:36,614 --> 00:53:37,675
...ولی

836
00:53:37,675 --> 00:53:40,863
ما تازه کارمون رو شروع کردیم

837
00:53:40,863 --> 00:53:43,383
پس فکر نمی‌کنم پسرفتی ایجاد بشه

838
00:53:43,383 --> 00:53:45,008
اوه، خیالم راحت شد

839
00:53:45,008 --> 00:53:46,911
ممنون که درک می‌کنین

840
00:53:46,911 --> 00:53:48,008
خواهش می‌کنم

841
00:53:48,008 --> 00:53:51,175
واسه‌تون یه تهیه کننده حرفه‌ای دیگه پیدا می‌کنم

842
00:53:51,175 --> 00:53:53,675
باشه، می‌بینمتون

843
00:53:53,675 --> 00:53:56,842
می‌بینمتون

844
00:54:01,132 --> 00:54:04,719
واقعاً به همین آسونی جواب داد؟

845
00:54:04,719 --> 00:54:06,470
زمان بندی فوق‌العاده‌ای بود

846
00:54:06,470 --> 00:54:08,890
بدون این‌که اوضاع رو قاراشمیش کنه ازش خلاص شد

847
00:54:08,890 --> 00:54:10,550
خداروشکر که خودش رو نگه‌ داشته بود

848
00:54:10,550 --> 00:54:12,185
صبر واقعاً کارسازه

849
00:54:12,185 --> 00:54:16,095
بالاخره می‌تونم روی نوشتن تمرکز کنم

850
00:54:18,232 --> 00:54:19,866
وایسا

851
00:54:20,568 --> 00:54:24,788
یعنی این آخرین مسافرتم با اونه؟

852
00:54:26,157 --> 00:54:27,967
وای خدا

853
00:54:27,967 --> 00:54:30,863
حالا واقعاً دارم از سفرم لذت می‌برم

854
00:54:47,595 --> 00:54:49,813
<i>لطفاً کارت خود را وارد کنید</i>

855
00:55:02,318 --> 00:55:04,661
چرا که نه، کیفم حسابی کوکه

856
00:55:19,335 --> 00:55:20,675
بفرمایین، موقع کار کردن این رو بخورین

857
00:55:20,675 --> 00:55:23,227
اوه، ممنون

858
00:55:28,177 --> 00:55:31,605
الان با ویراستار آن صحبت کردم

859
00:55:33,391 --> 00:55:36,227
تازه شروع کردیم ولی به این زودی به آخرش رسیدیم

860
00:55:36,227 --> 00:55:37,270
مگه نه؟

861
00:55:37,270 --> 00:55:39,021
گمونم یه جشن خداحافظی باید بگیریم

862
00:55:39,021 --> 00:55:40,690
دلم برای کار کردن باهات تنگ می‌شه

863
00:55:40,690 --> 00:55:41,883
ببخشید

864
00:55:41,883 --> 00:55:43,651
...چیزی برای عذرخواهی وجود نداره

865
00:55:43,651 --> 00:55:46,870
ممنون که درک می‌کنین

866
00:55:52,633 --> 00:55:55,642
راحت باشین جواب بدین

867
00:55:57,790 --> 00:55:59,716
الو؟

868
00:56:00,876 --> 00:56:03,428
آره، الان در اومدم

869
00:56:04,800 --> 00:56:06,549
یه حس عجیبی دارم

870
00:56:06,549 --> 00:56:08,134
سر تا پا عجیبه

871
00:56:08,134 --> 00:56:10,352
بیاین یه سر و گوشی آب بدیم

872
00:56:21,647 --> 00:56:22,815
سلام، نویسنده کیم

873
00:56:22,815 --> 00:56:24,400
سلام ویراستار آن

874
00:56:24,400 --> 00:56:26,652
یه سوالی دارم

875
00:56:26,652 --> 00:56:29,383
چرا انقدر یهویی کنار گذاشتینش؟

876
00:56:29,383 --> 00:56:30,448
<i>ببخشید؟</i>

877
00:56:30,448 --> 00:56:33,133
...خود تهیه کننده شین خواست، احیانا

878
00:56:33,133 --> 00:56:37,538
اوه، به این زودی بهتون گفت؟

879
00:56:37,538 --> 00:56:39,842
هماهنگ شدن با بقیه کارهاش سخت بود

880
00:56:39,842 --> 00:56:43,133
برای همین می‌خواد فقط روی یه پروژه تمرکز کنه

881
00:56:45,963 --> 00:56:49,015
<i>به نظر میاد تحت فشار بود</i>

882
00:56:50,801 --> 00:56:52,428
یعنی چی؟

883
00:56:52,428 --> 00:56:57,107
یعنی خودش خواست نباشه؟

884
00:56:58,717 --> 00:57:01,812
یومی بود که کل مدت خودش رو نگه داشته بود

885
00:57:01,812 --> 00:57:04,633
حالا اون داره می‌ره؟

886
00:57:04,633 --> 00:57:06,609
اگه کسی داره یکی دیگه رو دور می‌اندازه اون یومیه

887
00:57:06,609 --> 00:57:10,036
اون کی باشه که بخواد یومی رو ول کنه؟

888
00:57:30,258 --> 00:57:32,901
دیگه تا اینجام رسیده

889
00:57:33,552 --> 00:57:35,679
به هر حال داره می‌ره

890
00:57:35,679 --> 00:57:39,008
!حتی اگه خودت رو آروم نگه داری هم می‌ره، بیرون بریزش

891
00:57:39,008 --> 00:57:42,342
انقدری که بزرگ شدی که حرفت رو بزنی کیم یومی

892
00:57:52,550 --> 00:57:54,925
بذارین یه لحظه کنارتون بشینم

893
00:57:58,493 --> 00:58:00,842
باید صحبت کنیم

894
00:58:00,842 --> 00:58:03,540
ببخشید؟-
از کار کردن باهام خوشتون نمیاد؟-

895
00:58:03,540 --> 00:58:05,216
دقیقاً موضوع چیه؟

896
00:58:10,714 --> 00:58:12,924
دلیل خاصی دارین؟

897
00:58:12,924 --> 00:58:15,309
یه جواب می‌خوام

898
00:58:55,402 --> 00:58:57,967
<i>وایسا، رعدوبرق؟‌ اونم توی این آسمون صاف؟</i>

899
00:58:57,967 --> 00:59:00,217
<i>هی، یعنی چی-
از عمد از دستش نداد؟-</i>

900
00:59:00,217 --> 00:59:02,800
<i>بیخیال، چرا؟</i>

901
00:59:02,800 --> 00:59:04,309
<i>توی دردسر افتادیم</i>

902
00:59:04,309 --> 00:59:08,188
<i>کل روستا رو آشوب برداشته</i>

903
00:59:08,188 --> 00:59:10,023
<i>سلول عشق بیدار شد؟</i>

904
00:59:10,023 --> 00:59:11,441
<i>برای چی؟</i>

905
00:59:11,441 --> 00:59:13,557
<i>تالاپ تالاپ-
نویسنده کیم-</i>

906
00:59:13,557 --> 00:59:15,820
<i> تالاپ تالاپ-
تالاپ تالاپ-</i>

907
00:59:15,820 --> 00:59:18,633
<i>تالاپ تالاپ</i>

908
00:59:18,633 --> 00:59:21,854
<i>چرا قلبش انقدر یهویی داره تند تند می‌تپه؟</i>