1
00:00:58,259 --> 00:01:02,807
<font color="#ff6b9a">(قسمت ۷: انسان روی مود کم‌مصرف)</font>

2
00:01:43,625 --> 00:01:46,715
!بچرخون، بچرخون-
!تندتر بابا-

3
00:01:46,715 --> 00:01:50,292
<i>آدم‌ها دو دسته‌ان</i>

4
00:01:50,292 --> 00:01:55,080
<i>...یه عده وقتی توی جمع باشن شارژ می‌شن</i>

5
00:01:55,080 --> 00:01:58,750
<i>یه عده هم توی شلوغی
رسما باتری‌شون خالی می‌شه</i>

6
00:01:58,750 --> 00:02:00,377
<i>من از اون دومی‌هام</i>

7
00:02:00,377 --> 00:02:03,380
دیدی؟ گفتم از پسش برمیاد

8
00:02:03,380 --> 00:02:05,485
سرعتش رو دیدی اصلا؟

9
00:02:05,485 --> 00:02:06,758
بله، دیدم

10
00:02:06,758 --> 00:02:08,702
خیلی خفن بود، نه؟-
جدا-

11
00:02:08,702 --> 00:02:11,213
محشر بود

12
00:02:12,113 --> 00:02:14,332
!یه ضربه بزن

13
00:02:15,934 --> 00:02:17,603
پاشو، تهیه‌کننده شین-
نه بابا، من خوبم-

14
00:02:17,603 --> 00:02:18,896
پاشو دیگه. بیا پیشمون

15
00:02:18,896 --> 00:02:21,356
!صدات رو بیار بالا

16
00:02:21,356 --> 00:02:23,759
<i>♪ بزن یه ضربه، زود باش ♪</i>

17
00:02:23,759 --> 00:02:26,445
<i>♪ بزن یه ضربه ♪</i>
!برو، برو

18
00:02:26,445 --> 00:02:28,071
<i>♪ یه هوم‌ران می‌خوایم ♪</i>

19
00:02:28,071 --> 00:02:31,074
چطوری؟
<i>♪ بفرستش اون ته ته‌ها ♪</i>

20
00:02:31,074 --> 00:02:32,868
<i>♪ پرتش کن هوا ♪</i>
!بزن دیگه

21
00:02:32,868 --> 00:02:35,496
<i>♪ بزن یه ضربه، زود باش ♪</i>

22
00:02:35,496 --> 00:02:38,040
<i>♪ بزن یه ضربه ♪</i>

23
00:02:38,040 --> 00:02:40,375
<i>♪ یه هوم‌ران می‌خوایم ♪</i>
ببخشید، رئیس زنگ زده

24
00:02:40,375 --> 00:02:42,794
چطوری؟
<i>♪ بفرستش اون ته ته‌ها ♪</i>

25
00:02:42,794 --> 00:02:47,298
<i>♪ همین الان بفرستش هوا ♪</i>

26
00:02:51,386 --> 00:02:53,542
باشه، فهمیدم

27
00:02:53,542 --> 00:02:56,600
چک می‌کنم و دوباره براتون می‌فرستم

28
00:02:56,600 --> 00:02:58,319
باشه

29
00:03:03,190 --> 00:03:06,235
<i>اگه مدیر نویسنده‌ای که
،رمان بیسبال می‌نویسه نبودم</i>

30
00:03:06,235 --> 00:03:08,953
<i>عمرا پام به همچین جایی می‌رسید</i>

31
00:03:27,965 --> 00:03:30,450
<i>،برای ذخیره‌ی انرژی</i>

32
00:03:30,450 --> 00:03:33,877
<i>بیرون که باشم می‌رم روی حالت کم‌مصرف</i>

33
00:03:38,517 --> 00:03:40,435
<i>،برای همین توی طول روز</i>

34
00:03:40,435 --> 00:03:43,863
<i>فقط سلول منطقم فعاله</i>

35
00:03:45,333 --> 00:03:46,900
نگاه کن

36
00:03:46,900 --> 00:03:49,570
این همه گل کی در اومدن؟

37
00:03:49,570 --> 00:03:50,612
آره واقعا

38
00:03:50,612 --> 00:03:53,615
هوا هم که امروز ترکونده

39
00:03:53,615 --> 00:03:55,576
دلم می‌خواد برم بیرون

40
00:03:55,576 --> 00:03:57,452
منم همینطور

41
00:03:57,452 --> 00:03:59,813
بیخیال کار شیم و بزنیم بیرون؟

42
00:03:59,813 --> 00:04:02,103
جدی؟-
جدی؟-

43
00:04:03,362 --> 00:04:06,417
عمرا. اصلا همچین خبری نیست

44
00:04:07,143 --> 00:04:09,028
حیف شد

45
00:04:17,586 --> 00:04:20,483
<i>سلول منطق درگیر احساسات الکی نمی‌شه</i>

46
00:04:20,483 --> 00:04:22,477
<i>برای همین کارهاش سریع پیش می‌ره</i>

47
00:04:22,477 --> 00:04:24,062
<i>...تازه</i>

48
00:04:24,062 --> 00:04:26,022
چیزی میل دارین؟

49
00:04:26,022 --> 00:04:28,574
نه مرسی، خوبم

50
00:04:29,943 --> 00:04:32,292
...آها، یه شکلات هدیه گرفته بودم

51
00:04:32,292 --> 00:04:33,863
...پس

52
00:04:33,863 --> 00:04:36,875
من دیگه برم

53
00:04:36,875 --> 00:04:37,934
باشه

54
00:04:37,934 --> 00:04:40,237
<i>نه گفتن هم خوب بلدم</i>

55
00:04:45,475 --> 00:04:48,316
<i>مرزبندی داشتن هم انرژی ذخیره می‌کنه</i>

56
00:04:48,316 --> 00:04:51,236
خیلی آروم و منطقی‌ هستی

57
00:04:51,236 --> 00:04:53,098
باحاله

58
00:04:58,583 --> 00:04:59,914
<i>آروم و منطقی</i>

59
00:04:59,914 --> 00:05:03,341
<i>همه سون روک رو اینجوری می‌بینن</i>

60
00:05:05,395 --> 00:05:08,729
!استرایک سه

61
00:05:08,729 --> 00:05:10,542
!استرایک سه-
ویراستار-

62
00:05:10,542 --> 00:05:12,110
بفرمایین، آقا

63
00:05:12,110 --> 00:05:15,071
!استرایک سه

64
00:05:15,071 --> 00:05:16,983
!استرایک سه

65
00:05:16,983 --> 00:05:18,491
!استرایک سه

66
00:05:18,491 --> 00:05:20,092
بیخیال بابا، بهتر از این بزن

67
00:05:20,092 --> 00:05:21,703
!استرایک سه

68
00:05:21,703 --> 00:05:23,605
<i>،تنها بدی‌اش اینه که</i>

69
00:05:23,605 --> 00:05:24,947
<i>،وقتی بیرونه</i>

70
00:05:24,947 --> 00:05:28,791
<i>هیچکدوم از سلول‌های دیگه‌اش فعال نیستن</i>

71
00:05:30,250 --> 00:05:31,660
بخوریم

72
00:05:31,660 --> 00:05:34,089
اوه، مرسی

73
00:05:34,089 --> 00:05:36,500
این خرچنگ سس‌خورده چه حالی می‌ده

74
00:05:36,500 --> 00:05:38,176
آب دهنم راه افتاد-
بخورین-

75
00:05:38,176 --> 00:05:40,875
البته مهمون من نیست‌ها

76
00:05:40,875 --> 00:05:43,096
حال کنین، اصلا زندگی یعنی همین غذا

77
00:05:43,096 --> 00:05:44,887
مگه جز این توی زندگی چی داریم؟

78
00:05:46,226 --> 00:05:48,620
<i>اصلا حواسم نیست چی دارم می‌خورم</i>

79
00:05:48,620 --> 00:05:51,564
هی، "حمله‌ی خفاش‌ها" اکران شده

80
00:05:51,564 --> 00:05:52,792
کی بعدش پایه‌ست؟

81
00:05:52,792 --> 00:05:54,692
!من! خیلی وقته می‌خوام ببینمش-
معلومه-

82
00:05:54,692 --> 00:05:57,628
!بزن بریم، بریم

83
00:05:57,628 --> 00:05:59,739
...ببخشید، ولی من

84
00:05:59,739 --> 00:06:02,208
میای دیگه، تهیه‌کننده شین؟

85
00:06:02,208 --> 00:06:04,453
اگه تو نیای، منم نمیام

86
00:06:04,453 --> 00:06:05,495
جدی می‌گم

87
00:06:05,495 --> 00:06:07,330
بیخیال دیگه تهیه‌کننده شین-
بیا بابا-

88
00:06:07,330 --> 00:06:08,542
منم نمیام

89
00:06:08,542 --> 00:06:10,083
با ما بیا-
!تهیه‌کننده شین-

90
00:06:10,083 --> 00:06:12,710
باید بیای-
!تهیه‌کننده شین-

91
00:06:12,710 --> 00:06:15,304
!تهیه‌کننده شین

92
00:06:40,113 --> 00:06:42,790
پاپ‌کورن رو ریخت

93
00:07:04,861 --> 00:07:08,298
کی توی سینما گوشی چک می‌کنه آخه؟

94
00:07:16,415 --> 00:07:19,944
<i>اصلا نمی‌تونم روی فیلم تمرکز کنم</i>

95
00:07:19,944 --> 00:07:21,846
خیلی دیر نشده؟

96
00:07:21,846 --> 00:07:23,615
اوه رسیدیم

97
00:07:23,615 --> 00:07:26,333
فیلمه از چیزی که فکر می‌کردیم طولانی‌تر بود

98
00:07:27,302 --> 00:07:28,575
من دیگه برم

99
00:07:28,575 --> 00:07:29,633
خداحافظ

100
00:07:29,633 --> 00:07:31,208
به سلامت

101
00:07:31,208 --> 00:07:34,008
نگی با ما بودی‌ها

102
00:07:41,765 --> 00:07:43,009
سلام

103
00:07:43,009 --> 00:07:46,949
<i>از اون طرف هم، وقت کم آوردم</i>

104
00:07:50,263 --> 00:07:53,076
<i>در بسته می‌شود</i>

105
00:08:00,482 --> 00:08:01,908
<i>سلام</i>

106
00:08:01,908 --> 00:08:03,321
<i>هنوز با این تیم راحت نیستم</i>

107
00:08:03,321 --> 00:08:05,434
<i>...ببخشید، یه کم دیر کردم</i>

108
00:08:05,434 --> 00:08:09,227
<i>حالا یه سگ هم به جمع اضافه شده</i>

109
00:08:13,081 --> 00:08:15,083
،تهیه‌کننده شین

110
00:08:15,083 --> 00:08:17,760
حرفی ندارین بزنین؟

111
00:08:26,190 --> 00:08:27,637
<i>وای بابا</i>

112
00:08:27,637 --> 00:08:30,717
<i>اصلا روی فیلمنامه تمرکز ندارم</i>

113
00:08:31,599 --> 00:08:33,685
<i>"چطور ممکنه یه آدم عاشق"</i>

114
00:08:33,685 --> 00:08:36,362
<i>آروم بمونه"؟"</i>

115
00:08:40,333 --> 00:08:42,277
ببخشید، اصلا یعنی چی؟

116
00:08:42,277 --> 00:08:46,538
چطور ممکنه یه آدم عاشق آروم بمونه"؟"

117
00:08:47,740 --> 00:08:51,025
عشق چه ربطی به آروم بودن داره؟

118
00:08:59,960 --> 00:09:01,167
<i>یه مالتیزه</i>

119
00:09:01,167 --> 00:09:03,487
<i>آره، بیا بریم سراغ همین مالتیزه</i>

120
00:09:03,487 --> 00:09:06,676
<i>دیگه لازم نیست زیادی فکر کنم</i>

121
00:09:06,676 --> 00:09:08,382
ولی سگ‌های مالتیز

122
00:09:08,382 --> 00:09:10,305
اونقدرها هم باهوش نیستن

123
00:09:10,305 --> 00:09:11,948
نیستن؟

124
00:09:11,948 --> 00:09:13,250
فکر می‌کردم هستن

125
00:09:13,250 --> 00:09:15,001
نه خیلی

126
00:09:15,001 --> 00:09:16,644
همینه

127
00:09:16,644 --> 00:09:18,296
دمت گرم، سون روک

128
00:09:18,296 --> 00:09:21,515
با مالتیزه قضیه رو ماست‌مالی کن

129
00:09:23,376 --> 00:09:26,678
...وقتی حالم بده، میاد ساکت کنارم می‌شینه

130
00:09:29,480 --> 00:09:31,034
در واقع خیلی هم باهوشه

131
00:09:31,034 --> 00:09:33,339
همه‌ی سگ‌ها همین کارو می‌کنن دیگه

132
00:09:33,339 --> 00:09:35,500
مگه اینکه مارمولک باشه

133
00:09:35,500 --> 00:09:36,708
آره خب

134
00:09:36,708 --> 00:09:40,862
سگ و مارمولک
واقعا مقایسه‌ی جالبی بود

135
00:09:51,596 --> 00:09:53,289
<i>در حال پایین رفتن</i>

136
00:09:53,289 --> 00:09:54,467
خسته نباشین

137
00:09:54,467 --> 00:09:55,588
خسته نباشین

138
00:09:55,588 --> 00:09:58,179
دووم بیار

139
00:09:58,179 --> 00:10:00,088
خداحافظ، کوکو-
مراقب خودت باش-

140
00:10:00,088 --> 00:10:02,515
<i>در بسته می‌شود</i>

141
00:10:06,957 --> 00:10:08,042
...ولی

142
00:10:08,042 --> 00:10:10,333
نویسنده کیم باید یه کم ناراحت شده باشه

143
00:10:10,333 --> 00:10:11,392
چرا؟

144
00:10:11,392 --> 00:10:14,324
آخه تهیه‌کننده شین گفت
مالتیزها خیلی باهوش نیستن

145
00:10:14,324 --> 00:10:16,111
آره، معلوم بود خوشش نیومد

146
00:10:16,111 --> 00:10:17,913
من که درباره‌ی اون حرف نزدم

147
00:10:17,913 --> 00:10:20,482
گفتم مالتیز باهوش نیست، اون چرا ناراحت بشه؟

148
00:10:20,482 --> 00:10:22,250
...آخه خب، از دید اون

149
00:10:22,250 --> 00:10:24,188
حتی سگ خودش هم نیست

150
00:10:24,188 --> 00:10:27,356
...باشه، ولی خب یه حسی می‌ده

151
00:10:27,356 --> 00:10:29,216
وای، چقدر شما سردین

152
00:10:29,216 --> 00:10:31,517
بیش از حد منطقی‌ای

153
00:10:34,221 --> 00:10:35,889
این‌ها چی می‌گن اصلا؟

154
00:10:35,889 --> 00:10:38,642
،نویسنده کیم که مالتیز نیست

155
00:10:38,642 --> 00:10:40,673
صاحب یه سگ مالتیز هم که نیست

156
00:10:40,673 --> 00:10:44,046
پس چرا باید ناراحت بشه؟

157
00:10:45,774 --> 00:10:48,843
نمی‌دونم

158
00:11:07,667 --> 00:11:11,550
امروز واقعا خیلی سنگین بود

159
00:11:11,550 --> 00:11:15,760
کل روز رو تنهایی به دوش کشیدم

160
00:11:15,760 --> 00:11:18,098
<i>می‌دونم</i>

161
00:11:18,098 --> 00:11:19,917
<i>ولی اشکال نداره</i>

162
00:11:19,917 --> 00:11:21,978
<i>نزدیک خونه‌ام</i>

163
00:12:19,450 --> 00:12:21,625
<i>...چون من</i>

164
00:12:23,746 --> 00:12:26,172
<i>یه خونه‌نشین خفنم</i>

165
00:12:42,500 --> 00:12:45,476
بیرون رفتن طاقت‌فرساست

166
00:12:45,476 --> 00:12:48,111
خونه یه چیز دیگه‌ست

167
00:12:54,276 --> 00:12:57,579
<i>وقتی خونه‌ام، همه‌ی حواسم جون می‌گیرن</i>

168
00:13:10,960 --> 00:13:12,519
عالیه

169
00:13:16,006 --> 00:13:18,058
<i>،حس چشاییم فعال می‌شه</i>

170
00:13:20,511 --> 00:13:22,604
<i>،شنواییم تیزتر می‌شه</i>

171
00:13:38,028 --> 00:13:39,375
!همینه

172
00:13:39,375 --> 00:13:41,490
!آفرین، چه دیدی

173
00:13:41,490 --> 00:13:43,556
!بیس لود

174
00:13:44,243 --> 00:13:46,309
!آره

175
00:13:48,208 --> 00:13:50,875
<i>بیسبال بدون گزارشگر حال نمی‌ده</i>

176
00:14:04,542 --> 00:14:06,593
مُرد؟

177
00:14:18,818 --> 00:14:21,324
<i>،فیلم دیدن باید توی راحتی خونه باشه</i>

178
00:14:21,324 --> 00:14:23,198
<i>اون هم اینجوری</i>

179
00:14:26,993 --> 00:14:30,063
<i>،وقتی که خونه‌ام، احساساتم اوج می‌گیره</i>

180
00:14:30,063 --> 00:14:32,299
<i>حتی منظورهای پنهون نویسنده رو هم</i>

181
00:14:32,299 --> 00:14:34,375
<i>از لای خط‌ها می‌فهمم</i>

182
00:14:34,375 --> 00:14:35,585
<i>...اون موقع</i>

183
00:14:35,585 --> 00:14:37,212
<i>گوشی‌اش رو جا گذاشته بود؟</i>

184
00:14:37,212 --> 00:14:39,881
<i>،گوشی شروع کرد زنگ خوردن</i>

185
00:14:39,881 --> 00:14:43,551
<i>و نگاه سون ‌جو به سمتش رفت</i>

186
00:14:43,551 --> 00:14:46,262
<i>کی می‌تونست باشه؟</i>

187
00:14:46,262 --> 00:14:48,389
<i>اسمی که یادش رفته بود</i>

188
00:14:48,389 --> 00:14:50,304
<font color="#ff6b9a">(یو دا اون، کارآموز)</font>
<i>اون ‌یونگ بود</i>

189
00:14:51,351 --> 00:14:54,812
<i>همون لحظه، سون‌ جو فهمید</i>

190
00:14:54,812 --> 00:14:58,183
<i>چقدر آرومه</i>

191
00:14:58,183 --> 00:15:01,950
<font color="#ff6b9a">(تماس از دست رفته)</font>

192
00:15:28,458 --> 00:15:30,598
<i>چطور ممکنه یه آدم عاشق</i>

193
00:15:30,598 --> 00:15:33,482
<i>انقدر آروم باشه؟</i>

194
00:15:43,000 --> 00:15:45,840
...بحث مالتیز نبود

195
00:15:47,623 --> 00:15:50,159
<i>نویسنده کیم، شین سون روکم</i>

196
00:15:50,159 --> 00:15:53,158
<i>نظراتم رو اضافه کردم و براتون فرستادم</i>

197
00:16:11,583 --> 00:16:14,240
<i>شب‌های یه خونه‌نشین همیشه کوتاهه</i>

198
00:16:17,750 --> 00:16:20,784
<i>...و بدترین چیز برای آدمی مثل من اینه که</i>

199
00:16:25,881 --> 00:16:27,387
<font color="#ff6b9a">(تهیه‌کننده جانگ سو هه)</font>

200
00:16:28,551 --> 00:16:30,167
الو؟-
<i>هی، سون روک-</i>

201
00:16:30,167 --> 00:16:31,868
ببخشید، الان خونه‌ای؟

202
00:16:31,868 --> 00:16:33,647
امروز کاری داری؟

203
00:16:33,647 --> 00:16:35,371
نه

204
00:16:35,371 --> 00:16:37,147
...ولی چرا

205
00:16:40,583 --> 00:16:42,064
الان؟

206
00:16:42,931 --> 00:16:44,645
<i>یه همچین روزی</i>

207
00:16:45,716 --> 00:16:48,220
<i>یه مأموریت... کاری آخرهفته، یهویی</i>

208
00:16:48,220 --> 00:16:50,289
باشه، متوجه شدم

209
00:16:50,289 --> 00:16:53,567
...چی

210
00:16:53,567 --> 00:16:56,077
امروز شنبه‌ست

211
00:17:20,530 --> 00:17:24,043
<i>وقت نیست. فقط برو</i>

212
00:17:41,018 --> 00:17:42,944
سلام

213
00:17:54,495 --> 00:17:56,700
<font color="#ff6b9a">(از سئول به بوسان)</font>

214
00:18:02,029 --> 00:18:04,352
عینکم جا موند

215
00:18:04,352 --> 00:18:07,103
<i>عینکت رو هم جا گذاشتی؟</i>

216
00:18:10,625 --> 00:18:12,133
نه، صبر کن

217
00:18:12,133 --> 00:18:14,464
،اگه از الان بسوزم تموم شم

218
00:18:14,464 --> 00:18:17,195
تا آخر روز رو چجوری دووم بیارم؟

219
00:18:34,081 --> 00:18:35,882
ببخشید

220
00:19:04,435 --> 00:19:07,355
واقعا می‌خوای با این وضع بری پیش نویسنده؟

221
00:19:07,355 --> 00:19:10,274
صورتت رو هم نشستی

222
00:19:10,274 --> 00:19:12,355
پس پرستیژت چی می‌شه؟

223
00:19:24,546 --> 00:19:25,750
خوبه

224
00:19:25,750 --> 00:19:28,084
اصلا دلم نمی‌خواست تنها برم

225
00:19:28,084 --> 00:19:30,167
بفرمایین، بشینین

226
00:19:30,167 --> 00:19:32,004
<i>دور بشین لطفا</i>

227
00:19:32,004 --> 00:19:33,089
نه، اشکالی نداره

228
00:19:33,089 --> 00:19:35,135
جای من اونجاست

229
00:19:49,355 --> 00:19:52,525
هنوز برنامه رو هم نمی‌دونی

230
00:19:52,525 --> 00:19:56,028
به‌هم ریخته‌ای، عینکت هم جا مونده

231
00:19:56,028 --> 00:19:59,338
وای، امروز رسما فاجعه‌ست

232
00:19:59,338 --> 00:20:02,118
،بله، مدارک برنامه‌ی کتاب‌خوانی رو گرفتم

233
00:20:02,118 --> 00:20:05,896
ولی شماره تماس مسئولش رو ندارم

234
00:20:05,896 --> 00:20:07,875
بله، ممنون

235
00:20:07,875 --> 00:20:10,251
...آها، ببخشید، یه چیز دیگه

236
00:20:10,251 --> 00:20:11,795
...ماشین

237
00:20:11,795 --> 00:20:13,624
آها، اجاره‌ای

238
00:20:13,624 --> 00:20:15,038
بله

239
00:20:21,097 --> 00:20:23,389
یه لحظه اینجا می‌شینم

240
00:20:23,389 --> 00:20:24,515
<i>چی؟</i>

241
00:20:24,515 --> 00:20:27,199
<i>این چی داره می‌گه؟</i>

242
00:20:27,199 --> 00:20:29,228
یه چیزی باید بهتون بگم

243
00:20:29,228 --> 00:20:32,028
از کار کردن با من خوشتون نمیاد؟

244
00:20:34,270 --> 00:20:35,845
چی؟

245
00:20:38,279 --> 00:20:40,375
چی گفت الان؟

246
00:20:40,375 --> 00:20:44,035
گفت از کار کردن باهاش خوشش نمیاد؟

247
00:20:44,035 --> 00:20:45,620
<i>منم نمی‌دونم</i>

248
00:20:45,620 --> 00:20:46,875
<i>منظورش چیه اصلا؟</i>

249
00:20:46,875 --> 00:20:48,998
می‌تونین دقیق‌تر توضیح بدین؟

250
00:20:48,998 --> 00:20:51,165
فکر کنم لازمه بشنومش

251
00:20:55,920 --> 00:20:58,631
چی می‌خواد بشنوه؟

252
00:20:58,631 --> 00:21:00,342
دقیق‌تر؟

253
00:21:00,342 --> 00:21:02,625
اصلا درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟

254
00:21:02,625 --> 00:21:04,958
الان ناراحته؟

255
00:21:04,958 --> 00:21:06,500
چرا ناراحته؟

256
00:21:06,500 --> 00:21:09,100
همین چند ساعت پیش برام نوشیدنی آورد

257
00:21:09,100 --> 00:21:10,768
این یهو چیه دیگه؟

258
00:21:10,768 --> 00:21:13,421
...نه

259
00:21:14,897 --> 00:21:16,251
ها؟

260
00:21:17,650 --> 00:21:19,402
...راستش متوجه منظورتون نمی‌شم

261
00:21:19,402 --> 00:21:22,167
منظورم اینه دلیل واقعی رو می‌خوام بدونم

262
00:21:22,167 --> 00:21:24,309
چرا دارین از تیم ما می‌رین؟

263
00:21:24,309 --> 00:21:26,750
ویراستار بهتون نگفت؟

264
00:21:26,750 --> 00:21:28,035
...برنامه‌هام تداخل داشت

265
00:21:28,035 --> 00:21:30,016
این فقط بهونه‌ست

266
00:21:30,016 --> 00:21:31,826
بهونه؟

267
00:21:32,667 --> 00:21:33,875
تهیه‌کننده شین

268
00:21:33,875 --> 00:21:36,373
خیلی وقته دارم تحمل می‌کنم

269
00:21:36,373 --> 00:21:39,285
،من آدمی نیستم که زود عصبی بشم

270
00:21:39,285 --> 00:21:42,485
ولی این اواخر واقعا اعصابم خرد شده

271
00:21:46,443 --> 00:21:47,472
چی؟

272
00:21:47,472 --> 00:21:50,218
اینجا یه جای کار شدیدا می‌لنگه

273
00:21:52,059 --> 00:21:54,295
!همه، بیدار شین

274
00:21:54,295 --> 00:21:57,581
!وضعیت اضطراریه

275
00:22:01,584 --> 00:22:03,501
!نه

276
00:22:05,156 --> 00:22:06,429
<i>وای خدا</i>

277
00:22:06,429 --> 00:22:09,785
<i>کاملا ته کشیده</i>

278
00:22:09,785 --> 00:22:11,595
تهیه‌کننده شین؟

279
00:22:35,708 --> 00:22:38,903
<font color="#ff6b9a">(قسمت ۸: بی‌مقدمه)</font>

280
00:22:50,618 --> 00:22:52,411
تهیه‌کننده شین؟

281
00:23:10,319 --> 00:23:11,889
داره لبخند می‌زنه؟

282
00:23:11,889 --> 00:23:14,058
الان لبخند زد؟

283
00:23:14,058 --> 00:23:15,083
چرا می‌خنده؟

284
00:23:15,083 --> 00:23:16,441
یومی الان جدی شده

285
00:23:16,441 --> 00:23:17,645
شوخی می‌کنی؟

286
00:23:17,645 --> 00:23:20,705
باید جوابش رو بدی، برای چی می‌خندی آخه؟

287
00:23:24,125 --> 00:23:27,446
،یومی همه چی رو ریخت وسط

288
00:23:29,046 --> 00:23:32,528
!اونوقت تو هیچی نمی‌گی؟ کودن

289
00:23:33,825 --> 00:23:37,347
این دیگه چی بود؟ حتی ابری هم نبود

290
00:24:00,452 --> 00:24:02,126
...هی

291
00:24:03,115 --> 00:24:04,266
،تهیه‌کننده شین

292
00:24:04,266 --> 00:24:06,818
...چرا داشتین لبخند می‌زدین

293
00:24:08,134 --> 00:24:09,848
<font color="#ff6b9a">(تهیه‌کننده جانگ سو هه)</font>

294
00:24:11,657 --> 00:24:14,807
ببخشید، تماس ضروریه

295
00:24:18,873 --> 00:24:20,458
الو؟

296
00:24:20,458 --> 00:24:22,041
بله

297
00:24:22,041 --> 00:24:25,321
حدودا یه ساعت دیگه می‌رسیم

298
00:24:25,321 --> 00:24:29,382
نه، فکر کنم اول بریم هتل

299
00:24:29,382 --> 00:24:31,801
...و یه چیز دیگه

300
00:24:31,801 --> 00:24:33,282
ببخشید؟

301
00:24:38,417 --> 00:24:43,208
<i>اینجا ایستگاه شین‌گیونگ‌جوئه
ایستگاه شین‌گیونگ‌جو</i>

302
00:24:43,208 --> 00:24:46,066
<i>لطفا بعد از توقف کامل قطار پیاده شوید</i>

303
00:24:46,066 --> 00:24:49,319
برنامه رو برای ویراستار هم فرستادن؟

304
00:24:49,319 --> 00:24:51,279
،تا جایی که می‌دونم

305
00:24:51,279 --> 00:24:54,824
با قطار ظهر میاد

306
00:24:54,824 --> 00:24:56,560
...باشه، پس

307
00:24:56,560 --> 00:24:59,120
دوباره چک می‌کنم و خبر می‌دم

308
00:24:59,120 --> 00:25:01,837
بله، ممنون-
<i>درها باز می‌شوند-</i>

309
00:25:05,022 --> 00:25:07,087
بله تهیه‌کننده

310
00:25:07,087 --> 00:25:09,548
...در مورد برنامه‌ی فردا

311
00:25:09,548 --> 00:25:10,799
بله

312
00:25:10,799 --> 00:25:13,009
بله، درسته

313
00:25:13,009 --> 00:25:16,417
…یه چیزایی شنیدم، ولی چه جور ویدیویی

314
00:25:25,730 --> 00:25:27,550
یعنی چی؟

315
00:25:36,199 --> 00:25:38,595
اصلا داره چیکار می‌کنه؟

316
00:25:42,318 --> 00:25:44,457
اون چی بود الان؟

317
00:25:44,457 --> 00:25:45,542
نمی‌دونم

318
00:25:45,542 --> 00:25:48,125
از کجا یهو پیداش شد؟

319
00:25:48,125 --> 00:25:49,282
…بچه‌ها

320
00:25:49,282 --> 00:25:50,792
یه حس بدی دارم

321
00:25:50,792 --> 00:25:52,125
…اگه

322
00:25:52,125 --> 00:25:55,000
سلول هیستریک باشه چی؟

323
00:25:59,347 --> 00:26:02,365
ولی سلول هیستریک که توی فریزره

324
00:26:02,365 --> 00:26:04,893
اگه به خاطر سون‌ روک

325
00:26:04,893 --> 00:26:06,625
بیدار شده باشه چی؟

326
00:26:06,625 --> 00:26:08,465
همینه

327
00:26:08,465 --> 00:26:11,925
سلول هیستریک بیدار شده

328
00:26:11,925 --> 00:26:13,592
بریم

329
00:26:18,074 --> 00:26:21,250
فقط لبخند زد و رفت جواب تلفنش رو بده

330
00:26:21,250 --> 00:26:23,333
چه مزخرفی داره می‌گه؟

331
00:26:23,333 --> 00:26:25,290
این روی من اثر نداره

332
00:26:25,290 --> 00:26:27,525
قبل از اینکه ولش کنم بره
 همه‌اش رو می‌شنوم

333
00:26:27,525 --> 00:26:30,741
<i>درها بسته می‌شوند</i>-
 تا کی بفرستمش؟-

334
00:26:30,741 --> 00:26:32,584
باشه، باشه

335
00:26:35,133 --> 00:26:37,738
<i>قطار داره حرکت می‌کنه</i>

336
00:26:46,771 --> 00:26:47,812
!هی

337
00:26:47,812 --> 00:26:49,506
فهمیدم

338
00:26:49,506 --> 00:26:51,316
…اگه ویدیو رو بفرستین-
!هی-

339
00:26:51,316 --> 00:26:53,674
…بررسی می‌کنم و تصمیم می‌گیرم-
 !هی-

340
00:26:53,674 --> 00:26:55,695
بله، ممنونم

341
00:26:55,695 --> 00:26:56,958
باشه، فهمیدم

342
00:26:56,958 --> 00:26:59,714
!هی-
 بسیار خب-

343
00:26:59,714 --> 00:27:01,348
!هی

344
00:27:06,289 --> 00:27:08,487
…اوه، بیخیال

345
00:27:08,487 --> 00:27:10,776
!نویسنده کیم

346
00:27:10,776 --> 00:27:12,837
…نویسنده

347
00:27:12,837 --> 00:27:14,680
وای نه

348
00:27:20,890 --> 00:27:22,097
…بدبخت شدیم

349
00:27:22,097 --> 00:27:23,890
از قطار جا موند؟

350
00:27:23,890 --> 00:27:26,770
به فنا رفتیم. کاملا به فنا رفتیم

351
00:27:37,117 --> 00:27:39,044
…چی

352
00:27:39,044 --> 00:27:41,137
…جدی

353
00:27:43,002 --> 00:27:44,987
واقعا از قطار جا موند؟

354
00:27:44,987 --> 00:27:46,333
باورنکردنیه

355
00:27:46,333 --> 00:27:47,907
عمدا این کار رو کرد؟

356
00:27:47,907 --> 00:27:49,167
فقط برای اینکه باهاش حرف نزنه؟

357
00:27:49,167 --> 00:27:50,208
!هی

358
00:27:50,208 --> 00:27:53,375
…فسقلی عوضی

359
00:27:58,731 --> 00:28:00,133
<i>نویسنده کیم، خیلی متاسفم</i>

360
00:28:00,133 --> 00:28:02,677
<i>وقتی داشتم تلفنی حرف می‌زدم، از قطار جا موندم</i>

361
00:28:02,677 --> 00:28:05,013
<i>با قطار بعدی میام و بهتون می‌رسم</i>

362
00:28:05,013 --> 00:28:06,665
<i>خیلی متاسفم</i>

363
00:28:06,665 --> 00:28:08,600
این دیوونگیه

364
00:28:08,600 --> 00:28:10,143
<i>باشه</i>

365
00:28:10,143 --> 00:28:13,446
<i>من ساکتون رو برمی‌دارم و پیاده می‌شم</i>

366
00:28:14,606 --> 00:28:16,320
<i>ممنونم</i>

367
00:28:18,151 --> 00:28:21,627
این یارو واقعا باورنکردنیه

368
00:28:33,850 --> 00:28:36,360
!سلول ماهیگیری

369
00:28:36,360 --> 00:28:37,799
به این زودی برگشتی خونه؟

370
00:28:37,799 --> 00:28:40,549
آره، ولی امروز هیچی گیرم نیومد

371
00:28:40,549 --> 00:28:41,700
چرا؟

372
00:28:41,700 --> 00:28:44,769
یومی کل روز عصبانی بود

373
00:28:45,667 --> 00:28:47,414
یه دونه اسنپر عصبانی هم نگرفتی؟

374
00:28:47,414 --> 00:28:49,958
خیلی بودن

375
00:28:49,958 --> 00:28:53,500
واقعا امروز خیلی زیاد بودن

376
00:28:58,542 --> 00:29:02,176
<i>!انگار دوباره وقت یه صید کامل شده</i>

377
00:29:25,010 --> 00:29:26,975
همین‌جوری صاعقه بهشون زد؟

378
00:29:26,975 --> 00:29:28,958
آره، یهویی

379
00:29:28,958 --> 00:29:30,157
صبر کن

380
00:29:30,157 --> 00:29:33,228
…اگه همهٔ اسنپرهای عصبانی مردن

381
00:29:44,802 --> 00:29:48,281
یعنی عصبانیت یومی هم از بین رفته

382
00:29:48,281 --> 00:29:51,672
ولی معلوم بود که خیلی عصبانیه

383
00:30:16,242 --> 00:30:19,336
…سلول هیستریک باید اینجا باشه

384
00:30:20,655 --> 00:30:21,858
نه

385
00:30:21,858 --> 00:30:24,569
سلول هیستریک خوابه

386
00:30:24,569 --> 00:30:26,237
پس چیه؟

387
00:30:26,237 --> 00:30:27,268
عجیبه

388
00:30:27,268 --> 00:30:30,533
ما هیچوقت همچین صاعقه‌ای توی روستای یومی نداشتیم

389
00:30:31,458 --> 00:30:32,490
!صبر کن

390
00:30:32,490 --> 00:30:34,442
،شاید چون یومی داره پیر می‌شه

391
00:30:34,442 --> 00:30:37,346
یه سری تغییرات آب و هوایی عجیب پیدا می‌کنه؟

392
00:30:37,346 --> 00:30:38,813
…مثل

393
00:30:38,813 --> 00:30:41,875
علائم یائسگی؟

394
00:30:41,875 --> 00:30:46,083
ولی امکان نداره یومی
از الان به اون مرحله رسیده باشه

395
00:30:49,844 --> 00:30:51,797
چیه؟

396
00:30:52,667 --> 00:30:54,833
!هی

397
00:30:56,808 --> 00:30:58,640
چیه؟

398
00:30:58,640 --> 00:31:01,025
بگو دیگه، چی شده؟

399
00:31:26,025 --> 00:31:27,924
برق برگشت

400
00:31:29,429 --> 00:31:31,036
بریم سر کار، سون‌ روک

401
00:31:31,036 --> 00:31:34,069
کلی کار داریم

402
00:31:57,796 --> 00:32:00,005
<i>نویسنده کیم، من توی قطارم</i>

403
00:32:00,005 --> 00:32:03,158
<i>حدودا 15 دقیقهٔ دیگه اونجام</i>

404
00:32:04,208 --> 00:32:07,415
<i>توی سکوی 9 منتظرتون می‌مونم</i>

405
00:32:41,667 --> 00:32:44,333
چند دقیقه مونده؟

406
00:32:44,333 --> 00:32:45,708
پنج دقیقه

407
00:32:45,708 --> 00:32:48,087
خوبه-
 باشه-

408
00:32:48,087 --> 00:32:50,945
پنج دقیقه تا اومدن اون عوضی مونده

409
00:32:50,945 --> 00:32:53,296
بیاین دوباره گول چرندیاتش رو نخوریم

410
00:32:53,296 --> 00:32:55,567
…با پوزخند جواب تلفن می‌داد

411
00:32:55,567 --> 00:32:58,758
اگه دوباره یه مزخرفاتی گفت
…و از قطار جا موند

412
00:32:58,758 --> 00:33:00,958
دیگه نمی‌ذاریم ازش قسر در بره

413
00:33:00,958 --> 00:33:03,112
لهش می‌کنیم

414
00:33:03,112 --> 00:33:05,646
نابودش می‌کنیم

415
00:33:13,167 --> 00:33:14,922
چقدر مونده؟

416
00:33:14,922 --> 00:33:16,532
یه دقیقه

417
00:33:16,532 --> 00:33:19,189
نزدیکه

418
00:33:19,189 --> 00:33:22,312
<i>قطار الان می‌رسه</i>

419
00:33:24,288 --> 00:33:25,748
!بالاخره

420
00:33:25,748 --> 00:33:27,625
لهش می‌کنیم

421
00:33:27,625 --> 00:33:30,118
بیاین نابودش کنیم

422
00:33:41,680 --> 00:33:43,891
اون عوضی کجاست؟

423
00:33:43,891 --> 00:33:46,393
نمی‌بینمش

424
00:33:46,393 --> 00:33:48,145
دوباره پیچوند؟

425
00:33:48,145 --> 00:33:51,114
…اگه بازم پیچونده باشه، قسم می‌خورم

426
00:33:56,545 --> 00:33:58,807
!اونجاست-
!اونجاست، اون عوضی-

427
00:33:58,807 --> 00:34:00,872
…اون آشغال رومخ

428
00:34:00,872 --> 00:34:03,520
چیه؟

429
00:35:17,123 --> 00:35:19,068
خیلی متاسفم

430
00:35:19,068 --> 00:35:21,320
اشتباه فاحشی بود

431
00:35:21,320 --> 00:35:23,698
…یه لحظه پیاده شدم و جا موندم

432
00:35:23,698 --> 00:35:25,658
خیلی متاسفم

433
00:35:25,658 --> 00:35:27,410
خب... باشه

434
00:35:27,410 --> 00:35:29,162
،گفتن ماشین می‌فرستن

435
00:35:29,162 --> 00:35:31,372
ولی هنوز نرسیده

436
00:35:31,372 --> 00:35:34,083
با این حال، باید وقت داشته باشیم

437
00:35:34,083 --> 00:35:35,168
خیالم راحت شد

438
00:35:35,168 --> 00:35:37,712
می‌تونیم بریم

439
00:35:37,712 --> 00:35:39,755
…و

440
00:35:39,755 --> 00:35:41,340
،در مورد یه کم پیش

441
00:35:41,340 --> 00:35:43,926
…اون موقع جوابتون رو ندادم

442
00:35:43,926 --> 00:35:45,928
واقعا به خاطر برنامه بود

443
00:35:45,928 --> 00:35:48,181
دلیل دیگه‌ای نیست

444
00:35:48,181 --> 00:35:51,328
اگه برداشت اشتباهی داشتین، متاسفم

445
00:35:57,040 --> 00:35:58,858
ببین

446
00:35:58,858 --> 00:36:01,360
سلول عشق رفته

447
00:36:01,360 --> 00:36:03,446
بیدار شده؟

448
00:36:03,446 --> 00:36:04,655
چرا؟

449
00:36:04,655 --> 00:36:05,823
نمی‌دونم

450
00:36:05,823 --> 00:36:08,289
کجا رفته؟

451
00:36:09,698 --> 00:36:11,162
صبر کن

452
00:36:11,162 --> 00:36:13,795
…پس اون صاعقه

453
00:36:15,960 --> 00:36:17,761
بریم

454
00:36:36,270 --> 00:36:37,338
…این‌جور چیزها

455
00:36:37,338 --> 00:36:40,149
فقط توی رمان‌های یومی اتفاق میفته

456
00:36:40,149 --> 00:36:42,117
این واقعیه؟

457
00:36:44,517 --> 00:36:47,073
…مگه می‌شه یه چیزی مثل صاعقه

458
00:36:47,073 --> 00:36:48,999
از ناکجاآباد بهت بزنه؟

459
00:36:49,792 --> 00:36:53,667
<font color="#FF6B9A"> (قسمت ۹: خط‌کشی بین کار و زندگی شخصی)</font>

460
00:36:54,339 --> 00:36:56,125
،خب، برای کار ویژهٔ امروز

461
00:36:56,125 --> 00:37:00,059
لطفا به نویسندهٔ "عطر صداقت"، کیم یومی، خوش‌آمد بگین

462
00:37:00,059 --> 00:37:02,859
<font color="#FF6B9A"> (گفتگوی کتاب)</font>

463
00:37:07,272 --> 00:37:10,833
سلام به همگی، من نویسنده کیم یومی هستم

464
00:37:10,833 --> 00:37:14,158
حالا می‌ریم سراغ بخش پرسش و پاسخ

465
00:37:14,158 --> 00:37:15,851
…اگه کسی سوالی از ایشون داره

466
00:37:15,851 --> 00:37:18,771
راستش، نویسنده شدن

467
00:37:18,771 --> 00:37:24,219
فقط رویای مبهم بچگی من بود

468
00:37:24,219 --> 00:37:26,304
…همین‌طور که بزرگ‌تر شدم

469
00:37:26,304 --> 00:37:29,282
کوتاه بود، ولی زمان فوق‌العاده‌ای بود

470
00:37:29,282 --> 00:37:33,931
به زودی با اثر فوق‌العادهٔ دیگه‌ای برمی‌گردم. متشکرم

471
00:37:35,726 --> 00:37:37,375
من طرفدار دو آتیشهٔ شما هستم

472
00:37:37,375 --> 00:37:39,750
اوه، ممنونم

473
00:37:40,651 --> 00:37:43,195
لبخند بزنین

474
00:37:43,963 --> 00:37:46,261
اسمتون چیه؟-
جین هی جونگ-

475
00:37:46,261 --> 00:37:48,235
جین هی جونگ

476
00:37:50,396 --> 00:37:53,183
ممنونم-
 ممنونم-

477
00:38:02,690 --> 00:38:05,921
عکس‌هاش همه عالی شدن

478
00:38:05,921 --> 00:38:09,636
اوه، حتی گل هم براش آوردن

479
00:38:09,636 --> 00:38:12,840
دیگه رسما یه سوپراستاره

480
00:38:12,840 --> 00:38:14,749
خیلی خوشگله

481
00:38:14,749 --> 00:38:16,553
کیکتون آماده‌ست

482
00:38:16,553 --> 00:38:18,217
بله

483
00:38:20,374 --> 00:38:22,899
ممنونم-
 خداحافظ-

484
00:38:34,292 --> 00:38:37,783
نویسنده کیم، من اینجام

485
00:38:37,783 --> 00:38:39,593
اوه، اومدی

486
00:38:40,463 --> 00:38:43,215
بوسان خوب بود؟

487
00:38:44,056 --> 00:38:46,642
آره... خوب بود

488
00:38:46,642 --> 00:38:49,188
عکس‌های رویداد کتابتون رو آنلاین دیدم

489
00:38:49,188 --> 00:38:51,440
خیلی شلوغ بود

490
00:38:51,440 --> 00:38:54,200
آره، بیشتر از اون چیزی که انتظار داشتم

491
00:38:54,200 --> 00:38:57,599
کلی طرفدار دارین

492
00:38:57,599 --> 00:38:59,090
نه بابا

493
00:38:59,090 --> 00:39:02,400
چندتا نویسندهٔ مهمان هم بودن

494
00:39:02,400 --> 00:39:03,802
…ولی خب

495
00:39:03,802 --> 00:39:06,771
امروز خیلی آروم به نظر می‌رسین

496
00:39:08,125 --> 00:39:09,174
من؟

497
00:39:09,174 --> 00:39:12,961
آره، به طور غیرمعمولی آروم به نظر میاین

498
00:39:12,961 --> 00:39:15,353
چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی

499
00:39:15,353 --> 00:39:17,535
مثل همیشه‌ام

500
00:39:17,535 --> 00:39:19,055
واقعا؟

501
00:39:23,744 --> 00:39:26,389
آروم کجا بود؟

502
00:39:26,389 --> 00:39:28,322
هنوز خودش خبر نداره

503
00:39:28,322 --> 00:39:29,500
کل روستا

504
00:39:29,500 --> 00:39:32,917
!الان توی آشوب کامله

505
00:39:38,237 --> 00:39:42,115
فقط چند روز گذشته رو ببین

506
00:39:42,115 --> 00:39:43,919
ولی هنوز نمی‌تونه نشون بده

507
00:39:43,919 --> 00:39:47,430
اگه آروم به نظر برسه، یعنی بردیم

508
00:39:48,284 --> 00:39:50,784
بریم بیمارستان؟

509
00:39:52,844 --> 00:39:54,312
،بعد از اون صاعقه

510
00:39:54,312 --> 00:39:57,715
داره علائم فراموشی جزئی نشون می‌ده

511
00:39:57,715 --> 00:40:00,833
فراموشی جزئی"؟"

512
00:40:00,833 --> 00:40:04,050
وقتی عینکش رو درآورد
…و موهاش رو باز کرد

513
00:40:04,050 --> 00:40:07,625
مثل یه توله سگ شده بود

514
00:40:07,625 --> 00:40:11,747
…و وقتی لبخند زد

515
00:40:11,747 --> 00:40:13,398
خیلی بامزه بود

516
00:40:13,398 --> 00:40:16,042
آره، خیلی-
 درسته-

517
00:40:16,042 --> 00:40:17,104
چی؟

518
00:40:17,104 --> 00:40:20,436
مگه همه‌تون از سون روک عصبانی نبودین؟

519
00:40:20,436 --> 00:40:22,217
یادتون نمیاد؟

520
00:40:23,549 --> 00:40:24,707
عصبانی بودیم؟

521
00:40:24,707 --> 00:40:26,845
صبر کن، آره... فکر کنم عصبانی بودیم

522
00:40:26,845 --> 00:40:30,036
ولی چرا عصبانی بودیم؟

523
00:40:30,036 --> 00:40:32,207
چون

524
00:40:32,207 --> 00:40:35,167
گفت می‌ره؟

525
00:40:35,167 --> 00:40:37,055
اوه... درسته-
 اوه... درسته-

526
00:40:37,055 --> 00:40:39,898
حتما همینه-
 حتما همینه-

527
00:40:44,667 --> 00:40:47,750
سلول عشق غیبش زده

528
00:40:49,193 --> 00:40:51,745
…و سلول شهوت

529
00:40:52,379 --> 00:40:54,797
…اون یارو شکارچی

530
00:40:54,797 --> 00:40:57,564
سلول زبان هم رفته

531
00:40:58,281 --> 00:41:00,042
چرا سلول شهوت و سلول زبان بیدارن؟

532
00:41:00,042 --> 00:41:01,945
حتی یه دوست پسر هم نداره

533
00:41:01,945 --> 00:41:03,708
می‌خوان چیکار کنن؟

534
00:41:03,708 --> 00:41:05,869
!به هر حال کاری ندارن

535
00:41:05,869 --> 00:41:07,792
اون صاعقه فقط فعالشون کرد

536
00:41:07,792 --> 00:41:10,999
به خاطر دلیل خاصی بیدار نشدن

537
00:41:10,999 --> 00:41:12,667
پیداشون کنین. همه‌شون رو

538
00:41:12,667 --> 00:41:14,708
!قبل از اینکه دوباره دردسر درست کنن

539
00:41:14,708 --> 00:41:16,500
…بدون اونا، من

540
00:41:16,500 --> 00:41:20,833
منظورم اینه که یومی کاملا خوب بود

541
00:41:23,749 --> 00:41:25,568
فقط یه اختلال ناشی از صاعقه‌ست

542
00:41:25,568 --> 00:41:27,326
چیز مهمی نیست

543
00:41:27,326 --> 00:41:29,458
همه چیز به زودی به حالت عادی برمی‌گرده

544
00:41:29,458 --> 00:41:32,009
در هر صورت دیگه سون روک رو نمی‌بینه

545
00:41:32,009 --> 00:41:34,275
درسته

546
00:41:35,625 --> 00:41:39,667
،چند روز دیگه صبر کنین
اوضاع جوری می‌شه انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

547
00:41:46,064 --> 00:41:47,675
بیا جلسه رو شروع کنیم

548
00:41:48,794 --> 00:41:50,508
این چیه؟ کیک؟

549
00:41:50,508 --> 00:41:52,172
بله، کیک تولده

550
00:41:52,172 --> 00:41:53,448
کیک تولد؟

551
00:41:53,448 --> 00:41:57,519
نمی‌دونستم، ولی امروز تولد تهیه‌ کننده‌ شین هست

552
00:41:57,519 --> 00:42:01,283
یه هشدار توی پیام‌رسان تنظیم کردم
و امروز صبح بالا اومد

553
00:42:01,283 --> 00:42:04,253
از اونجایی که امروز جلسه داشتیم، زمانش عالیه

554
00:42:05,184 --> 00:42:06,208
قشنگ نیست؟

555
00:42:06,208 --> 00:42:08,553
کیک کم‌قنده

556
00:42:08,553 --> 00:42:10,607
فکر کنم بهت نگفتم

557
00:42:10,607 --> 00:42:12,937
تهیه کننده شین امروز نمیاد

558
00:42:12,937 --> 00:42:14,631
چرا؟-
،از امروز-

559
00:42:14,631 --> 00:42:16,566
از تیم ما رفته

560
00:42:16,566 --> 00:42:18,818
چی؟-
 هفتهٔ پیش آخرین روزش بود-

561
00:42:18,818 --> 00:42:20,737
فراموش کردم بهت بگم

562
00:42:20,737 --> 00:42:22,447
چرا؟

563
00:42:22,447 --> 00:42:25,658
خیلی از تیم‌ها رو پوشش می‌داد
برنامه‌اش بهم ریخت

564
00:42:25,658 --> 00:42:28,995
کیک رو خودمون می‌خوریم
به نظر خوشمزه میاد

565
00:42:28,995 --> 00:42:32,457
خیلی ناراحتم. واقعا ناراحت شدم

566
00:42:32,457 --> 00:42:34,876
بیخیال، این دیگه خیلی زیادیه

567
00:42:34,876 --> 00:42:36,711
من تهیه‌ کننده‌ شین رو دوست داشتم

568
00:42:36,711 --> 00:42:39,797
برای دل خودت اومدی جلسه؟

569
00:42:39,797 --> 00:42:41,667
مراسم خداحافظی نمی‌گیریم؟

570
00:42:41,667 --> 00:42:43,076
حداقل یه شام تیمی

571
00:42:43,076 --> 00:42:46,079
خداحافظی؟ مگه زیاد با هم کار کردیم؟

572
00:42:46,079 --> 00:42:47,764
ولی تولدشه

573
00:42:47,764 --> 00:42:50,183
بیاین یه مراسم خداحافظی-تولد براش بگیریم

574
00:42:50,183 --> 00:42:53,127
گفتم دیگه اینجا نمیاد

575
00:42:55,375 --> 00:42:58,816
اگه اینقدر ناراحتی، خودت جداگونه باهاش جشن بگیر

576
00:42:58,816 --> 00:43:01,525
باشه، همین کار رو می‌کنم

577
00:43:06,950 --> 00:43:08,910
براش پیام فرستادم

578
00:43:08,910 --> 00:43:10,495
بهش تولدت مبارک گفتی؟

579
00:43:10,495 --> 00:43:14,374
گفتم که خیلی ناراحتم که اینقدر ناگهانی رفته

580
00:43:14,374 --> 00:43:17,652
اصلا نمی‌دونستم اینقدر دوستش داری

581
00:43:17,652 --> 00:43:19,525
خوش‌قیافه و کیوت بود

582
00:43:19,525 --> 00:43:23,956
،مخصوصا بدون عینک
شبیه توله سگ بود

583
00:43:23,956 --> 00:43:27,494
…یه بار عینکش رو درآورد

584
00:43:28,179 --> 00:43:30,348
و واقعا بامزه بود

585
00:43:30,348 --> 00:43:33,251
،برای همین بهش گفتم عینک نزنه
به جاش لنز بذاره

586
00:43:33,251 --> 00:43:35,871
و می‌دونین چی گفت؟

587
00:43:37,146 --> 00:43:39,384
چی؟

588
00:43:41,542 --> 00:43:44,279
<i>عینک می‌زنم که سرد به نظر بیام</i>

589
00:43:44,279 --> 00:43:46,364
این دیگه یعنی چی؟

590
00:43:46,364 --> 00:43:48,973
می‌خواد دست‌نیافتنی به نظر بیاد

591
00:43:48,973 --> 00:43:51,875
که کسی مزاحمش نشه

592
00:43:51,875 --> 00:43:53,854
این همزمان بامزه و خنده‌داره، نه؟

593
00:43:53,854 --> 00:43:55,614
<font color="#FF6B9A"> (تهیه‌ کننده‌ شین روک)</font>

594
00:43:55,614 --> 00:43:58,357
تهیه‌ کننده‌ شینه

595
00:43:58,357 --> 00:44:00,175
اوه، سلام؟

596
00:44:00,175 --> 00:44:02,523
سلام

597
00:44:02,523 --> 00:44:07,135
آره، الان توی جلسه هستم
از نویسنده کیم شنیدم

598
00:44:07,135 --> 00:44:09,370
بله، توی استودیو

599
00:44:09,370 --> 00:44:11,083
واقعا؟

600
00:44:11,083 --> 00:44:13,374
باشه، متوجه شدم

601
00:44:13,374 --> 00:44:15,401
باشه

602
00:44:17,524 --> 00:44:20,546
همین نزدیکیه

603
00:44:20,546 --> 00:44:21,688
اوه، واقعا؟

604
00:44:21,688 --> 00:44:22,940
گفت ممکنه سر بزنه

605
00:44:22,940 --> 00:44:23,971
الان؟

606
00:44:23,971 --> 00:44:25,847
اینجا؟-
 بله-

607
00:44:25,847 --> 00:44:29,118
پرسید که اشکالی نداره بیاد بالا، منم گفتم بیاد

608
00:44:29,118 --> 00:44:33,453
چه زمان‌بندی خوبی
وقتی اومد کیک رو می‌بریم

609
00:44:33,453 --> 00:44:35,654
بیاین غافلگیرش کنیم

610
00:44:38,083 --> 00:44:39,126
چی؟

611
00:44:39,126 --> 00:44:40,611
…همه چی داشت رو به راه می‌شد

612
00:44:40,611 --> 00:44:43,817
چرا حالا داره برمی‌گرده؟

613
00:44:43,817 --> 00:44:45,950
این چه صداییه؟

614
00:44:55,042 --> 00:44:56,684
!هی، تق، بوم

615
00:44:56,684 --> 00:44:59,570
چرا دارین طبل می‌زنین؟

616
00:45:02,417 --> 00:45:05,573
چرا یهو قلبم تند می‌زنه؟

617
00:45:05,573 --> 00:45:08,196
این رو می‌ذارم توی اتاق
و بعدا میارمش بیرون

618
00:45:08,196 --> 00:45:09,591
باشه

619
00:45:20,165 --> 00:45:22,460
چه آدم مسخره‌ای

620
00:45:22,460 --> 00:45:25,435
خودش گذاشت رفت، و حالا
 یهو داره دوباره پیداش می‌شه؟

621
00:45:37,898 --> 00:45:39,887
اینجاست

622
00:45:41,587 --> 00:45:42,825
اوه، نویسنده کیم

623
00:45:42,825 --> 00:45:45,411
می‌تونم یه بار ازش استفاده کنم؟

624
00:45:45,411 --> 00:45:46,458
از چی؟

625
00:45:46,458 --> 00:45:49,468
،از برق لبتون
یادم رفته مال خودم رو بیارم

626
00:45:51,000 --> 00:45:53,307
مگه همین الان برق لب نزدین؟

627
00:45:56,786 --> 00:45:59,472
لب‌هام هی خشک می‌شن

628
00:46:07,672 --> 00:46:10,683
خوبه. از اینکه رنگ داره خوشم اومد

629
00:46:15,917 --> 00:46:19,307
چرا یهو برق لب زدی؟

630
00:46:19,307 --> 00:46:22,143
گفتم دیگه

631
00:46:22,143 --> 00:46:24,920
لب‌هام خشک شده

632
00:46:25,563 --> 00:46:27,982
سلام-
سلام-

633
00:46:27,982 --> 00:46:30,829
تهیه‌کننده شین اومدن

634
00:46:49,754 --> 00:46:50,796
<i>چیه؟</i>

635
00:46:50,796 --> 00:46:52,131
<i>چرا قلبم داره تند می‌زنه؟</i>

636
00:46:52,131 --> 00:46:53,417
<i>...همین رو بگو</i>

637
00:46:53,417 --> 00:46:55,880
<i>این دفعه دیگه چیه؟</i>

638
00:46:58,971 --> 00:47:01,418
سلام، نویسنده کیم

639
00:47:07,480 --> 00:47:09,371
اومدین

640
00:47:13,903 --> 00:47:14,987
یه کم استراحت کردین؟

641
00:47:14,987 --> 00:47:16,222
بعد از سفر بوسان؟

642
00:47:16,222 --> 00:47:17,528
خب... یه جورایی

643
00:47:17,528 --> 00:47:18,679
...چی کشوندتتون

644
00:47:18,679 --> 00:47:20,910
یه کاری این نزدیکی‌ها داشتم

645
00:47:20,910 --> 00:47:22,828
،به هر حال داشتم میومدم این سمت

646
00:47:22,828 --> 00:47:25,414
و بعد نویسنده نا هی زنگ زد

647
00:47:25,414 --> 00:47:27,299
فهمیدم

648
00:47:27,299 --> 00:47:29,872
این مال شماست

649
00:47:29,872 --> 00:47:31,195
چیه؟

650
00:47:31,195 --> 00:47:32,989
برگزارکننده‌های برنامه

651
00:47:32,989 --> 00:47:35,508
عکس‌های کیفیت بالای
برنامه‌ی کتاب‌خوانیتون رو فرستادن

652
00:47:35,508 --> 00:47:38,541
برای همین یه خوب‌هاش رو انتخاب کردم
و قاب گرفتم

653
00:47:39,345 --> 00:47:41,646
خیلی توش قشنگ افتادین

654
00:47:43,808 --> 00:47:46,978
...لازم نبود این کار رو بکنین

655
00:47:46,978 --> 00:47:48,862
ممنون

656
00:47:52,880 --> 00:47:55,653
تولدتون مبارک، تهیه‌کننده شین

657
00:47:55,653 --> 00:47:58,072
امروز تولدتونه، درسته؟

658
00:47:58,072 --> 00:47:59,223
...از کجا می‌دونستین

659
00:47:59,223 --> 00:48:01,117
من این چیزها رو خوب بلدم

660
00:48:01,117 --> 00:48:03,160
از کجا فهمیدین؟

661
00:48:03,160 --> 00:48:05,621
نا هی توی این چیزها خیلی تیزه

662
00:48:05,621 --> 00:48:07,356
خب، بیاین شعر بخونیم

663
00:48:07,356 --> 00:48:08,791
نه، نیاز نیست

664
00:48:08,791 --> 00:48:10,459
نویسنده کیم، بیاین بخونیم

665
00:48:10,459 --> 00:48:13,875
<i>♪ تولدت مبارک ♪</i>

666
00:48:13,875 --> 00:48:16,365
<i>♪ تولدت مبارک ♪</i>

667
00:48:16,365 --> 00:48:18,000
<i>صبر کن</i>

668
00:48:18,000 --> 00:48:19,843
<i>♪ تولدت مبارک ♪</i>

669
00:48:19,843 --> 00:48:23,121
"...الان می‌رسیم به "عزیز ما

670
00:48:23,121 --> 00:48:24,333
باید این کلمه رو بگیم؟

671
00:48:24,333 --> 00:48:27,017
بابا مال شعره دیگه
حتی برای دشمنت هم بخونی، همینه

672
00:48:27,017 --> 00:48:28,727
مشکلش چیه؟

673
00:48:28,727 --> 00:48:30,729
...ولی باز هم

674
00:48:30,729 --> 00:48:33,215
برای شین سون روک؟

675
00:48:34,233 --> 00:48:37,803
<i>♪ تولدت مبارک ♪</i>

676
00:48:37,803 --> 00:48:39,738
<i>♪ تهیه‌کننده شینِ ♪</i>

677
00:48:39,738 --> 00:48:41,990
<i>♪ عزیز ما ♪</i>

678
00:48:41,990 --> 00:48:46,537
<i>♪ تولدت مبارک ♪</i>

679
00:48:46,537 --> 00:48:48,852
<i>الان یومی خجالت کشیده؟</i>

680
00:48:48,852 --> 00:48:51,124
<i>برای چی؟</i>

681
00:48:51,124 --> 00:48:52,334
فوت کنین

682
00:48:52,334 --> 00:48:53,660
باشه

683
00:48:56,459 --> 00:48:58,006
مبارکه

684
00:48:58,006 --> 00:49:00,232
تبریک می‌گم-
ممنون-

685
00:49:00,939 --> 00:49:03,303
یه کم زیادی غافلگیر شدم

686
00:49:03,303 --> 00:49:05,013
...کیک

687
00:49:05,013 --> 00:49:07,140
لطفا قبل از اینکه برین یه تیکه بخورین

688
00:49:07,140 --> 00:49:08,976
بفرمایین، بشینین

689
00:49:08,976 --> 00:49:10,909
باشه

690
00:49:10,909 --> 00:49:12,479
من انجامش می‌دم

691
00:49:12,479 --> 00:49:14,815
،نه، میارمش
تو فقط کیک رو ببر

692
00:49:14,815 --> 00:49:16,647
باشه

693
00:49:23,156 --> 00:49:25,225
شمع‌ها رو درست گرفتم، نه؟

694
00:49:25,225 --> 00:49:26,697
تولد سی سالگیتونه

695
00:49:26,697 --> 00:49:30,482
<i>چی؟ فقط سی سالشه؟</i>

696
00:49:30,482 --> 00:49:32,700
نه، سی سالم نیست

697
00:49:32,700 --> 00:49:33,911
<i>آره بابا</i>

698
00:49:33,911 --> 00:49:36,171
<i>باید هم سن و سال من باشه</i>

699
00:49:36,171 --> 00:49:37,311
...دقیقا

700
00:49:37,311 --> 00:49:39,228
بیست ‌و نه سالمه

701
00:49:40,344 --> 00:49:41,758
جدی؟

702
00:49:41,758 --> 00:49:44,333
یعنی فقط یه سال با هم فرق داریم؟

703
00:49:44,333 --> 00:49:45,924
آره

704
00:49:45,924 --> 00:49:49,688
<i>چی؟ هنوز توی دهه بیست سالگی‌اشه؟</i>

705
00:49:49,688 --> 00:49:53,895
پس از یومی چند سال کوچیک‌تره؟

706
00:49:53,895 --> 00:49:55,528
...یک، دو

707
00:49:55,528 --> 00:49:58,721
چرا داری می‌شمری؟

708
00:49:58,721 --> 00:50:00,419
می‌خوای باهاش چی کار کنی؟

709
00:50:00,419 --> 00:50:02,762
درد داره

710
00:50:05,641 --> 00:50:07,757
می‌رم قهوه بیارم

711
00:50:07,757 --> 00:50:09,328
کسی می‌خواد؟

712
00:50:09,328 --> 00:50:12,079
می‌شه برای من آیس آمریکانو بیارین؟

713
00:50:12,079 --> 00:50:13,498
حتما-
ممنون-

714
00:50:13,498 --> 00:50:14,524
من می‌رم

715
00:50:14,524 --> 00:50:16,343
نه من می‌رم
تو هم آمریکانو می‌خوای؟

716
00:50:16,343 --> 00:50:17,821
آره، لطفا

717
00:50:19,596 --> 00:50:22,333
امروز سوپ جلبک خوردین؟

718
00:50:22,333 --> 00:50:23,383
نه

719
00:50:23,383 --> 00:50:25,843
چرا نه؟ تنها زندگی می‌کنین؟

720
00:50:25,843 --> 00:50:26,911
آره

721
00:50:26,911 --> 00:50:28,888
از زمان دانشگاه تنها زندگی می‌کنم

722
00:50:28,888 --> 00:50:31,015
<i>تنها زندگی می‌کنه؟</i>

723
00:50:31,015 --> 00:50:32,166
پس پدر و مادرتون چی؟

724
00:50:32,166 --> 00:50:34,794
بازنشسته شدن

725
00:50:34,794 --> 00:50:38,345
و رفتن یه خونه‌ی روستایی تو یانگ‌پیونگ

726
00:50:38,345 --> 00:50:40,358
پس هر آخر هفته می‌رین سر می‌زنین؟

727
00:50:40,358 --> 00:50:41,647
بعضی وقت‌ها

728
00:50:41,647 --> 00:50:44,092
معمولا آخر هفته‌ها توی خونه استراحت می‌کنم

729
00:50:44,092 --> 00:50:46,364
پس خونه‌نشینین

730
00:50:46,364 --> 00:50:49,104
یه خونه‌نشین حرفه‌ای

731
00:50:51,035 --> 00:50:52,912
<i>اون هم خونه‌نشینه؟</i>

732
00:50:52,912 --> 00:50:54,355
<i>مثل من</i>

733
00:50:54,355 --> 00:50:56,457
برای تولدتون چه برنامه‌ای دارین؟

734
00:50:56,457 --> 00:50:57,905
<i>یه قرار؟</i>

735
00:51:00,388 --> 00:51:03,267
با کی؟

736
00:51:03,267 --> 00:51:04,543
سوال خوبیه

737
00:51:04,543 --> 00:51:07,965
دوست‌دختر که نداره

738
00:51:07,965 --> 00:51:10,060
خب که چی؟

739
00:51:14,715 --> 00:51:15,917
بفرمایین

740
00:51:15,917 --> 00:51:18,077
ممنون

741
00:51:19,162 --> 00:51:21,075
با لذت می‌خورم

742
00:51:29,678 --> 00:51:32,287
قهوه‌ی خوبیه

743
00:51:32,287 --> 00:51:33,886
خوب و ملایمه، درسته؟

744
00:51:33,886 --> 00:51:36,237
آره، و کیک هم خیلی خوبه

745
00:51:36,237 --> 00:51:38,142
ممنون

746
00:51:38,142 --> 00:51:41,914
من نخریدم، نا هی خریده

747
00:51:41,914 --> 00:51:43,469
من خریدمش

748
00:51:43,469 --> 00:51:45,446
کیک خوشمزه‌ایه

749
00:51:45,446 --> 00:51:46,757
،راستی

750
00:51:46,757 --> 00:51:50,790
فکر کنم امروز اولین باریه
که می‌بینم انقدر حرف زدین

751
00:51:52,083 --> 00:51:54,732
واقعا؟-
شما هم همین حس رو دارین، نه؟-

752
00:51:54,732 --> 00:51:56,759
آره

753
00:51:57,460 --> 00:51:59,414
شاید چون الان سر کار نیستم

754
00:51:59,414 --> 00:52:01,271
احساس راحتی بیشتری دارم

755
00:52:01,271 --> 00:52:04,358
یعنی قبلا که می‌اومدین اینجا
معذب بودین؟

756
00:52:04,358 --> 00:52:05,609
...من فقط

757
00:52:05,609 --> 00:52:08,220
کار و زندگی شخصی‌ام رو
خیلی از هم جدا می‌کنم

758
00:52:08,220 --> 00:52:12,313
ناخودآگاه این‌طوری می‌شه

759
00:52:12,958 --> 00:52:14,643
عادت خوبی نیست

760
00:52:14,643 --> 00:52:17,208
پس یه وقت‌هایی بی دلیل بیاین بهمون سر بزنین

761
00:52:17,208 --> 00:52:18,343
باشه، میام

762
00:52:18,343 --> 00:52:20,415
خب پس امشب چی کار می‌کنین؟

763
00:52:20,415 --> 00:52:21,817
حالا که قرار ندارین؟

764
00:52:21,817 --> 00:52:23,001
دارم می‌رم بوسان

765
00:52:23,001 --> 00:52:24,169
دوباره؟

766
00:52:24,169 --> 00:52:26,338
یه کارگاه انتشاراتی داریم

767
00:52:26,338 --> 00:52:29,007
،چهار روز و سه شبه
همه‌ی نویسنده‌ها هم هستن

768
00:52:29,007 --> 00:52:30,659
شنیدم شما

769
00:52:30,659 --> 00:52:33,220
چون به سفر قبلیتون به بوسان نزدیک بوده
نمی‌رین

770
00:52:33,220 --> 00:52:36,056
آره، درسته

771
00:52:36,056 --> 00:52:38,092
فکر کردم زیادی می‌شه
بلافاصله دوباره برم

772
00:52:38,092 --> 00:52:41,685
ولی من، در نهایت مجبور شدم باز برم

773
00:52:43,392 --> 00:52:46,585
زور داره
مخصوصا چون تولدتونه

774
00:52:48,860 --> 00:52:51,250
دیگه باید برم

775
00:52:51,250 --> 00:52:54,708
تولدتون دوباره مبارک

776
00:52:54,708 --> 00:52:56,616
ممنونم

777
00:53:04,295 --> 00:53:05,460
خداحافظ

778
00:53:05,460 --> 00:53:07,077
روز خوبی داشته باشین

779
00:53:11,274 --> 00:53:13,426
چرا گفتم نمی‌رم کارگاه؟

780
00:53:13,426 --> 00:53:14,511
همه دارن می‌رن

781
00:53:14,511 --> 00:53:15,667
هی-
بله؟-

782
00:53:15,667 --> 00:53:19,099
،زوری وقت برای نوشتن پیدا می‌کنم
نمی‌تونم یه هفته‌ی کامل توی بوسان تلف کنم

783
00:53:19,099 --> 00:53:21,548
...ولی سون روک داره می‌ره

784
00:53:21,548 --> 00:53:22,906
خب که چی؟

785
00:53:22,906 --> 00:53:25,981
هیچی-
هی، تو دیگه چت شده؟-

786
00:53:25,981 --> 00:53:28,500
!تو که سلول منطقی، جمع کن خودت رو

787
00:53:28,500 --> 00:53:31,250
رفتن به کارگاه واسه کار هم بد نیست

788
00:53:31,250 --> 00:53:33,323
هست

789
00:53:33,323 --> 00:53:35,586
!هست

790
00:53:35,586 --> 00:53:37,311
!به‌خصوص الان

791
00:53:37,311 --> 00:53:39,739
!بیشتر از هر وقت دیگه‌ای

792
00:53:41,036 --> 00:53:44,455
بیا فقط تمرکز کنیم و بنویسیم

793
00:53:46,627 --> 00:53:49,321
...حالا اگه یه لحظه بره بیرون زباله بندازه

794
00:53:49,321 --> 00:53:51,473
و مالتیزش گم بشه چی؟

795
00:53:51,473 --> 00:53:55,211
،از در باز می‌ره بیرون
...سوار آسانسور می‌شه، و ناپدید می‌شه

796
00:53:55,211 --> 00:53:58,911
قهرمان مرد می‌فهمه
...و ازش حسابی عصبانی می‌شه

797
00:54:01,157 --> 00:54:03,667
اون هم فکر خوبیه

798
00:54:03,667 --> 00:54:06,667
،یا اگه مالتیز مریض بشه

799
00:54:06,667 --> 00:54:08,565
برای همین ببرتش دامپزشکی

800
00:54:08,565 --> 00:54:11,665
...ولی گوشی‌اش خاموش بشه

801
00:54:14,756 --> 00:54:16,127
...دنبال مالتیز

802
00:54:16,127 --> 00:54:18,367
...اون هم

803
00:54:18,367 --> 00:54:20,891
خوبه

804
00:54:20,891 --> 00:54:22,647
...ولی نا‌ هی

805
00:54:22,647 --> 00:54:23,787
بله؟

806
00:54:23,787 --> 00:54:27,041
امروز زودتر جمع کنیم؟

807
00:54:27,041 --> 00:54:28,209
جانم؟

808
00:54:28,209 --> 00:54:31,504
یه کاری دارم باید انجام بدم

809
00:54:31,504 --> 00:54:34,156
،بیا امروز زودتر تموم کنیم
فردا آنلاین ادامه بدیم

810
00:54:34,156 --> 00:54:37,384
،ایده‌ات خوبه
فکر کنم بتونیم زود جمعش کنیم

811
00:54:37,384 --> 00:54:39,294
باشه

812
00:54:39,294 --> 00:54:41,694
!عملا یه بانک ایده‌ای

813
00:54:44,032 --> 00:54:45,434
چی شده؟

814
00:54:45,434 --> 00:54:47,019
باز چی شده؟

815
00:54:47,019 --> 00:54:49,880
!هنوز درست جلسه رو شروع نکردیم

816
00:54:49,880 --> 00:54:52,281
هنوز نگرفتی؟

817
00:54:56,153 --> 00:54:57,988
واقعا نمی‌دونی

818
00:54:57,988 --> 00:54:59,557
یومی چرا داره اینطوری رفتار می‌کنه؟

819
00:54:59,557 --> 00:55:01,835
!اوه، سلول عشق

820
00:55:01,835 --> 00:55:03,754
کجا رفته بودی؟

821
00:55:03,754 --> 00:55:05,287
!هی، سلول عشق برگشت

822
00:55:05,287 --> 00:55:07,522
!بگیرینش-
!گرفتمش-

823
00:55:13,000 --> 00:55:15,292
!احمق‌ها

824
00:55:15,292 --> 00:55:16,949
چطور ممکنه کسی که عاشقه

825
00:55:16,949 --> 00:55:19,842
بتونه آروم بمونه؟

826
00:55:19,842 --> 00:55:21,333
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

827
00:55:21,333 --> 00:55:23,639
دنیا عوض شده

828
00:55:23,639 --> 00:55:25,266
،همون لحظه که صاعقه زد

829
00:55:25,266 --> 00:55:27,502
یومی عوض شد

830
00:55:30,813 --> 00:55:33,148
<i>سلام، نویسنده کیم؟</i>

831
00:55:33,148 --> 00:55:35,025
تهیه‌کننده جانگ

832
00:55:35,025 --> 00:55:36,860
شما بوسانی؟

833
00:55:36,860 --> 00:55:40,393
آره، صبح زود با ویراستار اومدم جنوب

834
00:55:41,198 --> 00:55:44,018
فکر کنم من هم بیام

835
00:55:44,018 --> 00:55:46,078
جایی برای موندنم هست؟

836
00:55:46,078 --> 00:55:48,125
اوه، میای؟

837
00:55:48,125 --> 00:55:52,542
آره. کم پیش میاد
،همه نویسنده‌ها با هم جمع باشن

838
00:55:52,542 --> 00:55:55,253
برای همین فکر کردم باید بیام

839
00:55:55,253 --> 00:55:57,292
معلومه، قدمت روی چشم

840
00:55:57,292 --> 00:55:59,340
بیا

841
00:55:59,340 --> 00:56:02,051
قطار غروب رو میگیرم

842
00:56:02,051 --> 00:56:04,736
<i>ویراستار از شنیدنش خوشحال می‌شه</i>

843
00:56:04,736 --> 00:56:05,999
<i>زود بیا</i>

844
00:56:05,999 --> 00:56:08,424
وقتی رسیدم بهتون زنگ می‌زنم

845
00:56:08,424 --> 00:56:10,436
<i>باشه</i>

846
00:56:11,917 --> 00:56:15,208
من قاطی کردم
واقعا زده به سرم

847
00:56:18,167 --> 00:56:20,277
...الان، موقعیت سلول اصلی رو

848
00:56:20,277 --> 00:56:21,945
پس می‌گیرم-
چی؟-

849
00:56:21,945 --> 00:56:25,240
تو هم شاید بهتره اینجا رو تحویل بدی

850
00:56:25,240 --> 00:56:26,909
دیوونه شدی؟

851
00:56:26,909 --> 00:56:28,994
فکر کردی کی هستی، که جایگاه سلول اصلی رو بگیری؟

852
00:56:28,994 --> 00:56:32,230
!داری چی کار می‌کنین؟ بگیرینش

853
00:57:10,208 --> 00:57:12,663
دقیقا داری چه غلطی می‌کنی، کیم یومی؟

854
00:57:12,663 --> 00:57:13,997
...واقعا

855
00:57:13,997 --> 00:57:18,570
داری چی کار می‌کنی؟ زده به سرت

856
00:57:25,509 --> 00:57:27,261
قاطی کردی

857
00:57:27,261 --> 00:57:29,513
حتی نمی‌تونی کار و زندگی شخصی رو
از هم جدا کنی

858
00:57:29,513 --> 00:57:32,933
...طرف خیلی حرفه‌ایه

859
00:57:32,933 --> 00:57:35,433
واقعا دیوونه شدی

860
00:57:59,293 --> 00:58:02,093
<font color="#FF6B9A"> (سئول)</font>

861
00:58:04,564 --> 00:58:07,176
خدایا، واقعا چند سالته؟

862
00:58:07,176 --> 00:58:09,280
...چه مرگت شده

863
00:58:09,280 --> 00:58:10,888
ببخشید؟

864
00:58:10,888 --> 00:58:13,201
هیچی

865
00:58:13,855 --> 00:58:16,407
دیوونه شدم

866
00:58:25,736 --> 00:58:27,302
سلام، تهیه‌کننده جانگ

867
00:58:27,302 --> 00:58:30,491
هنوز که سوار قطار نشدی، نه؟

868
00:58:30,491 --> 00:58:32,632
تازه رسیدم ایستگاه

869
00:58:32,632 --> 00:58:34,912
...داشتم بلیط می‌خریدم-
<i>اوه، عالیه-</i>

870
00:58:34,912 --> 00:58:39,000
تهیه‌کننده شین تازه داره میاد این سمتی
هنوز توی ایستگاهه

871
00:58:39,000 --> 00:58:40,083
چی؟

872
00:58:40,083 --> 00:58:42,361
<i>می‌تونی با اون بیای</i>

873
00:58:42,361 --> 00:58:45,005
<i>می‌گم برات بلیط بخره</i>

874
00:58:45,005 --> 00:58:47,156
باشه

875
00:59:01,855 --> 00:59:03,607
این دیوونگیه

876
00:59:03,607 --> 00:59:07,493
چرا انقدر استرس دارم؟
...حتی چیز خاصی نیست

877
00:59:10,447 --> 00:59:12,520
نویسنده کیم

878
00:59:47,867 --> 00:59:52,323
<font color="#FF6B9A"> (عشق یک‌طرفه آغاز شد)</font>

879
00:59:58,487 --> 00:59:59,500
<i>باشه</i>

880
00:59:59,500 --> 01:00:01,714
<i>قبول می‌کنم</i>

881
01:00:01,714 --> 01:00:03,834
<i>...من</i>

882
01:00:03,834 --> 01:00:05,419
<i>از سون روک</i>

883
01:00:05,419 --> 01:00:07,761
<i>خوشم اومده</i>

884
01:00:12,299 --> 01:00:15,236
فکر می‌کنی می‌تونی جای من رو بگیری؟

885
01:00:15,236 --> 01:00:17,513
!من سال‌ها تلاش کردم

886
01:00:17,513 --> 01:00:20,814
!من هنوز سلول اصلی‌ام

887
01:00:22,875 --> 01:00:23,936
خب پس، بیا ببینیم

888
01:00:23,936 --> 01:00:26,896
آخرش کی برنده می‌شه

889
01:00:26,896 --> 01:00:28,342
مسخره‌ست

890
01:00:28,342 --> 01:00:31,417
شین سون روک اصلا به یومی علاقه‌ای نداره

891
01:00:31,417 --> 01:00:33,853
حتی ازش خوشش نمیاد

892
01:00:33,853 --> 01:00:34,988
احتمالا ازش می‌ترسه

893
01:00:34,988 --> 01:00:36,906
بعد از اونجوری که سرش داد زد

894
01:00:36,906 --> 01:00:39,670
فقط به خاطر کار باهاش سر و کار داره

895
01:00:39,670 --> 01:00:42,166
این رو نمی‌فهمی؟

896
01:00:50,319 --> 01:00:51,512
بشینین

897
01:00:51,512 --> 01:00:53,025
باشه

898
01:01:02,413 --> 01:01:04,613
فکر کردم گفتین نمیاین

899
01:01:04,613 --> 01:01:06,420
...آره، گفتم

900
01:01:06,420 --> 01:01:08,706
ولی جلسه زود تموم شد

901
01:01:08,706 --> 01:01:11,775
تهیه‌کننده جانگ اصرار داشت بیام

902
01:01:11,775 --> 01:01:13,928
می‌فهمم

903
01:01:13,928 --> 01:01:15,719
به نظر آخرش با هم داریم می‌ریم

904
01:01:15,719 --> 01:01:17,846
<i>قطار داره حرکت می‌کنه</i>

905
01:01:17,846 --> 01:01:19,879
بله

906
01:01:41,655 --> 01:01:43,807
می‌خواین براتون قهوه بگیرم؟

907
01:01:43,807 --> 01:01:46,226
نه خوبم. تازه یکی خوردم

908
01:01:46,226 --> 01:01:48,319
باشه

909
01:02:41,125 --> 01:02:42,574
می‌بینی؟

910
01:02:42,574 --> 01:02:45,035
واقعا داری برای یه عشقِ مأیوس‌کننده، تلاش می‌کنی؟

911
01:02:45,035 --> 01:02:46,280
مهم نیست

912
01:02:46,280 --> 01:02:47,563
چی؟

913
01:02:47,563 --> 01:02:49,622
...مهم اینه که

914
01:02:49,622 --> 01:02:52,123
من بیدار شدم

915
01:03:05,039 --> 01:03:06,681
...مهم اینه که

916
01:03:06,681 --> 01:03:08,708
روتین خسته‌کننده و بی‌روح یومی

917
01:03:08,708 --> 01:03:11,286
بالاخره تموم شده

918
01:03:58,375 --> 01:03:59,400
<i>!سون روکه</i>

919
01:03:59,400 --> 01:04:01,458
<i>!این دیوونگیه، واقعا</i>

920
01:04:01,458 --> 01:04:03,071
<i>!یومی، خودت رو جمع کن</i>

921
01:04:03,071 --> 01:04:04,375
<i>ایشون نویسنده کیم جو هو هستن</i>

922
01:04:04,375 --> 01:04:05,911
<i>از دیدنتون خوشبختم</i>

923
01:04:05,911 --> 01:04:07,375
<i>.اگه اشکالی نداره می‌شه بپرسم
شما متولد چه سالی هستین؟<i>

924
01:04:07,375 --> 01:04:10,428
<i>صبر کن، صبر کن! این یهو از کجا اومد؟<i>

925
01:04:10,428 --> 01:04:12,622
<i>مطمئنی یومی مجرده؟<i>

926
01:04:12,622 --> 01:04:15,208
<i>اون‌ها سعی دارن من رو با اون جور کنن یا چی؟<i>

927
01:04:15,208 --> 01:04:17,293
<i>راستش به هم میان، نه؟<i>

928
01:04:17,293 --> 01:04:18,820
<i>فکر نمی‌کنم<i>

929
01:04:18,820 --> 01:04:19,879
<i>یه کم اعتمادبه‌نفس داشته باش<i>

930
01:04:19,879 --> 01:04:21,464
<i>بذار این موضوع جدی بشه<i>

931
01:04:21,464 --> 01:04:24,748
<i>بذار این موضوع جدی بشه-
بذار این موضوع جدی بشه-<i>