1
00:00:58,542 --> 00:01:03,117
(قسمت 10: رودلف)
2
00:01:21,883 --> 00:01:23,549
بله
3
00:01:23,549 --> 00:01:25,799
ما تازه رسیدیم هتل
4
00:01:25,799 --> 00:01:27,083
خانم نویسنده کیم
5
00:01:27,083 --> 00:01:28,299
بله؟
6
00:01:28,299 --> 00:01:30,966
ما توی یه بار هستیم، بیا تو هم
7
00:01:30,966 --> 00:01:32,106
بار؟
8
00:01:32,106 --> 00:01:33,674
آره
9
00:01:33,674 --> 00:01:36,299
نزدیک هتله
10
00:01:36,299 --> 00:01:37,917
اون نویسنده کیمه؟
11
00:01:37,917 --> 00:01:40,208
بهش بگو زود بیاد اینجا
12
00:01:40,208 --> 00:01:42,208
ویراستار میگه همین الان بیا
13
00:01:42,208 --> 00:01:45,466
اینم مرغتون
با تهیه کننده شین بیا
14
00:01:45,466 --> 00:01:48,518
باشه، ازش میپرسم
15
00:01:52,917 --> 00:01:54,341
بریم؟
16
00:01:54,341 --> 00:01:57,000
با سون روک رفتن بیرون، فرصت خوبیه بیشتر آشنا شیم
17
00:01:57,000 --> 00:01:58,125
آره
18
00:01:58,125 --> 00:02:00,583
وقت مرغه
19
00:02:00,583 --> 00:02:02,219
گفتن مرغ منتظرمونه
20
00:02:02,219 --> 00:02:04,967
طبقه چهار، اتاقتون همونجاست
21
00:02:06,133 --> 00:02:07,958
ویراستار گفت
22
00:02:07,958 --> 00:02:10,341
...توی یه باره و میگه بیایم
23
00:02:10,341 --> 00:02:13,125
میخواین برین؟ من میرسونمتون
24
00:02:13,125 --> 00:02:14,542
خودتون چی؟
25
00:02:14,542 --> 00:02:17,841
...یه کم کار دارم، برای همین
26
00:02:17,841 --> 00:02:20,716
شما آماده شین، بعد میبرمتون اونجا
27
00:02:20,716 --> 00:02:23,667
مرغ مرغ
وقتی سون روک نمیاد چرا بریم؟
28
00:02:24,667 --> 00:02:27,958
یعنی مرغی در کار نیست؟
29
00:02:27,958 --> 00:02:29,549
منم یکم خستم
30
00:02:29,549 --> 00:02:31,292
فکر کنم برم استراحت کنم
31
00:02:31,292 --> 00:02:32,293
جدی؟
32
00:02:32,293 --> 00:02:34,083
بهشون بگین میخوام بخوابم
33
00:02:34,083 --> 00:02:36,341
فردا میبینمشون
34
00:02:36,341 --> 00:02:38,175
باشه
35
00:02:39,083 --> 00:02:42,167
نمیخوای مرغ بخوری؟
36
00:02:42,167 --> 00:02:45,550
...مرغ میخوام، ولی
37
00:02:58,508 --> 00:03:00,800
در حال بالا رفتن
38
00:03:01,500 --> 00:03:05,258
طبقه چهار. درها دارن بسته میشن
39
00:03:05,258 --> 00:03:07,208
...شما کدوم طبقه
40
00:03:07,208 --> 00:03:09,217
منم همون طبقهام
41
00:03:10,249 --> 00:03:12,333
هماتاقی ویراستارم
42
00:03:12,333 --> 00:03:13,833
جدی؟
43
00:03:13,833 --> 00:03:16,424
فکر نکنم خوش بگذره
44
00:03:16,424 --> 00:03:18,925
زندگی آدمهای بدبخت همینه دیگه
45
00:03:28,549 --> 00:03:31,250
بازم سکوت
46
00:03:31,250 --> 00:03:32,750
عجیبه نه؟
47
00:03:32,750 --> 00:03:36,167
چند روز پیش نمیتونستم تحملش کنم
48
00:03:36,167 --> 00:03:39,550
ولی الان این سکوت خیلی قشنگه
49
00:03:41,583 --> 00:03:42,633
بریم
50
00:03:42,633 --> 00:03:44,467
آه، باشه
51
00:03:54,833 --> 00:03:57,841
خب، شببهخیر
52
00:03:57,841 --> 00:04:00,342
مرسی، خسته نباشین بابت امروز
53
00:04:35,250 --> 00:04:38,133
سکوت شیرین
54
00:04:38,133 --> 00:04:40,917
بوی سون روک خیلی خوبه. عطرش چیه؟
55
00:04:40,917 --> 00:04:45,424
موهاش طبیعی فرفریه؟
56
00:04:45,424 --> 00:04:48,500
سون روک، عینک رو بذار کنار، لنز بزن
57
00:04:48,500 --> 00:04:52,133
ولی امروز تولد سون روکه
58
00:04:57,133 --> 00:05:00,050
هنوزم تولدشه
59
00:05:11,799 --> 00:05:14,542
کل روز کنارش بودم توی تولدش
60
00:05:14,542 --> 00:05:16,258
میشه همینجوری بیخیالش یشم؟
61
00:05:16,258 --> 00:05:17,299
آره
62
00:05:17,299 --> 00:05:18,966
کیک هم بود، یادت نیست؟
63
00:05:18,966 --> 00:05:22,008
اون که کیک نا هی بود
64
00:05:25,049 --> 00:05:27,883
الان هدیه بفرستم دیر نشده؟
65
00:05:27,883 --> 00:05:31,549
بیخیال شدن بدتر نیست؟
66
00:05:31,549 --> 00:05:33,841
درسته
67
00:05:33,841 --> 00:05:35,924
آره، کامل بیخیال بشم عجیبتره
68
00:05:35,924 --> 00:05:38,674
فکر کنم هنوز دلخوره
69
00:05:38,674 --> 00:05:42,008
یه چیز کوچیک بفرست که حس بد بهش نده
70
00:05:44,966 --> 00:05:46,800
باشه
71
00:05:50,049 --> 00:05:53,049
خیلی ارزونه؟
72
00:05:53,049 --> 00:05:54,925
...خب پس
73
00:05:58,174 --> 00:06:01,008
اوه، این بهتره
74
00:06:01,008 --> 00:06:03,841
...ولی عطر
75
00:06:03,841 --> 00:06:06,466
اگه خوشش نیاد، استفاده نمیکنه، نه؟
76
00:06:06,466 --> 00:06:09,091
این زیادیه
77
00:06:09,091 --> 00:06:10,917
نه، اینم نه
78
00:06:10,917 --> 00:06:13,258
صبر کن، خودش که
79
00:06:13,258 --> 00:06:15,216
خیلی اهل مشروب نیست، درسته؟
80
00:06:15,216 --> 00:06:16,883
یا هست؟
81
00:06:16,883 --> 00:06:20,141
من خیلی توی هدیه خریدن ضعیفم
82
00:06:26,875 --> 00:06:29,383
(دنبال چه هدیهای هستین؟)
فقط ده دقیقه مونده تا دوازده؟
83
00:06:29,383 --> 00:06:30,966
هرچی هست انتخاب کن
84
00:06:30,966 --> 00:06:33,841
بعد دوازده فایده نداره
85
00:06:33,841 --> 00:06:36,049
چی انتخاب کنم؟
86
00:06:36,049 --> 00:06:37,133
...هخوب
87
00:06:37,133 --> 00:06:41,175
این از همه بهتره. سادهست
بذار همین رو انتخاب کنم
88
00:06:48,799 --> 00:06:52,042
اگه خواب باشه و مزاحمش بشی چی؟
89
00:06:52,042 --> 00:06:56,258
تازه ویراستار هم که هماتاقیشه
90
00:06:56,258 --> 00:07:00,349
...اگه ویراستار ببینه و کلا چیز دیگهای برداشت کنه
91
00:07:01,133 --> 00:07:03,591
...درواقع
92
00:07:03,591 --> 00:07:05,925
فکر نکنم ایده خوبی باشه
93
00:07:16,924 --> 00:07:19,308
چه باد خوبیه
94
00:07:26,375 --> 00:07:27,799
سون روکه
سون روکه
95
00:07:27,799 --> 00:07:29,883
هنوز نرفته بخوابه
96
00:07:29,883 --> 00:07:31,549
ویراستار هم این دور و برا نیست
97
00:07:31,549 --> 00:07:33,383
الان بهترین فرصته
98
00:07:33,383 --> 00:07:34,731
ساعت چنده؟
99
00:07:34,731 --> 00:07:37,383
سه دقیقه مونده. شده 11:57
100
00:07:37,383 --> 00:07:40,516
!یومی، بیا الان هدیه بخریم-
!یومی، بیا الان هدیه بخریم-
101
00:07:44,174 --> 00:07:48,000
نمیتونستم ازش بگذرم
102
00:07:48,000 --> 00:07:50,050
تولدتون مبارک
103
00:07:51,758 --> 00:07:54,091
!بزن بفرستش-
!بزن بفرستش-
104
00:07:54,091 --> 00:07:56,050
بفرست دیگه
105
00:08:13,383 --> 00:08:15,425
!الان داره میخونتش-
!الان داره میخونتش-
106
00:08:24,833 --> 00:08:27,342
داره جواب میده
107
00:08:30,091 --> 00:08:32,875
!جواب بلندبالا مینویسه
108
00:08:32,875 --> 00:08:34,667
صبر کن، پاکش کرد؟
109
00:08:34,667 --> 00:08:37,508
حتماً داره فکر میکنه چی بنویسه
110
00:08:45,683 --> 00:08:47,983
الان دوباره شروع کرد نوشتن
111
00:09:04,958 --> 00:09:06,925
!اومد
112
00:09:14,549 --> 00:09:16,299
چی نوشته؟
113
00:09:16,299 --> 00:09:19,091
مرسی. واقعاً خوشحالم کرد
114
00:09:19,091 --> 00:09:21,383
شب خوبی داشته باشین
115
00:09:22,591 --> 00:09:26,592
!یه شکلک لبخند گذاشته
116
00:09:29,508 --> 00:09:31,799
!لبخنده همه ببینیدش
117
00:09:31,799 --> 00:09:33,383
!آره میبینیم-
!آره میبینیم-
118
00:09:33,383 --> 00:09:37,549
هیچکس به یکی که ازش بدش میاد ایموجی لبخند نمیفرسته، نه؟
119
00:09:37,549 --> 00:09:39,758
!دقیقاً-
!دقیقاً-
120
00:09:47,466 --> 00:09:51,500
اون شب ماهی که مثل لبخند بود روستا رو روشن کرده بود
121
00:09:51,500 --> 00:09:53,508
باورم نمیشه
122
00:09:58,375 --> 00:10:00,458
این حس خیلی خوبه
123
00:10:01,333 --> 00:10:05,208
یادم رفته بود این حس چه شکلیه
124
00:10:05,799 --> 00:10:10,008
انگار قلبم آب شد
125
00:10:49,424 --> 00:10:50,841
ویراستار
126
00:10:50,841 --> 00:10:53,083
!اوه، نویسنده کیم
127
00:10:53,083 --> 00:10:54,549
خیلی زود بیدار شدین؟
128
00:10:54,549 --> 00:10:57,258
آره، بشین
129
00:10:59,000 --> 00:11:02,083
دیشب نیومدی
130
00:11:02,083 --> 00:11:05,008
دیروز کاملاً از پا افتاده بودم
131
00:11:05,008 --> 00:11:07,958
...واقعاً میخواستم بیام ولی هیچ جوره نمیشد
132
00:11:07,958 --> 00:11:09,716
کار خوبی کردی
133
00:11:09,716 --> 00:11:11,133
دیشب خیلی نوشیدین، نه؟
134
00:11:11,133 --> 00:11:12,258
نه، واقعاً کمش کردم
135
00:11:12,258 --> 00:11:15,049
نه بابا، دیگه خیلی کمش کردم
136
00:11:15,049 --> 00:11:18,125
یی دا سرم انقدر غر زده که نگو
137
00:11:18,125 --> 00:11:19,883
یی دا سر این چیزها خیلی ترسناکه
138
00:11:19,883 --> 00:11:22,667
دقیقا شوخی نداره
139
00:11:22,667 --> 00:11:24,008
قهوه میل دارین؟
140
00:11:24,008 --> 00:11:26,299
آره، من هم آیس آمریکانو میخوام
141
00:11:26,299 --> 00:11:28,217
بله-
باشه-
142
00:11:30,258 --> 00:11:33,474
چه روز قشنگیه
143
00:11:34,174 --> 00:11:35,674
...راستی
144
00:11:35,674 --> 00:11:38,216
بیرون بودین؟
145
00:11:38,216 --> 00:11:41,091
بله؟-
انگار بیرون رفته بودین-
146
00:11:41,091 --> 00:11:44,799
نه بابا همین الان از تخت در اومدم
147
00:11:46,091 --> 00:11:48,258
...آخه خیلی همچین
148
00:11:48,258 --> 00:11:50,592
میدرخشی
149
00:11:54,885 --> 00:11:57,000
گفتم این کار رو نکن
150
00:11:57,000 --> 00:11:58,049
مگه چی کار کردم؟
151
00:11:58,049 --> 00:12:01,174
قاعده اینه که جلوی ویراستار همیشه خسته و داغون به نظر بیای
152
00:12:01,174 --> 00:12:03,716
این اولین قانون نویسندگیه، نمیدونستی؟
153
00:12:03,716 --> 00:12:05,299
با این برق تو چهرهات
154
00:12:05,299 --> 00:12:09,091
حتماً نوشتنت عالی پیش میره
155
00:12:09,091 --> 00:12:11,792
عجیبه، راستش نه خیلی
156
00:12:11,792 --> 00:12:14,341
شاید فقط خوب خوابیدم
157
00:12:14,341 --> 00:12:16,250
آب بوسان انگار بهت ساخته
158
00:12:16,250 --> 00:12:18,091
حتی صبح رفتم سونا
159
00:12:18,091 --> 00:12:19,924
نمیبینی منم دارم برق میزنم؟
160
00:12:19,924 --> 00:12:22,167
شما که دیگه نورافشانی میکنین
161
00:12:22,167 --> 00:12:24,050
اَه خدا
162
00:12:27,093 --> 00:12:30,341
راستی شنیدم
163
00:12:30,341 --> 00:12:31,799
هماتاق تهیه کننده شین بودین
164
00:12:31,799 --> 00:12:34,875
آره ولی گفت میخواد بخوابه
165
00:12:34,875 --> 00:12:37,333
پس صبحانه نمیخوره
166
00:12:37,333 --> 00:12:41,299
اون شبزندهداره، صبحونه کلاً براش تعطیله
167
00:12:41,299 --> 00:12:44,008
جدی؟
168
00:12:44,008 --> 00:12:45,141
...پس برم
169
00:12:45,141 --> 00:12:47,049
اوه، راستی
170
00:12:47,049 --> 00:12:49,841
حتماً سوشی رو امتحان کن
171
00:12:49,841 --> 00:12:51,633
باشه
172
00:12:58,750 --> 00:13:02,154
این لباس بامزه رو الکی پوشیدم
173
00:13:02,154 --> 00:13:04,167
وقتی سون روک پیداش نیست
174
00:13:04,167 --> 00:13:07,800
بیا دلی از عزا دربیاریم
175
00:13:09,591 --> 00:13:11,425
نویسنده کیم
176
00:13:13,424 --> 00:13:15,633
خوب خوابیدین؟
177
00:13:19,841 --> 00:13:21,341
شین روکه
178
00:13:21,341 --> 00:13:23,292
خوبه که محض احتیاط لباس بامزه پوشیده بود
179
00:13:23,292 --> 00:13:25,466
!وای قودا
180
00:13:25,466 --> 00:13:27,508
!قوبون موهای عجق وجقش برم
181
00:13:27,508 --> 00:13:30,708
تیشرتش هم خیلی راحت و سادهست. سلیقهش خوبه
182
00:13:30,708 --> 00:13:34,008
تازه بیدار شده، چرا همه ذوق کردن؟
183
00:13:39,792 --> 00:13:42,467
سوشیدوست دارین، نویسنده کیم؟
184
00:13:43,591 --> 00:13:47,841
نه، چون ویراستار گفت سوشی اینجا خوبه
185
00:13:47,841 --> 00:13:49,091
آها
186
00:13:49,091 --> 00:13:52,758
ولی من از سوشی خوشم نمیاد
187
00:14:07,091 --> 00:14:11,008
پس عاشق سوسیسه
188
00:14:11,008 --> 00:14:12,799
مرغ هم دوست داره؟
189
00:14:12,799 --> 00:14:14,958
سبزی هم که نمیخوره
190
00:14:14,958 --> 00:14:18,091
ذائقهاش شبیه نینیهاست
191
00:14:18,091 --> 00:14:20,849
حتی چیزایی که میخوره هم بامزهست
192
00:14:28,049 --> 00:14:30,425
مرغ چطوره؟
193
00:14:35,924 --> 00:14:37,758
بخورین
194
00:14:40,417 --> 00:14:42,508
همین جوابای کوتاهش هم بامزهست
195
00:14:42,508 --> 00:14:45,217
چرا اینقدر ناز نازیه؟
196
00:14:49,466 --> 00:14:50,833
گرفتی؟-
بله-
197
00:14:50,833 --> 00:14:52,717
برو بیارشون
198
00:15:00,258 --> 00:15:02,000
کجا رفت؟
199
00:15:02,000 --> 00:15:03,875
رفته ساندویچها رو بیاره
200
00:15:03,875 --> 00:15:06,258
چند نفر صبحونه نخورده بودن
201
00:15:06,258 --> 00:15:08,042
همه دیر بیدار میشن
202
00:15:08,042 --> 00:15:10,250
پس تا وقت ناهار وقت آزاد داریم
203
00:15:10,250 --> 00:15:12,133
آره، خوبه
204
00:15:13,758 --> 00:15:15,833
برنامهای داری نویسنده کیم؟
205
00:15:15,833 --> 00:15:18,633
شاید یه کم برم قدم بزنم
206
00:15:18,633 --> 00:15:20,583
چون دیشب تازه رسیدم
207
00:15:20,583 --> 00:15:22,375
هنوز جایی رو درست ندیدم
208
00:15:22,375 --> 00:15:23,417
فکر خیلی خوبیه
209
00:15:23,417 --> 00:15:25,924
حتماً از منظره اقیانوس حسابی لذت ببر
210
00:15:25,924 --> 00:15:26,966
حتماً
آره
211
00:15:26,966 --> 00:15:28,375
من میخوام یه چرت بزنم
212
00:15:28,375 --> 00:15:30,383
باشه، یه کم استراحت کنین
213
00:15:49,167 --> 00:15:51,917
گمش کردیم
214
00:15:51,917 --> 00:15:54,967
نمیتونه دور رفته باشه، بگردین
215
00:16:18,841 --> 00:16:21,300
اونجاست شین روک
216
00:16:26,466 --> 00:16:28,424
اینجایین
217
00:16:28,424 --> 00:16:30,008
اوه، نویسنده کیم
218
00:16:30,008 --> 00:16:33,592
گفتم قهوه بگیرم و یه قدمی بزنم
219
00:16:34,625 --> 00:16:35,633
چی میل دارین؟
220
00:16:35,633 --> 00:16:37,091
...بذارین خودم-
لازم نیست-
221
00:16:37,091 --> 00:16:39,049
اینها برای نویسندههاست
222
00:16:39,049 --> 00:16:41,424
چی میل دارین؟
223
00:16:41,424 --> 00:16:43,758
...خب، اگه اینطوره
224
00:16:43,758 --> 00:16:46,424
یه آمریکانو، زیاد تلخ نباشه
225
00:16:46,424 --> 00:16:49,383
یه آمریکانوی رقیق هم اضافه میکنین؟
226
00:16:49,383 --> 00:16:53,183
عالی شد خیلی طبیعی بود
227
00:17:00,667 --> 00:17:02,508
اون هدیهای که برام فرستادین...
228
00:17:02,508 --> 00:17:06,633
بله-
معلوم شد اون کافه بهترین منظره رو داره-
229
00:17:06,633 --> 00:17:08,917
همونجاست
230
00:17:08,917 --> 00:17:11,124
قبل از اینکه برگردم سئول، حتماً میرم اونجا
231
00:17:11,124 --> 00:17:12,458
،حالا که حرفش شد
232
00:17:12,458 --> 00:17:16,466
نمیخوایم با هم بریم یه قهوه بگیریم؟
233
00:17:16,466 --> 00:17:17,966
میخواستین برین قدم بزنی، نه؟
234
00:17:17,966 --> 00:17:20,383
آره-
بذارین یه مسیر پیادهروی بهتون نشون بدم-
235
00:17:20,383 --> 00:17:22,799
دیشب یه مسیر خیلی خوب پیدا کردم
236
00:17:22,799 --> 00:17:25,091
پیادهروی شبانه دوست دارین؟
237
00:17:25,091 --> 00:17:26,258
خیلی
238
00:17:26,258 --> 00:17:29,174
ساحل، شبها حتی قشنگتره
239
00:17:29,174 --> 00:17:31,383
شبهای ساحل رو خیلی دوست دارم
240
00:17:31,383 --> 00:17:33,258
،امشب چطوره
241
00:17:33,258 --> 00:17:35,924
دوتایی یه قدمی بزنیم؟
242
00:17:35,924 --> 00:17:37,716
رودولف، سفارشتون
243
00:17:37,716 --> 00:17:41,049
رودولف، یه کاپوچینو، یه آمریکانو
و یه ساندویچ ژامبون و پنیر آمادهست
244
00:17:41,049 --> 00:17:42,808
آمادهست
245
00:17:44,633 --> 00:17:45,883
چی؟
246
00:17:45,883 --> 00:17:48,349
لقبش رودولفه؟
247
00:17:49,549 --> 00:17:51,758
چون اسمش سون روکه؟
248
00:17:51,758 --> 00:17:54,383
باورم نمیشه... رودولف؟
249
00:17:54,383 --> 00:17:57,474
چه لقب بامزهای هم هست
250
00:18:08,299 --> 00:18:10,216
،اون صبح توی روستا
251
00:18:10,216 --> 00:18:13,391
یه گوزن شمالی به اسم رودولف ظاهر شد
252
00:18:18,341 --> 00:18:20,933
!خیلی بامزهست-
!خیلی بامزهست-
253
00:18:22,758 --> 00:18:26,833
همهی اینا مسخرهست
254
00:18:26,833 --> 00:18:28,758
!یومی، به خودت بیا
255
00:18:28,758 --> 00:18:33,049
با یه ایموجی تو این سن و سالت اینطوری شدی؟
256
00:18:33,049 --> 00:18:35,433
ممنونم
257
00:18:37,174 --> 00:18:39,683
اوه، بدین من بگیرمش
258
00:18:42,591 --> 00:18:44,966
،راستی
259
00:18:44,966 --> 00:18:47,356
تولدتون کیه؟
260
00:18:47,356 --> 00:18:48,383
چی؟
261
00:18:48,383 --> 00:18:50,224
...تولدتون
262
00:18:52,000 --> 00:18:54,591
تولدم؟
263
00:18:54,591 --> 00:18:56,091
بله
264
00:18:56,091 --> 00:18:58,091
تولدتون نویسنده کیم
265
00:18:58,091 --> 00:19:00,299
...خیلی رسمیاش نکنین
266
00:19:00,299 --> 00:19:01,924
یه تولد سادهست دیگه
267
00:19:01,924 --> 00:19:05,266
ولی هنوز هم یه فاصله سنی زیادیه، مگه نه؟
268
00:19:08,258 --> 00:19:10,141
نویسنده کیم
269
00:19:11,258 --> 00:19:13,099
چند سالتونه؟
270
00:19:18,625 --> 00:19:21,168
(قسمت یازدهم: راهی به سوی چیزی فراتر از دوست)
271
00:19:22,341 --> 00:19:24,917
عا تولدم؟
272
00:19:24,917 --> 00:19:25,966
بله
273
00:19:25,966 --> 00:19:28,258
تولدتون نویسنده کیم
274
00:19:28,258 --> 00:19:30,174
...خیلی رسمیاش نکنین
275
00:19:30,174 --> 00:19:32,049
یه تولد سادهست دیگه
276
00:19:32,049 --> 00:19:35,391
ولی هنوزم یه فاصله سنی زیادیه، مگه نه؟
277
00:19:39,008 --> 00:19:40,974
نویسنده کیم
278
00:19:41,633 --> 00:19:43,558
چند سالتونه؟
279
00:19:47,375 --> 00:19:48,500
(تولد)
280
00:19:48,500 --> 00:19:50,223
(سن)
281
00:19:53,500 --> 00:19:55,075
(تولد، سن)
282
00:19:57,049 --> 00:19:59,091
همه شنیدین دیگه؟
283
00:19:59,091 --> 00:20:01,633
پرسید تولدش چه روزیه
284
00:20:01,633 --> 00:20:04,799
و چند سالشه
285
00:20:04,799 --> 00:20:06,133
حالا میبینین چه خبره؟
286
00:20:06,133 --> 00:20:08,424
تهیه کننده شین دقیقا
چه فکری درباره یومی میکنه؟
287
00:20:08,424 --> 00:20:09,966
عشق؟ هه آره
288
00:20:09,966 --> 00:20:13,258
یه چیز عادیه وقتی
با یه نویسنده بزرگتر حرف میزنی
289
00:20:13,258 --> 00:20:15,341
،مودب بودن یعنی استفاده از کلمات رسمی
290
00:20:15,341 --> 00:20:17,508
و اینطوری استفاده کردنشون درسته
291
00:20:17,508 --> 00:20:20,708
اینها به کنار، تهیه کننده شین
همیشه حرفهای رفتار میکنه
292
00:20:20,708 --> 00:20:22,341
!ولمون کن بابا
293
00:20:22,341 --> 00:20:25,141
پس به نظرتون موردی نیست؟
294
00:20:27,799 --> 00:20:31,049
این اولین باریه که سن رو اینطوری میبینم
295
00:20:31,049 --> 00:20:33,808
سن خرپیره رو که ندارم
296
00:20:36,216 --> 00:20:39,341
تقریبا رک و پوست کنده پرسیدم
...ولی یه چیزی این وسط حس عجیبی داشت
297
00:20:39,341 --> 00:20:41,508
دقیقا مشکلش چیه؟
298
00:20:41,508 --> 00:20:44,258
فاصله سنی حتی خیلی هم زیاد نیست
299
00:20:45,341 --> 00:20:48,433
چه سالی به دنیا اومدین نویسنده کیم؟
300
00:20:49,383 --> 00:20:52,508
نترس. فقط سنت رو بگو
301
00:20:56,883 --> 00:20:58,341
حدس بزنین
302
00:20:58,341 --> 00:21:01,133
...فکر کنم
303
00:21:01,133 --> 00:21:03,683
...سال هزار و نهصد و
304
00:21:04,299 --> 00:21:06,000
اینجایین تهیه کننده شین
305
00:21:06,000 --> 00:21:07,609
...عه نویسنده کیم
306
00:21:09,633 --> 00:21:11,758
همینجان
307
00:21:13,716 --> 00:21:15,341
خطر از بیخ گوشمون رد شد
308
00:21:15,341 --> 00:21:17,549
بحث سن فراموش شد
309
00:21:17,549 --> 00:21:20,000
حتی نمیتونین بگین؟ فراموش کنین
310
00:21:20,000 --> 00:21:23,174
عشق با اعتماد به نفس زیر خط فقر؟
امکان نداره
311
00:21:23,174 --> 00:21:25,292
یکی میشه خفهاش کنه؟
312
00:21:25,292 --> 00:21:27,275
!واقعا خیلی رو مخه
313
00:21:30,292 --> 00:21:33,133
،دیشب خیلی دیر رسیدم
هیچکس رو ندیدم. شما کی رسیدین؟
314
00:21:33,133 --> 00:21:34,549
من حدودای یازده
315
00:21:34,549 --> 00:21:36,216
آها-
خوب خوابیدین؟-
316
00:21:36,216 --> 00:21:39,974
نه خیلی، تا دیروقت داشتم مشروب میخوردم
317
00:21:41,549 --> 00:21:45,049
میشناسینش درسته؟
نویسنده کیم یومی هستن
318
00:21:45,049 --> 00:21:47,133
معلمومه که میشناسم
319
00:21:47,133 --> 00:21:48,299
از آشناییتون خوشبختم
320
00:21:48,299 --> 00:21:49,458
سلام
321
00:21:49,458 --> 00:21:50,966
ایشون نویسنده کیم جوهو هستن
322
00:21:50,966 --> 00:21:52,674
"نویسنده "بیسبال شکست ناپذیر
323
00:21:52,674 --> 00:21:55,466
سلام-
واقعا باعث افتخاره-
324
00:21:55,466 --> 00:21:58,258
از توی عکس دیدنتون یه چیزه
ولی از نزدیک
325
00:21:58,258 --> 00:22:00,208
واقعا معرکهاین
326
00:22:00,208 --> 00:22:01,958
نظر لطفتونه
327
00:22:01,958 --> 00:22:04,258
واقعا همینطوره، الکی نمیگم
328
00:22:04,258 --> 00:22:07,417
عین چی دلم میخواست ببینمتون
329
00:22:07,417 --> 00:22:11,174
بیسبال شکست ناپذیر" واقعا معروفه"
330
00:22:11,174 --> 00:22:13,758
اونکه دیگه از مد افتاده، وقتشه بازنشست شه
331
00:22:13,758 --> 00:22:15,716
،خیلی وقت پیش باید تموم میشد
332
00:22:15,716 --> 00:22:18,049
ولی قبضها خود به خود پرداخت نمیشن
به خاطر همین هم اینجام
333
00:22:18,049 --> 00:22:19,549
قهوه میخورین؟
334
00:22:19,549 --> 00:22:21,049
بله یه آیس آمریکانو لطفا
335
00:22:21,049 --> 00:22:23,250
اومدین-
قهوه میخواین؟-
336
00:22:23,250 --> 00:22:24,299
نه خیلی خوردم
337
00:22:24,299 --> 00:22:26,167
...یه دونه بیشتر آدم رو نمیکشه، بیاین دیگه
338
00:22:26,167 --> 00:22:28,383
دوتا آیس آمریکانو-
حتما-
339
00:22:29,716 --> 00:22:32,167
...نویسنده کیم، ایشون نویسنده کیم جوهوئه
340
00:22:32,167 --> 00:22:33,383
قبلا باهاشون آشنا شدم
341
00:22:33,383 --> 00:22:35,383
عه واقعا؟-
بله-
342
00:22:39,424 --> 00:22:42,216
تهیه کننده شین حواسش به این تیم هست
343
00:22:42,216 --> 00:22:43,341
عا بله
344
00:22:43,341 --> 00:22:46,000
آره انقدر تهیه کننده شین رو خسته کردی
345
00:22:46,000 --> 00:22:48,883
آخرش از تیمش بیرونش کردم
346
00:22:48,883 --> 00:22:49,924
واقعا؟
347
00:22:49,924 --> 00:22:52,633
آره باید به خاطرش عذر خواهی کنی
348
00:22:52,633 --> 00:22:55,797
نویسنده کیم همینطوریش هم سرش خیلی
شلوغه، تو هم که تهیه کنندهاش رو ازش گرفتی
349
00:22:55,797 --> 00:22:56,841
...یه لحظه
350
00:22:56,841 --> 00:22:58,583
میتونین برش گردونین
351
00:22:58,583 --> 00:23:00,466
اگه نیازش دارین فقط بگین
352
00:23:00,466 --> 00:23:02,799
نسخه خطی شما اول میاد
353
00:23:02,799 --> 00:23:04,875
جدا؟-
بله-
354
00:23:04,875 --> 00:23:05,884
راستش
355
00:23:05,884 --> 00:23:09,800
بعد از این همه سال نویسندگی
تو خواب هم میتونستم بنویسم
356
00:23:12,117 --> 00:23:15,799
!برش گردون-
!برش گردون-
357
00:23:15,799 --> 00:23:16,983
...پس شاید
358
00:23:16,983 --> 00:23:18,258
نویسنده کیم
359
00:23:18,258 --> 00:23:19,716
اینکار رو نکن
360
00:23:19,716 --> 00:23:22,883
بدون مهلت کارش عالیه
361
00:23:22,883 --> 00:23:24,133
،ولی وقتی حرف مهلت میشه
362
00:23:24,133 --> 00:23:27,875
خیلی روی تهیه کننده شین حساس میشه
363
00:23:27,875 --> 00:23:30,445
واقعا الان
364
00:23:30,445 --> 00:23:31,458
زدی به هدف
365
00:23:31,458 --> 00:23:33,633
لطفا تمومش کنین
366
00:23:33,633 --> 00:23:36,008
این مرده چشه؟-
این مرده چشه؟-
367
00:23:40,591 --> 00:23:43,250
راستش تهیه کننده شین بهترینه
368
00:23:43,250 --> 00:23:44,299
ممنون
369
00:23:44,299 --> 00:23:47,674
قایمکی از من بدت میاد؟
370
00:23:47,674 --> 00:23:49,425
بفرمایید
371
00:23:54,049 --> 00:23:55,625
حال و احوالش به هم ریختهست
372
00:23:55,625 --> 00:23:57,966
به خاطر همین باهاش کنار اومدن
صبر و حوصله میخواد
373
00:23:57,966 --> 00:24:00,750
بیخیال، استقبال از هرکسی
توی سبک تهیه کننده شین نیست
374
00:24:00,750 --> 00:24:02,208
توی محدوده خودش میمونه
375
00:24:02,208 --> 00:24:03,708
سرش به کار خودشه
376
00:24:03,708 --> 00:24:05,049
ببین خودت
377
00:24:05,049 --> 00:24:08,799
همونی که اونجاست بینظیرش میکنه
378
00:24:08,799 --> 00:24:10,958
مردی واقعا دل و جرعت داره
379
00:24:10,958 --> 00:24:12,250
ویراستار-
بله-
380
00:24:12,250 --> 00:24:14,383
.ده دقیقه دیگه شد
همه توی لابی منتظرن
381
00:24:14,383 --> 00:24:15,591
حله حله
382
00:24:15,591 --> 00:24:18,050
ده دقیقه تا رفتن
383
00:24:19,174 --> 00:24:22,663
الان میفهمم
چرا انقدر تو کار جدیه
384
00:24:23,375 --> 00:24:26,092
!من میخوام تهیه کننده شین رو بدزدم
385
00:24:28,924 --> 00:24:31,716
...راستی نویسنده کیم
386
00:24:31,716 --> 00:24:33,466
گفتین به یه دانشگاه رفتین؟
387
00:24:33,466 --> 00:24:34,841
درسته؟
388
00:24:34,841 --> 00:24:38,091
درسته. سالهای تحصیلمون با هم یکم تداخل داشت
389
00:24:38,091 --> 00:24:39,508
یعنی به طرز عجیبی
390
00:24:39,508 --> 00:24:41,571
ممکنه همسن ما باشین؟
391
00:24:41,571 --> 00:24:44,375
،اشکالی نداره بپرسم
چه سالی رفتین کالج؟
392
00:24:44,375 --> 00:24:45,375
ببخشید؟
393
00:24:45,375 --> 00:24:47,250
وای نه
394
00:24:47,250 --> 00:24:49,583
همه چی داشت عالی پیش میرفت
این سوال از کجا اومد؟
395
00:24:49,583 --> 00:24:52,174
!بحث رو بپیچون! همین الان
396
00:24:52,174 --> 00:24:55,252
من اصلا نمیدونستم
که به یه دانشگاه رفتیم
397
00:24:55,252 --> 00:24:57,841
...وقتی فهمیدم که به انتشارات اومدم
398
00:24:57,841 --> 00:25:01,625
نونه رو ببین، داره بهم چشمک میزنه، بخریم؟
399
00:25:01,625 --> 00:25:06,625
وقتی تازه دانشگاه رو شورع کرده بودن
،من از سربازی برگشتم
400
00:25:06,625 --> 00:25:08,292
پس سه سال اختلاف داریم
401
00:25:08,292 --> 00:25:09,750
یعنی
402
00:25:09,750 --> 00:25:11,758
من و شما فقط چهار سال اختلاف سنی داریم؟
403
00:25:11,758 --> 00:25:13,666
درسته
404
00:25:14,341 --> 00:25:17,685
،با این چهره بیبیفیست
واقعا
405
00:25:17,685 --> 00:25:18,833
از حدسی که زدم یکم بزرگ تری
406
00:25:18,833 --> 00:25:21,466
بیخیال بابا-
چیه؟-
407
00:25:21,466 --> 00:25:25,217
چرا سهتایی رفیق نشیم؟
408
00:25:26,216 --> 00:25:27,466
جانم؟
409
00:25:27,466 --> 00:25:29,924
چهار سال اختلافه
بعد میگه رفیق؟ نوبره
410
00:25:29,924 --> 00:25:32,008
بالاخونه رو داده اجاره؟
411
00:25:32,008 --> 00:25:34,224
!اون رو ول کن، اونجا رو باش
412
00:25:36,083 --> 00:25:40,425
رسما داره عملیات ریاضی
!روی سن یومی انجام میده
413
00:25:57,083 --> 00:26:00,341
یارو دهنش رو نمیبنده
414
00:26:00,341 --> 00:26:02,883
خستهام کرد
415
00:26:02,883 --> 00:26:06,016
این وسط واقعا یه اختلاف سنی زیادی هست
416
00:26:07,008 --> 00:26:09,516
آره درسته
417
00:26:10,549 --> 00:26:12,974
خیلی خب، باشه، همینطوره
418
00:26:15,167 --> 00:26:17,779
اصلا شانسی هست؟
419
00:26:19,174 --> 00:26:22,883
حتی کل انگشتهام هم جوابگو نبودن
420
00:26:27,549 --> 00:26:29,549
!نخواب، یومی
421
00:26:29,549 --> 00:26:32,016
!وقت خواب نیست
422
00:26:32,958 --> 00:26:35,508
اصلا چرا اومدی بوسان؟
423
00:26:37,549 --> 00:26:40,417
جا زدن اصلا تو گزینهها نیست
424
00:26:40,417 --> 00:26:41,966
سلول عشق
425
00:26:41,966 --> 00:26:44,349
نمیدونستین که کوچیکتره؟
426
00:26:45,466 --> 00:26:47,508
واقعا نمیدونستین؟
427
00:26:48,341 --> 00:26:49,841
یومی عزیزمون
428
00:26:49,841 --> 00:26:52,708
دیگه تازه کار نیست
429
00:26:52,708 --> 00:26:54,633
!درسته، یومی اصل جنسه
430
00:26:54,633 --> 00:26:55,883
درسته، سالها گذشته
431
00:26:55,883 --> 00:26:57,966
ولی با خودش تجربه و علم آورده
432
00:26:57,966 --> 00:26:59,299
...به علاوه
433
00:26:59,299 --> 00:27:01,883
پوستش محشره
434
00:27:07,799 --> 00:27:10,667
امروز هر اتفاقی که بین
تو و تهیه کننده شین بیوفته
435
00:27:10,667 --> 00:27:12,167
میتونه شروع یه چیزی باشه
436
00:27:12,167 --> 00:27:14,466
آره، بدون شک-
هنوز هم شانس داریم-
437
00:27:14,466 --> 00:27:15,708
!خودتون رو نبازین
438
00:27:15,708 --> 00:27:17,299
!به سوی عشق
439
00:27:17,299 --> 00:27:20,058
!به سوی عشق-
!به سوی عشق-
440
00:27:22,917 --> 00:27:26,083
بعد از جلسه بهش پیام بدم و بگم
چی کارها میکنه؟
441
00:27:43,674 --> 00:27:44,716
الو؟
442
00:27:44,716 --> 00:27:47,883
سلام نویسنده کیم، کیم جوهوام
443
00:27:47,883 --> 00:27:49,516
بله؟
444
00:27:51,000 --> 00:27:52,049
عا بله، سلام
445
00:27:52,049 --> 00:27:54,549
الان دارین چی کار میکنین؟
446
00:27:54,549 --> 00:27:56,266
من؟
447
00:27:57,674 --> 00:27:59,891
راستش هیچ کاری نمیکنم
448
00:28:01,091 --> 00:28:04,341
خب مسئله اینه که تا یک خبری از نهار نیست
449
00:28:04,341 --> 00:28:06,049
و میتونیم وقتکشی کنیم
450
00:28:06,049 --> 00:28:07,341
داشتم به این فکر میکردم که
451
00:28:07,341 --> 00:28:10,174
یه سر بریم خیابون بوسودونگ
یه طورایی برای کاره
452
00:28:10,174 --> 00:28:11,716
میاین؟
453
00:28:11,716 --> 00:28:14,091
خیابون کتاب بوسودونگ؟
454
00:28:14,091 --> 00:28:18,091
آره یه مسیر کوتاهه با تاکسی میریم میایم
زمانبندیاش عالیه
455
00:28:18,091 --> 00:28:19,966
باهام بیاین، فقط یه نگاهی بندازین
456
00:28:19,966 --> 00:28:21,383
اونجا پر از کتابه
457
00:28:21,383 --> 00:28:24,712
شرط میبندم خوشتون میاد
458
00:28:24,712 --> 00:28:27,216
...مطمئن نیستم، راستش خیلی
459
00:28:27,216 --> 00:28:28,549
تهیه کننده شین
460
00:28:28,549 --> 00:28:31,208
دو ساعت برای اینکه بریم و برگردیم کافیه؟
461
00:28:31,208 --> 00:28:33,966
آره دو ساعت کافیه
462
00:28:33,966 --> 00:28:35,174
چی؟-
چی؟-
463
00:28:35,174 --> 00:28:37,674
سون روک هم میاد؟
464
00:28:37,674 --> 00:28:40,841
خب جز من دیگه کی میاد؟
465
00:28:40,841 --> 00:28:44,224
فقط من و تهیه کننده شین
466
00:28:45,383 --> 00:28:49,208
ده یونگ درگیر یه چیزیه
بخطر همین نمیاد
467
00:28:49,208 --> 00:28:51,716
باشه
468
00:28:51,716 --> 00:28:53,341
!بریم
469
00:28:53,341 --> 00:28:55,049
بیاین دیگه باهامون
470
00:28:55,049 --> 00:28:57,841
شاید برای داستانتون یه
ایدهای بگیرین
471
00:28:57,841 --> 00:29:00,558
کی پشت خطه؟-
نویسنده کیم یومی-
472
00:29:02,966 --> 00:29:05,549
باشه، حتما
473
00:29:05,549 --> 00:29:07,674
فکر کنم باهاتون بیام
474
00:29:07,674 --> 00:29:10,091
،هیچ کاری نداشتم
475
00:29:10,091 --> 00:29:13,183
درباره بوسو دونگ هم کنجکاو بودم
476
00:29:15,458 --> 00:29:18,758
عالیه، ساعت ده توی لابی میبینمتون
477
00:29:18,758 --> 00:29:20,391
عالیه
478
00:29:32,258 --> 00:29:33,549
!همینه
479
00:29:33,549 --> 00:29:35,299
خیلی طبیعی میدویم سمت هم
480
00:29:35,299 --> 00:29:37,924
ولی بازم همراهی نویسنده کیم
حالم رو بد میکنه
481
00:29:37,924 --> 00:29:40,883
یه نفر دیگه اطرافمون باشه
غیررسمیاش میکنه
482
00:29:40,883 --> 00:29:42,174
،وقتی توی فضای بیشتر از دوست شدنی
483
00:29:42,174 --> 00:29:44,216
حضور نفر سوم لازمه
484
00:29:44,216 --> 00:29:45,924
!میدونستم
485
00:29:45,924 --> 00:29:49,008
!تجربه و دانش-
!تجربه و دانش-
486
00:29:49,008 --> 00:29:50,633
تهیه کننده شین باید یه تاکسی اجاره کنیم
487
00:29:50,633 --> 00:29:52,974
میخواستم همینکار
رو بکنم، الان یکی خبر میکنم
488
00:29:53,758 --> 00:29:55,192
گفت آره-
واقعا؟-
489
00:29:56,458 --> 00:29:59,417
مطمئنی که نویسنده کیم یومی
مجرده دیگه؟
490
00:29:59,417 --> 00:30:03,758
صد در صد مجرده
دوستت صمیمی همسرمه
491
00:30:03,758 --> 00:30:06,633
باشه فهمیدم
492
00:30:10,083 --> 00:30:11,216
یه لحظه صبر کن
493
00:30:11,216 --> 00:30:12,549
تاکسی رو نگه دار
494
00:30:12,549 --> 00:30:15,174
چی شده؟-
باید یه لحظه برم تو اتاقم-
495
00:30:15,174 --> 00:30:18,717
اونجا موفق باشی-
بله میبینمتون-
496
00:30:29,508 --> 00:30:31,758
تهیه کننده شین
497
00:30:31,758 --> 00:30:33,716
نویسنده
498
00:30:33,716 --> 00:30:35,799
نویسنده کیم کجا رفت؟-
دویید بره دوربینش رو بیاره-
499
00:30:35,799 --> 00:30:37,800
الان میان
500
00:30:40,299 --> 00:30:42,542
خسته نیستین؟
501
00:30:42,542 --> 00:30:43,591
ببخشید؟
502
00:30:43,591 --> 00:30:46,758
دیشب خیلی دیر رسیدین
و از صبح زود هم همهاش دارین راه میرین
503
00:30:46,758 --> 00:30:49,841
اگه خستهاین اصلا
لازم نیست خودتون رو مجبور کنین که بیاین
504
00:30:49,841 --> 00:30:52,091
نه، واقعا خوبم
505
00:30:52,091 --> 00:30:53,924
اگه گفتین خوبین چون
حس بدی داشتین که بگین نه
506
00:30:53,924 --> 00:30:56,008
من میتونم به نویسنده کیم بگم
507
00:30:56,008 --> 00:30:57,674
نه اصلا اینطور نیست
508
00:30:57,674 --> 00:31:00,549
راستش به نظرم خوبه که بیام
509
00:31:00,549 --> 00:31:02,174
شاید راهش رو به نوشتههام پیدا کنه
510
00:31:02,174 --> 00:31:03,924
بوسان؟
511
00:31:03,924 --> 00:31:06,508
دارین بوسان رو میارین تو داستانتون؟
512
00:31:07,383 --> 00:31:11,049
اره به نظرم یه جوریی خودش رو نشون میده
513
00:31:11,049 --> 00:31:13,508
خب توی بوسان چه خبره؟
514
00:31:15,549 --> 00:31:17,841
هنوز دارم روش کار میکنم
515
00:31:17,841 --> 00:31:21,341
شخصیت زن یه سفر تنهایی
...میره بوسان
516
00:31:21,341 --> 00:31:22,883
یه لحظه، شخصیت اصلی زن؟
517
00:31:22,883 --> 00:31:25,724
همونی که از سفر میترسید؟
518
00:31:27,341 --> 00:31:29,633
میشه این سوال رها کنی؟
519
00:31:29,633 --> 00:31:31,924
چرا انقدر سوال پیچم میکنی؟
520
00:31:31,924 --> 00:31:34,549
چون میخواستم زمان
بیشتری با تو باشم، افتاد؟
521
00:31:34,549 --> 00:31:37,925
واقعا لازمه جار بزنم؟
522
00:31:40,883 --> 00:31:44,083
...آره، خب چیزه
523
00:31:44,083 --> 00:31:46,792
تاکسی رسید
524
00:31:48,549 --> 00:31:51,008
!تهیه کننده شین
525
00:31:51,008 --> 00:31:53,758
سلام نویسنده. اومدین
526
00:31:53,758 --> 00:31:56,508
تاکسیمون اینه؟-
آره-
527
00:31:56,508 --> 00:31:58,091
بریم
528
00:31:58,091 --> 00:32:00,092
باشه بریم
529
00:32:10,633 --> 00:32:14,758
زیاد میاین بوسان؟
530
00:32:14,758 --> 00:32:15,924
نه
531
00:32:15,924 --> 00:32:20,383
دفعه سوم یا چهارممه
532
00:32:20,383 --> 00:32:23,633
من بچه بودم زیاد اومدم
533
00:32:23,633 --> 00:32:25,591
،شهرمون تیم بیسبال نداره
534
00:32:25,591 --> 00:32:27,466
به خاطر همین با طرفداری
از تیم بوسان کوگارز بزرگ شدم
535
00:32:27,466 --> 00:32:28,508
بله
536
00:32:28,508 --> 00:32:33,167
وای من دیوونه بیسبال بودم
ولی کاملا بیپول بودم
537
00:32:33,167 --> 00:32:34,625
حتی نمیتونستم یه بلیط تونگیل بگیرم
538
00:32:34,625 --> 00:32:37,708
تا آخر مسیر رو با بیدولگی میرفتم
539
00:32:37,708 --> 00:32:40,667
روندن بیدولگی حتما نصف عمرتون رو کم کرده
540
00:32:40,667 --> 00:32:41,716
دقیقا
541
00:32:41,716 --> 00:32:46,008
ولی راستش، کل راه فقط
با بچهها شیطنت میکردیم
542
00:32:48,508 --> 00:32:50,467
!میدونستم
543
00:32:51,716 --> 00:32:54,716
ببخشید؟-
میدونستم که زبون هم رو خوب میفهمیم-
544
00:32:54,716 --> 00:32:57,583
قطار بیدولگی رو میشناسین
545
00:32:57,583 --> 00:32:59,299
آقای شین هیچی ازش نمیدونه، نه؟
546
00:32:59,299 --> 00:33:01,091
میدونی قطار بیدولگی چیه؟
547
00:33:01,091 --> 00:33:02,708
قطار بیدولگی؟
548
00:33:02,708 --> 00:33:04,750
نمیدونی، نه؟
549
00:33:05,383 --> 00:33:07,391
اسم یه کشتیه؟
550
00:33:08,883 --> 00:33:10,083
دیدی؟ نگفته بودم؟
551
00:33:10,083 --> 00:33:12,466
کل نسلشون هیچ سر در نمیارن
552
00:33:12,466 --> 00:33:15,716
جدی میگم، ما آخرین کسایی بودیم
که با بیدولگی رفت و آمد میکردیم
553
00:33:15,716 --> 00:33:17,591
فکر کنم حدودای سال 2000 بود
554
00:33:17,591 --> 00:33:20,716
همون موقع جمعش کردن
555
00:33:20,716 --> 00:33:22,842
ببین، هم سن و سالیم
556
00:33:24,716 --> 00:33:27,500
بابا ما که دوستیم، نه؟
557
00:33:27,500 --> 00:33:29,425
رفیقیم
558
00:33:30,174 --> 00:33:32,383
قطار بیدولگی؟
559
00:33:32,383 --> 00:33:36,049
واقعاها، ما توی یه دوره بزرگ شدیم
560
00:33:36,049 --> 00:33:38,425
البته نه دقیقا
561
00:33:39,341 --> 00:33:40,508
وای خدا
562
00:33:40,508 --> 00:33:42,708
این نویسندهه داره میره روی اعصابم
563
00:33:42,708 --> 00:33:45,083
چرا هی ادا درمیاره که ما همنسلیم؟
564
00:33:45,083 --> 00:33:46,841
!اونم جلوی سون روک
565
00:33:46,841 --> 00:33:48,424
نمیشه همینجوری ولش کرد
566
00:33:48,424 --> 00:33:51,341
دفعه بعد که یه چیز قدیمی گفت
کلا محلش نمیذاریم
567
00:33:51,341 --> 00:33:53,091
...بچهها
568
00:33:53,091 --> 00:33:54,799
بدبخت شدیم
569
00:33:54,799 --> 00:33:55,883
چی شده؟
570
00:33:55,883 --> 00:33:58,841
جایی که قدم گذاشتیم
571
00:33:58,841 --> 00:34:02,101
بهشت خاطرهبازیهاست
572
00:34:09,382 --> 00:34:11,583
رسیدیم، خیابون کتاب بوسودونگ
573
00:34:11,583 --> 00:34:14,758
(کتابفروشی جین)
این مغازه هم پر کتابه
574
00:34:20,500 --> 00:34:22,833
اینجا فوقالعادهست
575
00:34:24,633 --> 00:34:28,099
اوه، مجلههای قدیمی
576
00:34:29,216 --> 00:34:31,216
وااای نه، نون گوکجینه
577
00:34:31,216 --> 00:34:32,758
نویسنده کیم
578
00:34:32,758 --> 00:34:35,458
این رو یادته؟ نونهای گوکجین
579
00:34:35,458 --> 00:34:38,042
من عاشقش بودم اون موقعها
580
00:34:38,042 --> 00:34:39,091
یادت هست، نه؟
581
00:34:39,091 --> 00:34:42,299
استیکرش رو نگه میداشتیم
خود نون رو مینداختیم دور؟
582
00:34:42,299 --> 00:34:43,883
یادم میاد
583
00:34:43,883 --> 00:34:46,383
برای استیکرها شاید صدتا خریدم
584
00:34:46,383 --> 00:34:49,125
اونم هر دفعه همون استیکر تکراری درمیومد
585
00:34:49,125 --> 00:34:52,133
صبر کن، تهیهکننده شین
تو اصلا این رو میشناسی؟
586
00:34:53,008 --> 00:34:56,425
اصلا ندیدم تا حالا
مگه این رو کیم گوکجین درست میکرد؟
587
00:34:58,383 --> 00:35:00,049
...کیم گوکجین درست میکرد
588
00:35:00,049 --> 00:35:02,292
دیدین گفتم هیچی نمیدونه
589
00:35:02,292 --> 00:35:05,250
نسلشون کاملا با ما فرق داره
590
00:35:05,250 --> 00:35:07,000
راستش
591
00:35:07,000 --> 00:35:08,750
منم نمیدونم چیه
592
00:35:08,750 --> 00:35:11,549
چی؟ امکان نداره نشناسین
593
00:35:11,549 --> 00:35:14,708
...نه واقعا نمیدونم
594
00:35:14,708 --> 00:35:17,549
حتما مال قبل از زمان منه
595
00:35:17,549 --> 00:35:19,424
بابا ما همنسلیم دیگه
596
00:35:19,424 --> 00:35:20,883
نه واقعا نیستیم
597
00:35:20,883 --> 00:35:23,383
اصلا نیستیم
598
00:35:25,008 --> 00:35:26,335
بابا بیخیال
599
00:35:26,335 --> 00:35:27,958
ما که همدورهایم، نه؟
600
00:35:27,958 --> 00:35:29,875
!نویسنده
601
00:35:31,875 --> 00:35:33,708
یه دور کوچیک میزنیم و میریم
602
00:35:33,708 --> 00:35:35,000
اگه بیشتر بمونیم
603
00:35:35,000 --> 00:35:38,092
گیر این کابوس نسلسازی میفتیم
!و خلاص نمیشیم
604
00:35:52,216 --> 00:35:55,716
این خیابون واقعا قشنگه
فضاش خیلی خوبه
605
00:35:55,716 --> 00:36:00,217
اگه با سون روک تنها میومدم اینجا، عالی میشد
606
00:36:04,674 --> 00:36:07,133
راستی سون روک کجاست؟
607
00:36:22,341 --> 00:36:24,958
دیگه این رو میشناسین، نه؟
608
00:36:24,958 --> 00:36:26,591
(اون پسره باحال بود)
گی یونی
609
00:36:26,591 --> 00:36:28,674
حتی این کتاب هم اینجاست
610
00:36:28,674 --> 00:36:30,758
راستش گی یونی
611
00:36:30,758 --> 00:36:34,299
برای نویسندههایی مثل ما یه افسانهست
612
00:36:34,299 --> 00:36:37,258
من خیلی دربارهاش نمیدونم
613
00:36:37,258 --> 00:36:39,174
بابا الکی دروغ نگو، محاله نشناسینش
614
00:36:39,174 --> 00:36:42,466
میگم که، ما همنسل نیستیم
615
00:36:42,466 --> 00:36:45,667
راستی تهیهکننده شین کجا غیبش زد؟
616
00:36:45,667 --> 00:36:47,592
هیچ جا نمیبینمش
617
00:36:48,674 --> 00:36:51,383
اون رفت
618
00:36:51,383 --> 00:36:52,750
...چی؟ کجا
619
00:36:52,750 --> 00:36:56,300
یه کاری داشت، گفت جلو جلو برم
620
00:36:57,424 --> 00:37:00,500
...ولی-
...شرط میبندم ضعف کردین-
621
00:37:00,500 --> 00:37:04,717
میخواین یه چیزی همین دور و برا بخوریم؟
622
00:37:25,189 --> 00:37:26,231
الو؟
623
00:37:26,231 --> 00:37:27,249
کجایی؟
624
00:37:27,249 --> 00:37:28,966
دارم برمیگردم هتل
625
00:37:28,966 --> 00:37:30,174
همهتون؟
626
00:37:30,174 --> 00:37:33,258
نه، فقط خودم
627
00:37:33,258 --> 00:37:34,716
تنها؟
628
00:37:34,716 --> 00:37:37,674
آره، گفت خودم جلو جلو برم
629
00:37:37,674 --> 00:37:40,008
...باورم نمیشه این آدم
630
00:37:40,008 --> 00:37:41,925
باشه
631
00:38:08,674 --> 00:38:11,883
الو، یی دا
632
00:38:11,883 --> 00:38:14,424
چطوری؟
633
00:38:14,424 --> 00:38:16,876
خوب استراحت میکنی؟ اونجا خوش میگذره؟
634
00:38:16,876 --> 00:38:19,699
خوش؟ مردم از خستگی
635
00:38:21,019 --> 00:38:24,008
نویسنده کیم جو هو رو دیدی، نه؟
636
00:38:24,008 --> 00:38:26,133
خب، چجور آدمیه؟
637
00:38:26,133 --> 00:38:27,222
چی رو میگی؟
638
00:38:27,222 --> 00:38:30,633
شوهرم میگه طرف خیلی طرفدارته
639
00:38:30,633 --> 00:38:31,833
...ظاهرا خیلی وقته
640
00:38:31,833 --> 00:38:33,216
داره خودش رو میکشه به هم معرفیتون کنه
641
00:38:33,216 --> 00:38:35,417
یعنی اونجا دیدیاش، نه؟-
آره، دیدمش-
642
00:38:35,417 --> 00:38:36,549
خب نظرت چیه؟
643
00:38:36,549 --> 00:38:40,133
چند باری دیده بودمش، بامزهست
به نظر آدم درستحسابیای میاد
644
00:38:40,133 --> 00:38:42,049
شماها با هم برنامهریزی کرده بودین یا چی؟
645
00:38:42,049 --> 00:38:43,591
چی؟-
با هم زدین توی کار-
646
00:38:43,591 --> 00:38:46,341
که من رو با اون جور کنین، آره؟
647
00:38:46,341 --> 00:38:48,883
من رو با خودش میکشه به بهونهی تحقیق میبره بیرون
648
00:38:48,883 --> 00:38:52,133
بعد یهو میبینم تهیهکننده
بدون یه کلمه غیبش زد
649
00:38:52,133 --> 00:38:53,333
محاله-
بعدش-
650
00:38:53,333 --> 00:38:56,760
دوتایی ناهار خوردیم و قهوه زدیم
اونم اولین دیدارمون
651
00:38:56,760 --> 00:38:57,799
مثل قرار عاشقونه
652
00:38:57,799 --> 00:38:59,713
واقعا؟
653
00:38:59,713 --> 00:39:01,119
جدی؟
654
00:39:01,119 --> 00:39:02,208
دوتایی تنها بودین؟
655
00:39:02,208 --> 00:39:04,966
چرا همه انقدر دنبال اینن که من رو شوهر بدن؟
656
00:39:04,966 --> 00:39:07,542
بابا نه، اصلا همچین چیزی نیست
657
00:39:07,542 --> 00:39:09,966
طرف درآمدش خوبه
658
00:39:09,966 --> 00:39:11,466
سنش هم مناسبه
659
00:39:11,466 --> 00:39:14,591
حیطهی کاریتون هم یکیه
خب بهتر هم رو میفهمین
660
00:39:14,591 --> 00:39:17,383
کل قضیه همینه
661
00:39:17,383 --> 00:39:19,500
که اینطور
662
00:39:19,500 --> 00:39:21,341
...سنش مناسبه، خب
663
00:39:21,341 --> 00:39:22,674
خیلیها به هم میخورین
664
00:39:22,674 --> 00:39:24,008
آیگو، عزیزم
665
00:39:24,008 --> 00:39:26,508
پس چون انقدر به هم میایم
666
00:39:26,508 --> 00:39:28,508
تهیهکننده خیلی راحت دود شد رفت هوا
667
00:39:28,508 --> 00:39:30,758
کلش یه نقشه بود
668
00:39:30,758 --> 00:39:32,792
خب، حالا ازش بدت میاد؟
669
00:39:32,792 --> 00:39:36,424
نه اینکه بدم بیاد
670
00:39:36,424 --> 00:39:37,716
نه
671
00:39:37,716 --> 00:39:41,883
من که نمیتونم بگم ازش خوشم میاد یا نه
672
00:39:41,883 --> 00:39:43,258
بحث این چیزا نیست
673
00:39:43,258 --> 00:39:45,359
باشه
674
00:39:51,216 --> 00:39:54,258
اصلا چرا اومدم بوسان؟ برای چی؟
675
00:39:54,258 --> 00:39:56,383
باورم نمیشه
676
00:40:06,258 --> 00:40:07,799
سلام تهیهکننده جانگ
677
00:40:07,799 --> 00:40:10,841
نویسنده، امروز اصلا ندیدمتون
678
00:40:10,841 --> 00:40:13,049
آره، خیلی گرفتار بودم
679
00:40:13,049 --> 00:40:14,424
بیا پایین توی لابی
680
00:40:14,424 --> 00:40:16,258
الان میریم شام
681
00:40:16,258 --> 00:40:18,717
باشه، الان میام
682
00:40:26,716 --> 00:40:29,092
حداقل باید یه چیزی بخورم
683
00:40:40,049 --> 00:40:42,591
تمام روز با هم بودن
اون وقت تازه رسیده
684
00:40:42,591 --> 00:40:45,133
یعنی واقعا قضیه جدیه؟
685
00:40:45,133 --> 00:40:47,049
وای نه، باز دارن راجع به من حرف میزنن؟
686
00:40:47,049 --> 00:40:49,174
بیخیال، چه بلایی سر همه اومده؟
687
00:40:49,174 --> 00:40:50,292
میگم
688
00:40:50,292 --> 00:40:53,508
طرف ذوقمرگ شده
689
00:40:53,508 --> 00:40:55,300
جدی؟
690
00:40:59,924 --> 00:41:01,216
رو اعصابه
691
00:41:01,216 --> 00:41:02,591
فکر کرده کیه؟
692
00:41:02,591 --> 00:41:03,841
ولی راستش
693
00:41:03,841 --> 00:41:06,550
به نظرتون به هم نمیان؟
694
00:41:10,716 --> 00:41:12,424
نه خیلی
695
00:41:12,424 --> 00:41:13,508
چی؟
696
00:41:13,508 --> 00:41:15,299
به نظرم خیلی مچ نیستن
697
00:41:15,299 --> 00:41:16,375
مچ نیستن؟
698
00:41:16,375 --> 00:41:18,925
چرا؟ به نظرم خیلی هم خوبن
699
00:41:28,042 --> 00:41:30,794
(قسمت 12: هیچ شانسی هست؟)
700
00:41:31,508 --> 00:41:33,258
به نظرم خیلی مچ نیستن
701
00:41:33,258 --> 00:41:34,466
مچ نیستن؟
702
00:41:34,466 --> 00:41:36,633
چرا؟ به نظرم خیلی هم خوبن
703
00:41:36,633 --> 00:41:38,674
نه
704
00:41:38,674 --> 00:41:40,592
به هم نمیان
705
00:41:46,383 --> 00:41:47,799
چطور؟ چجوری به هم نمیخورن؟
706
00:41:47,799 --> 00:41:50,300
کجاشون به هم نمیاد؟
707
00:41:53,216 --> 00:41:55,758
ویراستار
708
00:41:56,799 --> 00:41:58,049
اوه، برگشتی
709
00:41:58,049 --> 00:41:59,549
وای-
اینجایین؟-
710
00:41:59,549 --> 00:42:00,799
ماهیگیری چطور بود؟
711
00:42:00,799 --> 00:42:03,083
آه، نویسنده کیم-
سلام تهیهکننده جانگ-
712
00:42:03,083 --> 00:42:05,375
پیدا کردنت شده رویا
713
00:42:05,375 --> 00:42:08,966
هرجا رو گشتم نبودین
714
00:42:08,966 --> 00:42:10,375
بذارین معرفیتون کنم
715
00:42:10,375 --> 00:42:11,792
ایشون نویسنده کیم یومیه
716
00:42:11,792 --> 00:42:13,583
و ایشون هم نویسنده به وو جو
717
00:42:13,583 --> 00:42:15,341
سلام، خوشبختم-
منم همینطور-
718
00:42:15,341 --> 00:42:17,542
خیلی طرفدار کارهاتونم
719
00:42:17,542 --> 00:42:19,174
ممنون
720
00:42:19,174 --> 00:42:20,924
مثل اینکه بقیه اونجان
721
00:42:20,924 --> 00:42:22,133
بریم پیششون-
باشه-
722
00:42:22,133 --> 00:42:23,383
بیاین بریم-
بریم-
723
00:42:23,383 --> 00:42:24,466
سلام به همگی
724
00:42:24,466 --> 00:42:26,341
اومدی؟
725
00:42:26,341 --> 00:42:27,591
ایشون نویسنده به وو جوئه
726
00:42:27,591 --> 00:42:29,125
برو جلو سلام کن
727
00:42:29,125 --> 00:42:31,633
خوشبختم-
منم خوشبختم-
728
00:42:58,466 --> 00:42:59,966
اینجا خیلی بزرگه
729
00:42:59,966 --> 00:43:01,883
بفرمایین این سمت
730
00:43:03,667 --> 00:43:05,174
تیم دیگه چی شد؟-
همهشون اینجان-
731
00:43:05,174 --> 00:43:07,175
باشه، عالیه
732
00:43:10,966 --> 00:43:12,758
دستشویی کجاست؟
733
00:43:12,758 --> 00:43:14,924
یه طبقه بالاتره
734
00:43:14,924 --> 00:43:16,508
ممنون
735
00:43:16,508 --> 00:43:18,550
بفرمایین داخل
736
00:43:28,466 --> 00:43:30,883
اومدن به بوسان کار درستی بود، نه؟
737
00:43:30,883 --> 00:43:34,342
صددرصد، کاملا ارزشش رو داشت
738
00:43:35,258 --> 00:43:37,258
ارزشش رو داشت
739
00:43:40,799 --> 00:43:42,674
اوه، بیخیال
740
00:43:42,674 --> 00:43:45,262
!اوه، نویسنده کیم
741
00:43:46,508 --> 00:43:48,174
نویسنده، بیاین اینجا
742
00:43:48,174 --> 00:43:50,258
بیاین همینجا بشینین
743
00:43:51,008 --> 00:43:53,508
صبر کن، اینجا یه کم مشکوکه
744
00:43:53,508 --> 00:43:54,792
نویسنده، بیاین اینجا
745
00:43:54,792 --> 00:43:57,133
اینجا یه جای خالی هست
746
00:43:58,008 --> 00:44:00,292
!حواست باشه، همه همسن و سالن
747
00:44:00,292 --> 00:44:02,466
...نه نه، من همینجا-
بیخیال-
748
00:44:02,466 --> 00:44:03,966
برین یه کم داخلتر بشین
749
00:44:03,966 --> 00:44:07,292
اینجا کنار دره، هی باید رفتوآمد کنیم
750
00:44:07,292 --> 00:44:08,508
اینجا
751
00:44:08,508 --> 00:44:10,466
آره همینجا-
بیاین اینجا-
752
00:44:10,466 --> 00:44:13,016
آره همینجا
753
00:44:15,841 --> 00:44:19,217
رسیدین بالاخره
754
00:44:22,008 --> 00:44:25,674
اینجا جای شماست، براتون نگه داشته بودم
755
00:44:25,674 --> 00:44:28,341
جای ویژهست
756
00:44:28,341 --> 00:44:29,549
ممنونم
757
00:44:29,549 --> 00:44:31,510
از آشنایی باهاتون خوشوقتم، نویسنده کیم
758
00:44:31,510 --> 00:44:32,549
منم همینطور
759
00:44:32,549 --> 00:44:35,000
من ایزابل هستم
760
00:44:35,000 --> 00:44:36,716
ولی یه چیزی عجیبه
761
00:44:36,716 --> 00:44:40,091
گفتین جای ویژهست
762
00:44:40,091 --> 00:44:41,758
جای ویژه کجا بود
763
00:44:41,758 --> 00:44:43,341
بیشتر شبیه بخش قدیمیهاست
764
00:44:43,341 --> 00:44:44,674
اوه بیخیال
765
00:44:46,042 --> 00:44:47,466
!بینگو
766
00:44:47,466 --> 00:44:48,758
هر کی اینجا میشینه
767
00:44:48,758 --> 00:44:52,924
که اسم قطار بیدولگی به گوشش خورده باشه
768
00:44:52,924 --> 00:44:56,008
چه حرفای الکیای
769
00:44:56,008 --> 00:44:58,583
مگه جوونای این دوره اصلا میدونن قطار بیدولگی چیه؟
770
00:44:58,583 --> 00:44:59,792
هیچکدومشون
771
00:44:59,792 --> 00:45:02,842
جز ما چهارتا، کسی اسمش هم نشنیده
772
00:45:07,133 --> 00:45:08,633
باورم نمیشه
773
00:45:08,633 --> 00:45:11,633
!بازحرفای پیرمردیاش شروع شد
774
00:45:11,633 --> 00:45:14,099
واقعا؟
775
00:45:15,958 --> 00:45:17,583
خسته نباشین امروز-
خواهش میکنم-
776
00:45:17,583 --> 00:45:20,125
امروز زحمت کشیدین
777
00:45:20,125 --> 00:45:21,133
یه نوشیدنی بزنیم
778
00:45:21,133 --> 00:45:24,092
خسته نباشین-
خسته نباشین-
779
00:45:31,799 --> 00:45:33,508
...لطفا توجه کنین
780
00:45:33,508 --> 00:45:35,466
اجازه بدین
781
00:45:35,466 --> 00:45:37,841
چند کلمه بگم
782
00:45:37,841 --> 00:45:40,966
نویسندههامون همیشه سرشون شلوغه
783
00:45:40,966 --> 00:45:43,626
برای همین همچین دورهمیای خیلی کمه
784
00:45:43,626 --> 00:45:47,042
امروز واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
785
00:45:47,042 --> 00:45:48,966
درسته خیلیهاتون
786
00:45:48,966 --> 00:45:51,674
از قبل با هم آشنا هستین
787
00:45:51,674 --> 00:45:54,591
ولی بعضیهاتون
788
00:45:54,591 --> 00:45:56,716
حتی توی یه انتشارات همدیگه رو ندیدین
789
00:45:56,716 --> 00:45:58,133
برای همین
790
00:45:58,133 --> 00:46:00,299
میخوام معرفیتون کنم
791
00:46:00,299 --> 00:46:03,833
خب، از کجا شروع کنیم؟
792
00:46:03,833 --> 00:46:05,841
میدونین چیه؟
793
00:46:05,841 --> 00:46:07,258
بر اساس سال ورود شروع کنیم
794
00:46:07,258 --> 00:46:09,633
بشین-
باشه-
795
00:46:09,633 --> 00:46:10,841
خب
796
00:46:10,841 --> 00:46:13,758
اول نویسنده ایزابل
797
00:46:15,091 --> 00:46:17,417
باز شروع کرد
798
00:46:17,417 --> 00:46:19,008
!اعصابخوردکنه-
طبق سال ورود-
799
00:46:19,008 --> 00:46:22,042
!یومی نفر چهارمه
800
00:46:22,042 --> 00:46:24,508
جدی؟ بازم من؟
801
00:46:24,508 --> 00:46:26,799
اگر بخوایم بر اساس قیافه قضاوت کنیم
من نباید اول باشم
802
00:46:26,799 --> 00:46:29,841
واقعاً اینجا داریم سلسله مراتب درست میکنیم؟
803
00:46:29,841 --> 00:46:31,633
بیخیال، فقط همینطوری شروع کنین
804
00:46:31,633 --> 00:46:34,512
آره، کاملاً فیالبداهه
805
00:46:34,512 --> 00:46:35,583
فیالبداهه؟
806
00:46:35,583 --> 00:46:37,341
پس بذارین شروع کنم
807
00:46:37,341 --> 00:46:39,070
چی؟
808
00:46:39,883 --> 00:46:43,841
سلام، من نویسنده کیم یومی هستم
809
00:46:43,841 --> 00:46:48,183
خیلی خوشحالم که شما رو میبینم
810
00:46:53,758 --> 00:46:56,675
خیلی باحالی
811
00:47:07,091 --> 00:47:09,591
پس تک فرزندین؟
812
00:47:09,591 --> 00:47:11,216
آره، تک فرزندم
813
00:47:11,216 --> 00:47:13,591
ما پنجتا بچهایم، من آخریم
814
00:47:13,591 --> 00:47:15,799
من سه تا خواهر و یه برادر دارم
815
00:47:15,799 --> 00:47:18,549
آها
816
00:47:18,549 --> 00:47:21,049
...از شرکت نودل
817
00:47:21,049 --> 00:47:23,000
رسیدین به نویسندگی؟ چطوری؟
818
00:47:23,000 --> 00:47:25,167
رشتهام نویسندگی خلاق بوده
819
00:47:25,167 --> 00:47:28,049
و واقعاً تنها مهارتیه که دارم
820
00:47:28,049 --> 00:47:30,841
از تیم مالی به نویسندگی
821
00:47:30,841 --> 00:47:34,341
خب این دیگه جهش بزرگیه، نه؟
822
00:47:34,341 --> 00:47:36,508
خیلی هم طولانیه
823
00:47:36,508 --> 00:47:39,758
واقعاً چیز جالبی هم نیست
824
00:47:39,758 --> 00:47:41,750
هی، نویسنده کیم-
...آره-
825
00:47:41,750 --> 00:47:43,924
اون موقع رو یادت هست، نه؟
826
00:47:43,924 --> 00:47:46,508
اون موقع بعد از نمایش توی دهانگنو
827
00:47:46,508 --> 00:47:50,799
ما سهتا با هم مشروب خوردیم
828
00:47:50,799 --> 00:47:52,591
تو راه خونهی من
829
00:47:52,591 --> 00:47:53,750
...تو چهار دست و پا بودی
830
00:47:53,750 --> 00:47:57,466
نه، محاله. اون خیلی دوره
831
00:47:57,466 --> 00:47:59,174
امروز دیگه فایده نداره
832
00:47:59,174 --> 00:48:00,792
بیاین تمومش کنیم
833
00:48:00,792 --> 00:48:01,841
بچهها، گوش بدین
834
00:48:01,841 --> 00:48:04,633
بریم بخوابیم
835
00:48:04,633 --> 00:48:07,683
یومی داغون شده
836
00:48:08,383 --> 00:48:10,383
من روی دو تا پاهام راه میرفتم-
نه، واق واق-
837
00:48:10,383 --> 00:48:12,792
کامل سگ شدی-
اینطوری هم نبود-
838
00:48:12,792 --> 00:48:13,924
وایسین
839
00:48:13,924 --> 00:48:15,917
کجا دارین میرین؟
840
00:48:15,917 --> 00:48:18,133
میرم دستشویی
841
00:48:18,133 --> 00:48:21,474
کیفتون رو هم میبرین؟
842
00:48:23,350 --> 00:48:27,799
خیلی حواستون به من هست
843
00:48:27,799 --> 00:48:30,258
اوه، اوکی، برین
844
00:48:33,750 --> 00:48:37,425
!به سلامتی-
!به سلامتی-
845
00:48:44,091 --> 00:48:46,092
نویسنده کیم
846
00:48:47,341 --> 00:48:49,216
کجا میرین؟
847
00:48:49,216 --> 00:48:51,633
...راستش
848
00:48:51,633 --> 00:48:53,299
اشکالی داره یواشکی برم؟
849
00:48:53,299 --> 00:48:55,379
میرین سمت هتل؟
850
00:48:55,379 --> 00:48:56,424
آره
851
00:48:56,424 --> 00:48:58,299
من سلام و احوالپرسیام رو کردم
852
00:48:58,299 --> 00:49:01,508
و از اینهمه اینور اونور رفتن خسته شدم
853
00:49:01,508 --> 00:49:03,549
عیبی نداره پس
854
00:49:03,549 --> 00:49:07,508
دور دوم تازه شروع شده
انگار شب طولانیای در پیشه
855
00:49:07,508 --> 00:49:08,633
...میخواین همراهتون
856
00:49:08,633 --> 00:49:11,508
لازم نیست، یه پیادهروی کوتاهه
857
00:49:11,508 --> 00:49:12,799
با این حال
858
00:49:12,799 --> 00:49:14,341
واقعا، نه
859
00:49:14,341 --> 00:49:16,883
شما باید تنها برگردین
860
00:49:16,883 --> 00:49:18,299
میخوام راه برم
861
00:49:18,299 --> 00:49:20,630
خوش بگذره، باشه؟
862
00:49:22,799 --> 00:49:24,592
شما برین داخل
863
00:49:31,341 --> 00:49:35,091
نزدیک اما دور
864
00:49:35,091 --> 00:49:37,383
سخته
865
00:49:37,383 --> 00:49:39,341
حتی فرصت چشم تو چشم شدن هم پیش نمیاد
866
00:49:39,341 --> 00:49:41,299
اوه حتی یه نگاه هم بهش نمیاندازه
867
00:49:41,299 --> 00:49:43,633
یومی اصلاً توی ذهنش نیست
868
00:49:43,633 --> 00:49:45,216
پسره کاملاً توی حالت کاریه
869
00:49:45,216 --> 00:49:47,716
بین کار و زندگی شخصی مرز قائل میشه
870
00:49:47,716 --> 00:49:50,008
یعنی جداشون نگه میداره؟
871
00:49:50,008 --> 00:49:53,549
اگر اینقدر جداست پس چرا
حرف نویسنده جو هو رو گوش میکنه؟
872
00:49:53,549 --> 00:49:55,674
یادت رفته گفت با هم مچ نیستن؟
873
00:49:55,674 --> 00:49:58,174
چون حقیقت بود اون حرف رو زد
874
00:49:58,174 --> 00:49:59,341
نمیفهمی تهیهکننده شین چطوریه؟
875
00:49:59,341 --> 00:50:02,424
فقط واقعیت رو میگه
876
00:50:02,424 --> 00:50:04,966
میشه برای یه بارم که شده دهنت رو ببندی؟
877
00:50:04,966 --> 00:50:06,841
خودت یه کم آرومتر باش
878
00:50:06,841 --> 00:50:08,549
این عشق یک طرفه به جایی نمیرسه
879
00:50:08,549 --> 00:50:11,841
حتی به مرحلهی چشمک زدن هم نمیرسن
880
00:50:11,841 --> 00:50:13,481
!تو که از اینها چیزی نمیفهمی
881
00:50:13,481 --> 00:50:17,417
عشق، ژانر یومیه
882
00:50:17,417 --> 00:50:20,375
دفترچهی عاشقی رو یادت هست؟
883
00:50:20,375 --> 00:50:24,641
تا وقتی که از سمت پسره هیچ نشونهای نباشه
فقط عشق یک طرفهست
884
00:50:26,049 --> 00:50:27,341
توجه کن
885
00:50:27,341 --> 00:50:30,799
(عشق یک طرفه، نشونه، لاس زدن)
وقتی توی مرحلهی عشق یک طرفه از اون پسر نشونهای بیاد
886
00:50:30,799 --> 00:50:32,424
به لاس زدن تبدیل میشه
887
00:50:32,424 --> 00:50:34,091
اگر نشونهای نباشه
888
00:50:34,091 --> 00:50:36,216
تا ابد توی عشق یک طرفه میمونه
889
00:50:36,216 --> 00:50:37,841
یه نشونه؟
890
00:50:37,841 --> 00:50:39,716
آره، یه نشونه
891
00:50:39,716 --> 00:50:41,883
به نویسنده جو هو نگاه کن
892
00:50:41,883 --> 00:50:44,966
اگر گرسنه نیستین، نظرتون با یه چیز خنک چیه؟
893
00:50:44,966 --> 00:50:47,768
وقتی باهاش تنهاست، چطوری رفتار میکنه-
خوب و سرد-
894
00:50:48,716 --> 00:50:49,758
!نویسنده کیم
895
00:50:49,758 --> 00:50:51,667
هی دنبال بهانهست که نزدیکش بشینه
896
00:50:51,667 --> 00:50:52,716
!بیا اینجا بشین
897
00:50:52,716 --> 00:50:55,258
پس تک فرزندین؟
898
00:50:55,258 --> 00:50:57,442
علاقه به یومی، پر از سؤال و توجه
899
00:50:58,383 --> 00:51:01,341
یه نشونه این شکلیه
900
00:51:01,341 --> 00:51:03,591
چیزی که نویسنده جو هو بلده
901
00:51:03,591 --> 00:51:06,008
تهیهکننده شین تا حالا همچین کاری کرده؟
902
00:51:06,008 --> 00:51:08,831
!بگو ببینم
903
00:51:13,841 --> 00:51:17,008
وقتی باهاش تنهاست ببینین چطور رفتار میکنه
904
00:51:17,008 --> 00:51:20,549
نه، صندلی من اونجاست
905
00:51:20,549 --> 00:51:23,299
کنار شما صندلی خالی نداشتن
906
00:51:23,299 --> 00:51:26,234
همیشه یه راهی پیدا میکنه که نزدیکش بشینه
907
00:51:27,250 --> 00:51:28,875
بله
908
00:51:28,875 --> 00:51:29,917
بله
909
00:51:29,917 --> 00:51:30,956
بله
910
00:51:30,956 --> 00:51:32,000
بله
911
00:51:32,000 --> 00:51:33,098
بله
912
00:51:33,098 --> 00:51:35,175
آره
913
00:51:35,883 --> 00:51:39,500
علاقهمندی به یومی یعنی کلی سؤال و توجه
914
00:51:39,500 --> 00:51:42,008
تهیهکننده شین هیچوقت همچین کاری کرده؟
915
00:51:42,008 --> 00:51:44,167
بگو ببینم، کرده؟
916
00:51:44,167 --> 00:51:45,258
نکرده
917
00:51:45,258 --> 00:51:47,466
!هیچ وقت
918
00:51:47,466 --> 00:51:48,841
نکرده
919
00:51:48,841 --> 00:51:53,958
یعنی تهیهکننده شین همچین علاقهای به یومی نداره
920
00:51:53,958 --> 00:51:56,841
اون فقط حقیقت رو گفت که به هم نمیخورن
921
00:51:56,841 --> 00:51:59,508
...پس عملاً هیچ شانسی برای لاس زدن باقی نمیمونه
922
00:51:59,508 --> 00:52:01,842
نویسنده کیم
923
00:52:06,833 --> 00:52:09,092
تهیه کننده شین
924
00:52:11,674 --> 00:52:14,383
تهیهکننده جانگ گفت تنها رفتین
925
00:52:14,383 --> 00:52:16,633
نگرانتون شد
926
00:52:17,299 --> 00:52:19,883
من تقریبا رسیدم
927
00:52:19,883 --> 00:52:21,549
میدونم
928
00:52:21,549 --> 00:52:23,758
دیر رسیدم پیشتون، نه؟
929
00:52:24,924 --> 00:52:26,591
همین کناره
930
00:52:26,591 --> 00:52:29,550
با این حال، شبه دیگه
931
00:52:31,591 --> 00:52:33,750
این یه نشونهست
932
00:52:33,750 --> 00:52:35,508
نه، نشونه نیست
933
00:52:35,508 --> 00:52:36,799
!یه نشونهست
934
00:52:36,799 --> 00:52:38,808
ازش بپرس
935
00:52:39,924 --> 00:52:42,674
از خودتون ساختین، نه؟
936
00:52:42,674 --> 00:52:44,008
دنبال یه راه فرار بودین
937
00:52:44,008 --> 00:52:47,133
برای همین داوطلب شدین باهام بیاین؟
938
00:52:47,883 --> 00:52:49,925
...خب
939
00:52:51,258 --> 00:52:53,842
بی راه نمیگین
940
00:52:55,799 --> 00:52:57,758
دیدین؟
941
00:53:00,049 --> 00:53:02,625
نویسندههای اونجا خیلی مینوشن
942
00:53:02,625 --> 00:53:04,966
یه کم زیاده
943
00:53:04,966 --> 00:53:06,383
میفهمم
944
00:53:06,383 --> 00:53:08,174
آدم رو تحت فشار میذاره
945
00:53:08,174 --> 00:53:09,925
آره
946
00:53:12,372 --> 00:53:13,758
بریم
947
00:53:13,758 --> 00:53:15,523
حتما
948
00:53:23,674 --> 00:53:26,025
بالا میره-
استراحت کنین-
949
00:53:27,299 --> 00:53:28,591
نمیاین بالا؟
950
00:53:28,591 --> 00:53:31,049
نه، خوابم نمیبره
951
00:53:31,049 --> 00:53:33,049
کاری دارین؟
952
00:53:33,049 --> 00:53:34,549
شاید یه فیلم
953
00:53:34,549 --> 00:53:36,466
یه سینما این نزدیکی هست
954
00:53:36,466 --> 00:53:38,125
چی پخش میکنه؟
955
00:53:38,125 --> 00:53:39,708
بازی توماس
956
00:53:39,708 --> 00:53:42,008
جیمز کینگ نسخهی اصلی رو نوشته
برای همین توی لیستم بود
957
00:53:42,008 --> 00:53:44,917
جیمز کینگ از نویسندههای موردعلاقهامه
958
00:53:44,917 --> 00:53:45,958
آره
959
00:53:45,958 --> 00:53:48,466
جمعیت حواسم رو پرت میکنه
960
00:53:48,466 --> 00:53:51,008
برای همین سانسهای آخر برام بهتره
961
00:53:51,008 --> 00:53:54,133
امشب هم سانس آخرشه
962
00:53:56,008 --> 00:53:57,799
خب، پس شب بخیر
963
00:53:57,799 --> 00:53:59,591
باشه، از فیلم لذت ببرین
964
00:53:59,591 --> 00:54:01,341
مرسی
965
00:54:01,341 --> 00:54:03,967
درها بسته میشوند
966
00:54:11,958 --> 00:54:15,466
این واقعاً یه نشونه نیست؟
967
00:54:15,466 --> 00:54:18,125
این همه جزئیات دربارهی فیلم گفت
968
00:54:18,125 --> 00:54:19,474
لازم نبود که بگه، نه؟
969
00:54:19,474 --> 00:54:21,466
نکتهی خوبی گفتی
970
00:54:21,466 --> 00:54:23,875
یعنی داره اشاره میکنه که از اومدنش استقبال میکنه، نه؟
971
00:54:23,875 --> 00:54:25,500
امتحان کن بگو تو هم میای
972
00:54:25,500 --> 00:54:27,591
یومی هم این فیلم توی لیستش بوده
973
00:54:27,591 --> 00:54:29,417
نمیفهمه چه خبره؟
974
00:54:29,417 --> 00:54:32,153
اگر اصلاً نشونه نباشه چی؟
975
00:54:32,153 --> 00:54:35,500
!هی! نشونه نیست
976
00:54:35,500 --> 00:54:37,799
نصیحت ترسوها ارزشی نداره
977
00:54:37,799 --> 00:54:40,383
وقتی زمانش میرسه شجاعت مهمه
978
00:54:40,383 --> 00:54:44,633
اگر سون روک اشارهای کرد، باید جواب بدی
979
00:55:05,195 --> 00:55:06,216
الو؟
980
00:55:06,216 --> 00:55:08,226
منم
981
00:55:08,226 --> 00:55:09,758
بله، نویسنده کیم
982
00:55:09,758 --> 00:55:13,008
رسیدین سینما؟
983
00:55:13,008 --> 00:55:15,133
دارم میرسم
984
00:55:16,549 --> 00:55:20,592
وقتی رسیدم، خوابم نبرد
985
00:55:23,008 --> 00:55:24,875
اون فیلمه
986
00:55:24,875 --> 00:55:28,217
من هم میخوام ببینمش
987
00:55:29,133 --> 00:55:31,383
میخواین با هم ببینیمش؟
988
00:55:48,299 --> 00:55:50,183
ترجیح میدم
989
00:55:51,299 --> 00:55:54,349
تنها ببینمش
990
00:56:00,208 --> 00:56:01,817
!یه نشونه نبود
991
00:56:01,817 --> 00:56:04,542
!میدونستم
992
00:56:04,542 --> 00:56:06,208
!هی، احمقها
993
00:56:06,208 --> 00:56:07,520
چی گفتم؟
994
00:56:07,520 --> 00:56:10,800
!حرفت رو پس بگیر! همین الان
995
00:56:16,341 --> 00:56:18,466
درسته؟
996
00:56:18,466 --> 00:56:21,591
فیلم تنها دیدن بهتره
997
00:56:21,591 --> 00:56:24,841
راستش، بیرون رفتن دردسره
998
00:56:24,841 --> 00:56:27,792
احتمالا خوابم ببره
999
00:56:27,792 --> 00:56:29,258
از فیلم لذت ببرین
1000
00:56:29,258 --> 00:56:31,549
اگه خوب بود، پیشنهادش کنین
1001
00:56:31,549 --> 00:56:32,633
باشه
1002
00:56:32,633 --> 00:56:34,000
فردا میبینمتون
1003
00:56:34,000 --> 00:56:36,550
میبینمتون
1004
00:56:41,883 --> 00:56:44,092
خیلی خجالت آوره
1005
00:56:55,583 --> 00:56:58,466
تو گفتی یه نشونهست
1006
00:56:58,466 --> 00:57:00,542
قبول دارم، عجله کردم
1007
00:57:00,542 --> 00:57:03,417
تجربه و عقل به یه ورم
1008
00:57:03,417 --> 00:57:06,175
!همینطوری روی کار غلطت پافشاری کن
1009
00:57:09,674 --> 00:57:12,383
چقدر وضعم داغونه
1010
00:57:24,624 --> 00:57:27,633
رابطهها اصلاً چطور شروع میشن؟
1011
00:57:28,341 --> 00:57:31,724
کیم یومی، دیگه اون آدم سابق نیستی
1012
00:57:39,883 --> 00:57:41,750
آخه الان؟
1013
00:57:41,750 --> 00:57:44,796
(نویسنده کیم جو هو)
1014
00:58:10,833 --> 00:58:12,953
(بلیطهای سینما)
1015
00:58:17,292 --> 00:58:19,140
(نویسنده کیم جو هو)
1016
00:58:26,133 --> 00:58:27,174
بله، نویسنده کیم
1017
00:58:27,174 --> 00:58:28,591
سلام، تهیهکننده شین
1018
00:58:28,591 --> 00:58:31,258
با نویسنده کیم رفتین، درسته؟
1019
00:58:33,049 --> 00:58:35,724
...آره، چون هوا تاریکه
1020
00:58:36,799 --> 00:58:39,674
هنوز بیداره، نه؟
1021
00:58:39,674 --> 00:58:41,966
ولی جواب نمیده
1022
00:58:41,966 --> 00:58:47,383
نویسنده کیم رو بیار اینجا
1023
00:58:47,383 --> 00:58:48,717
ببخشید؟-
...خب-
1024
00:58:48,717 --> 00:58:50,751
میریم یه جای خوب
1025
00:58:50,751 --> 00:58:53,049
اون دکهی کنار ساحل رو میشناسی؟
1026
00:58:53,049 --> 00:58:57,716
خب، اون رو بیار اینجا و سریع بیاین
1027
00:58:57,716 --> 00:59:00,466
اون میونهاش با مشروب خوب نیست
1028
00:59:00,466 --> 00:59:04,966
بحث مشروب خوردن نیست، باشه؟
1029
00:59:04,966 --> 00:59:06,466
به هر حال
1030
00:59:06,466 --> 00:59:08,883
مطمئن شو که باهات میاد، باشه؟
1031
00:59:08,883 --> 00:59:12,217
آدرس رو برات پیامک میکنم
1032
00:59:15,167 --> 00:59:19,258
حتماً باهاش بیا
1033
00:59:19,258 --> 00:59:21,625
اون نمیتونه بیاد
1034
00:59:21,625 --> 00:59:22,765
چی؟
1035
00:59:22,765 --> 00:59:23,841
چرا؟
1036
00:59:23,841 --> 00:59:27,633
گفت میخواد فیلم ببینه، برای همین اومدیم
1037
00:59:27,633 --> 00:59:30,508
تازه شروع شده، دو ساعت دیگه مونده
1038
00:59:30,508 --> 00:59:31,799
چی؟
1039
00:59:31,799 --> 00:59:32,875
چه فیلمی؟
1040
00:59:32,875 --> 00:59:35,383
پس بهش زنگ نزنین
1041
00:59:35,383 --> 00:59:37,592
جواب نمیده
1042
00:59:39,591 --> 00:59:41,133
باشه
1043
00:59:41,133 --> 00:59:43,184
باشه، فهمیدم
1044
00:59:56,549 --> 00:59:58,258
اون فیلم
1045
00:59:58,258 --> 01:00:01,516
من هم میخواستم ببینمش
1046
01:00:02,625 --> 01:00:04,925
میخواین با هم ببینیم؟
1047
01:00:15,383 --> 01:00:17,799
لطفا من رو حساب نکنین
1048
01:00:17,799 --> 01:00:21,683
فقط از نوشیدنیاتون لذت ببرین
1049
01:00:23,223 --> 01:00:24,844
نویسنده کیم
1050
01:00:24,844 --> 01:00:27,175
هنوز بیدارین؟
1051
01:00:31,216 --> 01:00:33,424
بله
1052
01:00:33,424 --> 01:00:35,217
چرا؟
1053
01:00:49,083 --> 01:00:52,342
دوست دارین فیلم رو با هم ببینیم؟
1054
01:00:57,716 --> 01:01:00,625
این یه نشونهست، نه؟
1055
01:01:00,625 --> 01:01:02,675
نه، نیست
1056
01:01:19,667 --> 01:01:23,000
گفتین تنهایی راحتترین
1057
01:01:33,583 --> 01:01:39,437
(دوست دارین فیلم رو با هم ببینیم؟)
(گفتین تنهایی راحتترین)
1058
01:01:51,758 --> 01:01:54,592
دوست دارین فیلم رو با هم ببینیم؟
1059
01:02:33,708 --> 01:02:35,043
هنوز اولشه
1060
01:02:35,043 --> 01:02:38,049
ولی اگر همینطور ادامه پیدا کنه، تبدیل به عشق میشه
1061
01:02:38,049 --> 01:02:40,591
!هی، پشت سرت رو نگاه کن-
چی؟-
1062
01:02:40,591 --> 01:02:42,049
من تایپ شمام؟
1063
01:02:42,049 --> 01:02:43,758
میخوام یه رابطهی جدی باهاتون داشته باشم
1064
01:02:43,758 --> 01:02:44,966
خیلی غمانگیزه
1065
01:02:44,966 --> 01:02:48,250
...تهیهکننده شین بعد از مدتها باعث شد حس کنم دلم میلرزه
1066
01:02:48,250 --> 01:02:51,125
اصلاً شبیه سون روک نیست
1067
01:02:51,125 --> 01:02:53,375
چرا دخالت میکنین؟
1068
01:02:53,375 --> 01:02:55,008
نویسنده کیم
1069
01:02:55,008 --> 01:02:56,341
شما فوقالعاده هستین
1070
01:02:56,341 --> 01:02:58,083
اگر سون روک احساساتش رو بپذیره
1071
01:02:58,083 --> 01:03:00,967
رابطه شروع میشه