1
00:01:00,083 --> 00:01:02,840
(قسمت ۱۶: دختر خوشگله که برات غذا میخره)
2
00:02:01,125 --> 00:02:03,012
(وقتی بیدار شدی لطفا یه زنگ بهم بزن)
3
00:02:04,782 --> 00:02:06,984
ساعت نه شده؟
4
00:02:10,750 --> 00:02:12,582
نویسنده کیم
5
00:02:12,582 --> 00:02:13,958
هی، نا هی
6
00:02:13,958 --> 00:02:15,960
ببخشید، بیدارتون کردم؟
7
00:02:15,960 --> 00:02:18,838
نه، از قبل بیدار بودم
8
00:02:18,838 --> 00:02:20,173
اینقدر زود؟
9
00:02:20,173 --> 00:02:21,864
آره، چی شده؟
10
00:02:22,917 --> 00:02:25,220
میخواستم بپرسم
برای جلسهی هفتهی بعد کی وقت داری
11
00:02:25,220 --> 00:02:28,348
تهیهکننده شین میخواد بدونه
12
00:02:28,348 --> 00:02:31,142
میتونست خودش مستقیم ازم بپرسه
13
00:02:31,142 --> 00:02:33,311
میترسید مزاحم نوشتنتون بشه
14
00:02:33,311 --> 00:02:34,854
الان روی دور افتادم
15
00:02:34,854 --> 00:02:37,065
احتمالا امروز قسمت 15 رو تموم کنم
16
00:02:37,065 --> 00:02:38,191
بیا فردا همدیگه رو ببینیم
17
00:02:38,191 --> 00:02:39,985
به همین زودی رسیدین قسمت 15؟
18
00:02:39,985 --> 00:02:42,149
آره، بالاخره روی غلتک افتادم
19
00:02:42,792 --> 00:02:44,822
عالیه
20
00:02:44,822 --> 00:02:46,783
ولی دیشب تا صبح بیدار موندین؟
21
00:02:46,783 --> 00:02:48,701
نه، یه کم خوابیدم
22
00:02:48,701 --> 00:02:50,537
کاری هست بتونم براتون انجام بدم؟
23
00:02:50,537 --> 00:02:52,458
نه، آخر هفتهست، استراحت کن
24
00:02:52,458 --> 00:02:53,831
اگه چیزی خواستم بهت زنگ میزنم
25
00:02:53,831 --> 00:02:55,959
باشه، فهمیدم
26
00:02:55,959 --> 00:02:57,585
!نویسنده کیم، فایتینگ
27
00:02:57,585 --> 00:02:59,286
!فایتینگ
28
00:03:01,339 --> 00:03:04,467
چطوری یهو داره اینقدر سریع مینویسه؟
29
00:03:04,467 --> 00:03:06,460
دیوونهکنندهست
30
00:03:09,583 --> 00:03:10,875
نگاه کن چه حال خوبیه
31
00:03:10,875 --> 00:03:12,993
الان این یه وضعیت نرماله
32
00:03:24,958 --> 00:03:27,333
ببین اینجا چقدر همهچیز آرومه
33
00:03:27,333 --> 00:03:30,702
کمکم میتونم از تهیهکننده شین
به خاطر این مرزکشی تشکر کنم
34
00:03:30,702 --> 00:03:34,280
وقتی به اون همه هفتهای فکر میکنم
که الکی هدر دادیم
35
00:03:35,498 --> 00:03:38,158
خونم به جوش میاد
36
00:03:46,208 --> 00:03:47,917
چی شده؟
37
00:03:51,083 --> 00:03:52,950
چی شده؟
38
00:03:59,042 --> 00:04:01,472
وای نه، باز چی شده؟
39
00:04:02,191 --> 00:04:03,567
امروز یکشنبهست
40
00:04:03,567 --> 00:04:05,611
روزی هست که تهیهکننده شین
قرار از پیش تعیینشده داره
41
00:04:05,611 --> 00:04:07,333
خب که چی؟
42
00:04:07,333 --> 00:04:10,106
اگه قرارش خوب پیش بره چی؟
43
00:04:12,784 --> 00:04:14,161
ایدهی کی بود اصلا؟
44
00:04:14,161 --> 00:04:16,497
یومی قرار رو جور کرد
حالا مگه چی شده؟
45
00:04:16,497 --> 00:04:18,290
تقصیر توئه
46
00:04:18,290 --> 00:04:21,117
!تو، سلول غرور
47
00:04:21,960 --> 00:04:25,047
خب؟ یعنی تهیهکننده شین مرز بکشه
و من هیچی نگم؟
48
00:04:25,047 --> 00:04:27,007
کافی بود فقط بگی یه کم فکر میکنی
49
00:04:27,007 --> 00:04:28,842
لازم نکرده بود واقعا
!براش قرار جور کنی
50
00:04:28,842 --> 00:04:31,178
من اینطوری آبروی یومی رو حفظ کردم
51
00:04:31,178 --> 00:04:32,846
جدی جدی رفت و انجامش داد
52
00:04:32,846 --> 00:04:34,181
به خاطر تصمیم درست من بود
53
00:04:34,181 --> 00:04:36,792
که یومی تونست آخرین ذرهی غرورش رو حفظ کنه
54
00:04:36,792 --> 00:04:38,250
یادتون نره، بچهها
55
00:04:38,250 --> 00:04:40,687
اگه تو من رو نمیخوای"
56
00:04:40,687 --> 00:04:43,774
"!منم تو رو نمیخوام
57
00:04:43,774 --> 00:04:46,184
!خفه شو دیگه، زیپ دهنت رو ببند
58
00:04:49,208 --> 00:04:51,625
چرا خودت اول زیپ دهنت رو نمیکشی؟
59
00:04:58,872 --> 00:05:02,283
فقط چند ساعت دیگه مونده
60
00:05:06,833 --> 00:05:09,325
احساس میکنم از درون دارم میجوشم
61
00:05:10,801 --> 00:05:12,844
انگار قراره یه چیزی منفجر بشه
62
00:05:12,844 --> 00:05:16,256
میدونی، اون حس تپش و بیقراری چطوریه؟
63
00:05:17,375 --> 00:05:19,500
چش شده این؟
64
00:05:22,833 --> 00:05:24,625
سلول عشق رفتارش عجیب شده
65
00:05:24,625 --> 00:05:27,035
انگار تا یه دقیقهی دیگه میترکه
66
00:05:28,235 --> 00:05:30,904
!نیا اینطرف
67
00:05:30,904 --> 00:05:32,197
حقته
68
00:05:32,197 --> 00:05:34,199
از کیلومترها دورتر میشد
همچین چیزی رو حدس زد
69
00:05:34,199 --> 00:05:37,077
زمان تحویل داره خفهمون میکنه، چرا پاشدی رفتی بوسان؟
70
00:05:37,077 --> 00:05:38,662
اون سفر چی برامون داشت؟
71
00:05:38,662 --> 00:05:42,115
اون همه زحمت فقط برای ترتیب دادن
یه قرار از پیش تعیینشده؟
72
00:05:43,083 --> 00:05:44,418
نه
73
00:05:44,418 --> 00:05:45,458
هر انرژیای
74
00:05:45,458 --> 00:05:48,333
میتونه به یه شکل دیگه تبدیل بشه
75
00:05:50,257 --> 00:05:52,633
بیا اینجا، سلول عشق
76
00:05:52,633 --> 00:05:55,303
با من بیا
77
00:05:55,303 --> 00:05:58,792
بریم اون حال و هوای عاشقانهی داستان رو بسازیم
78
00:05:58,792 --> 00:06:02,083
یالا، هر چی توی دلت هست بریز بیرون
79
00:06:02,083 --> 00:06:04,417
صبر کن، اینجا نه
80
00:06:20,042 --> 00:06:23,581
آره، داره شروع میشه، حسش میکنم
81
00:06:23,581 --> 00:06:26,492
!احساسات دارن مثل سیل میان سراغم
82
00:06:46,604 --> 00:06:48,189
بد نیست، نه؟
83
00:06:48,189 --> 00:06:49,992
این عالیه
84
00:06:54,904 --> 00:06:57,272
ممکنه واقعا نابغهای چیزی باشم؟
85
00:07:09,375 --> 00:07:12,458
!حدس بزن الان کجام
86
00:07:22,390 --> 00:07:25,008
صبر کن، اینجا خیلی شبیه محلهی منه
87
00:07:28,042 --> 00:07:30,458
(صبر کن، اینجا خیلی شبیه محلهی منه)
88
00:07:30,458 --> 00:07:31,667
درسته
89
00:07:31,667 --> 00:07:33,458
من توی محلهی توام
90
00:07:33,458 --> 00:07:36,408
من و تهیهکننده شین قرارمون اینجاست
91
00:07:37,458 --> 00:07:39,156
چیکار داری اونجا، اینهمه دور از خونه؟
92
00:07:39,156 --> 00:07:41,750
چرا توی سئول قرار نذاشتین؟
93
00:07:41,750 --> 00:07:43,958
صبح یه کاری تو ایلسان داشتم
94
00:07:43,958 --> 00:07:46,292
برای همین گفتم اینجا راحتتره
95
00:07:46,292 --> 00:07:48,042
وقتی قرارمون تموم شد
!همهچیز رو میگم بهت
96
00:07:48,042 --> 00:07:49,834
لازم نیست اینکار رو بکنی
97
00:07:49,834 --> 00:07:51,625
...لازم نیست، فقط از قرارت لذت ببر
98
00:07:51,625 --> 00:07:53,583
!اوه! همین الان رسید
99
00:07:53,583 --> 00:07:56,500
(اوه! همین الان رسید)
(لازم نیست، فقط از قرارت لذت ببر...)
100
00:07:56,500 --> 00:07:59,542
!وای خدای من، از نزدیک خیلی جذابتره
101
00:07:59,542 --> 00:08:01,950
!بعدا بهت پیام میدم
102
00:08:11,083 --> 00:08:12,766
دیدن، واقعا همدیگه رو دیدن
103
00:08:12,766 --> 00:08:14,066
بالاخره همدیگه رو دیدن
104
00:08:14,066 --> 00:08:15,292
بیخیال شو
105
00:08:15,292 --> 00:08:17,792
یه لحظه پیش داشتیم آتیش میگرفتیم
106
00:08:17,792 --> 00:08:19,617
برگردیم سر کارمون
107
00:08:23,750 --> 00:08:27,000
ولی نمیخوای یه چیزی بخوری؟
108
00:08:31,042 --> 00:08:33,358
هی، سلول گرسنگی، تو گشنته، نه؟
109
00:08:33,358 --> 00:08:34,375
چی؟
110
00:08:34,375 --> 00:08:37,033
چطوره اول یه چیزی بخوریم؟
111
00:08:38,298 --> 00:08:40,258
ولی من که گشنهام نیست
112
00:08:40,258 --> 00:08:41,968
تمام شب خوراکی خوردم
113
00:08:41,968 --> 00:08:43,750
بیخیال، دلت یه چیز شیرین میخواد
114
00:08:43,750 --> 00:08:46,681
من قبلا آب هندونه خوردم پس...
115
00:08:46,681 --> 00:08:48,767
هوس شیرینی نمیکنی؟ چطور ممکنه؟
116
00:08:48,767 --> 00:08:52,658
تو که همیشه عاشق شیرینی بودی
امروز چه مرگت شده؟
117
00:08:56,775 --> 00:08:58,617
هوس شیرینی کردم
118
00:08:59,611 --> 00:09:01,325
بریم یه میانوعده بخوریم
119
00:09:07,208 --> 00:09:09,375
طبقهی اول
120
00:09:14,584 --> 00:09:17,292
طبقهی اول کنسل شد
طبقهی منفی دو
121
00:09:17,292 --> 00:09:20,283
صبر کن، فکر کردم
میخواستیم بریم فروشگاه
122
00:09:26,221 --> 00:09:28,667
کجا داریم میریم میانوعده بخوریم؟
123
00:09:28,667 --> 00:09:33,436
الان دلم بونگوپپانگ با کرم کاستارد توتفرنگی میخواد
124
00:09:33,436 --> 00:09:36,356
صبر کن، چی؟ داره میره خونه؟
125
00:09:36,356 --> 00:09:37,649
فقط برای خریدن بونگوپپانگ؟
126
00:09:37,649 --> 00:09:39,192
باورم نمیشه
127
00:09:39,192 --> 00:09:41,450
...بدون کلید ماشین رفت بیرون
128
00:09:44,573 --> 00:09:47,033
کلید ماشین دست کی بود؟
129
00:09:52,167 --> 00:09:54,749
فقط ۱۰ دقیقه پیادهروی داره، مشکلی نیست
130
00:09:54,749 --> 00:09:57,492
به هر حال یه کم هوای تازه لازم دارم
131
00:09:58,325 --> 00:10:01,200
واقعا خیلی به خودم فشار آوردم
132
00:10:31,333 --> 00:10:32,912
وای، صبر کن
133
00:10:32,912 --> 00:10:35,325
مگه اونجا همونجا نیست؟
134
00:10:37,750 --> 00:10:40,200
میدونستم
135
00:10:50,971 --> 00:10:52,389
واقعا سر قرارن
136
00:10:52,389 --> 00:10:54,015
خب، معلومه که هستن
137
00:10:54,015 --> 00:10:55,792
چشمبسته غیب گفتی
138
00:10:55,792 --> 00:10:57,917
جنی امروز واقعا خوب لباس پوشیده
139
00:10:57,917 --> 00:10:59,646
برای آرایشش هم خیلی زحمت کشیده
140
00:10:59,646 --> 00:11:01,940
حالت موهاش هم عالی شده
141
00:11:01,940 --> 00:11:04,125
به هم میان
142
00:11:04,125 --> 00:11:05,250
بریم دیگه
143
00:11:05,250 --> 00:11:07,028
قرار بود امروز کار رو تموم کنیم
144
00:11:07,028 --> 00:11:08,167
یالا، یومی
145
00:11:08,167 --> 00:11:10,617
ممکنه جریمه بشی
146
00:11:16,580 --> 00:11:18,790
چی؟-
اوه نه، ما رو دید-
147
00:11:18,790 --> 00:11:20,700
!یومی اونی
148
00:11:27,841 --> 00:11:29,658
اونی
149
00:11:33,667 --> 00:11:35,682
این دیگه چه وضعیه؟
نباید اینطوری میشد
150
00:11:35,682 --> 00:11:38,667
و حواستون هست یومی هنوز صورتش رو هم نشسته؟
151
00:11:38,667 --> 00:11:40,792
وای! الان شبیه جادوگر شهر اُزه
152
00:11:40,792 --> 00:11:42,731
!باید از اینجا بریم، سریع
153
00:11:42,731 --> 00:11:45,150
همگی، آروم باشین
154
00:11:45,150 --> 00:11:47,875
اون دیگه فقط یه کیم یومی معمولی نیست
155
00:11:47,875 --> 00:11:49,988
اون نویسندهی مشهور، کیم یومیه
156
00:11:49,988 --> 00:11:52,491
نویسنده کیم یه آبرویی داره که باید حفظش کنه
157
00:11:52,491 --> 00:11:54,583
خب چطوری دقیقا؟
158
00:11:54,583 --> 00:11:56,294
یومی فقط اینجا یه راه داره
159
00:11:56,294 --> 00:11:58,658
و اون هم اینه
160
00:12:11,167 --> 00:12:12,260
اوه، سلام جنی
161
00:12:12,260 --> 00:12:13,625
اونی
162
00:12:13,625 --> 00:12:14,804
سلام
163
00:12:14,804 --> 00:12:17,000
نویسنده
164
00:12:17,000 --> 00:12:18,808
اتفاقی از اینجا رد میشدم
165
00:12:18,808 --> 00:12:22,145
عکس تو اومد توی ذهنم
برای همین یه سری زدم
166
00:12:22,145 --> 00:12:24,083
میخواستم ببینم اوضاع چطوره
167
00:12:24,083 --> 00:12:25,649
خب، انگار لو رفتم
168
00:12:25,649 --> 00:12:27,708
فکر کردم توی استودیو باشی!
169
00:12:27,708 --> 00:12:29,778
اومده بودم بونگوپپانگ بخرم
170
00:12:29,778 --> 00:12:32,408
جای دیگهای اینطوری درستش نمیکنه
171
00:12:33,375 --> 00:12:35,200
خب، چیزی که میخورین خوشمزهست؟
172
00:12:35,200 --> 00:12:37,667
آره، پاستا داریم میخوریم
173
00:12:37,667 --> 00:12:38,703
ناهار تو چی؟
174
00:12:38,703 --> 00:12:40,497
خب معلومه، آره
175
00:12:40,497 --> 00:12:42,250
بگذریم، بهتون خوش بگذره
176
00:12:42,250 --> 00:12:43,542
اونی
177
00:12:43,542 --> 00:12:44,834
!یه کم بمون
178
00:12:44,834 --> 00:12:47,583
هی، من خودم میفهمم کی توی جمع اضافیام
179
00:12:47,583 --> 00:12:50,340
جدی میگم، شما دوتا امروز خیلی خوب به نظر میرسین
180
00:12:50,340 --> 00:12:53,542
به زور شما رو شناختم!
181
00:12:53,542 --> 00:12:54,542
اونی
182
00:12:54,542 --> 00:12:56,667
من همیشه همین شکلیام، مگه نه؟
183
00:12:56,667 --> 00:12:58,542
اوه، آره، درسته
184
00:12:58,542 --> 00:13:00,517
خب، خوش بگذره!
185
00:13:00,517 --> 00:13:02,000
تهیهکننده شین، توی جلسه میبینمتون
186
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
آره، حتما
187
00:13:03,000 --> 00:13:05,771
بعدا بهت پیام میدم
188
00:13:05,771 --> 00:13:09,083
من یه عکس براش فرستادم
189
00:13:09,083 --> 00:13:10,694
فکر کنم موقع رد شدن ما رو دیده
190
00:13:10,694 --> 00:13:12,742
آها
191
00:13:16,658 --> 00:13:18,743
یه لحظه
192
00:13:18,743 --> 00:13:20,917
نویسنده
193
00:13:20,917 --> 00:13:22,000
صبر کنین، لازم نبود که...
194
00:13:22,000 --> 00:13:23,458
من حساب کردم
195
00:13:23,458 --> 00:13:25,292
واقعا لازم نبود
196
00:13:25,292 --> 00:13:27,875
هی، مگه واسطه نمیتونه حساب کنه؟
197
00:13:27,875 --> 00:13:29,208
من اینجا از همه بزرگترم
198
00:13:29,208 --> 00:13:30,958
تنها حرکت یومی الان
199
00:13:30,958 --> 00:13:32,792
دقیقا همینه
200
00:13:32,792 --> 00:13:34,917
دختر خوشگله
201
00:13:34,917 --> 00:13:37,250
(دختر خوشگله)
که برات غذا میخره
202
00:13:38,096 --> 00:13:40,723
از بقیهی قرارتون لذت ببرین
203
00:13:40,723 --> 00:13:42,325
ولی...
204
00:13:49,315 --> 00:13:51,025
اون پول غذای ما رو داد؟
205
00:13:51,025 --> 00:13:53,277
آره
206
00:13:53,277 --> 00:13:56,405
شاید نباید اون عکس رو میفرستادم
اون نگرانمون بود
207
00:13:56,405 --> 00:13:59,242
فکر کنم عمدا اومد که برامون غذا بخره
208
00:14:03,787 --> 00:14:06,825
ممنون بابت غذا
209
00:14:09,877 --> 00:14:12,171
خیلی آدم فوقالعادهایه
210
00:14:12,171 --> 00:14:14,006
کار کردن باهاش هم خیلی خوبه، مگه نه؟
211
00:14:14,006 --> 00:14:15,707
آره
212
00:14:16,592 --> 00:14:19,000
آره، ازشون پذیرایی کردن کار درستی بود
213
00:14:19,000 --> 00:14:21,514
به هر حال از اونجایی که بهشون برخوردم
214
00:14:21,514 --> 00:14:23,516
کار خوبی بود
215
00:14:23,516 --> 00:14:25,726
کاملاً تصمیم درستی بود
216
00:14:25,726 --> 00:14:27,770
دختر خوشگلی
217
00:14:27,770 --> 00:14:29,917
که برات غذا میخره؟
218
00:14:29,917 --> 00:14:34,010
(دختر خوشگلهای که برات غذا میخره)
219
00:14:35,110 --> 00:14:39,031
یومی الان فقط شده اون نونای دست و دلباز؟
220
00:14:39,031 --> 00:14:41,292
راه دیگهای نبود
221
00:14:41,292 --> 00:14:44,458
حداقلش اینه که خوب جمعوجورش کرد
222
00:14:44,458 --> 00:14:46,997
من برای نقش نونایی که غذا میده
!از خواب بیدار نشدم
223
00:14:46,997 --> 00:14:49,458
برای این برنگشتم
224
00:14:49,458 --> 00:14:53,170
حداقلش نونا خوشگلهست
225
00:14:53,170 --> 00:14:57,040
میتونست فقط نونایی که غذا میخره باشه
226
00:15:08,060 --> 00:15:10,187
سلام-
!اوه، سلام-
227
00:15:10,187 --> 00:15:12,250
ده تا بونگوپپانگ با کرم کاستارد توت فرنگی لطفاً
228
00:15:12,250 --> 00:15:13,250
حتماً
229
00:15:13,250 --> 00:15:16,360
ولی حدود پنج دقیقه باید صبر کنین
230
00:15:16,360 --> 00:15:17,917
مشکلی نیست-
خیلی خب-
231
00:15:17,917 --> 00:15:20,189
اول پولش رو میدم-
باشه-
232
00:15:21,490 --> 00:15:23,867
بفرمایین، تموم شد
233
00:15:24,827 --> 00:15:26,662
اما
234
00:15:26,662 --> 00:15:28,872
حالتون خوبه؟
235
00:15:28,872 --> 00:15:30,082
من؟
236
00:15:30,082 --> 00:15:32,292
اوه، آره، خوبم
237
00:15:32,292 --> 00:15:35,044
فقط اینکه کمی خسته به نظر میرسین
238
00:15:36,750 --> 00:15:39,292
خیلی واضحه؟
239
00:15:39,292 --> 00:15:41,825
این روزها سرکار خیلی شلوغه
240
00:15:42,542 --> 00:15:44,930
!بهت گفتم قبل از بیرون رفتن آرایش کن
241
00:15:44,930 --> 00:15:49,167
خسته" یه جور گفتن مودبانهی بههمریختهست"
242
00:15:49,167 --> 00:15:54,469
(بانگاو بانگاو)
243
00:16:04,583 --> 00:16:07,286
!خیلی ممنون بابت غذا
244
00:16:07,286 --> 00:16:08,954
!واقعاً لطف کردی
245
00:16:08,954 --> 00:16:12,458
قرار داغ با یه غذای خوشمزه
246
00:16:12,458 --> 00:16:14,533
تو بهترینی
247
00:16:17,253 --> 00:16:18,504
هرچی سنمون بالاتر میره
248
00:16:18,504 --> 00:16:22,700
بیشتر و بیشتر دلیل لازم داریم که آبرومون رو حفظ کنیم
249
00:16:29,557 --> 00:16:33,102
شاید همهی اون نوناهای دست و دلباز هم
250
00:16:33,102 --> 00:16:35,700
همین دلیل رو داشته باشن
251
00:16:46,083 --> 00:16:48,870
(قسمت 17: هیجان بازی)
252
00:16:59,378 --> 00:17:00,421
!جنیه
253
00:17:00,421 --> 00:17:02,798
اوه، جنیه
254
00:17:02,798 --> 00:17:04,300
واقعاً میخواد بیاد گزارش بده؟
255
00:17:04,300 --> 00:17:05,667
برندار
256
00:17:05,667 --> 00:17:08,458
اول نوشتن رو تموم کنیم، بعد زنگ بزنیم
257
00:17:08,458 --> 00:17:10,950
چطوری میتونیم جواب ندیم؟
258
00:17:18,526 --> 00:17:20,066
سلام، جنی
259
00:17:20,066 --> 00:17:22,276
استودیوئی؟
260
00:17:22,276 --> 00:17:24,362
آره، استودیوام
261
00:17:24,362 --> 00:17:26,113
...رفتی
262
00:17:26,113 --> 00:17:27,823
راستش من این دور و برم
263
00:17:27,823 --> 00:17:30,542
اشکالی نداره سریع یه سری بزنم؟
264
00:17:30,542 --> 00:17:31,542
بیای بالا؟
265
00:17:31,542 --> 00:17:33,246
یه چیزی واسهات دارم
266
00:17:33,246 --> 00:17:35,667
آره، بیا بالا
267
00:17:35,667 --> 00:17:37,708
چه واحدی بودی؟
268
00:17:37,708 --> 00:17:39,418
واحد 1505
269
00:17:39,418 --> 00:17:41,563
!باشه، دارم میام
270
00:17:50,346 --> 00:17:52,783
به این زودی رسید؟
271
00:17:56,667 --> 00:17:57,728
اونی
272
00:17:57,728 --> 00:18:00,333
بیا تو
273
00:18:00,333 --> 00:18:02,417
این روزها سرت شلوغه، درسته؟
274
00:18:02,417 --> 00:18:05,987
سون روک شی گفت
قبل از موعد تحویلها سرت خیلی شلوغه
275
00:18:05,987 --> 00:18:07,656
الان گفت "سون روک شی"؟
276
00:18:07,656 --> 00:18:09,667
وایسا ببینم، اون اینطوری صداش میزنه؟
277
00:18:09,667 --> 00:18:13,158
به نظرت، بهتر از "اوپا" نیست؟
278
00:18:14,801 --> 00:18:16,208
داره شلوغ میشه
279
00:18:16,208 --> 00:18:20,292
ولی مهلت هفتگی دارم، دیگه عادت شده
280
00:18:20,292 --> 00:18:21,333
راستش
281
00:18:21,333 --> 00:18:23,875
اومدم که این رو سریع بهت بدم
282
00:18:23,875 --> 00:18:25,042
چیه؟
283
00:18:25,042 --> 00:18:26,125
!کوکیان
284
00:18:26,125 --> 00:18:28,093
برای وقتی کار خستهات میکنه، یه کم انرژی بگیری
285
00:18:28,093 --> 00:18:31,035
!وای، واقعاً زحمت کشیدی
286
00:18:31,035 --> 00:18:32,958
بشین، چیزی میخوری؟
287
00:18:32,958 --> 00:18:34,000
مشکلی نداره؟
288
00:18:34,000 --> 00:18:36,158
نه بابا
289
00:18:39,333 --> 00:18:41,606
هر دفعه میام اینجا همین رو میگم
290
00:18:41,606 --> 00:18:43,708
ولی واقعاً منظرهاش محشره
291
00:18:43,708 --> 00:18:44,750
نه؟
292
00:18:44,750 --> 00:18:47,492
تنها دلیلی که هنوز اینجام همین منظرهاس
293
00:18:48,395 --> 00:18:50,823
خب، خوب پیش رفت؟
294
00:18:50,823 --> 00:18:52,908
قرار از پیش تعیین شده؟
295
00:18:55,333 --> 00:18:57,292
چطور بود؟
296
00:19:01,042 --> 00:19:04,250
میتونم باهات رو راست باشم؟
297
00:19:04,250 --> 00:19:05,670
فکر کنم خراب شد
298
00:19:05,670 --> 00:19:06,796
معلومه
299
00:19:06,796 --> 00:19:08,542
...چی، تایپت نبود
300
00:19:08,542 --> 00:19:10,583
ازش خوشم اومده
301
00:19:10,583 --> 00:19:12,825
خوشش اومده؟
302
00:19:16,473 --> 00:19:18,558
دقیقا کسیه که دنبالش میگردم
303
00:19:18,558 --> 00:19:19,750
اوه، واقعا؟
304
00:19:19,750 --> 00:19:21,186
آره
305
00:19:21,186 --> 00:19:26,066
اولش یه کم سرد به نظر میرسید
306
00:19:26,066 --> 00:19:29,528
ولی هر وقت لبخند میزد
بامزه میشد
307
00:19:29,528 --> 00:19:32,280
آره، میفهمم چی میگی، کاملاً قابل درکه
308
00:19:32,280 --> 00:19:34,583
تازه، یه جور بامزگی پنهانی داره
309
00:19:34,583 --> 00:19:37,452
یه جور حواسپرت دوست داشتنی؟
310
00:19:37,452 --> 00:19:39,037
آره، میفهمم چی میگین
311
00:19:39,037 --> 00:19:41,081
باور کن، دیدمش
312
00:19:41,081 --> 00:19:43,542
خوبه که خوب پیش رفت
313
00:19:43,542 --> 00:19:44,876
ولی مسئله اینه
314
00:19:44,876 --> 00:19:46,250
مطمئن نیستم تهیهکننده شین
315
00:19:46,250 --> 00:19:49,156
چه حسی در مورد من داره
316
00:19:49,156 --> 00:19:50,167
چطور؟
317
00:19:50,167 --> 00:19:53,385
قرارمون با حس خوبی تموم شد
318
00:19:53,385 --> 00:19:55,804
اما یه حسی بهم میگه اون پیام اول رو نمیده
319
00:19:55,804 --> 00:19:57,264
واقعاً نمیتونم حدس بزنم
320
00:19:57,264 --> 00:19:59,408
پس تو اولین حرکت رو بزن
321
00:20:00,000 --> 00:20:01,708
اونی
322
00:20:02,602 --> 00:20:05,750
میشه ازش بپرسی؟
323
00:20:05,750 --> 00:20:06,781
من؟
324
00:20:06,781 --> 00:20:07,816
آره
325
00:20:07,816 --> 00:20:09,667
فقط بپرس در مورد من چه فکری میکنه
326
00:20:09,667 --> 00:20:12,492
همینطوری؟
327
00:20:14,500 --> 00:20:15,500
ببین
328
00:20:15,500 --> 00:20:17,743
ما کل قرار رو جور کردیم
بعدش براش نهار خریدیم
329
00:20:17,743 --> 00:20:20,042
حالا باید پیگیری بعدش رو هم ما انجام بدیم؟
330
00:20:20,042 --> 00:20:21,750
و تقصیر کیه؟
331
00:20:21,750 --> 00:20:23,750
اون نقش نونای دست و دلباز رو
332
00:20:23,750 --> 00:20:25,908
کی پیشنهاد داد؟
333
00:20:29,805 --> 00:20:30,844
خیلی خب، باشه
334
00:20:30,844 --> 00:20:32,000
...یهجوری عادی بعداً مطرحش میکنم
335
00:20:32,000 --> 00:20:34,042
همین الان
336
00:20:34,042 --> 00:20:37,033
میشه الان ازش بپرسی؟
337
00:20:38,008 --> 00:20:40,000
الان؟-
آره-
338
00:20:40,000 --> 00:20:43,117
!واقعا نمیتونم صبر کنم
339
00:21:02,375 --> 00:21:04,000
(نویسنده کیم یومی)
340
00:21:10,002 --> 00:21:11,378
بله، نویسنده کیم
341
00:21:11,378 --> 00:21:13,964
الان میتونین صحبت کنین؟
342
00:21:13,964 --> 00:21:15,340
آره
343
00:21:15,340 --> 00:21:17,542
اوه، دستنوشته رو فرستادین؟
344
00:21:17,542 --> 00:21:19,450
...هنوز ایمیلم رو چک نکردم
345
00:21:19,450 --> 00:21:22,181
اوه، نه، برای اون زنگ نزدم
346
00:21:22,181 --> 00:21:25,350
خب چطور بود؟
347
00:21:25,350 --> 00:21:26,477
جانم؟
348
00:21:26,477 --> 00:21:28,992
...قرار از پیش تعیین شدهی امروز
349
00:21:31,958 --> 00:21:34,026
کنجکاوم
350
00:21:34,026 --> 00:21:36,820
خوب پیش رفت، قرار خوبی داشتیم
351
00:21:36,820 --> 00:21:39,156
دختر خوبی بود
352
00:21:39,156 --> 00:21:40,407
مگه نه؟
353
00:21:40,407 --> 00:21:42,208
جنی دوست داشتنی نیست؟
354
00:21:42,208 --> 00:21:44,375
همیشه پرانرژیه و بودن کنارش خیلی لذتبخشه، نه؟
355
00:21:44,375 --> 00:21:47,167
کل فضا رو با حضورش روشن میکنه
356
00:21:47,167 --> 00:21:50,208
آره، دقیقاً همین حسی بود که من هم گرفتم
357
00:21:51,335 --> 00:21:53,450
...خیلی خب، پس
358
00:21:55,172 --> 00:21:56,965
...خیلی خب، پس
359
00:21:56,965 --> 00:22:01,242
دوباره باهاش قرار میذارین، درسته؟
360
00:22:03,583 --> 00:22:05,098
آره، حتما
361
00:22:05,098 --> 00:22:06,934
جدی؟-
آره-
362
00:22:06,934 --> 00:22:08,769
خودم باهاش تماس میگیرم
363
00:22:08,769 --> 00:22:10,312
اوه، واقعاً؟ میدونستم
364
00:22:10,312 --> 00:22:11,583
از شنیدنش خوشحالم
365
00:22:11,583 --> 00:22:12,958
خیلی خب
366
00:22:12,958 --> 00:22:16,360
پس بعد از اینکه فایل رو ایمیل کردم بهتون زنگ میزنم
367
00:22:16,360 --> 00:22:18,158
باشه
368
00:22:20,447 --> 00:22:22,407
تهیهکننده شین گفت
369
00:22:22,407 --> 00:22:24,868
از قرار خیلی خوشش اومده، خیلی براش جالب بوده
370
00:22:24,868 --> 00:22:26,912
جدی؟
371
00:22:26,912 --> 00:22:29,331
احتمالاً بهزودی خودش بهت پیام میده
372
00:22:29,331 --> 00:22:31,500
خیلی ممنونم
373
00:22:31,500 --> 00:22:34,242
مدتیه واقعاً احساس تنهایی میکردم
374
00:22:36,208 --> 00:22:38,882
باور کن، من از تو تنهاترم
375
00:22:38,882 --> 00:22:41,033
چی؟-
هیچی-
376
00:22:45,597 --> 00:22:47,367
یه لحظه وایسا
377
00:22:49,393 --> 00:22:51,700
یه چیزی این وسط عجیبه، نه؟
378
00:22:58,234 --> 00:22:59,250
الو؟
379
00:22:59,250 --> 00:23:02,083
سلول عشق، به نظرت یکم عجیب نیست؟
380
00:23:02,083 --> 00:23:04,250
ممکنه این بار اشتباه کرده باشی؟
381
00:23:04,250 --> 00:23:07,667
نویسنده کیم اصلاً حس عاشقانهای نسبت بهش نداره
382
00:23:07,667 --> 00:23:10,208
ببخشید، مگه تا حالا برداشت من اشتباه بوده؟
383
00:23:10,208 --> 00:23:12,542
خیر سرم تخصصمهها
384
00:23:12,542 --> 00:23:15,375
اون خودش قرار رو گذاشت
385
00:23:15,375 --> 00:23:16,625
براشون نهار خرید
386
00:23:16,625 --> 00:23:18,708
حتی زنگ زد که اوضاع رو درست کنه
387
00:23:18,708 --> 00:23:20,590
اشتباه نبود که بینشون مرز کشید؟
388
00:23:20,590 --> 00:23:22,292
نه، بیهوده نبود
389
00:23:22,292 --> 00:23:24,792
علاقهش رو از دست داد
چون بینشون مرز کشید
390
00:23:24,792 --> 00:23:26,387
جدی فکر میکنی بهخاطر اونه؟
391
00:23:26,387 --> 00:23:28,264
در هر صورت، چیز خوبیه؟
392
00:23:28,264 --> 00:23:31,667
همکارن، پس بهتره اینطوری بمونه
393
00:23:31,667 --> 00:23:34,143
...معلومه، خوبه، اما
394
00:23:35,355 --> 00:23:37,658
مطمئنیم واقعاً چیز خوبیه؟
395
00:23:40,485 --> 00:23:43,475
پس چرا ته دلم گرفته؟
396
00:23:43,475 --> 00:23:44,864
من؟
397
00:23:44,864 --> 00:23:47,033
من که ناراحت نیستم
398
00:23:47,033 --> 00:23:49,285
آره؟ خوبی، درسته؟
399
00:23:49,285 --> 00:23:50,500
فقط خستهام
400
00:23:50,500 --> 00:23:53,825
آره، واسه اینه که خستهای
401
00:24:00,917 --> 00:24:03,417
(سلول عشق)
402
00:24:27,125 --> 00:24:28,833
سلام
403
00:24:28,833 --> 00:24:30,292
اوه، اینجایین؟
404
00:24:30,292 --> 00:24:33,125
فکر کردم با تهیهکننده جانگ اومدین
405
00:24:33,125 --> 00:24:35,708
اول رفتم یه جلسه دیگه
406
00:24:35,708 --> 00:24:38,609
آها. براتون یه قهوه بیارم؟
407
00:24:38,609 --> 00:24:40,429
آیس آمریکانو دارین؟
408
00:24:40,429 --> 00:24:41,458
آره
409
00:24:41,458 --> 00:24:42,875
ممنون
410
00:24:48,051 --> 00:24:50,471
پیشنویس رو خیلی دوست داشتم
411
00:24:50,471 --> 00:24:51,958
اوه، واقعاً؟
412
00:24:51,958 --> 00:24:54,042
آره، مخصوصاً این قسمت
413
00:24:54,042 --> 00:24:57,060
صحنههای احساسیاش خیلی خوب بود
414
00:24:57,060 --> 00:24:59,313
اوه، خیالم راحت شد
415
00:24:59,313 --> 00:25:03,025
وقتی میگین خوبه، یعنی خوبه
416
00:25:03,025 --> 00:25:06,283
چون واقعا نمیتونین همینطوری از روی ادب تعریف کنین
417
00:25:07,833 --> 00:25:10,458
واقعاً اینطوری به نظر میرسم؟
418
00:25:10,458 --> 00:25:12,159
تظاهر نیست
419
00:25:12,159 --> 00:25:15,496
دقیقا خودتونین
420
00:25:15,496 --> 00:25:17,498
اوه، که اینطور
421
00:25:17,498 --> 00:25:19,783
پس من همچین آدمیام
422
00:25:20,750 --> 00:25:22,336
،یه سری جزئیات کوچک هست
423
00:25:22,336 --> 00:25:25,088
که توی جلسه بهشون مطرحشون میکنم
424
00:25:25,088 --> 00:25:26,825
باشه
425
00:25:35,531 --> 00:25:36,850
اونی
426
00:25:36,850 --> 00:25:38,769
جلسهات امروزه، آره؟
427
00:25:38,769 --> 00:25:40,771
تهیهکننده شین اومد؟
428
00:25:40,771 --> 00:25:42,731
فضولیم گل کرده
429
00:25:42,731 --> 00:25:45,533
هنوز خبری ازش نشنیدم
430
00:25:48,854 --> 00:25:50,567
...چیزه
431
00:25:52,333 --> 00:25:54,825
باهاش تماس گرفتین؟
432
00:25:56,912 --> 00:25:58,992
جنی، منظورمه
433
00:26:01,458 --> 00:26:03,333
نه هنوز
434
00:26:04,708 --> 00:26:06,283
که اینطور
435
00:26:14,471 --> 00:26:16,764
این کاریه که
436
00:26:16,764 --> 00:26:18,783
من باید انجامش بدم؟
437
00:26:20,560 --> 00:26:22,292
نه
438
00:26:22,292 --> 00:26:25,273
اصلا منظورم این نبود
439
00:26:25,273 --> 00:26:26,524
آره
440
00:26:26,524 --> 00:26:28,783
بهزودی باهاش تماس میگیرم
441
00:26:30,250 --> 00:26:31,458
اون دیگه چی بود؟
442
00:26:31,458 --> 00:26:33,072
چرا انقدر صورتش سرد بهنظر میرسید؟
443
00:26:33,072 --> 00:26:34,323
زیاد درگیرش نشو
444
00:26:34,323 --> 00:26:36,658
مثل همیشه بهنظر میرسید
445
00:27:15,750 --> 00:27:17,917
!من رسیدم-
اوه، هی، اومدی؟-
446
00:27:17,917 --> 00:27:19,820
شماها با هم رسیدین؟
447
00:27:19,820 --> 00:27:22,917
سلام-
موقع وارد شدن همدیگه رو دیدیم-
448
00:27:22,917 --> 00:27:24,457
سلام، تهیهکننده شین
449
00:27:24,457 --> 00:27:25,833
تهیهکننده شین، از ما زودتر رسیدین؟
450
00:27:25,833 --> 00:27:27,658
سلام
451
00:28:05,708 --> 00:28:07,208
(جنی)
452
00:28:07,208 --> 00:28:09,992
!سون روک شی بهم پیام داد
453
00:28:10,750 --> 00:28:13,992
!برای جمعه برنامه ریختیم
454
00:28:15,208 --> 00:28:17,500
خوش بهحالت
455
00:28:17,500 --> 00:28:20,117
!ایشالا از پسش برمیام
!برام دعا کن
456
00:28:24,732 --> 00:28:25,768
خیلیخب
457
00:28:25,768 --> 00:28:27,333
راستش، الان حس بهتری دارم
458
00:28:27,333 --> 00:28:28,980
ما کارمون رو انجام دادیم
459
00:28:28,980 --> 00:28:30,523
وقتشه که دیگه بیخیال بشیم
460
00:28:30,523 --> 00:28:32,441
شما دوتا خودتون بهش رسیدگی کنین
461
00:28:32,441 --> 00:28:34,617
تو رو خدا، بیخیال من بشین
462
00:28:59,458 --> 00:29:01,617
چی درست کنم؟
463
00:29:53,292 --> 00:29:57,408
داره اون طرف دیوار میپره، اون طرف حصار
464
00:30:17,503 --> 00:30:20,200
عجیبه ولی
465
00:30:31,976 --> 00:30:34,312
!هی، هو-
!هی، هو-
466
00:30:34,312 --> 00:30:37,000
!هی، هو-
این عجیبه-
467
00:30:37,000 --> 00:30:41,121
خونهست، پس چرا شارژ نمیشه؟-
!هی، هو-
468
00:30:47,074 --> 00:30:49,450
بذارین یکم دیگه بخوابم
469
00:30:54,120 --> 00:30:55,125
الو؟
470
00:30:55,125 --> 00:30:57,792
(سلول عشق)
هی! الکی گند زدی به همه چیز
471
00:30:58,705 --> 00:31:00,880
،اون جراحی احمقانه یا هر کوفتی که بود
472
00:31:00,880 --> 00:31:03,167
،و بیدلیل اشاره کردن به قرار از پیش تعیین شده
473
00:31:03,167 --> 00:31:06,458
،اون خط قرمز رو کشید تا از حواشی دوری کنه
474
00:31:06,458 --> 00:31:08,429
الان اوضاع از قبل هم پیچیدهتره
475
00:31:08,429 --> 00:31:10,417
اومده خونه و حتی یه ذره هم حالش بهتره نشده
476
00:31:10,417 --> 00:31:13,292
افکار زیادی توی سرشه
477
00:31:13,292 --> 00:31:15,292
،ببین، وقتی خیلی خستهای
478
00:31:15,292 --> 00:31:17,167
خب طول میکشه تا حالت جا بیاد
!نخیرم-
479
00:31:17,167 --> 00:31:18,875
بهخاطر اینه جراحیه درست پیش نرفت
480
00:31:18,875 --> 00:31:21,908
خب الان میخوای چی کار کنی؟
481
00:31:35,542 --> 00:31:37,867
(نویسنده بک نا هی)
482
00:31:44,542 --> 00:31:46,133
الو؟
483
00:31:46,133 --> 00:31:48,594
الان میتونین صحبت کنین؟
484
00:31:48,594 --> 00:31:49,679
بله
485
00:31:49,679 --> 00:31:52,515
،خب، برای خط داستانی بازی نقش اصلی مرد
486
00:31:52,515 --> 00:31:55,977
نویسنده کیم یه کنسول سفارش
دادن تا خودشون امتحانش بکنن
487
00:31:55,977 --> 00:31:57,770
یکم پیش رسید
488
00:31:57,770 --> 00:31:59,492
اوه، جدی؟
489
00:31:59,492 --> 00:32:01,417
،فکر میکردم نصب کردنش کار آسونی باشه
490
00:32:01,417 --> 00:32:03,125
...بهخاطر همین گفتم از پسش بر میام، ولی
491
00:32:03,125 --> 00:32:05,403
کاملا گیج شدم
492
00:32:05,403 --> 00:32:08,208
نگفته بودین خودتون دقیقا همون کنسول رو دارین؟
493
00:32:08,208 --> 00:32:09,949
درسته
494
00:32:09,949 --> 00:32:13,375
نگران نباشین. دفعه بعد که بیام
خودم نصبش میکنم
495
00:32:13,375 --> 00:32:16,330
باشه، من دیگه بیخیالش شدم و دارم میرم
496
00:32:16,330 --> 00:32:18,250
یه گوشه میذارمش
497
00:32:18,250 --> 00:32:20,959
نویسنده کیم نمیخواد
498
00:32:20,959 --> 00:32:23,000
هر چه سریع تر امتحانش کنه؟
499
00:32:23,000 --> 00:32:24,125
،آره، به نکته خوبی اشاره کردین
500
00:32:24,125 --> 00:32:26,500
...ولی شما جمعه میاین، پس تا اون موقع
501
00:32:26,500 --> 00:32:28,383
اگه الان بیام چی؟-
جان؟-
502
00:32:28,383 --> 00:32:30,886
ولش کنین و برین و رمز ورود رو برام بفرستین
503
00:32:30,886 --> 00:32:33,408
یه سر میام و درستش میکنم
504
00:32:34,882 --> 00:32:36,061
یکم دیر نیست؟
505
00:32:36,061 --> 00:32:38,935
کار دیگهای هم برای انجام دادن ندارم
506
00:32:38,935 --> 00:32:41,605
دوباره بعد اینکه اومد خونه میخواد بره بیرون؟
507
00:32:41,605 --> 00:32:43,958
توی خونه که استراحت نمیکنه
508
00:32:43,958 --> 00:32:46,533
هنوزم نمیدونم چرا
509
00:33:05,712 --> 00:33:10,258
بهتره که انرژیاش رو بسوزنه و بیهوش بشه
510
00:33:10,258 --> 00:33:13,117
شروع مسیریابی
511
00:34:07,583 --> 00:34:09,637
(در حال برقراری اتصال اینترنت)
512
00:34:18,577 --> 00:34:20,325
تموم شد
513
00:34:32,882 --> 00:34:34,783
نویسنده کیم
514
00:34:36,010 --> 00:34:37,553
صبر کن ببینم، چه خبره؟
515
00:34:37,553 --> 00:34:39,930
چرا نویسنده کیم یهویی اینجاست؟
516
00:34:39,930 --> 00:34:42,433
این بده، یکم دیگه بیهوش میشیم
517
00:34:42,433 --> 00:34:45,667
کم نیار، مرد
518
00:34:45,667 --> 00:34:47,164
!همین جوری بمون
519
00:34:48,439 --> 00:34:50,783
...چرا نصف شبی اینجایین-
...چرا نصف شبی اینجایین-
520
00:34:52,276 --> 00:34:54,195
فقط اومدم که این رو نصب کنم
521
00:34:54,195 --> 00:34:57,158
نویسنده نا هی زنگ زد گفت توی نصب کردنش مونده
522
00:34:57,781 --> 00:35:00,701
میتونست باشه برای بعدا
523
00:35:00,701 --> 00:35:02,953
کار بهتری برای انجام دادن نداشتم
524
00:35:02,953 --> 00:35:05,289
...ولی چی شما رو کشونده اینجا
525
00:35:05,289 --> 00:35:07,407
اوه، من؟
526
00:35:09,251 --> 00:35:11,462
،خوابم نبرد
527
00:35:11,462 --> 00:35:15,883
بهخاطر همین فکر کردم بهتره دست به کار بشم
و قسمت شونزدهم رو شروع کنم
528
00:35:15,883 --> 00:35:18,835
ولی خیلی ترسوندیم
529
00:35:19,792 --> 00:35:21,667
...تقریبا تموم شده، یه ده دقیقه دیگه طول میکشه
530
00:35:21,667 --> 00:35:23,015
نگران نباشین، کارتون رو انجام بدین
531
00:35:23,015 --> 00:35:25,059
نوشتن بمونه برای بعدا
532
00:35:25,059 --> 00:35:27,033
یه ثانیه وقت میبره فقط
533
00:35:39,114 --> 00:35:42,875
بونگوپپانگ با کرم کاستارد توتفرنگی خریدم
534
00:35:42,875 --> 00:35:44,453
یکم میخواین؟
535
00:35:44,453 --> 00:35:46,955
آره، حتما
536
00:35:46,955 --> 00:35:48,206
یه نوشیدنی میخواین؟
537
00:35:48,206 --> 00:35:50,333
...شیر، یا
538
00:35:50,333 --> 00:35:52,210
کوکاکولا هم هست
539
00:35:52,210 --> 00:35:54,125
شیر خوبه
540
00:35:54,125 --> 00:35:55,130
انتخاب خوبیه
541
00:35:55,130 --> 00:35:57,883
البته، شیر با کرم توتفرنگی جوره
542
00:35:57,883 --> 00:36:01,450
وقتی کوکاکولا رو پیشنهاد دادین، یکم گیج شدم
543
00:36:08,685 --> 00:36:10,625
بفرمائید
544
00:36:10,625 --> 00:36:12,564
ممنونم
545
00:36:12,564 --> 00:36:13,607
...خب
546
00:36:13,607 --> 00:36:16,401
چرا نمیشینین؟
547
00:36:16,401 --> 00:36:18,117
من؟
548
00:36:18,904 --> 00:36:21,364
قبلا تا حالا با اینها قبلا کار کردین؟
549
00:36:21,364 --> 00:36:24,826
نه، توی بازی ویدئویی افتضاحم
550
00:36:24,826 --> 00:36:26,453
واسهتون مختصر توضیح بهتون میدم
551
00:36:26,453 --> 00:36:28,788
بشینین
552
00:36:28,788 --> 00:36:31,617
حتما
553
00:36:34,169 --> 00:36:36,481
همه کارها رو با این دسته انجام میدین
554
00:36:36,481 --> 00:36:39,049
اوه آره، قبلا اینها رو دیده بودم
555
00:36:39,049 --> 00:36:41,593
ممکنه چند روز طول بکشه تا بهش عادت کنین
556
00:36:41,593 --> 00:36:43,094
اول، دستهاتون رو
557
00:36:43,094 --> 00:36:46,139
اینجوری بذارین، دقیقا همینجوری
558
00:36:46,139 --> 00:36:47,849
انگشتهای شست این بالا اینجوری
559
00:36:47,849 --> 00:36:50,079
بله، دقیقا همینجوری
560
00:36:51,167 --> 00:36:52,292
،خیلیخب و اینجا
561
00:36:52,292 --> 00:36:55,106
ایکس و او رو میبینین؟-
آره-
562
00:36:55,106 --> 00:36:56,441
،او برای برگشته
563
00:36:56,441 --> 00:36:58,286
و ایکس دکمه شروعه
564
00:36:59,486 --> 00:37:01,771
میخواین یه امتحانی بکنین؟
565
00:37:02,500 --> 00:37:04,000
شروع
566
00:37:04,000 --> 00:37:05,075
نه، اینجوری نه
567
00:37:05,075 --> 00:37:07,458
دکمه ایکس رو بزنین-
آه، باشه، ایکس، فهمیدم-
568
00:37:07,458 --> 00:37:08,458
آفرین
569
00:37:08,458 --> 00:37:09,965
(انتخاب شخصیت)
570
00:37:13,500 --> 00:37:16,208
ببینین، اینجوریه، باشه؟
571
00:37:16,208 --> 00:37:17,754
پس اینجوری شروع میشه
572
00:37:17,754 --> 00:37:21,758
خوبه. حالا حرکت کردن و پریدن رو امتحان کنین
573
00:37:21,758 --> 00:37:24,135
،با دست چپ استیک چپ رو به جلو فشار بدین
574
00:37:24,135 --> 00:37:26,638
،با دست راست دو بار ایکس رو فشار بدین
575
00:37:26,638 --> 00:37:28,223
بعد یک بار سریع مربع رو فشار بدین
576
00:37:28,223 --> 00:37:29,966
میخواین امتحان کنین؟
577
00:37:31,100 --> 00:37:32,976
صبر کنین، اینجوری نه
578
00:37:32,976 --> 00:37:34,520
صبر کنین، نه، حمله
579
00:37:34,520 --> 00:37:35,979
ببینین، اینطوری
580
00:37:35,979 --> 00:37:38,950
...درسته، پس من این کار رو میکنم، و
581
00:37:39,958 --> 00:37:42,408
نه، این هم نه
582
00:37:43,153 --> 00:37:45,531
یک لحظه صبر کنین
583
00:37:45,531 --> 00:37:48,492
،استیک چپ جلو
584
00:37:48,492 --> 00:37:51,319
با دست راست دو بار ایکس رو فشار بدین
585
00:37:54,623 --> 00:37:56,875
بعد هم مربع، این باعث میشه که
586
00:37:56,875 --> 00:37:58,908
اینجوری راه بره، باشه؟
587
00:37:59,920 --> 00:38:01,700
اون رو میبینین؟
588
00:38:02,542 --> 00:38:05,200
متوجه شدین دسته چطوری کار میکنه؟
589
00:38:19,982 --> 00:38:22,809
ایدهاش رو متوجه شدین، درسته؟
590
00:38:23,569 --> 00:38:25,946
،موضوعش رو فهمیدم
591
00:38:25,946 --> 00:38:29,241
ولی نیاز دارم خودم باهاش کار کنم
592
00:38:29,241 --> 00:38:30,325
درسته
593
00:38:30,325 --> 00:38:32,786
چند روز لازم دارین تا بهش عادت کنین
594
00:38:32,786 --> 00:38:34,705
آره، بذارین خودم یکم باهاش ور برم
595
00:38:34,705 --> 00:38:36,408
باشه
596
00:38:46,667 --> 00:38:47,843
...صبر کن ببینم، مگه
597
00:38:47,843 --> 00:38:48,969
نه؟ باز هم اشتباهست؟
598
00:38:48,969 --> 00:38:51,096
چی شده؟-
آروم، آروم برین-
599
00:38:51,096 --> 00:38:54,200
...درسته، آروم
600
00:38:56,518 --> 00:38:57,769
!کار کرد
601
00:38:57,769 --> 00:38:59,637
یا نه؟
602
00:39:02,524 --> 00:39:05,277
باز چی شده؟-
نه، همزمان برین جلو-
603
00:39:05,277 --> 00:39:07,571
این طرفی؟
604
00:39:07,571 --> 00:39:09,408
صبر کنین
605
00:39:19,041 --> 00:39:21,200
!انجامش دادم
606
00:39:48,000 --> 00:39:50,113
دقیقا اینجوری
607
00:39:50,113 --> 00:39:51,792
!اوه، باشه
608
00:39:51,792 --> 00:39:54,159
آره، الان دیگه کامل دستم اومده
609
00:39:54,159 --> 00:39:57,621
چطور... بذارین این بار خودم انجامش بدم
610
00:39:57,621 --> 00:39:59,408
اوه، حتما
611
00:40:12,167 --> 00:40:13,958
تونستم
612
00:40:15,264 --> 00:40:16,890
اوه، آسونه
613
00:40:16,890 --> 00:40:18,716
کارتون خوبه
614
00:40:19,393 --> 00:40:21,013
چطوره یه بازی دیگه رو امتحان کنین؟
615
00:40:21,013 --> 00:40:22,042
اوه، همین الان؟
616
00:40:22,042 --> 00:40:23,042
آره
617
00:40:23,042 --> 00:40:24,458
کدومهاشون باحالن؟
618
00:40:24,458 --> 00:40:26,283
یه لحظه اجازه بدین
619
00:40:32,730 --> 00:40:33,972
اوه، این خیلی باحاله
620
00:40:33,972 --> 00:40:35,707
الان هم خیلی معروفه
621
00:40:35,707 --> 00:40:38,750
تازهکار ها هم میتونن بازیاش کنن. بهم اعتماد کنین
622
00:40:38,750 --> 00:40:40,250
،علاوه بر اون
623
00:40:40,250 --> 00:40:42,042
اوه، این، اینی که اینجاست
624
00:40:42,042 --> 00:40:45,250
داستان محوره
عاشقش میشین
625
00:40:45,250 --> 00:40:47,796
...ارزش امتحان کردن رو داره، این یکی
626
00:40:47,796 --> 00:40:50,000
...راستش
627
00:40:50,000 --> 00:40:53,242
نباید دیگه برین؟ دیر وقته
628
00:40:54,417 --> 00:40:57,125
از دوازده هم گذشته
629
00:40:57,833 --> 00:41:00,158
...اوه، صبر کن ببینم
630
00:41:01,042 --> 00:41:03,783
راست میگین
631
00:41:05,040 --> 00:41:06,792
خودم میفهمم
632
00:41:06,792 --> 00:41:09,125
مطمئنم بازی کنم یاد میگیرم
633
00:41:09,125 --> 00:41:12,490
درسته، عجله نکنین، فقط بازی کنین
634
00:41:12,490 --> 00:41:14,323
ممنونم که این وقت شب کمک کردین
635
00:41:14,323 --> 00:41:16,292
چیزی نیست که
636
00:41:16,292 --> 00:41:18,749
خب دیگه من میرم
637
00:41:18,749 --> 00:41:20,250
باشه
638
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
...قبل از اینکه برم اینجا رو مرتب کنم
639
00:41:21,750 --> 00:41:24,458
!ولش کنین خودم مرتبش میکنم
640
00:41:24,458 --> 00:41:27,367
پس رفتنی جعبه رو میاندازم دور
641
00:41:39,972 --> 00:41:41,432
ممنونم
642
00:41:41,432 --> 00:41:42,772
قابلی نداشت
643
00:41:42,772 --> 00:41:46,228
هر جا گیر کردین، بهم زنگ بزنین
644
00:41:46,228 --> 00:41:48,689
خودم باید امتحانش
کنم. شما رو تو زحمت نمیاندازم
645
00:41:48,689 --> 00:41:50,742
زحمتی نیست
646
00:41:51,990 --> 00:41:53,027
باشه پس
647
00:41:53,027 --> 00:41:55,946
اگه واقعا نتونستم درش بیارم، زنگ میزنم
648
00:41:55,946 --> 00:41:57,658
باشه
649
00:42:06,290 --> 00:42:08,667
به سلامت-
به سمت پایین-
650
00:42:08,667 --> 00:42:09,793
شبتون بخیر
651
00:42:09,793 --> 00:42:12,283
درها بسته میشوند
652
00:42:27,269 --> 00:42:29,161
خیلی دیره
653
00:42:31,190 --> 00:42:32,708
،به اندازه کافی خسته بود
654
00:42:32,708 --> 00:42:35,575
...اصلا هم شارژ نشد
655
00:42:41,283 --> 00:42:42,833
این چیه؟
656
00:42:42,833 --> 00:42:46,283
هنوز نرفته خونه
چرا انقدر سرخوشه؟
657
00:43:36,708 --> 00:43:41,591
(قسمت هجدهم: شراب کهنه)
658
00:43:44,846 --> 00:43:46,533
کجا میری؟
659
00:43:47,265 --> 00:43:48,933
یه جلسه دارم
660
00:43:48,933 --> 00:43:51,436
جلسه نویسنده کیم؟-
بله-
661
00:43:51,436 --> 00:43:53,730
چه خبره؟-
کی تموم میشه؟-
662
00:43:53,730 --> 00:43:55,023
مطمئن نیستم
663
00:43:55,023 --> 00:43:56,191
دو یا سه ساعته
664
00:43:56,191 --> 00:43:57,333
شام هم اونجا میخوری؟
665
00:43:57,333 --> 00:43:59,279
احتمالا قبل از شام کارم تموم میشه
666
00:43:59,279 --> 00:44:00,320
...چطور مگه
667
00:44:00,320 --> 00:44:02,030
هیچی. موفق باشی
668
00:44:02,030 --> 00:44:03,742
!فایتینگ
669
00:44:18,708 --> 00:44:21,674
سون روک شی وقت دارین؟
670
00:44:21,674 --> 00:44:24,552
امشب باید کجا همدیگه رو ببینیم؟
671
00:44:24,552 --> 00:44:27,639
!ای وای! کامل یادش رفته میز رزرو کنه
672
00:44:27,639 --> 00:44:30,492
گفت از پسش بر میاد
673
00:44:31,833 --> 00:44:35,075
(بهترین غذاخوریهای گوانگهامون)
674
00:44:36,189 --> 00:44:38,024
از بین این همه شب، شب جمعه
675
00:44:38,024 --> 00:44:40,742
حتما هیچ میزی نمونده
676
00:44:41,903 --> 00:44:44,117
من رفتم
677
00:44:46,699 --> 00:44:48,243
من دارم میرم
678
00:44:48,243 --> 00:44:50,408
باشه، مواظب باش
679
00:44:52,163 --> 00:44:54,666
چطوره که نام کاربری رو عوض کنیم؟
680
00:44:54,666 --> 00:44:57,252
نام کاربری چیزیه که اون رو لو میده
681
00:44:57,252 --> 00:45:00,213
واقعا اون حفره داستان رو پر میکنه؟
682
00:45:00,213 --> 00:45:03,091
احتمالا خوانندهها متوجه این نمیشن
683
00:45:03,091 --> 00:45:06,427
اگه بگیم شرکتهای
امنیتی رو عوض کردن چی؟
684
00:45:06,427 --> 00:45:08,096
شرکت امنیتی؟
685
00:45:08,096 --> 00:45:11,542
اگه شرکت رو عوض کنن
همه چیز عوض میشه
686
00:45:11,542 --> 00:45:14,292
رئیسشون هم توی سفر بوده
و اصلا خبر نداشته
687
00:45:14,292 --> 00:45:16,354
راستش ایده خوبیه
688
00:45:16,354 --> 00:45:18,649
ولی اگه شرکتهای امنیتی رو عوض کنی
689
00:45:18,649 --> 00:45:20,858
...نمیدونم چه چیزهایی عوض میشن
690
00:45:20,858 --> 00:45:22,318
بذار سرچ کنم
691
00:45:22,318 --> 00:45:23,500
من میتونم براتون اون رو چک کنم
692
00:45:23,500 --> 00:45:25,625
یکی از رفیقهام توی شرکت امنیتیه
693
00:45:25,625 --> 00:45:28,157
ممنون میشم، من توی این
چیزها واقعا بیتجربهام
694
00:45:28,157 --> 00:45:29,576
میرم دنبالش
695
00:45:29,576 --> 00:45:31,744
ممنون
696
00:45:31,744 --> 00:45:34,539
انگاری که کارمون تموم شد
697
00:45:34,539 --> 00:45:36,542
جلسه رو همینجا ببندیم؟
698
00:45:36,542 --> 00:45:38,042
آره کارتون عالی بود
699
00:45:38,042 --> 00:45:39,083
بله
700
00:45:39,083 --> 00:45:40,667
شام چی؟
701
00:45:40,667 --> 00:45:42,042
بیاین یه چیز سبک بخوریم و بریم
702
00:45:42,042 --> 00:45:43,292
حتما، برای من که عالیه
703
00:45:43,292 --> 00:45:46,175
باید برم جایی، ببخشید
704
00:45:46,175 --> 00:45:48,875
آها درسته، یه کاری دارین
705
00:45:48,875 --> 00:45:50,042
باشه پس ما خودمون شام میخوریم
706
00:45:50,042 --> 00:45:51,973
!حتما
707
00:45:51,973 --> 00:45:54,292
شما کجا میرین تهیه کننده شین؟
708
00:45:54,292 --> 00:45:56,325
خسته نباشین
709
00:46:17,500 --> 00:46:20,750
دوتا قرار برای مودب بودن کافیه
710
00:46:20,750 --> 00:46:23,075
بیا امشب همه چی رو تموم کنیم
711
00:46:38,792 --> 00:46:40,167
من الان رسیدم
712
00:46:40,167 --> 00:46:41,250
طبقه چندمه؟
713
00:46:41,250 --> 00:46:43,700
پونزدهم؟ باشه فهمیدم
714
00:46:45,542 --> 00:46:48,104
اون نویسنده کیم جوهو نیست؟
715
00:46:48,104 --> 00:46:50,049
چرا اینجاست؟
716
00:46:52,042 --> 00:46:54,658
خب، جلسهها همیشه زودی جمع میشن
717
00:47:06,875 --> 00:47:08,667
کیه؟
718
00:47:08,667 --> 00:47:10,250
کیه؟
719
00:47:10,250 --> 00:47:12,456
سلام من نویسنده کیم جوهوم
720
00:47:12,456 --> 00:47:13,500
نویسنده کیم
721
00:47:13,500 --> 00:47:14,500
کیه؟
722
00:47:14,500 --> 00:47:16,473
میگن نویسنده کیم جوهو هستن
723
00:47:16,473 --> 00:47:17,692
کیم جوهو؟
724
00:47:17,692 --> 00:47:19,225
بله
725
00:47:19,225 --> 00:47:20,375
این همه راه اومده اینجا؟
726
00:47:20,375 --> 00:47:22,145
آره چیکار کنم؟
727
00:47:22,145 --> 00:47:24,647
یه لحظه، چی؟
728
00:47:24,647 --> 00:47:27,250
فعلا بذار بیاد تو
729
00:47:27,250 --> 00:47:28,250
سلام
730
00:47:28,250 --> 00:47:29,569
عا بله-
بفرمایین داخل-
731
00:47:29,569 --> 00:47:32,417
اون اینجاست
732
00:47:32,417 --> 00:47:34,708
سلام
733
00:47:34,708 --> 00:47:37,076
سلام
734
00:47:37,076 --> 00:47:39,287
ببخشید بدموقع اومدم؟
735
00:47:39,287 --> 00:47:41,000
میشه یه لحظه بیام داخل؟
736
00:47:41,000 --> 00:47:42,500
بله حتما، بفرمایین بشینین
737
00:47:42,500 --> 00:47:44,325
ممنون
738
00:47:47,875 --> 00:47:50,407
این استودیو خیلی خوبه
739
00:47:50,407 --> 00:47:54,458
خیلی وایب خودت رو میده
740
00:47:54,458 --> 00:47:57,514
ببخشید، حتما غافلگیرت کردم
741
00:47:57,514 --> 00:47:59,208
همینطوره
742
00:47:59,208 --> 00:48:02,792
...بدون هیچ خبری یه دفعه اومدین
743
00:48:02,792 --> 00:48:06,147
،یه کاری توی ایلسان داشتم
744
00:48:06,147 --> 00:48:08,982
و یادم اومد که استودیوتون توی این منطقهست
745
00:48:08,982 --> 00:48:10,833
بخاطر همینم به ده یونگ گفتم
746
00:48:10,833 --> 00:48:14,000
گفت امروز جلسه داشتی
منم گفتم حتما همینجایی
747
00:48:14,000 --> 00:48:16,375
آها بله
748
00:48:16,375 --> 00:48:17,866
...و
749
00:48:17,866 --> 00:48:20,458
میخواستم این رو بهت بدم
750
00:48:20,458 --> 00:48:23,408
شرابه
751
00:48:24,042 --> 00:48:26,792
تازه از یه سفر
کوتاه به اروپا برگشتم
752
00:48:26,792 --> 00:48:29,000
،یه چندتایی شراب کهنه آوردم
753
00:48:29,000 --> 00:48:32,422
و یاد تو افتادم
754
00:48:32,422 --> 00:48:34,575
ممنونم
755
00:48:35,417 --> 00:48:38,542
شراب کهنه دوست داری؟
756
00:48:38,542 --> 00:48:41,570
خیلی در مورد شراب نمیدونم
757
00:48:42,333 --> 00:48:46,057
این شراب برای سال1997 عه
758
00:48:46,895 --> 00:48:49,833
1997؟
759
00:48:49,833 --> 00:48:51,817
فکر کنم
760
00:48:51,817 --> 00:48:54,417
اون موقع بدنیا نیومده بودی
761
00:48:54,417 --> 00:48:57,583
من بچه هزار و نهصد و نود و نهام
762
00:48:57,583 --> 00:48:59,658
یادت میاد؟
763
00:48:59,658 --> 00:49:01,083
...سال1997 ما
764
00:49:01,083 --> 00:49:02,994
راستش خیلی چیزی از اون سال
765
00:49:02,994 --> 00:49:05,414
رو یادم نمیاد
766
00:49:05,414 --> 00:49:07,000
بچه بودم
767
00:49:07,000 --> 00:49:08,958
من از زمان شما نیستم
768
00:49:08,958 --> 00:49:10,742
پس اون سمتها نرین
769
00:49:12,671 --> 00:49:14,005
بگذریم
770
00:49:14,005 --> 00:49:17,117
این انگاری خیلی شیکه. چرا من؟
771
00:49:18,552 --> 00:49:21,054
فکر کن یه رشوهست
772
00:49:21,054 --> 00:49:23,849
توی بوسان خیلی بیادبانه رفتار کردم
773
00:49:23,849 --> 00:49:26,375
میخواستم درستش کنم
774
00:49:26,375 --> 00:49:28,228
...خب
775
00:49:28,228 --> 00:49:30,667
حالا که اینطوری میگین
776
00:49:30,667 --> 00:49:33,741
منم باید متاسف باشم
777
00:49:33,741 --> 00:49:36,736
...منم اون روز آمپر چسبوندم
778
00:49:36,736 --> 00:49:40,073
یعنی برابر شدیم؟
779
00:49:40,073 --> 00:49:41,625
خب
780
00:49:41,625 --> 00:49:43,243
چیزی نیست که بخوایم براش امتیاز بگیریم
781
00:49:43,243 --> 00:49:45,495
بیاین بگیم که سوءتفاهم بوده
782
00:49:45,495 --> 00:49:47,080
!آره، حتما
783
00:49:47,080 --> 00:49:49,878
واقعا خیلی متواضعی
784
00:49:49,878 --> 00:49:51,208
ده یونگ همهاش بهم میگفت
785
00:49:51,208 --> 00:49:54,750
که بیام اینجا و همه چیز رو درست کنم
786
00:49:54,750 --> 00:49:56,381
پس کشوندنتون اینجا
787
00:49:56,381 --> 00:49:58,258
...حالا میفهمم
788
00:49:58,258 --> 00:50:01,219
بگذریم، بیاین
789
00:50:01,219 --> 00:50:03,263
دست بدیم
790
00:50:03,263 --> 00:50:05,417
معذرت میخوام
791
00:50:05,417 --> 00:50:06,458
خب مطمئن نیستم
792
00:50:06,458 --> 00:50:08,810
...که انقدر باید رسمی باشه، ولی
793
00:50:08,810 --> 00:50:10,492
باشه
794
00:50:12,292 --> 00:50:14,834
برای مدرک سلفی هم نیاز داریم؟
795
00:50:14,834 --> 00:50:16,908
برای اینکه خیال ویراستار راحت بشه
796
00:50:17,903 --> 00:50:21,531
بخاطر همینه که بهترینی
797
00:50:21,531 --> 00:50:22,629
لطفا بشینین
798
00:50:22,629 --> 00:50:23,643
باشه
799
00:50:24,284 --> 00:50:26,745
قهوه میخواین؟
800
00:50:26,745 --> 00:50:29,456
داری میگی قهوه بخوریم؟
801
00:50:29,456 --> 00:50:30,875
حتما، چی دوست دارین؟
802
00:50:30,875 --> 00:50:32,750
...خب
803
00:50:32,750 --> 00:50:35,917
یه آیس لاته لطفا
804
00:50:35,917 --> 00:50:37,825
یه دقیقه
805
00:50:45,680 --> 00:50:47,807
ولی تهیه کننده شین رو نمیبینم
806
00:50:47,807 --> 00:50:49,875
فکر میکردم اون هم توی جلسه هستش
807
00:50:49,875 --> 00:50:52,604
باید میرفت جایی بخاطر همینم رفت
808
00:50:52,604 --> 00:50:55,607
فهمید من میام و فرار کرد؟
809
00:50:55,607 --> 00:50:57,609
فکر نکنم
810
00:50:57,609 --> 00:50:59,486
حسابی با من سر جنگ داره
811
00:50:59,486 --> 00:51:02,906
شنیدم شما نمک نشناس بازی درآوردین
812
00:51:02,906 --> 00:51:04,157
ببخشید؟
813
00:51:04,157 --> 00:51:06,359
اصلا درست نیست
814
00:51:10,276 --> 00:51:11,831
ولی حالا که اون اینجا نیست
815
00:51:11,831 --> 00:51:13,667
راستش راحتتره
816
00:51:13,667 --> 00:51:16,410
تمام مدت مثل بادیگاردت رفتار میکنه
817
00:51:18,833 --> 00:51:20,820
ببخشید؟
818
00:51:20,820 --> 00:51:22,801
جلسه تموم شده، درسته؟
819
00:51:22,801 --> 00:51:25,408
میخوای با من شام بخوری؟
820
00:51:36,856 --> 00:51:39,283
من الان رسیدم
821
00:51:40,960 --> 00:51:43,075
منم تقریبا رسیدم
822
00:51:55,124 --> 00:51:56,458
بله تهیه کننده شین
823
00:51:56,458 --> 00:51:57,460
منم
824
00:51:57,460 --> 00:51:59,003
هنوز استودیویین؟
825
00:51:59,003 --> 00:52:01,575
نه من اومدم بیرون
826
00:52:02,214 --> 00:52:03,674
چیزی که نشده؟
827
00:52:03,674 --> 00:52:05,492
منظورتون چیه؟
828
00:52:06,469 --> 00:52:08,512
نویسنده کیم جوهو
829
00:52:08,512 --> 00:52:09,555
رفتن؟
830
00:52:09,555 --> 00:52:12,833
از کجا میدونستین اینجا بودن؟
831
00:52:12,833 --> 00:52:14,226
وقتی داشتم میرفتم دیدمش
832
00:52:14,226 --> 00:52:18,492
الان داریم با ایشون شام میخوریم
833
00:52:19,189 --> 00:52:20,274
شام؟
834
00:52:20,274 --> 00:52:23,694
بله، شراب کهنه آوردن
835
00:52:23,694 --> 00:52:26,530
،و گفتن بازش کنیم
ما هم اومدیم لوچه وینو
836
00:52:26,530 --> 00:52:28,542
راستی خیلی خوبه
837
00:52:28,542 --> 00:52:32,453
خیلی هم در مورد شراب میدونن
838
00:52:32,453 --> 00:52:34,330
باشه فهمیدم
839
00:52:34,330 --> 00:52:35,748
نوش جان
840
00:52:35,748 --> 00:52:37,866
!ممنون-
خواهش میکنم-
841
00:53:16,914 --> 00:53:18,958
یه منو واسهتون میارم
842
00:53:18,958 --> 00:53:19,958
ممنون
843
00:53:19,958 --> 00:53:21,292
...اگه سفارشی داشتین
844
00:53:21,292 --> 00:53:24,200
نه، منتظر کسی هستم
845
00:53:48,821 --> 00:53:51,158
این شرابی که سفارش داده بودین
846
00:53:54,076 --> 00:53:55,625
این چیه؟
847
00:53:55,625 --> 00:53:57,639
اون آقایی که اونجاست سفارش دادن
848
00:54:05,170 --> 00:54:06,859
همین حالا هم سه تا بطری شده
849
00:54:06,859 --> 00:54:09,125
براتون پر کنم؟-
نه ممنون-
850
00:54:09,125 --> 00:54:10,467
ببخشید
851
00:54:10,467 --> 00:54:12,333
فقط لیوان خودش رو زیاد بکشین
852
00:54:12,333 --> 00:54:14,042
و یه ذره هم برای ما بریزین
853
00:54:14,042 --> 00:54:15,729
چشم
854
00:54:25,374 --> 00:54:27,450
بذارین این لیوانهای اضافی رو ببرم
855
00:54:30,115 --> 00:54:31,333
نا هی
856
00:54:31,333 --> 00:54:34,293
بعد از این دسر میریم
857
00:54:34,293 --> 00:54:35,992
چی؟
858
00:54:36,586 --> 00:54:38,667
بجنب تا شراب بعدی نیومده قبض رو بگیر
859
00:54:38,667 --> 00:54:40,742
اوه، باشه
860
00:54:48,292 --> 00:54:51,875
اون واقعاً حالیاش نمیشه کی بس کنه
861
00:54:52,509 --> 00:54:54,375
همیشه زیادهروی میکنه
862
00:54:54,375 --> 00:54:56,575
نباید باهاش آشتی میکردم
863
00:55:03,436 --> 00:55:06,783
گمونم الان باهام بهم زد
864
00:55:10,151 --> 00:55:12,158
منظورت چیه؟
865
00:55:13,779 --> 00:55:15,944
سون روک شی لحظه آخری
866
00:55:15,944 --> 00:55:18,200
از برنامهامون دست کشید
867
00:55:19,660 --> 00:55:21,537
چی؟ همینجوری یهویی؟
868
00:55:21,537 --> 00:55:24,167
لوچه وینوئه
869
00:55:24,167 --> 00:55:26,750
اسم رستوران لوچه وینوئه
870
00:55:26,750 --> 00:55:29,003
دقیقاً کنار استودیوی نویسنده کیمه
871
00:55:29,003 --> 00:55:30,921
میدونی کجا رو میگم، نه؟
872
00:55:30,921 --> 00:55:33,048
آره آره، همونجا
873
00:55:33,048 --> 00:55:35,450
...به هر حال، من اینجام، پس
874
00:55:39,805 --> 00:55:42,224
یه سری بیا اینجا
875
00:55:42,224 --> 00:55:44,825
لحظه آخر کنسلش کرد؟
876
00:55:45,958 --> 00:55:50,983
آره الان دارم تنهایی میخورم
877
00:55:50,983 --> 00:55:54,375
این چه وضعیه؟
878
00:55:54,375 --> 00:55:56,575
دلیلش چی بود؟
879
00:56:01,660 --> 00:56:04,367
اون تهیه کننده شین نیست؟
880
00:56:07,458 --> 00:56:09,783
چرا اون اینجاست؟
881
00:56:11,462 --> 00:56:14,783
...نمیدونم فقط عذرخواهی کرد
882
00:56:19,094 --> 00:56:21,198
چرا اینجاست؟
883
00:56:22,890 --> 00:56:24,658
گرفتم
884
00:56:27,520 --> 00:56:29,313
عصر بخیر نویسنده کیم
885
00:56:29,313 --> 00:56:31,033
چیه؟
886
00:56:32,583 --> 00:56:35,083
اینجا چیکار میکنین؟
887
00:56:35,083 --> 00:56:37,321
اصلا چجوری اومدی اینجا؟
888
00:56:37,321 --> 00:56:40,199
گفتن به دلایلی رفتی
889
00:56:40,199 --> 00:56:42,660
برنامهام خراب شد
890
00:56:42,660 --> 00:56:44,375
با نویسنده نا هی پشت تلفن صحبت کردم
891
00:56:44,375 --> 00:56:47,706
و گفت همهتون اومدین اینجا
892
00:56:47,706 --> 00:56:49,333
با خودم گفتم بیام یه سری بزنم
893
00:56:49,333 --> 00:56:51,950
و این که هنوز شام هم نخوردم
894
00:56:53,312 --> 00:56:55,297
برای سفارش دادن دیر نشده؟
895
00:56:55,297 --> 00:56:57,242
واقعاً گشنمه
896
00:57:04,640 --> 00:57:06,825
زاغ سیاه من رو چوب میزنی؟
897
00:57:07,643 --> 00:57:09,603
مثل همیشه یه سگ نگهبان دورمی
898
00:57:09,603 --> 00:57:12,033
یهویی اینجوری از ناکجاآباد پیدات میشه
899
00:57:14,608 --> 00:57:19,325
واقعاً دارم دیوونه میشم
900
00:57:22,333 --> 00:57:24,792
بین اون دوتا چه خبره؟
901
00:57:24,792 --> 00:57:27,162
نویسنده کیم جو هو به نظر خیلی عصبیه
902
00:57:27,162 --> 00:57:29,867
آره واقعاً
903
00:57:36,000 --> 00:57:38,799
باید باهات چیکار کنم؟
904
00:57:38,799 --> 00:57:42,700
از بوسان تا اینجا رو مخمی
905
00:57:47,640 --> 00:57:50,667
چه مشکلی با من داری؟-
شراب کهنه-
906
00:57:50,667 --> 00:57:52,812
بس کن، دیگه کافیه
907
00:57:52,812 --> 00:57:55,292
چی؟ شراب کهنه؟
908
00:57:55,292 --> 00:57:56,441
شراب کهنه چیه؟
909
00:57:56,441 --> 00:57:58,408
شراب کهنه
910
00:57:59,152 --> 00:58:01,250
حرکت مخصوصتونه، نه؟
911
00:58:01,250 --> 00:58:02,250
منظورت چیه؟
912
00:58:02,250 --> 00:58:06,276
وقتی میخواین یه قدمی بردارین
شراب کهنه باز میکنین
913
00:58:06,276 --> 00:58:08,208
هروقت سرکار به زنی علاقه دارین
914
00:58:08,208 --> 00:58:10,766
همیشه این حرکت شراب کهنه رو میزنین
915
00:58:10,766 --> 00:58:12,123
...خب
916
00:58:12,123 --> 00:58:15,501
خودم شخصاً پنج بار به چشم دیدم
917
00:58:15,501 --> 00:58:19,005
آخرین مورد هم اون دختر بیسبالیه بود؟
918
00:58:19,005 --> 00:58:21,340
و حتی مترجم، راستی
919
00:58:21,340 --> 00:58:23,968
اون ویراستار نشریه ژاپنی هم بود
920
00:58:23,968 --> 00:58:26,262
همیشه با شراب کهنه شروع میکنین
921
00:58:26,262 --> 00:58:27,792
...بحث سال تولیدش رو پیش میکشین
922
00:58:27,792 --> 00:58:29,333
منتظر میشین تا خاطرهای شکل بگیره
923
00:58:29,333 --> 00:58:32,033
و هیچوقت به جای خوبی ختم نمیشه
924
00:58:32,852 --> 00:58:35,825
قبلاً حتی سر من هم خالیاش کردین
925
00:58:38,625 --> 00:58:40,589
واقعاً میخوای همه اینها رو به زبون بیاری؟
926
00:58:40,589 --> 00:58:43,125
خب، حرف زدن بسه
927
00:58:43,125 --> 00:58:44,530
ویراستار احتمالاً
928
00:58:44,530 --> 00:58:47,074
از هیچکدوم اینها خبر نداره
929
00:58:47,074 --> 00:58:49,492
چون هیچ حرفی ازش نزدم
930
00:58:50,203 --> 00:58:53,206
ولی اگه ویراستار خبردار بشه
931
00:58:53,206 --> 00:58:56,325
به هیچ وجه گردن نویسنده کیم نمیاندازتتون
932
00:58:58,544 --> 00:59:01,375
من تهیه کننده نویسنده کیم هستم
933
00:59:01,375 --> 00:59:04,634
و از لحظهای که اون شراب رو باز کردین
934
00:59:04,634 --> 00:59:09,075
کلی دلیل برای دلواپسی داشتم
935
00:59:16,771 --> 00:59:19,042
میخواین برم ببینم چه خبره؟
936
00:59:19,042 --> 00:59:20,107
آره، حتماً
937
00:59:20,107 --> 00:59:22,867
نه، در واقع بذار خودم برم
938
00:59:28,074 --> 00:59:30,493
اوه، من رو زدی؟
939
00:59:30,493 --> 00:59:32,658
باورم نمیشه الان من رو زدی
940
00:59:33,579 --> 00:59:36,457
!این یارو... واقعاً که، هی
941
00:59:36,457 --> 00:59:38,917
واقعاً میخواین این کار رو بکنین؟
942
00:59:38,917 --> 00:59:40,375
!هی، عینکم
943
00:59:40,375 --> 00:59:42,783
!لعنتی
944
00:59:49,095 --> 00:59:51,143
باورم نمیشه
945
00:59:54,708 --> 00:59:55,958
!لعنتی
946
00:59:55,958 --> 00:59:57,875
!ولم کن، هی ولم کن
947
00:59:57,875 --> 00:59:59,083
چه مرگشونه؟
948
01:00:01,274 --> 01:00:02,334
!هی، ولم کن
949
01:00:02,334 --> 01:00:04,075
...ولم کن، تو
950
01:00:23,754 --> 01:00:26,408
دارن چیکار میکنن؟-
بس کنین لطفاً-
951
01:00:27,625 --> 01:00:29,992
بیخیال، واقعاً
952
01:00:31,375 --> 01:00:34,958
وای نه، برو جلوشون رو بگیر، عقل از سرشون پریده
953
01:00:36,083 --> 01:00:37,100
چی؟
954
01:00:37,100 --> 01:00:38,744
به نظر میاد دعوا باشه
955
01:00:47,444 --> 01:00:49,333
دیگه کافیه
956
01:00:49,333 --> 01:00:51,198
ولم کنین
957
01:00:51,198 --> 01:00:52,250
جدی میگم
958
01:00:52,250 --> 01:00:55,125
ولم کنین، تقصیر اونه، اون شروع کرد
959
01:00:55,125 --> 01:00:56,542
دستتون رو بکشین
960
01:00:56,542 --> 01:00:57,708
!ای عوضی... هی
961
01:00:57,708 --> 01:01:00,859
بس کن! دارین چیکار میکنین؟
962
01:01:01,875 --> 01:01:04,117
واقعاً که
963
01:01:06,213 --> 01:01:09,758
ولم کنین تا با صحبت حلش کنم، کافیه
964
01:01:09,758 --> 01:01:11,867
واقعاً که
965
01:01:13,583 --> 01:01:15,875
بسه، دست نگه دارین
966
01:01:15,875 --> 01:01:17,333
کافیه
967
01:01:17,333 --> 01:01:18,934
!بسه دیگه
968
01:01:18,934 --> 01:01:20,658
!بسه
969
01:01:22,708 --> 01:01:24,625
دیگه تمومش کنین
970
01:01:29,194 --> 01:01:30,570
اوه، لعنتی
971
01:01:30,570 --> 01:01:32,283
خب ولم کنین دیگه
972
01:01:48,672 --> 01:01:50,833
لطفاً، شما برین داخل
973
01:01:50,833 --> 01:01:53,417
نیازی نیست خودتون رو درگیر کنین، خودم حلش میکنم
974
01:01:53,417 --> 01:01:54,583
الان چی شد؟
975
01:01:54,583 --> 01:01:58,181
راستش الان جدی گیج شدم
976
01:01:58,181 --> 01:02:00,167
آره، میدونم
977
01:02:00,167 --> 01:02:03,200
ولی چجوری سر از اینجا درآوردین؟
978
01:02:04,625 --> 01:02:07,208
من بودم که به جو هو زنگ زدم
979
01:02:07,208 --> 01:02:08,750
بهش گفتم بیاد ملاقاتتون
980
01:02:08,750 --> 01:02:11,486
...فکر میکردم یه شام تیمی اوضاع رو بهتر میکنه
981
01:02:11,486 --> 01:02:14,436
همهش گردن منه ببخشید
982
01:02:14,436 --> 01:02:18,309
پشت دستتون رو که بو نکرده بودین اینجوری بشه
983
01:02:18,309 --> 01:02:19,333
لطفاً برین داخل
984
01:02:19,333 --> 01:02:21,575
بعداً بهتون زنگ میزنم
985
01:02:24,458 --> 01:02:25,959
خدایا، سکته کرده بودم
986
01:02:25,959 --> 01:02:27,875
حس میکردم دارم پخش زنده یه بازی رو نگاه میکنم
987
01:02:27,875 --> 01:02:30,333
یهو اومدن رو صحنه و یهویی هم رفتن
988
01:02:30,333 --> 01:02:32,583
...داشتن لگد میپروندن و-
از این وضعیت لذت میبری؟-
989
01:02:32,583 --> 01:02:34,408
ببخشید
990
01:02:35,616 --> 01:02:37,783
خدای من
991
01:03:42,910 --> 01:03:46,367
کارت تمومه، حسابی کارت تمومه
992
01:04:42,052 --> 01:04:44,429
یه گندی زدی که جمع نمیشه
993
01:04:44,429 --> 01:04:47,006
خب الان برنامه چیه؟
994
01:04:59,375 --> 01:05:03,325
(ویراستار آن ده یونگ)
995
01:05:14,114 --> 01:05:15,126
الو؟
996
01:05:15,126 --> 01:05:17,044
مرتیکه، زده به سرت؟
997
01:05:17,044 --> 01:05:18,880
باورم نمیشه
998
01:05:18,880 --> 01:05:21,340
بردمت توی یه گروه جدید و باز هم دردسر درست میکنی؟
999
01:05:21,340 --> 01:05:25,136
از کی تا حالا به بالادستیات مشت میزنی؟
1000
01:05:25,136 --> 01:05:26,429
...من
1001
01:05:26,429 --> 01:05:28,181
کاری نکردم
1002
01:05:28,181 --> 01:05:30,266
اون اول شروع کرد-
ساکت شو-
1003
01:05:30,266 --> 01:05:33,269
اگه نمیخوای شغلت رو از دست بدی
بیا اینجا عذرخواهی کن
1004
01:05:33,269 --> 01:05:36,439
الان توی دفترشم بیا اینجا برای عذرخواهی
1005
01:05:36,439 --> 01:05:38,458
ببخشید
1006
01:05:38,458 --> 01:05:39,542
...ولی تقصیر من
1007
01:05:39,542 --> 01:05:42,000
گفتم دنبال مقصر نگرد
1008
01:05:42,000 --> 01:05:44,405
اون رو بعداً حلش کن، الان فقط عذرخواهی کن
1009
01:05:44,405 --> 01:05:46,158
همین الان بیا اینجا
1010
01:06:23,917 --> 01:06:25,825
بله خودمم
1011
01:06:26,781 --> 01:06:28,867
آره
1012
01:06:30,258 --> 01:06:32,658
...و تهیه کننده شین چطور
1013
01:06:33,309 --> 01:06:34,958
بهش گفتم بیاد سریعاً عذرخواهی کنه
1014
01:06:34,958 --> 01:06:36,457
میاد اینجا
1015
01:06:36,457 --> 01:06:38,417
باید حواسم باشه همه چیز رو امروز رو به راه کنن
1016
01:06:38,417 --> 01:06:40,419
خب چی باعث ایجاد دعوا شد؟
1017
01:06:40,419 --> 01:06:42,208
من هم مثل شما بی خبرم
1018
01:06:42,208 --> 01:06:44,200
اون حرف نمیزنه
1019
01:06:48,333 --> 01:06:49,375
باشه
1020
01:06:49,375 --> 01:06:51,388
دوباره بهتون زنگ میزنم
1021
01:06:51,388 --> 01:06:53,825
اوه، حتماً-
بله-
1022
01:06:55,583 --> 01:06:57,450
کیه؟
1023
01:07:10,917 --> 01:07:13,242
تهیه کننده شین
1024
01:07:14,578 --> 01:07:18,039
گمون میکردم اول برین پیش نویسنده کیم جو هو
1025
01:07:18,039 --> 01:07:20,242
اینجا چیکار میکنین؟
1026
01:07:21,418 --> 01:07:24,242
فکر کردم اول باید بیام دیدن شما
1027
01:07:25,005 --> 01:07:26,783
برای چی؟
1028
01:07:29,426 --> 01:07:31,450
چی باعث شده بیاین اینجا؟
1029
01:07:34,306 --> 01:07:36,242
مطمئن نیستم
1030
01:07:37,684 --> 01:07:40,117
نمیدونین؟
1031
01:07:42,397 --> 01:07:43,899
نه واقعاً
1032
01:07:43,899 --> 01:07:45,783
نمیتونم شخصاً توضیحش بدم
1033
01:07:48,320 --> 01:07:51,450
چرا قرارتون با جنی رو بهم زدین؟
1034
01:07:52,115 --> 01:07:54,033
نمیدونم
1035
01:07:54,868 --> 01:07:57,575
اینم نمیدونین؟
1036
01:07:59,372 --> 01:08:01,082
نباید این کار رو میکردم
1037
01:08:01,082 --> 01:08:03,908
دقیقاً، نباید این کار رو میکردین
1038
01:08:10,926 --> 01:08:14,492
برای همین اومدین اینجا عذرخواهی؟
1039
01:08:16,250 --> 01:08:18,958
...نگران من نباشین، برین سر وقت
1040
01:08:18,958 --> 01:08:21,325
برای این نیومدم
1041
01:08:29,903 --> 01:08:31,742
پس چی؟
1042
01:08:35,951 --> 01:08:38,575
فکر کنم من
1043
01:08:44,648 --> 01:08:46,908
ازتون خوشم میاد
1044
01:09:26,833 --> 01:09:28,895
(دختر خوشگلهای که واسهات غذا میخره)
1045
01:09:45,542 --> 01:09:48,333
چی رفته تو جلدش؟
1046
01:09:48,333 --> 01:09:50,626
دوستان، یه موضوع فوری پیش اومده
1047
01:09:50,626 --> 01:09:52,368
من حلش میکنم-
بگیرینش-
1048
01:09:52,368 --> 01:09:54,292
یومی اونی بدون این که بدونه، جورمون کرد پس
1049
01:09:54,292 --> 01:09:56,750
همه چیز بین اونها تمومه
1050
01:09:56,750 --> 01:09:58,875
تمام عشق و علاقهمون رو به تهیه کننده شین میدیم
1051
01:09:58,875 --> 01:10:01,667
زمان گرمایش قلبی
1052
01:10:01,667 --> 01:10:03,250
تهیه کننده شین از این طرف
1053
01:10:03,250 --> 01:10:05,533
برو سون روک، برو
1054
01:10:07,500 --> 01:10:08,542
تهیه کننده شین؟
1055
01:10:08,542 --> 01:10:10,000
چی باعث شده بیاین اینجا؟
1056
01:10:10,000 --> 01:10:12,950
دوباره همون آش و همون کاسه