1 00:00:54,604 --> 00:00:57,730 ⊱⋆ سلول‌های یومی 3 ⋆⊰ 2 00:00:59,958 --> 00:01:02,458 (قسمت ۲۲) [قانون‌مدار] 3 00:01:03,458 --> 00:01:09,458 - Maryam, Minoo, Agape - :مترجم 4 00:01:16,313 --> 00:01:17,438 اینجا نیست 5 00:01:18,554 --> 00:01:20,055 رفته بیرون ناهار بخوره؟ 6 00:01:26,679 --> 00:01:27,679 خانم کیم 7 00:01:28,820 --> 00:01:30,528 اوه، خانم کیم. شما اینجایید 8 00:01:30,930 --> 00:01:32,638 سلام - خدای من - 9 00:01:32,822 --> 00:01:34,155 زود اومدید 10 00:01:34,180 --> 00:01:35,387 مگه جلسه ساعت یک نیست؟ 11 00:01:35,576 --> 00:01:37,784 ترافیک نبود 12 00:01:38,194 --> 00:01:39,943 خیلی زود اومدم؟ 13 00:01:40,028 --> 00:01:41,446 اوه، اصلاً 14 00:01:41,471 --> 00:01:43,346 جزئیات هنوز مشخص نشدن 15 00:01:43,371 --> 00:01:46,122 پس راحت باشید و هر چی می‌خواید بهمون بگید 16 00:01:46,263 --> 00:01:48,013 ما هر چی بگید رو لحاظ می‌کنیم 17 00:01:48,721 --> 00:01:50,138 من ازکجا ‌بدونم؟ 18 00:01:50,222 --> 00:01:52,096 شما بهتر می‌دونید، سردبیر آن 19 00:01:52,180 --> 00:01:53,304 خانم کیم 20 00:01:53,387 --> 00:01:55,596 حالا باید این چیزها رو با دقت بررسی کنید 21 00:01:55,679 --> 00:01:59,013 شما دیگه اون نویسنده تازه‌کار، کیم یومی نیستید 22 00:01:59,596 --> 00:02:02,180 من همون کیم یومی قبلی‌ام 23 00:02:02,263 --> 00:02:03,679 وای، اینطور نیست 24 00:02:03,704 --> 00:02:05,370 هاله شما از همین الان متفاوته 25 00:02:09,096 --> 00:02:10,096 راستی 26 00:02:10,222 --> 00:02:12,263 اما امروز به طور ویژه‌ای می‌درخشید 27 00:02:14,180 --> 00:02:15,346 اتفاق خوبی افتاده؟ 28 00:02:16,679 --> 00:02:17,679 ببخشید؟ 29 00:02:17,763 --> 00:02:20,638 خب، اتفاق خیلی خاصی نیفتاده 30 00:02:21,222 --> 00:02:22,664 درسته، خانم کیم 31 00:02:23,013 --> 00:02:24,263 سون‌روک 32 00:02:25,638 --> 00:02:26,679 سون‌روک 33 00:02:27,679 --> 00:02:28,679 بله؟ 34 00:02:31,229 --> 00:02:32,229 حالش خوبه؟ 35 00:02:32,341 --> 00:02:33,507 دردسری درست نمی‌کنه؟ 36 00:02:34,096 --> 00:02:35,346 اوه، اصلاً 37 00:02:35,429 --> 00:02:36,429 کارش خوبه 38 00:02:37,222 --> 00:02:38,554 خب، خیالم راحت شد 39 00:02:38,638 --> 00:02:40,263 اگه حتی یه چیز کوچیک هست 40 00:02:40,346 --> 00:02:41,346 که در موردش دوست ندارید 41 00:02:41,821 --> 00:02:42,946 فورا به من بگید 42 00:02:42,971 --> 00:02:45,055 اخیرا حسابی حواسم بهش هست 43 00:02:46,554 --> 00:02:47,554 چرا؟ 44 00:02:47,638 --> 00:02:50,513 اخیرا از کارهاش خوشم نمیاد 45 00:02:50,596 --> 00:02:53,138 قبلاً اینطوری نبود، اما فکر کنم مغرور شده 46 00:02:53,163 --> 00:02:55,401 خب، اون توی تیم ما داره خوب کار می‌کنه 47 00:02:55,513 --> 00:02:56,638 پس نگران نباشید 48 00:02:56,763 --> 00:03:00,304 من تحملش می‌کنم چون همکار تازه‌کاریه که می‌شناسمش و برام مهمه 49 00:03:00,387 --> 00:03:01,387 اما اخیرا 50 00:03:02,138 --> 00:03:03,763 به به. اینو ببین 51 00:03:03,846 --> 00:03:05,763 حلال‌زاده‌ست 52 00:03:05,873 --> 00:03:07,123 !سون‌روکه 53 00:03:07,316 --> 00:03:10,066 سون‌روک، ناهار خوردی؟ 54 00:03:13,638 --> 00:03:14,763 خانم کیم مدتی پیش اومد 55 00:03:14,965 --> 00:03:16,215 کجا بودی؟ 56 00:03:17,304 --> 00:03:18,429 سلام، خانم کیم 57 00:03:18,930 --> 00:03:20,096 سلام، تهیه‌کننده شین 58 00:03:30,138 --> 00:03:32,013 خانم کیم، بازم قهوه میل دارید؟ 59 00:03:32,971 --> 00:03:34,096 نه، ممنون 60 00:03:38,263 --> 00:03:39,971 تیم تولید رسیدن 61 00:03:40,180 --> 00:03:41,180 به‌زودی میان بالا 62 00:03:41,930 --> 00:03:42,930 باشه 63 00:03:45,596 --> 00:03:46,679 راستی، خانم کیم 64 00:03:48,055 --> 00:03:49,055 بله؟ 65 00:03:54,429 --> 00:03:55,638 نونا امروز زیبا شدی 66 00:04:00,763 --> 00:04:02,471 من همیشه 67 00:04:03,180 --> 00:04:04,180 همینقدر خوبم 68 00:04:04,554 --> 00:04:06,096 سندرم پرنسس داری، نه؟ 69 00:04:26,387 --> 00:04:27,429 اما، سون‌روک 70 00:04:28,612 --> 00:04:29,988 فکر نمی‌کنی 71 00:04:30,013 --> 00:04:31,471 باید به سردبیر بگیم؟ 72 00:04:34,259 --> 00:04:35,342 که با هم قرار می‌ذاریم؟ 73 00:04:35,554 --> 00:04:36,554 آره 74 00:04:37,013 --> 00:04:38,222 اگه بعداً بفهمه 75 00:04:38,304 --> 00:04:40,574 فکر کنم خیلی احساس خیانت می‌کنه 76 00:04:40,782 --> 00:04:42,495 ،من به ای‌دا میگم 77 00:04:42,579 --> 00:04:44,246 پس تو به سردبیر بگو 78 00:04:44,537 --> 00:04:45,746 اصلا حرفشم نزن 79 00:04:46,204 --> 00:04:47,204 اگه بفهمه 80 00:04:47,829 --> 00:04:50,163 ممکنه منو از بخش تحریریه اخراج کنه 81 00:04:50,246 --> 00:04:51,454 امکان نداره 82 00:04:51,537 --> 00:04:52,537 جدی میگم 83 00:04:52,562 --> 00:04:54,230 به خاطر حرفیه که قبلا زدم 84 00:05:00,288 --> 00:05:01,621 می‌دونی 85 00:05:02,288 --> 00:05:03,746 تهیه‌کننده‌هایی که نمی‌تونن کار و زندگی رو از هم جدا کنن 86 00:05:03,771 --> 00:05:05,521 و با نویسنده‌هاشون قرار می‌ذارن؟ 87 00:05:06,096 --> 00:05:07,512 به نظرم خیلی رقت‌انگیزن 88 00:05:07,537 --> 00:05:10,787 چطور می‌تونن تو کار بی‌طرف باشن؟ 89 00:05:11,787 --> 00:05:12,787 خب؟ 90 00:05:13,288 --> 00:05:14,495 تو چی گفتی؟ 91 00:05:14,912 --> 00:05:15,912 اونا فاقدِ 92 00:05:16,704 --> 00:05:18,662 درک اولیه یه تهیه‌کننده هستن 93 00:05:18,871 --> 00:05:19,996 شما هم اینطور فکر می‌کنید؟ 94 00:05:21,495 --> 00:05:22,495 آدمایی مثل این 95 00:05:22,746 --> 00:05:24,621 باید از بخش ویرایش اخراج بشن 96 00:05:25,746 --> 00:05:27,621 و دفعه قبل تو بوسان 97 00:05:28,288 --> 00:05:29,288 و؟ 98 00:05:31,829 --> 00:05:33,246 بازی با احساسات یک نویسنده 99 00:05:33,330 --> 00:05:35,495 به دلایل شخصی اشتباهه 100 00:05:35,599 --> 00:05:36,932 این کجاش بازی کردن با احساساته؟ 101 00:05:36,957 --> 00:05:38,873 داشت علاقه‌اش رو نشون می‌داد 102 00:05:39,204 --> 00:05:40,204 منم تشویقش می‌کردم 103 00:05:40,229 --> 00:05:41,478 منم داشتم با احساساتشون بازی می‌کردم؟ 104 00:05:41,746 --> 00:05:43,454 اینجور چیزا ممکنه تو سفر پیش بیاد 105 00:05:43,816 --> 00:05:45,149 فکر نمی‌کنم این اتفاق باید بیفته 106 00:05:46,412 --> 00:05:47,454 به هر حال این یه ورکشاپ کاریه 107 00:05:49,163 --> 00:05:50,454 باید زندگی کاری و شخصی‌ات رو جدا کنی 108 00:05:50,621 --> 00:05:51,662 محض رضای خدا 109 00:05:51,746 --> 00:05:53,829 عجب آدم خشکی 110 00:05:54,121 --> 00:05:55,871 خیلی از خودراضی هستی، نه؟ 111 00:05:56,121 --> 00:05:59,662 طوری رفتار می‌کنی انگار تو عمرت عاشق همکارت نشدی 112 00:06:00,038 --> 00:06:01,246 من هرگز این کارو نکردم 113 00:06:01,330 --> 00:06:03,163 آره، ارواح عمه‌ت حتی یه رابطه کوتاه هم نداشتی؟ 114 00:06:03,288 --> 00:06:04,829 من سر کار این کارها رو نمی‌کنم 115 00:06:05,330 --> 00:06:06,330 چرا که نه؟ 116 00:06:06,371 --> 00:06:07,913 ببخشید؟ - خب، چرا که نه؟ - 117 00:06:07,938 --> 00:06:09,146 خلاف قوانین که نیست 118 00:06:09,871 --> 00:06:10,871 این قانونِ منه 119 00:06:10,954 --> 00:06:13,079 قانونِ بی‌خودی داری 120 00:06:13,163 --> 00:06:14,454 فقط صبر کن 121 00:06:14,537 --> 00:06:17,246 اگه یه روز مچتو در حال رابطه بگیرم، نشونت میدم.. 122 00:06:17,330 --> 00:06:18,787 اون اتفاق هرگز نمیفته 123 00:06:20,330 --> 00:06:21,996 صبر کن، واقعا اینو گفتی؟ 124 00:06:23,330 --> 00:06:24,371 برای همینه که نمی‌تونیم بگیم 125 00:06:25,829 --> 00:06:27,829 چرا چیزی گفتی که نمی‌تونستی بهش عمل کنی؟ 126 00:06:28,454 --> 00:06:29,537 من 127 00:06:29,954 --> 00:06:31,246 سعی می‌کردم - پس - 128 00:06:31,537 --> 00:06:33,038 به خاطر همین بود که با منم حد و مرز نگه می‌داشتی؟ 129 00:06:33,746 --> 00:06:34,746 اما 130 00:06:34,771 --> 00:06:37,646 به خاطر جذابیتم نتونستی مقاومت کنی 131 00:06:39,079 --> 00:06:40,871 و چاره‌ای جز زیر پا گذاشتن قانونت نداشتی 132 00:06:41,371 --> 00:06:42,704 به خاطر زنی مثل من 133 00:06:43,996 --> 00:06:44,996 همین بود؟ 134 00:06:47,038 --> 00:06:49,829 تو واقعا سندرم پرنسسِ شدیدی داری 135 00:06:50,537 --> 00:06:51,704 نمی‌تونی انکارش کنی، نه؟ 136 00:06:54,288 --> 00:06:55,288 نونا 137 00:06:55,371 --> 00:06:56,704 گفتی می‌خوای بری کیوتو، درسته؟ 138 00:06:57,163 --> 00:06:58,204 آره، چطور؟ 139 00:06:58,421 --> 00:07:00,421 می‌خوای برای دو روز جمعه و شنبه بریم؟ 140 00:07:01,204 --> 00:07:02,204 چون شنبه 141 00:07:02,288 --> 00:07:03,288 تولدته 142 00:07:03,787 --> 00:07:04,787 واقعاً؟ 143 00:07:06,121 --> 00:07:07,412 خیلی دوست دارم 144 00:07:07,495 --> 00:07:08,495 پس بلیت‌ها رو رزرو می‌کنم 145 00:07:08,579 --> 00:07:09,579 اما فکر می‌کردم 146 00:07:09,829 --> 00:07:11,288 تو امروز یه سفر به چین داشتی 147 00:07:11,313 --> 00:07:12,896 و جمعه برمی‌گشتی؟ 148 00:07:13,412 --> 00:07:14,954 و هفته آینده هم یه سفر دیگه داری 149 00:07:15,204 --> 00:07:17,079 می‌تونم تو فرودگاه پروازمو عوض کنم 150 00:07:18,038 --> 00:07:19,537 به نظر میاد داری به خودت فشار میاری 151 00:07:19,996 --> 00:07:20,996 من خوبم 152 00:07:21,079 --> 00:07:23,038 می‌تونیم بعداً بریم - نه - 153 00:07:23,246 --> 00:07:24,829 رفتن بعد از تولدت 154 00:07:25,288 --> 00:07:26,662 به عنوان هدیه تولد به حساب نمیاد 155 00:07:27,371 --> 00:07:28,371 چرا؟ 156 00:07:28,454 --> 00:07:30,371 چون برخلاف یکی از قوانین سون‌روکه؟ 157 00:07:31,412 --> 00:07:32,412 !عاشقشم 158 00:07:32,441 --> 00:07:34,109 اگه قانونت اینه، عاشقشم 159 00:07:35,621 --> 00:07:36,621 بیا بریم 160 00:07:40,871 --> 00:07:42,121 اومدید؟ 161 00:07:42,621 --> 00:07:43,704 بفرمایید تو - سلام - 162 00:07:44,163 --> 00:07:45,163 سلام - سلام - 163 00:07:45,412 --> 00:07:46,412 سلام - سلام - 164 00:07:46,495 --> 00:07:47,621 سلام 165 00:07:48,330 --> 00:07:49,330 در واقع 166 00:07:51,829 --> 00:07:54,121 اگه در دهکده یومی، قلعه‌ای برای سلول نویسنده وجود داره 167 00:07:58,412 --> 00:08:01,454 یک برج به همون اندازه چشمگیر در دهکده سون‌روک هم وجود داره 168 00:08:05,621 --> 00:08:06,662 اسمش چیه؟ 169 00:08:08,746 --> 00:08:09,829 برج قوانین 170 00:08:12,579 --> 00:08:14,371 این دقیقاً نماد دهکده سون‌روک است 171 00:08:16,954 --> 00:08:18,996 این برج بر اساس قوانینی ساخته شده 172 00:08:19,079 --> 00:08:21,495 که سون‌روک در طول ۲۹ سال ایجاد کرده 173 00:08:22,038 --> 00:08:23,912 و روی هر بلوک، بزرگ و کوچک 174 00:08:23,996 --> 00:08:26,787 قوانین مهم یا پیش‌پاافتاده حک شده‌اند 175 00:08:26,871 --> 00:08:28,330 (نه به پلاستیک یک‌بار مصرف برای سفارشات) (فقط بونگ‌اوپانگ با کرم توت‌فرنگی) 176 00:08:28,412 --> 00:08:29,621 (شستشوی لباس‌ها در روزهای چهارشنبه) (هلوها باید سفت باشند) 177 00:08:29,704 --> 00:08:30,746 اخیراً 178 00:08:30,829 --> 00:08:32,246 این برج با یک بحران مواجه شده است 179 00:08:32,330 --> 00:08:34,079 (شستشوی لباس‌ها در روزهای چهارشنبه) 180 00:08:34,163 --> 00:08:35,163 چی؟ 181 00:08:36,412 --> 00:08:37,412 خانم کیم 182 00:08:38,121 --> 00:08:39,163 می‌خواید 183 00:08:39,621 --> 00:08:40,996 با هم فیلم ببینیم؟ 184 00:08:41,704 --> 00:08:43,537 هرگز با کسی که هیچ احساس عاشقانه‌ای به او ندارید 185 00:08:43,912 --> 00:08:45,704 تنهایی فیلم نبینید 186 00:08:46,371 --> 00:08:48,412 یک قانون شکسته باید دور انداخته شود 187 00:08:51,288 --> 00:08:52,288 باحال بودی 188 00:08:52,371 --> 00:08:53,621 ،هرگز در مورد یک نویسنده 189 00:08:53,646 --> 00:08:55,230 به جز نوشته‌هایش، نظری ندهید 190 00:09:03,495 --> 00:09:04,787 با همکار زن 191 00:09:04,812 --> 00:09:06,520 زیر یک چتر نروید 192 00:09:13,412 --> 00:09:14,412 صبر کن 193 00:09:14,495 --> 00:09:16,704 !صبر کن، وایسا 194 00:09:17,038 --> 00:09:18,829 نمی‌تونی همینجوری اونارو بکشی بیرون 195 00:09:18,996 --> 00:09:20,829 اگه برج بلرزه چی؟ 196 00:09:20,912 --> 00:09:22,871 (هر چقدر هم کیوت باشند، بی‌محابا سگ دیگران را نوازش نکنید) 197 00:09:27,829 --> 00:09:30,204 دیدی؟ داره می‌لرزه 198 00:09:30,288 --> 00:09:31,288 می‌دونم 199 00:09:32,537 --> 00:09:34,579 اما قانونی که شکسته شده 200 00:09:37,787 --> 00:09:39,787 باید دور انداخته بشه، چون قانون اینه 201 00:09:40,746 --> 00:09:42,912 وایسا، این یه بحرانه 202 00:09:43,537 --> 00:09:46,038 قوانین سون‌روک هرگز نباید شکسته بشن 203 00:09:46,121 --> 00:09:47,787 تا الان چندتا شده؟ 204 00:09:48,621 --> 00:09:50,204 همه اینا به خاطر نویسنده کیم یومیه؟ 205 00:09:51,704 --> 00:09:54,121 برای همینه که باید حد و مرز تعیین کنی 206 00:09:58,288 --> 00:10:00,829 بحران به همین جا ختم نشد 207 00:10:06,495 --> 00:10:09,038 برنامه‌ها را در لحظه آخر لغو نکنید 208 00:10:09,246 --> 00:10:11,495 هی، ول کن 209 00:10:11,579 --> 00:10:13,454 در حین کار بحث نکنید 210 00:10:14,371 --> 00:10:15,621 فکر کنم من 211 00:10:16,537 --> 00:10:17,871 فکر کنم 212 00:10:17,954 --> 00:10:19,412 از شما خوشم میاد، خانم نویسنده 213 00:10:20,288 --> 00:10:21,746 ،به زنی که با او ارتباط کاری دارید 214 00:10:21,829 --> 00:10:23,204 احساسات عاشقانه خود را اعتراف نکنید 215 00:10:32,246 --> 00:10:34,495 اون دیوونه‌ست - عقلشو از دست داده - 216 00:10:34,662 --> 00:10:36,662 اون واقعا به یه نویسنده اعتراف کرد 217 00:10:36,746 --> 00:10:37,829 چیکار کنیم؟ 218 00:10:37,912 --> 00:10:39,330 اگه اونو بکشه بیرون فرو می‌ریزه - قراره فرو بریزه؟ - 219 00:10:39,412 --> 00:10:40,951 !مراقب باش 220 00:11:10,537 --> 00:11:12,204 این خیلی خطرناکه 221 00:11:12,495 --> 00:11:13,912 ،اگه حتی یه دونه دیگه هم بیرون بیاد 222 00:11:13,996 --> 00:11:15,412 ممکنه هر لحظه فرو بریزه 223 00:11:15,495 --> 00:11:17,246 در مورد نویسنده یومی یه کاری بکن 224 00:11:17,662 --> 00:11:18,912 من حد و مرز تعیین کردم 225 00:11:19,121 --> 00:11:21,454 حتی یه دفاع مطلق هم ایجاد کردم دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ 226 00:11:21,579 --> 00:11:22,746 !منطقی 227 00:11:23,079 --> 00:11:24,454 سون‌روک رو نگاه کن 228 00:11:26,038 --> 00:11:27,330 هر چقدر هم بهش فکر می‌کنم، من 229 00:11:30,871 --> 00:11:32,079 از شما خوشم میاد، خانم نویسنده 230 00:11:33,704 --> 00:11:35,621 خیلی تأسف‌آوره که تازه متوجه شدم، اما 231 00:11:37,121 --> 00:11:38,288 شاید از همون اول 232 00:11:41,079 --> 00:11:42,829 فکر کنم ازتون خوشم می‌اومده 233 00:11:46,912 --> 00:11:48,412 به زنی که قبلاً ردت کرده 234 00:11:48,662 --> 00:11:50,495 پیشنهاد نده 235 00:11:53,621 --> 00:11:56,330 اون دوباره رفت تا نویسنده یومی رو ببینه 236 00:11:56,412 --> 00:11:58,079 (به زنی که قبلاً ردت کرده پیشنهاد نده) 237 00:12:06,371 --> 00:12:08,537 !داره می‌ریزه! داره می‌ریزه - اوه، نه - 238 00:12:14,829 --> 00:12:17,121 (به زنی که قبلاً ردت کرده پیشنهاد نده) 239 00:12:31,079 --> 00:12:32,079 !اوه، نه 240 00:12:47,996 --> 00:12:49,704 !فقط به اون منظره شرم‌آور نگاه کن 241 00:12:49,912 --> 00:12:52,746 این اولین باره که تو 29 سال زندگی سون‌روک این اتفاق می‌افته 242 00:12:53,038 --> 00:12:54,954 کی فکرشو می‌کرد برج در خطر فروپاشی باشه 243 00:12:55,038 --> 00:12:56,579 متاسفم 244 00:12:56,871 --> 00:12:59,330 من سعی کردم حد و مرز تعیین کنم 245 00:12:59,412 --> 00:13:03,121 و برم سر قرار تا فاصله‌ام رو حفظ کنم 246 00:13:03,912 --> 00:13:07,121 اما تاثیر نویسنده یومی خیلی قویه 247 00:13:07,146 --> 00:13:08,688 کیم یومی مگه چی داره؟ 248 00:13:09,180 --> 00:13:10,554 کیم یومی اولویته؟ 249 00:13:10,579 --> 00:13:11,996 یا قوانین اولویت دارن؟ 250 00:13:12,829 --> 00:13:13,996 قوانین سون‌روک 251 00:13:14,079 --> 00:13:15,704 هویت اون هستن 252 00:13:19,412 --> 00:13:22,121 اون با زحمت زیاد اونا رو در عرض 29 سال ساخته 253 00:13:23,579 --> 00:13:25,204 اگه اونا فرو بریزن 254 00:13:26,871 --> 00:13:29,704 اون‌وقت سون‌روک دیگه سون‌روک نیست 255 00:13:32,579 --> 00:13:33,621 درسته 256 00:13:36,495 --> 00:13:38,330 (جمعه) 257 00:13:44,537 --> 00:13:45,746 نمی‌دونم رسیده یا نه 258 00:13:53,537 --> 00:13:54,871 فکر کنم هنوز نیومده 259 00:13:55,371 --> 00:13:56,371 نونا 260 00:13:58,102 --> 00:13:59,102 سون‌روک 261 00:13:59,412 --> 00:14:00,412 رسیدی؟ 262 00:14:00,495 --> 00:14:01,996 تازه فرود اومدیم 263 00:14:02,330 --> 00:14:03,912 منم تازه رسیدم فرودگاه 264 00:14:04,079 --> 00:14:06,454 شلوغ میشه، پس بیا بعد از بازرسی داخل همو ببینیم 265 00:14:06,746 --> 00:14:08,704 چمدونام رو می‌گیرم و سریع میام 266 00:14:09,371 --> 00:14:10,412 باشه 267 00:14:10,495 --> 00:14:11,579 بی‌صبرانه منتظر دیدنتم 268 00:14:14,829 --> 00:14:16,537 زود می‌بینمت - باشه - 269 00:14:17,121 --> 00:14:18,121 خداحافظ 270 00:14:21,371 --> 00:14:22,954 وای، چند روز گذشته؟ 271 00:14:23,038 --> 00:14:24,912 تقریبا یه هفته کامل شده 272 00:14:25,204 --> 00:14:26,204 عجله کن 273 00:14:26,288 --> 00:14:27,621 بیا بریم سون‌روک رو ببینیم 274 00:14:28,121 --> 00:14:29,204 دارم میرم 275 00:14:43,288 --> 00:14:44,412 از این طرف - ممنون - 276 00:14:53,163 --> 00:14:54,204 کجایی؟ 277 00:14:55,288 --> 00:14:56,330 من سوار شدم 278 00:15:03,454 --> 00:15:04,495 من دم گیت هستم 279 00:15:04,829 --> 00:15:05,996 زود میام تو 280 00:15:20,662 --> 00:15:22,621 واقعاً خیلی وقته گلف بازی نکردم 281 00:15:22,704 --> 00:15:23,787 می‌دونم، مگه نه؟ خیلی وقت گذشته 282 00:15:23,871 --> 00:15:25,246 راستی، میری فروشگاه دیوتی‌فری؟ 283 00:15:25,330 --> 00:15:26,704 گیت ما کدومه؟ 284 00:15:26,787 --> 00:15:27,996 میری دیوتی‌فری؟ 285 00:15:32,288 --> 00:15:33,288 دیدی 286 00:15:33,371 --> 00:15:34,746 کی الان رد شد؟ 287 00:15:35,954 --> 00:15:37,412 نه، ندیدم 288 00:15:37,495 --> 00:15:39,330 چرا؟ مگه آدم معروفی رد شد؟ 289 00:15:39,412 --> 00:15:40,412 کی؟ 290 00:15:42,621 --> 00:15:44,704 !وضعیت اضطراری، وضعیت اضطراری 291 00:15:55,121 --> 00:15:56,288 سون‌روک 292 00:15:56,579 --> 00:15:57,579 چیکار کنیم؟ 293 00:16:00,454 --> 00:16:01,454 هی 294 00:16:03,159 --> 00:16:04,201 سون‌روک 295 00:16:11,330 --> 00:16:13,204 هی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 296 00:16:13,621 --> 00:16:14,621 سلام 297 00:16:14,954 --> 00:16:16,704 !صبر کن. هیونگ 298 00:16:17,371 --> 00:16:18,371 هیونگ 299 00:16:24,746 --> 00:16:25,787 این چیه؟ 300 00:16:28,412 --> 00:16:29,704 اوه، اوه - سلام - 301 00:16:29,807 --> 00:16:31,350 صبر کن، صبر کن. اینجا چیکار می‌کنی؟ 302 00:16:31,662 --> 00:16:33,079 الان کجا داری میری؟ 303 00:16:33,412 --> 00:16:35,954 همین الان بهم نگفتی از شانگهای برگشتی؟ 304 00:16:36,579 --> 00:16:38,746 بله... بله، گفتم 305 00:16:39,038 --> 00:16:40,621 پس دوباره کجا داری میری؟ 306 00:16:41,330 --> 00:16:42,412 خب، راستش - بله؟ - 307 00:16:43,204 --> 00:16:44,204 خب 308 00:16:44,371 --> 00:16:46,829 از قبل یه سفر برنامه‌ریزی شده داشتم 309 00:16:47,038 --> 00:16:48,330 پس داری میری یه سفر دیگه 310 00:16:48,412 --> 00:16:49,454 اونم بدون اینکه حتی یه سر بری خونه؟ 311 00:16:49,704 --> 00:16:51,787 خیلی وقت پیش رزرو کرده بودم 312 00:16:53,829 --> 00:16:54,829 چی؟ 313 00:16:54,912 --> 00:16:56,704 تو می‌فهمی؟ چون من که نمی‌فهمم 314 00:16:57,871 --> 00:16:59,996 جوونه دیگه، پس فکر کنم ممکنه 315 00:17:00,079 --> 00:17:01,412 شما دو تا کجا میرید؟ 316 00:17:01,495 --> 00:17:03,495 تور معمول باشگاه گلفمون - که اینطور - 317 00:17:03,579 --> 00:17:05,621 آقا، صندلیتون رو براتون چک می‌کنم 318 00:17:05,746 --> 00:17:06,829 اوه، بله - بله - 319 00:17:08,121 --> 00:17:09,912 به هر حال، بعداً می‌بینمت - باشه - 320 00:17:13,537 --> 00:17:15,163 صندلی کنار پنجره‌ست - بله - 321 00:17:15,954 --> 00:17:18,079 هی، مشکلی نیست. فقط بیا، برو داخل 322 00:17:28,163 --> 00:17:29,537 تنها داره سفر می‌کنه؟ 323 00:17:29,621 --> 00:17:30,621 فکر می‌کنی تنهاست؟ 324 00:17:30,704 --> 00:17:31,704 هست دیگه 325 00:17:31,729 --> 00:17:33,813 اون صندلی خالی رزرو شده 326 00:17:33,954 --> 00:17:35,330 کی؟ - فکر می‌کنی کی؟ - 327 00:17:35,412 --> 00:17:39,371 کی دیگه ممکنه حتی بعد از یه سفر کاری اینقدر پرشور باشه؟ 328 00:17:40,787 --> 00:17:42,746 همینه؟ 329 00:17:43,246 --> 00:17:44,454 پس دوست‌دختر داره؟ 330 00:17:45,288 --> 00:17:46,330 از کِی؟ 331 00:17:46,662 --> 00:17:48,288 با خانومش سفر می‌کنه 332 00:17:48,371 --> 00:17:49,871 ولی نمی‌ذاره بقیه رابطه داشته باشن؟ 333 00:17:50,662 --> 00:17:51,746 عوضیِ خودخواه 334 00:17:54,304 --> 00:17:57,054 سون‌روک، کیم جوهو و سردبیر آن 335 00:17:57,137 --> 00:17:58,762 تو هواپیمای ما هستن 336 00:17:58,787 --> 00:17:59,829 چیکار کنیم؟ 337 00:18:17,495 --> 00:18:20,996 (با همکاران قرار نذار و لو نرو) 338 00:18:21,288 --> 00:18:24,163 این بزرگترین قانون در بین قوانین بزرگ سون‌روکه 339 00:18:24,621 --> 00:18:25,621 اگه این یکی شکسته بشه.. 340 00:18:28,246 --> 00:18:29,288 همه‌چیز تمومه 341 00:18:30,204 --> 00:18:32,121 برج فرو می‌ریزه 342 00:18:42,204 --> 00:18:43,204 الو؟ 343 00:18:43,288 --> 00:18:44,954 نونا، چرا سوار نمیشی؟ 344 00:18:45,579 --> 00:18:46,621 اون دو تا سوار شدن، درسته؟ 345 00:18:48,204 --> 00:18:49,204 آره 346 00:18:49,718 --> 00:18:51,759 ،بین این همه پرواز چطور ممکنه تو یه پرواز باشیم؟ 347 00:18:51,784 --> 00:18:53,575 من نباید سوار شم - چی؟ - 348 00:18:54,412 --> 00:18:56,163 با وجود جوهو اونجا من باید چیکار کنم؟ 349 00:18:56,188 --> 00:18:57,479 فکر کنم برات دردسر میشه 350 00:18:57,621 --> 00:18:59,996 من سوار نمیشم - اگه سوار نشی چیکار می‌کنی؟ - 351 00:19:00,021 --> 00:19:02,272 با پرواز بعدی میام پرواز برای اوساکا زیاده 352 00:19:02,412 --> 00:19:03,621 نه، نه. نونا، صبر کن 353 00:19:04,096 --> 00:19:05,637 پس من همین الان پیاده میشم 354 00:19:05,662 --> 00:19:07,537 سون‌روک. تو فرودگاه منتظرم باش 355 00:19:07,621 --> 00:19:08,662 منم بلافاصله پشت سرت میام 356 00:19:10,871 --> 00:19:11,871 الو؟ نونا 357 00:19:16,704 --> 00:19:19,871 پرواز 701 به مقصد اوساکا 358 00:19:19,954 --> 00:19:22,621 درهای کابین رو می‌بندیم - آقا، لطفاً بشینید - 359 00:19:23,330 --> 00:19:25,746 ...ببخشید ولی - هیونگ! اونو نگاه کن - 360 00:19:25,829 --> 00:19:26,829 چش شده؟ 361 00:19:27,079 --> 00:19:29,079 به زودی درها رو می‌بندیم 362 00:19:30,121 --> 00:19:31,412 فکر کنم واقعا داره تنها میره 363 00:19:32,163 --> 00:19:33,495 واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ 364 00:19:33,579 --> 00:19:36,495 آره - نه، دوست‌دخترش تو اوساکا منتظرشه - 365 00:19:37,412 --> 00:19:39,621 آهان، که اینطور؟ 366 00:19:40,746 --> 00:19:41,996 خانم‌ها و آقایان 367 00:19:42,079 --> 00:19:44,787 هواپیمای ما اکنون پرواز خواهد کرد 368 00:19:45,204 --> 00:19:48,912 لطفاً بررسی کنید که کمربندهای ایمنی‌تون بسته باشه 369 00:19:50,005 --> 00:19:53,547 یومی جلوی فروپاشی قانون سون‌روک رو گرفت 370 00:19:56,344 --> 00:19:57,344 با این حال 371 00:20:01,996 --> 00:20:04,412 مسافران گرامی، به اوساکا خوش آمدید 372 00:20:04,495 --> 00:20:06,787 شهری برای تمام فصول 373 00:20:07,163 --> 00:20:08,704 زمان محلی در حال حاضر 374 00:20:08,912 --> 00:20:09,912 نونا، کجایی؟ 375 00:20:11,079 --> 00:20:12,121 تازه رسیدم 376 00:20:18,996 --> 00:20:20,371 نونا - سون‌روک - 377 00:20:20,704 --> 00:20:22,579 نمی‌تونم بیام - چی؟ - 378 00:20:23,038 --> 00:20:24,495 هیچ بلیطی نیست 379 00:20:24,763 --> 00:20:26,621 یعنی پرواز که خیلی زیاده 380 00:20:26,646 --> 00:20:28,230 ولی حتی یه دونه بلیط هم گیر نمیاد 381 00:20:28,412 --> 00:20:30,371 تا فردا صبح همه فروخته شدن 382 00:20:30,871 --> 00:20:31,871 بنابراین 383 00:20:32,204 --> 00:20:34,330 من الان تو راه خونه‌ام 384 00:20:34,746 --> 00:20:36,412 خب، آخر هفته‌ست 385 00:20:36,746 --> 00:20:39,371 واسه همین باید با همون پرواز می‌رفتی 386 00:20:40,371 --> 00:20:41,429 برای یه سفر دو روزه 387 00:20:41,454 --> 00:20:44,912 هیچ فایده‌ای نداره که فردا بعدازظهر پرواز کنم، درسته؟ 388 00:20:45,912 --> 00:20:47,079 چیکار باید بکنم؟ 389 00:20:47,288 --> 00:20:49,495 تو الان اونجایی، پس فقط خوش بگذرون 390 00:20:49,579 --> 00:20:50,829 باشه؟ - نه، آخه - 391 00:20:50,954 --> 00:20:51,954 تهیه‌کننده شین 392 00:20:57,288 --> 00:20:58,454 نگو که قال گذاشتنت 393 00:21:00,069 --> 00:21:01,069 درسته؟ 394 00:21:03,182 --> 00:21:05,265 ،دوست‌دخترت تو فرودگاه منتظرته مگه نه؟ 395 00:21:05,602 --> 00:21:07,727 تو که واقعا نمی‌خوای تنها این سفر رو بیای؟ 396 00:21:07,997 --> 00:21:09,997 هی،گفتم که اینجوری نیست 397 00:21:10,022 --> 00:21:12,187 تهیه کننده شین با ما فرق داره 398 00:21:13,047 --> 00:21:14,338 عجب 399 00:21:16,518 --> 00:21:17,518 مراقب باش 400 00:21:17,851 --> 00:21:19,268 بهم زنگ برن- بیا بریم- 401 00:21:20,392 --> 00:21:21,392 ای خدا،بدنم خیلی گرفته 402 00:21:21,476 --> 00:21:23,976 بدنم دیگه مثل قدیما نیست 403 00:22:02,309 --> 00:22:03,935 هنگام استفاده از چشمه آبگرم 404 00:22:04,018 --> 00:22:06,476 نوشیدن اب رو فراموش نکنین 405 00:23:18,143 --> 00:23:21,309 از تمامی مسافران تشکر می‌کنیم که مارو برای پرواز انتخاب کردین 406 00:23:21,392 --> 00:23:24,476 هواپیما به مقصد خودش رسید 407 00:23:24,768 --> 00:23:26,976 لطفا تا زمان فرود کامل هواپیما صندلی هاتون بشینین 408 00:23:27,060 --> 00:23:31,351 و چراغ های کمربند خود به خود خاموش میشن 409 00:23:31,893 --> 00:23:34,060 سون‌روک،وقتی رسیدی بهم زنگ یزن 410 00:23:34,351 --> 00:23:35,601 میام دنبالت 411 00:23:43,684 --> 00:23:44,726 سون‌روک 412 00:23:57,018 --> 00:23:58,101 می‌تونستم با اتوبوس بیام 413 00:23:58,185 --> 00:23:59,851 من اومدم چون می‌خواستم ببینمت 414 00:24:01,768 --> 00:24:02,768 من رانندگی می‌کنم 415 00:24:03,101 --> 00:24:04,101 آره 416 00:24:04,476 --> 00:24:05,476 کادو 417 00:24:05,851 --> 00:24:07,893 اوه این چیه؟خوراکی 418 00:24:08,434 --> 00:24:09,768 بیا اینارو با یکم شراب بخوریم 419 00:24:13,742 --> 00:24:15,659 چطور میشه که 420 00:24:15,684 --> 00:24:18,018 بین اون همه پرواز آخه؟ 421 00:24:19,018 --> 00:24:20,392 خیلی بدشانسیم 422 00:24:21,143 --> 00:24:22,809 می‌خواستم کیوتو رو ببینم 423 00:24:29,601 --> 00:24:30,768 اونجا،چیکارا کردی؟ 424 00:24:31,351 --> 00:24:33,185 حموم کردم، غذا حوردم و خوابیدم 425 00:24:33,750 --> 00:24:35,250 بیدار شدم،غذا خوردم 426 00:24:35,351 --> 00:24:36,976 دوش گرفتم و برگشتم 427 00:24:39,143 --> 00:24:40,309 پس حسابی استراحت کردی 428 00:24:40,392 --> 00:24:41,851 آره 429 00:24:46,309 --> 00:24:47,309 عصبی؟ 430 00:24:48,893 --> 00:24:51,018 نه- چرا عصبی به نظر میرسی پس؟- 431 00:24:51,434 --> 00:24:53,601 چیزی نیست که بخوام بخاطرش ازت ناراحت باشم 432 00:24:56,726 --> 00:24:59,227 منم خیلی ناراحت بودم 433 00:24:59,351 --> 00:25:00,809 می‌تونی درک کنی چه حسی داشتم؟ 434 00:25:00,976 --> 00:25:02,935 مجبور شدم دقیقا دم ترمینال برگردم 435 00:25:04,227 --> 00:25:07,101 ولی این کار رو برای این کردم که شاید تو موقعیت سختی بوده باشی 436 00:25:07,684 --> 00:25:10,726 چندبار اصرار داشتی کار و زندگی شخصی رو از هم جدا کنی 437 00:25:11,016 --> 00:25:12,641 که اگه گیر بیوفتیم 438 00:25:13,518 --> 00:25:15,018 وجه‌ات رو از دست میدی 439 00:25:17,518 --> 00:25:18,559 این قوانینت مسخره‌ان 440 00:25:26,518 --> 00:25:27,559 کجا میری؟ 441 00:25:53,684 --> 00:25:55,309 به کی زنگ می‌زنی؟ 442 00:25:55,392 --> 00:25:57,143 (تهیه کننده شین سون‌روک) 443 00:25:57,725 --> 00:25:59,026 الو؟ الو؟ 444 00:25:59,756 --> 00:26:01,505 هیونگ،سون‌روکم 445 00:26:02,434 --> 00:26:03,809 باید یه چیزی بهتون بگم 446 00:26:03,893 --> 00:26:04,976 چیه؟ 447 00:26:06,060 --> 00:26:07,060 من 448 00:26:07,768 --> 00:26:09,536 با نویسنده کیم یومی قرار می‌زارم 449 00:26:14,136 --> 00:26:15,344 وایسا ببینم،چی؟ 450 00:26:15,854 --> 00:26:17,395 من با نویسنده کیم یومی قرار می‌زارم 451 00:26:18,060 --> 00:26:19,101 یه مدتی میشه 452 00:26:22,326 --> 00:26:24,534 چی...چی گفتی؟ 453 00:26:24,559 --> 00:26:25,976 پس از الان به بعد بدونین 454 00:26:26,643 --> 00:26:28,684 جزئیاتش رو بعدا بهتون می‌گم 455 00:26:29,684 --> 00:26:30,684 سفر خوبی داشته باشین 456 00:26:31,851 --> 00:26:32,935 الو...الو؟ 457 00:26:41,434 --> 00:26:45,143 (مهم ترین اصل) (با همکارات قرار نزار و لو نرو) 458 00:26:47,592 --> 00:26:49,926 (برج قوانین) 459 00:27:22,684 --> 00:27:23,893 یومی 460 00:27:23,976 --> 00:27:25,601 می‌تونیم هروقت بخوایم بریم سفر 461 00:27:25,684 --> 00:27:27,476 هی،منظورت چیه؟پس قوانینت چی 462 00:27:27,559 --> 00:27:30,392 همه اون قوانین مزخرف رو می‌ذارم کنار 463 00:27:31,060 --> 00:27:32,559 فایده قوانین داشتن چیه؟ 464 00:27:32,851 --> 00:27:34,060 به هرحال که زیر پا گذاشته میشن 465 00:27:36,851 --> 00:27:37,893 بخاطر من؟ 466 00:27:38,768 --> 00:27:40,768 همه قانون‌هات رو بخاطر من 467 00:27:40,851 --> 00:27:41,976 زیر پا میزاری؟ 468 00:27:43,309 --> 00:27:44,935 برای اینه که انقدر زیاد دوستم داری؟ 469 00:27:47,476 --> 00:27:49,268 میشه انقدر خودشیفته نباشی؟ 470 00:27:51,768 --> 00:27:52,809 می‌خوای چیکار کنی؟ 471 00:27:54,029 --> 00:27:56,487 همه قوانین قبلیت رو بخاطر من زیرپا گذاشتی 472 00:27:58,392 --> 00:28:01,018 نمی‌خواستم اونجور اتفاقی بیوفته 473 00:28:01,392 --> 00:28:03,559 می‌خواشتم از همه قوانینت محافظت کنم 474 00:28:13,768 --> 00:28:14,768 ولی،سون‌روک 475 00:28:15,185 --> 00:28:16,893 الان خیلی حس خوبی دارم 476 00:28:17,392 --> 00:28:19,434 حتی بهتر از کادوی تولد یا سفره کیوتو 477 00:28:19,459 --> 00:28:21,209 حس شگفت انگیزی دارم 478 00:28:22,143 --> 00:28:23,185 منم خیلی حس خوبی دارم 479 00:28:48,601 --> 00:28:50,060 و درنهایت، برج قوانین سون 480 00:28:50,143 --> 00:28:51,601 تو دهکده فروریخت 481 00:28:52,809 --> 00:28:54,434 یومی باعثش شد 482 00:28:56,018 --> 00:28:58,559 الان فقط خرابه هاش مونده 483 00:28:59,518 --> 00:29:01,101 یومی اون رو 484 00:29:01,309 --> 00:29:03,476 تو روز تولدش خراب کرد 485 00:29:05,643 --> 00:29:09,018 (قسمت 23) [مسیر غیرقابل بازگشت] 486 00:29:11,101 --> 00:29:12,143 سلام 487 00:29:14,392 --> 00:29:15,434 سلام 488 00:29:17,976 --> 00:29:19,018 سلام 489 00:29:24,101 --> 00:29:25,559 اومدین تهیه کننده شین 490 00:29:26,101 --> 00:29:27,143 بله 491 00:29:27,227 --> 00:29:29,268 ویراستار اصلی دنبالتون می‌گشت 492 00:29:29,726 --> 00:29:31,268 گفتن وقتی اومدین،بهشون اطلاع بدین 493 00:29:31,851 --> 00:29:33,518 یه لحظه.باید این ایمیل رو بفرستم 494 00:29:34,029 --> 00:29:36,238 شین سون‌روک،دنبالت بودم 495 00:29:39,976 --> 00:29:41,143 کار بدی انجام دادی؟ 496 00:29:43,268 --> 00:29:44,268 نمی‌دونم والا 497 00:30:01,392 --> 00:30:02,643 سفر گلف خوبی داشتین؟ 498 00:30:02,726 --> 00:30:05,893 چه داشته باشم چه نه به تو مربوط نیست 499 00:30:06,351 --> 00:30:07,392 هی،تو عوضی 500 00:30:08,577 --> 00:30:10,910 نهیه کننده شینی که نمی‌تونه کار و زندگی شخصی رو از هم جدا کنه 501 00:30:10,935 --> 00:30:12,935 تهیه کننده ای که با نویسنده ها قرار میزاره 502 00:30:13,203 --> 00:30:14,661 نگفتی باید اخراج بشه؟ 503 00:30:15,076 --> 00:30:16,784 چون هیچ قوانین پایه ای نداره؟ 504 00:30:16,809 --> 00:30:18,476 اینو نگقتی؟ 505 00:30:20,392 --> 00:30:22,367 ها؟کاملا یادمه چی گفتی 506 00:30:22,474 --> 00:30:24,893 گفتی که قرار نیست یه رابطه سطحی داشته باشی و این جزو قوانینت بود 507 00:30:26,101 --> 00:30:27,643 بله- و؟- 508 00:30:27,668 --> 00:30:28,693 خب 509 00:30:29,851 --> 00:30:31,392 قوانین یه ادم 510 00:30:32,392 --> 00:30:33,726 می‌تونن تغییر کنن،نه؟ 511 00:30:35,060 --> 00:30:36,160 چی؟چی گفتی؟ 512 00:30:36,318 --> 00:30:38,976 تصمیمات آدما عوض میشه 513 00:30:43,060 --> 00:30:44,684 توی عوضی چجوری میتونی انقدر بی شرم باشی؟ 514 00:30:44,768 --> 00:30:46,436 ما آدمیم،چون تغییر می‌کنیم 515 00:30:46,461 --> 00:30:47,351 وگرنه،دست کمی از ربات نداریم 516 00:30:47,434 --> 00:30:48,643 این عوضی رو ببین 517 00:30:51,136 --> 00:30:52,220 داری می‌خندی؟ 518 00:30:52,351 --> 00:30:53,726 چیش خنده داره؟ 519 00:30:54,492 --> 00:30:55,951 ببخشید،یه ایمیل فوری دارم 520 00:30:55,976 --> 00:30:57,601 میشه بعد اینکه فرستادمش صحبت کنیم؟ 521 00:30:57,684 --> 00:30:59,684 داری از زیرش در میری؟ باید برنامه ریزیه 522 00:30:59,768 --> 00:31:01,476 جلسه فردا برای شانگهای رو تغییر بدم 523 00:31:01,559 --> 00:31:03,143 شانگهای؟آره باید حواست بهش باشه 524 00:31:03,268 --> 00:31:05,185 خیله خب.بیا بعد ناهار ضحبت کنیم 525 00:31:05,268 --> 00:31:06,684 نمی‌تونم باهات ناهار بخورم 526 00:31:06,809 --> 00:31:07,893 چرا نه؟ 527 00:31:07,976 --> 00:31:10,101 فکر می‌کنی کی هستی که پیشنهاد ناهار رو رد می‌کنی؟ 528 00:31:10,268 --> 00:31:11,976 باید یکاری انجام بدم- چی؟- 529 00:31:12,060 --> 00:31:13,060 داری میری سرقرار؟ 530 00:31:14,060 --> 00:31:15,101 نه 531 00:31:15,935 --> 00:31:17,726 هنوز هدیه تولد نگرفتم 532 00:31:18,893 --> 00:31:20,976 اگه امروز برای سفر کاری برم 533 00:31:21,060 --> 00:31:22,392 تا هفته دیگه نمی‌بینمش 534 00:31:23,768 --> 00:31:27,060 واو...انقدر صریح داری می‌گیش؟ 535 00:31:27,559 --> 00:31:28,976 تو اون آدم قبلی نیستی 536 00:31:31,227 --> 00:31:32,684 من همیشه اینجوری بودم 537 00:31:33,476 --> 00:31:34,476 همیشه همین بوده 538 00:31:34,559 --> 00:31:36,185 الان فقط هدفم فرق کردم 539 00:31:39,893 --> 00:31:41,351 برج قوانین 540 00:31:41,434 --> 00:31:42,768 نماد دهکده سون‌روک بود 541 00:31:44,559 --> 00:31:48,601 برج توسط یک جنگجو به اسم ژنرال یکطرف محافظت میشد 542 00:31:52,268 --> 00:31:53,309 مراقب باش 543 00:31:55,185 --> 00:31:57,851 وقتی برج قوانین که خیلی وقته ازش محافظت میشد،فروریخت 544 00:31:59,601 --> 00:32:01,227 ژنرال یکطرفه،الان بی هدفه 545 00:32:01,643 --> 00:32:02,643 گیج شده 546 00:32:04,143 --> 00:32:05,143 الان از چی 547 00:32:05,227 --> 00:32:06,684 باید مراقبت کنم؟ 548 00:32:07,684 --> 00:32:10,726 اگه از چیزی که برای زندگی‌اش ارزش داشت محافظت نمی‌کرد 549 00:32:11,060 --> 00:32:13,476 پس اون موقع یه سلول بی فایده بود 550 00:32:19,227 --> 00:32:21,518 اون بالاخره تصمیمش رو گرفت 551 00:32:28,809 --> 00:32:30,893 اونی که برج رو خراب کرد فاتح عشقه 552 00:32:35,601 --> 00:32:38,227 اون قسم خورده از یومی محافظت کنه 553 00:32:47,434 --> 00:32:48,476 خوش اومدین 554 00:32:50,559 --> 00:32:51,851 دنبال چیزی می‌گردین؟ 555 00:32:53,185 --> 00:32:54,809 دنبال گوشواره ام 556 00:32:54,893 --> 00:32:56,227 حتما. از این طرف بیاین 557 00:32:59,018 --> 00:33:01,018 مدل خاصی مد نظرتونه؟ 558 00:33:01,726 --> 00:33:02,726 خب 559 00:33:03,060 --> 00:33:04,185 کادوی تولده درواقع 560 00:33:04,268 --> 00:33:05,351 برای دوست دخترتون؟ 561 00:33:06,060 --> 00:33:08,601 بله- سلیقه دوست دخترتون چجوریه؟- 562 00:33:10,434 --> 00:33:12,434 سلیقه اش رو نمی‌دونم 563 00:33:13,976 --> 00:33:15,851 ولی مطمئنم از چیزهای بزرگ خوشش نمیاد 564 00:33:15,976 --> 00:33:17,227 پس اکسسوری های بزرگ رو دوست نداره 565 00:33:17,309 --> 00:33:18,768 چون صورتش کوچیکه 566 00:33:19,392 --> 00:33:21,601 پس چیزای بزرگ،خیلی بهش نمیاد 567 00:33:21,684 --> 00:33:23,018 متوجهم 568 00:33:23,101 --> 00:33:24,518 پس صورتشون کوچیکه 569 00:33:26,018 --> 00:33:28,143 این برای صورت های کوچیک مناسبه 570 00:33:29,309 --> 00:33:30,601 و پوست روشنی داره 571 00:33:32,351 --> 00:33:33,351 بله 572 00:33:33,643 --> 00:33:35,351 صورتش کوچیک و روشنه 573 00:33:35,684 --> 00:33:36,935 درسته 574 00:33:38,476 --> 00:33:40,143 اطلاعات دیگه‌ای هم می‌خواین؟ 575 00:33:40,227 --> 00:33:41,309 اوه،بله 576 00:33:41,643 --> 00:33:43,851 اونجوری راحت تر می‌تونم کمکتون کنم 577 00:33:46,643 --> 00:33:47,935 از اون آدمای باهوشه 578 00:33:48,684 --> 00:33:49,809 و باوقاره 579 00:33:50,768 --> 00:33:51,768 و 580 00:33:53,809 --> 00:33:55,060 وقتی می‌خنده خیلی خوشگل میشه 581 00:33:55,476 --> 00:33:56,476 یکم لاغره 582 00:33:56,768 --> 00:33:58,684 ولی نه خیلی 583 00:34:00,268 --> 00:34:01,768 از اونایی که 584 00:34:02,643 --> 00:34:03,851 که دوست داری ازش محافظت کنی 585 00:34:05,768 --> 00:34:06,768 بله 586 00:34:10,351 --> 00:34:11,351 گوشواره ای دارین 587 00:34:11,434 --> 00:34:12,893 که مناسب همچین آدمی باشه؟ 588 00:34:13,351 --> 00:34:16,143 این طرح ها امروزه خیلی محبوب ان 589 00:34:16,392 --> 00:34:19,518 از اونجایی که باهوشه،باوقاره و صورت کوچیکی دارن 590 00:34:19,893 --> 00:34:21,268 فکر می‌کنم طرح های ساده بهترن 591 00:34:21,351 --> 00:34:23,559 تا چیزای پر زرق و برق- بله- 592 00:34:41,387 --> 00:34:42,761 !ژنرالِ یک‌طرفه 593 00:34:42,845 --> 00:34:44,303 !برگرد 594 00:34:44,355 --> 00:34:45,896 سلول ژنرالِ یک‌طرفه - !این راهش نیست - 595 00:34:45,921 --> 00:34:48,255 شروع کرد به قدم زدن در یک مسیر جدید - !این راهش نیست - 596 00:34:50,562 --> 00:34:52,271 !ژنرالِ یک‌طرفه 597 00:34:52,687 --> 00:34:54,021 من برنمی‌گردم 598 00:34:54,355 --> 00:34:55,355 من از قبل 599 00:34:55,437 --> 00:34:57,397 این مسیر رو انتخاب کردم 600 00:35:09,435 --> 00:35:11,186 می‌خوای یه چیز دیگه ببینی؟ 601 00:35:13,852 --> 00:35:14,852 می‌تونی 602 00:35:15,061 --> 00:35:16,602 این یکی رو بهم نشون بدی؟ 603 00:35:31,061 --> 00:35:32,061 نونا 604 00:35:37,477 --> 00:35:39,103 باید داخل منتظر می‌موندی. هوا گرمه 605 00:35:39,437 --> 00:35:40,786 هوا اینقدر خوب بود که 606 00:35:40,811 --> 00:35:42,477 عمداً بیرون منتظر موندم 607 00:35:42,894 --> 00:35:44,228 اما چرا از اون طرف داشتی می‌اومدی؟ 608 00:35:46,186 --> 00:35:47,186 فقط داشتم به یه چیزی نگاه می‌کردم 609 00:35:48,640 --> 00:35:50,640 سردبیر سر کاره، درسته؟ 610 00:35:50,811 --> 00:35:51,852 همه‌چیز مرتب بود؟ 611 00:35:52,852 --> 00:35:54,602 بیشتر از یک ساعت بازجویی شدم 612 00:35:54,686 --> 00:35:55,978 یک ساعتِ تمام؟ 613 00:35:56,144 --> 00:35:57,811 چه جور بازجویی‌ای یک ساعت تمام طول می‌کشه؟ 614 00:35:58,894 --> 00:36:00,686 بیا تو راه حرف بزنیم 615 00:36:01,311 --> 00:36:03,061 من باید تا ساعت 9 فرودگاه باشم 616 00:36:03,812 --> 00:36:05,354 پس وقت زیادی نداریم 617 00:36:05,602 --> 00:36:07,477 اول باید یه چیزی بخوریم. بیا عجله کنیم 618 00:36:07,561 --> 00:36:08,936 اینجا جاهای خوب زیادی داره 619 00:36:09,019 --> 00:36:10,644 صبر کن، اینجا نه 620 00:36:11,144 --> 00:36:13,394 بیا بریم یه جای معروف همین نزدیکی 621 00:36:13,602 --> 00:36:15,978 یه جای معروف؟ - همین نزدیکه. بیا بریم - 622 00:36:19,186 --> 00:36:20,602 اما اینجا هم جاهای دیگه‌ای هست 623 00:36:20,686 --> 00:36:21,811 اونجا هم جای خوبیه 624 00:36:28,686 --> 00:36:29,769 این جا رو حتماً باید رفت 625 00:36:29,852 --> 00:36:31,519 هر وقت تو این محله‌ام بهش سر می‌زنم 626 00:36:32,394 --> 00:36:33,519 تو هم خوشت میاد 627 00:36:34,561 --> 00:36:35,769 چه جور جایی هست؟ 628 00:36:35,978 --> 00:36:36,978 یه رستورانِ غذاهای خیابانیه 629 00:36:37,394 --> 00:36:38,852 سی سال قدمت داره 630 00:36:39,561 --> 00:36:40,894 و دوکبوکی‌هاش فوق‌العاده‌ست 631 00:36:41,311 --> 00:36:43,103 من عاشق دوکبوکی‌ام 632 00:36:45,061 --> 00:36:46,103 یه لحظه صبر کن 633 00:36:46,769 --> 00:36:48,186 یه حسی بهم میگه 634 00:36:48,270 --> 00:36:49,270 درسته 635 00:36:50,019 --> 00:36:51,186 قطعاً 636 00:36:51,561 --> 00:36:52,852 همین کوچه‌ست 637 00:36:56,270 --> 00:36:58,311 اسم اونجا چیه؟ 638 00:36:59,477 --> 00:37:00,477 اسمش؟ 639 00:37:01,103 --> 00:37:02,228 اسمش 640 00:37:04,228 --> 00:37:05,686 یهو از یادم رفت 641 00:37:06,561 --> 00:37:07,644 یه اسم انگلیسی بود 642 00:37:08,270 --> 00:37:09,477 یه اسم انگلیسی؟ 643 00:37:09,811 --> 00:37:10,852 صبر کن 644 00:37:11,061 --> 00:37:13,019 ما که قرار نیست بریم اونجا، درسته؟ 645 00:37:13,270 --> 00:37:14,270 از این طرفه 646 00:37:18,894 --> 00:37:19,936 رسیدیم 647 00:37:22,894 --> 00:37:24,019 می‌دونستم 648 00:37:24,394 --> 00:37:25,602 اوه، درسته 649 00:37:25,686 --> 00:37:27,019 بله، اسنک‌بارِ بابی هست 650 00:37:27,811 --> 00:37:29,644 پاتوق همیشگی منه چرا نتونستم اسمش رو به یاد بیارم؟ 651 00:37:30,311 --> 00:37:32,394 اینجا پاتوق همیشگی توئه؟ 652 00:37:32,842 --> 00:37:33,842 آره 653 00:37:34,061 --> 00:37:36,311 وقتی امتحانش کنی خیلی تعجب می‌کنی 654 00:37:36,686 --> 00:37:37,686 بیا بریم 655 00:37:42,352 --> 00:37:44,311 بیا بریم یه جای دیگه - چرا؟ - 656 00:37:44,811 --> 00:37:45,811 اما تو که گفتی عاشق دوکبوکی هستی 657 00:37:46,270 --> 00:37:47,270 هستم 658 00:37:48,019 --> 00:37:49,019 اما 659 00:37:49,103 --> 00:37:50,727 سیرم 660 00:37:51,061 --> 00:37:52,644 یا می‌خوای بری خودت تنهایی غذا بخوری؟ 661 00:37:52,680 --> 00:37:54,931 من تو اون کافی‌شاپ منتظرت می‌مونم 662 00:37:55,228 --> 00:37:56,311 داری چی میگی؟ 663 00:37:56,852 --> 00:37:57,978 تو باید اینو امتحان کنی 664 00:37:58,061 --> 00:37:59,394 حتی اگه سیری 665 00:38:00,061 --> 00:38:02,602 یالا، بیا بریم - نه، صبر کن. من واقعاً - 666 00:38:02,627 --> 00:38:03,627 یه لحظه صبر کن 667 00:38:15,477 --> 00:38:18,811 (اسنک‌بار بابی) 668 00:38:18,894 --> 00:38:21,019 (به مدت یک هفته برای تعطیلات بسته است) 669 00:38:24,602 --> 00:38:26,270 رفتن تعطیلات 670 00:38:28,602 --> 00:38:31,561 بیا بریم یه جای دیگه من یه جای خوبِ دیگه برای دوکبوکی می‌شناسم 671 00:38:41,352 --> 00:38:43,311 خدا رو شکر که بسته‌ست 672 00:38:43,394 --> 00:38:46,228 خیلی معذب‌کننده می‌شد اگه بابای بابی رو می‌دیدم 673 00:38:52,894 --> 00:38:54,561 سلول گرسنگی. این اشتهای تو نیست؟ 674 00:38:55,519 --> 00:38:57,019 اونقدر جا خوردم 675 00:38:57,044 --> 00:38:58,460 که انداختمش 676 00:38:58,894 --> 00:39:00,561 پس الان اون چیه رو سرت؟ 677 00:39:02,811 --> 00:39:05,602 وقتی آروم میشم اشتهام دوباره برمی‌گرده 678 00:39:14,894 --> 00:39:16,435 اینجا هم خیلی خوشمزه‌ست - مگه نه؟ - 679 00:39:16,644 --> 00:39:17,894 اینجا هم حسابی معروفه 680 00:39:18,103 --> 00:39:19,435 باید موقع رفتن یه کم بگیرم ببرم 681 00:39:19,519 --> 00:39:21,936 اما اینجا غذای بیرون‌بر ندارن 682 00:39:25,602 --> 00:39:27,019 رستوران بابی غذای بیرون‌بر داره 683 00:39:32,477 --> 00:39:33,894 اینجا خوبه 684 00:39:34,103 --> 00:39:35,394 اما به پای رستوران بابی نمی‌رسه 685 00:39:35,852 --> 00:39:38,019 ترکیب پیازچه و آب‌گوشتش اونجا 686 00:39:38,477 --> 00:39:39,477 فوق‌العاده‌ست 687 00:39:43,450 --> 00:39:45,534 نمی‌دونستم 688 00:39:45,978 --> 00:39:47,936 تو در مورد دوکبوکی اینقدر جدی هستی 689 00:39:51,769 --> 00:39:52,811 راستی 690 00:39:54,061 --> 00:39:55,270 چرا اون موقع اون‌طوری رفتار می‌کردی؟ 691 00:39:58,103 --> 00:39:59,270 چرا اینقدر مخالفِ 692 00:39:59,978 --> 00:40:01,978 رفتن به رستوران بابی بودی؟ 693 00:40:08,477 --> 00:40:09,477 موضوع 694 00:40:09,561 --> 00:40:10,561 پیچیده‌ست 695 00:40:10,727 --> 00:40:11,727 چی شده؟ 696 00:40:15,186 --> 00:40:16,686 چیکار باید بکنم؟ 697 00:40:17,019 --> 00:40:18,852 سون‌روک متوجه شد 698 00:40:18,936 --> 00:40:20,144 بهش بگو 699 00:40:20,270 --> 00:40:22,270 سون‌روک الان دوست‌پسر یومی هست 700 00:40:22,769 --> 00:40:24,394 نباید هیچ دروغی بین‌شون باشه 701 00:40:27,019 --> 00:40:28,061 حقیقت اینه که 702 00:40:29,270 --> 00:40:30,270 اون مکان 703 00:40:32,103 --> 00:40:34,602 توسط پدر دوست‌پسر سابقم اداره میشه 704 00:40:34,978 --> 00:40:36,519 من قبلاً اونجا رفتم 705 00:40:37,019 --> 00:40:38,311 برای همین یکم معذبم می‌کنه 706 00:40:39,103 --> 00:40:40,228 که برم اونجا 707 00:40:45,144 --> 00:40:46,144 یه لحظه صبر کن 708 00:40:52,727 --> 00:40:54,228 پس دوست‌پسر سابقت 709 00:40:55,852 --> 00:40:56,894 اسمش بابی هست؟ 710 00:40:58,203 --> 00:40:59,203 درسته؟ 711 00:40:59,965 --> 00:41:00,965 آره، همینه 712 00:41:02,644 --> 00:41:05,061 درسته. پس همینه 713 00:41:05,561 --> 00:41:06,644 صاحبش گفت 714 00:41:06,727 --> 00:41:10,103 که اسم مغازه رو از روی اسم پسرش گذاشته 715 00:41:11,769 --> 00:41:13,978 اوه، می‌فهمم. بابی رو درست حدس زدم 716 00:41:17,394 --> 00:41:18,644 که اینطور 717 00:41:19,936 --> 00:41:20,936 اما 718 00:41:21,228 --> 00:41:22,811 من پسرش رو می‌شناسم 719 00:41:23,144 --> 00:41:24,894 می‌شناسیش؟ - بله - 720 00:41:25,394 --> 00:41:27,144 چند باری پشت صندوق دیدمش 721 00:41:28,435 --> 00:41:29,435 اما 722 00:41:29,894 --> 00:41:31,061 اون پسره 723 00:41:32,811 --> 00:41:34,769 واقعاً خوش‌تیپ بود 724 00:41:36,103 --> 00:41:37,602 نه، نبود - نه - 725 00:41:37,686 --> 00:41:39,311 اون خیلی خوش‌تیپ بود 726 00:41:39,686 --> 00:41:41,061 برای همینه که یادمه 727 00:41:44,352 --> 00:41:45,435 قضیه چیه؟ 728 00:41:45,519 --> 00:41:47,477 سون‌روک به نظر ناراحت میاد 729 00:41:49,534 --> 00:41:51,243 انگار بیش از حد براش مهمه 730 00:41:53,602 --> 00:41:54,644 اون فقط 731 00:41:55,435 --> 00:41:56,769 معمولی بود 732 00:41:57,727 --> 00:41:58,769 فقط یه آدم خیلی معمولی 733 00:41:58,852 --> 00:41:59,852 تو واقعاً 734 00:42:06,311 --> 00:42:07,352 قیافه برات مهمه 735 00:42:18,519 --> 00:42:19,811 آره، درسته 736 00:42:20,394 --> 00:42:21,394 قیافه برام مهمه 737 00:42:22,311 --> 00:42:24,186 سون‌روک، ممنون بابت قیافه‌ات 738 00:42:25,352 --> 00:42:26,602 همه‌اش به خاطر پدر و مادرمه 739 00:42:29,561 --> 00:42:32,561 خوشحالم که سون‌روکِ من اینقدر در این مورد با درکه 740 00:42:32,936 --> 00:42:35,019 اما نمی‌تونم بفهمم که داره معصومانه رفتار می‌کنه یا باحال 741 00:42:37,394 --> 00:42:40,352 خیالم راحت شد. اشتهام برگشته 742 00:42:45,811 --> 00:42:47,435 ژنرالِ یک‌طرفه 743 00:42:47,686 --> 00:42:49,519 همینجوری فقط نرو جلو 744 00:42:50,352 --> 00:42:52,519 این در مورد دوست‌پسر سابقشه 745 00:42:54,477 --> 00:42:56,811 می‌تونه همون پسری باشه که در موردش شنیدیم؟ 746 00:42:56,836 --> 00:42:58,836 همونی که عاشق یه کارآموز جوون شد 747 00:42:58,861 --> 00:43:00,153 و به خاطر همین از هم جدا شدن 748 00:43:00,435 --> 00:43:01,727 چه اهمیتی داره؟ 749 00:43:01,811 --> 00:43:04,352 من از قبل این مسیر رو انتخاب کردم 750 00:43:04,727 --> 00:43:05,978 اما با این حال 751 00:43:06,519 --> 00:43:08,103 کنجکاو نیستی؟ 752 00:43:09,311 --> 00:43:10,311 برو کنار 753 00:43:13,686 --> 00:43:15,477 فقط یه زندگی یک‌طرفه 754 00:43:21,228 --> 00:43:22,270 اون چی بود؟ 755 00:43:24,352 --> 00:43:26,700 ژنرالِ یک‌طرفه به مسیرش ادامه داد 756 00:43:27,228 --> 00:43:29,228 و در نهایت به مقصدش رسید 757 00:43:30,186 --> 00:43:32,352 اون کیه؟ یکی از سلول‌های سون‌روکه؟ 758 00:43:32,602 --> 00:43:34,144 اون سلول عشق نیست 759 00:43:34,936 --> 00:43:35,936 تو کی هستی؟ - تو کی هستی؟ - 760 00:43:43,477 --> 00:43:45,144 چی؟ - چی؟ پرسیدم تو کی هستی - 761 00:43:50,311 --> 00:43:51,936 !صورتی به کوچیکی یه مشت 762 00:43:54,270 --> 00:43:56,644 !پوستی به سفیدی برف 763 00:43:59,186 --> 00:44:00,270 اون چی بود؟ 764 00:44:00,504 --> 00:44:02,228 صورتی به کوچیکی یه مشت 765 00:44:02,311 --> 00:44:05,270 با پوستی به سفیدی برف 766 00:44:05,295 --> 00:44:08,420 متولد شده با هوش و وقار 767 00:44:09,936 --> 00:44:13,019 کسی با لبخندی میلیون‌دلاری 768 00:44:13,216 --> 00:44:16,674 و اونقدر ظریف که باعث میشه !بخوای ازش محافظت کنی 769 00:44:21,686 --> 00:44:22,978 فاتح 770 00:44:23,686 --> 00:44:25,144 !کیم یومی 771 00:44:28,686 --> 00:44:29,686 چه خبره؟ 772 00:44:30,311 --> 00:44:32,519 من ژنرالِ یک‌طرفه هستم 773 00:44:32,602 --> 00:44:35,644 نگهبان روستای سون‌روک 774 00:44:35,978 --> 00:44:38,894 لطفاً این دروازه‌های قلعه رو کاملاً باز کنید و مسیر رو پاک کنید 775 00:44:38,978 --> 00:44:41,978 تا بتونم یک جاده یک‌طرفه رو برای تو در تمام عمرم طی کنم 776 00:44:42,061 --> 00:44:45,061 و ازت محافظت کنم 777 00:44:47,019 --> 00:44:48,394 سلول ژنرالِ یک‌طرفه؟ 778 00:44:48,477 --> 00:44:50,270 اون سلول تو روستای ما نیست 779 00:44:50,686 --> 00:44:52,686 حتماً سلولیه که فقط تو روستای سون‌روک وجود داره 780 00:44:52,769 --> 00:44:54,435 میگه می‌خواد ازش محافظت کنه 781 00:44:54,519 --> 00:44:55,727 برنامه داره چیکار کنه؟ 782 00:45:07,394 --> 00:45:08,394 خوبه، نه؟ 783 00:45:11,228 --> 00:45:12,228 خوشمزه‌ست 784 00:45:15,311 --> 00:45:16,727 اول باید دوکبوکی رو بخوری 785 00:45:16,811 --> 00:45:19,144 بعدش قهوه اون رو کامل می‌کنه 786 00:45:19,561 --> 00:45:21,520 من سال پیش اینجا رو کشف کردم 787 00:45:21,545 --> 00:45:23,545 و اون موقع‌ها معروف نبود 788 00:45:23,570 --> 00:45:25,570 اما فقط شش ماه بعدش 789 00:45:25,595 --> 00:45:27,470 حسابی معروف شد 790 00:45:32,978 --> 00:45:33,978 این چیه؟ 791 00:45:34,311 --> 00:45:35,311 کادوی تولدت 792 00:45:37,186 --> 00:45:38,894 تو که قبلاً کادوی تولدم رو دادی 793 00:45:39,561 --> 00:45:41,228 پول کل سفر رو تو دادی 794 00:45:41,311 --> 00:45:43,477 ،اون برای سفر مجردی خودم بود پس به عنوان کادو حساب نمیشه 795 00:45:45,435 --> 00:45:46,978 اوه، من حالم خوبه، سون‌روک 796 00:45:47,061 --> 00:45:48,061 بازش کن 797 00:45:49,519 --> 00:45:50,519 غافلگیرم کردی 798 00:45:50,602 --> 00:45:52,061 واقعاً انتظار این رو نداشتم 799 00:45:53,463 --> 00:45:54,519 اما این چیه؟ 800 00:45:55,726 --> 00:45:57,232 این یه برند گرون‌قیمته 801 00:45:58,757 --> 00:45:59,757 گوشواره‌ست؟ 802 00:46:12,602 --> 00:46:13,602 یه انگشتره 803 00:46:13,978 --> 00:46:14,978 بله 804 00:46:15,061 --> 00:46:16,061 یه انگشتر؟ 805 00:46:16,270 --> 00:46:18,144 یه انگشتر به عنوان کادوی تولد؟ 806 00:46:18,727 --> 00:46:19,894 یه انگشتر؟ 807 00:46:24,311 --> 00:46:25,727 خدای من، خیلی خوشگله 808 00:46:26,936 --> 00:46:27,936 اما این فقط 809 00:46:28,352 --> 00:46:30,144 کریستاله، درسته؟ - واقعیه - 810 00:46:32,061 --> 00:46:34,352 واقعیه؟ - البته که واقعیه - 811 00:46:37,394 --> 00:46:39,326 این یه انگشتر الماس واقعیه؟ 812 00:46:40,644 --> 00:46:42,894 تو داری برای تولدم بهم یه انگشتر الماس میدی؟ 813 00:46:43,477 --> 00:46:46,394 امتحانش کن تا اندازه‌اش رو چک کنی - صبر کن - 814 00:46:47,811 --> 00:46:49,019 قیمت این چقدره؟ 815 00:46:49,103 --> 00:46:50,352 فقط با نگاه کردن بهش می‌تونم بفهمم 816 00:46:52,519 --> 00:46:55,103 کی این رو به عنوان کادوی تولد میده؟ 817 00:46:55,186 --> 00:46:56,186 این خیلی گرونه 818 00:46:56,477 --> 00:46:58,394 چرا که نه؟ خیلیم خوبه 819 00:46:59,228 --> 00:47:00,352 قشنگه 820 00:47:00,894 --> 00:47:02,019 چی، تو هر چیزی که قشنگ باشه رو می‌خری؟ 821 00:47:02,435 --> 00:47:04,311 خونواده‌ات پولدارن یا همچین چیزی؟ 822 00:47:04,394 --> 00:47:05,561 تو که نیستی 823 00:47:06,186 --> 00:47:08,103 الان خیلی دست‌پاچه شدم 824 00:47:09,144 --> 00:47:10,978 یعنی خریدن یه همچین چیزی برات هیچ معنی‌ای نداره؟ 825 00:47:11,186 --> 00:47:12,727 فکر کردم بهت میاد 826 00:47:13,103 --> 00:47:15,181 پس هر چیزی که بهم بیاد رو همینجوری می‌خری؟ 827 00:47:15,257 --> 00:47:16,548 اینطوری نیست که همینجوری خریده باشمش 828 00:47:17,103 --> 00:47:18,519 این یه کادوی تولده و 829 00:47:19,769 --> 00:47:21,936 داشتم به عنوان یه حلقه نامزدی بهش فکر می‌کردم 830 00:47:22,727 --> 00:47:23,852 یه پیشنهاد ازدواج؟ 831 00:47:23,936 --> 00:47:25,186 یه پیشنهاد؟ 832 00:47:27,769 --> 00:47:30,394 اینقدر تو شوک هستم که بازم اشتهام رو از دست دادم 833 00:47:30,477 --> 00:47:33,019 اشتباه شنیدم؟ - !عجله کن - 834 00:47:34,811 --> 00:47:36,477 دروازه‌های قلعه رو باز کنید 835 00:47:36,936 --> 00:47:39,186 !و به من خوش‌آمد بگید 836 00:47:41,936 --> 00:47:43,561 من این مسیر یک‌طرفه رو برای تو طی می‌کنم 837 00:47:44,019 --> 00:47:45,936 برای بقیه عمرم 838 00:47:53,394 --> 00:47:54,394 نونا؟ 839 00:47:56,519 --> 00:47:57,561 چی میشه اگه 840 00:47:59,727 --> 00:48:01,144 ما با هم ازدواج کنیم؟ 841 00:48:04,019 --> 00:48:05,727 فکر کنم عالی بشه 842 00:48:08,061 --> 00:48:09,144 تو در موردش چه فکری می‌کنی؟ 843 00:48:35,769 --> 00:48:40,435 (قسمت 24) [سومین پیشنهاد] 844 00:48:44,852 --> 00:48:45,852 تو 845 00:48:46,602 --> 00:48:47,727 در موردش چه فکری می‌کنی؟ 846 00:49:04,477 --> 00:49:06,477 سون‌روک پیشنهاد داد 847 00:49:06,561 --> 00:49:07,561 یه پیشنهاد؟ 848 00:49:07,644 --> 00:49:09,228 اونم موقع خوردن قهوه؟ 849 00:49:09,311 --> 00:49:10,978 !هی، بیاین بریم، بیاین بریم 850 00:49:12,686 --> 00:49:14,061 بیاین عجله کنیم 851 00:49:14,394 --> 00:49:15,852 منطق، کجا داری میری؟ 852 00:49:16,228 --> 00:49:17,936 شنیدم به یومی پیشنهاد داده شده 853 00:49:18,270 --> 00:49:20,144 یه چیزی هست که باید چکش کنم !دنبالم بیاین 854 00:49:26,527 --> 00:49:27,902 این پیشنهاد ناگهانی 855 00:49:28,019 --> 00:49:30,394 باعث شد برای اولین بار بعد از مدتی به فکر فرو بره 856 00:49:31,978 --> 00:49:34,477 یه پیشنهاد... یه پیشنهاد - اینجاست - 857 00:49:37,061 --> 00:49:38,270 روزی که یومی به گو وونگ پیشنهاد داد 858 00:49:40,602 --> 00:49:43,352 در زندگی یومی دو تا پیشنهاد ازدواج بوده 859 00:49:44,519 --> 00:49:45,894 اولین پیشنهاد 860 00:49:46,144 --> 00:49:47,144 وونگ 861 00:49:48,686 --> 00:49:49,686 ما باید 862 00:49:50,519 --> 00:49:51,561 ازدواج کنیم؟ 863 00:49:54,311 --> 00:49:55,811 یومی اول پیشنهاد داد 864 00:49:58,477 --> 00:50:00,186 اما هیچ‌وقت جوابی نگرفت 865 00:50:01,270 --> 00:50:02,561 می‌فهمم 866 00:50:02,644 --> 00:50:03,894 من هنوز چیزی نگفتم 867 00:50:03,919 --> 00:50:06,103 فقط کنجکاو بودم 868 00:50:06,186 --> 00:50:07,686 که تو چه فکری می‌کنی 869 00:50:08,535 --> 00:50:10,225 لازم نیست اینقدر سخت در موردش فکر کنی 870 00:50:10,916 --> 00:50:12,874 دومین پیشنهاد 871 00:50:13,477 --> 00:50:14,477 یومی 872 00:50:16,561 --> 00:50:17,644 بیا 873 00:50:18,435 --> 00:50:19,435 ازدواج کنیم 874 00:50:22,103 --> 00:50:23,144 متأسفم 875 00:50:24,602 --> 00:50:25,727 فکر کنم می‌دونم منظورت چیه 876 00:50:30,103 --> 00:50:32,602 با پس دادن حلقه توسط یومی به پایان رسید 877 00:50:33,061 --> 00:50:34,352 اون کی بود؟ 878 00:50:34,644 --> 00:50:37,477 اون بعد از نه ماه قرار گذاشتن به وونگ پیشنهاد داد 879 00:50:37,936 --> 00:50:40,311 بعد از یک سال و چهار ماه از بابی پیشنهاد گرفت 880 00:50:40,811 --> 00:50:41,936 اما الان با سون‌روک چی؟ 881 00:50:42,144 --> 00:50:43,186 بعد از یک ماه 882 00:50:46,228 --> 00:50:47,561 خیلی بیش از حد عجولانه‌ست 883 00:50:47,644 --> 00:50:48,978 این درست نیست 884 00:50:52,686 --> 00:50:54,852 گرسنگی، هولم بده 885 00:50:55,228 --> 00:50:56,228 باشه 886 00:50:57,727 --> 00:50:59,894 چرا اینقدر طولش دادی؟ منتظر بودم 887 00:51:00,144 --> 00:51:02,061 بیاین فقط بگیم بله و تمومش کنیم 888 00:51:02,644 --> 00:51:03,644 نه 889 00:51:04,103 --> 00:51:05,103 هان؟ چرا؟ 890 00:51:05,186 --> 00:51:08,270 حتی وقتی فکر می‌کرد می‌شناستشون 891 00:51:08,561 --> 00:51:10,394 باز هم بد تموم شد 892 00:51:10,477 --> 00:51:12,311 اما فقط بعد از یک ماه؟ 893 00:51:12,394 --> 00:51:13,769 خیلی بی‌ملاحظه‌ست 894 00:51:13,852 --> 00:51:14,894 ما باید ردش کنیم 895 00:51:15,144 --> 00:51:17,936 هی، اگه شانسمون رو از دست بدیم چی؟ 896 00:51:18,186 --> 00:51:19,435 اگه اون بذاره بره چی؟ 897 00:51:20,978 --> 00:51:22,561 اگه سون‌روک نتونه جسارت این رو پیدا کنه 898 00:51:22,644 --> 00:51:24,477 که دوباره پیشنهاد بده چی؟ 899 00:51:24,644 --> 00:51:27,477 اما ما نمی‌تونیم اینقدر با عجله بهش جواب بدیم 900 00:51:27,894 --> 00:51:29,435 یومی دیگه جوون نیست 901 00:51:29,519 --> 00:51:31,186 !هی، دیگه کافیه 902 00:51:31,936 --> 00:51:33,519 !من الان از تو قوی‌ترم 903 00:51:34,936 --> 00:51:36,561 بیاین سریع جواب بدیم 904 00:51:36,644 --> 00:51:39,686 قهوه آین‌اشپَنر داره آبکی میشه 905 00:51:44,811 --> 00:51:45,936 نونا تو 906 00:51:46,228 --> 00:51:47,477 در موردش چه فکری می‌کنی؟ 907 00:51:51,852 --> 00:51:53,019 !بچه‌ها، بس کنید 908 00:51:53,311 --> 00:51:54,644 حق با سلول احساساته 909 00:51:54,727 --> 00:51:56,103 عشق تماماً به زمان‌بندی بستگی داره 910 00:51:56,494 --> 00:51:57,953 اگه یومی عاشق سون‌روک هست 911 00:51:57,978 --> 00:51:59,978 هیچ دلیلی برای تردید وجود نداره 912 00:52:00,727 --> 00:52:01,727 اما 913 00:52:01,811 --> 00:52:02,811 من تصمیم می‌گیرم 914 00:52:04,435 --> 00:52:05,727 !من، سلول عشق 915 00:52:06,103 --> 00:52:08,602 ،به نام سلول اصلی من این پیشنهاد رو می‌پذیرم 916 00:52:10,352 --> 00:52:11,352 !عشق 917 00:52:11,561 --> 00:52:12,561 عشق 918 00:52:14,144 --> 00:52:16,144 هی! کی گفت می‌تونی این کارو بکنی؟ 919 00:52:19,978 --> 00:52:21,435 !من سلول اصلی‌ام 920 00:52:22,019 --> 00:52:23,435 منم سلول اصلی‌ام 921 00:52:23,519 --> 00:52:24,936 !من سلول اصلی‌ام 922 00:52:25,270 --> 00:52:26,686 ،من، سلول نویسنده 923 00:52:27,270 --> 00:52:28,769 به نام سلول اصلی 924 00:52:29,079 --> 00:52:30,413 !با این مخالفت می‌کنم 925 00:52:35,397 --> 00:52:36,855 دیوونه شدی؟ 926 00:52:37,061 --> 00:52:38,602 می‌دونی چقدر 927 00:52:38,686 --> 00:52:40,769 به خاطر قرار گذاشتن‌هاش، دست‌نوشته عقب افتاده؟ 928 00:52:41,061 --> 00:52:43,061 چرا اون داره تو طول انتشار داستان !به ازدواج فکر می‌کنه 929 00:52:43,144 --> 00:52:45,936 بهش بگو وقتی همه‌چیز تموم شد برگرده 930 00:52:46,477 --> 00:52:47,811 اگه احساسات سون‌روک جریحه‌دار بشه 931 00:52:47,894 --> 00:52:49,394 تو مسئولیتش رو به عهده می‌گیری؟ 932 00:52:49,927 --> 00:52:51,519 اگه به خاطر یه دست‌نوشته ناراحت بشه 933 00:52:51,602 --> 00:52:53,394 سون‌روک برای تهیه‌کننده بودن مناسب نیست 934 00:52:54,186 --> 00:52:55,561 همگی 935 00:52:55,852 --> 00:52:58,811 اما فکر کنم ما باید سریع جواب بدیم 936 00:52:58,936 --> 00:53:00,978 زمان زیادی داره می‌گذره 937 00:53:11,352 --> 00:53:12,352 یومی؟ 938 00:53:14,228 --> 00:53:15,435 تو نمی‌خوای 939 00:53:15,519 --> 00:53:17,144 با من ازدواج کنی؟ 940 00:53:28,394 --> 00:53:29,477 دارن باهات تماس می‌گیرن 941 00:53:29,561 --> 00:53:31,144 از سر کاره؟ باید جواب بدی 942 00:53:37,978 --> 00:53:39,228 بله، الو؟ 943 00:53:39,311 --> 00:53:40,394 راه افتادی؟ 944 00:53:41,519 --> 00:53:43,978 بله، منم الان دارم راه می‌افتم 945 00:53:44,978 --> 00:53:46,103 دارم سوار اتوبوس فرودگاه میشم 946 00:53:47,644 --> 00:53:48,686 بیا دم گیشه همو ببینیم 947 00:53:49,602 --> 00:53:50,602 باشه 948 00:53:53,394 --> 00:53:54,477 همه‌شون رفتن؟ 949 00:53:54,561 --> 00:53:56,228 ما باید بلند شیم 950 00:53:56,311 --> 00:53:57,727 نه، من دیرم نشده 951 00:53:57,811 --> 00:53:59,311 اگه از اتوبوس جا بمونی چی؟ 952 00:53:59,936 --> 00:54:01,477 بیا عجله کنیم - صبر کن - 953 00:54:12,311 --> 00:54:13,477 همون نیست؟ 954 00:54:15,144 --> 00:54:17,311 اگه پر باشه نمی‌تونی سوار شی بیا عجله کنیم 955 00:54:18,103 --> 00:54:19,103 سون‌روک، عجله کن 956 00:54:24,852 --> 00:54:25,894 دیرت نمیشه، درسته؟ 957 00:54:26,228 --> 00:54:27,270 رسیدی بهم زنگ بزن 958 00:54:29,019 --> 00:54:30,103 اوه، باشه 959 00:54:31,061 --> 00:54:32,727 اما - سفر به سلامت - 960 00:54:32,894 --> 00:54:33,894 برو 961 00:54:53,352 --> 00:54:55,644 بیا بعداً حرف بزنیم 962 00:55:40,686 --> 00:55:42,144 ول کن 963 00:55:59,644 --> 00:56:00,644 اما 964 00:56:00,727 --> 00:56:03,311 ما جواب یومی رو نگرفتیم 965 00:56:28,061 --> 00:56:30,978 فکر کنم سون‌روک الان ناراحته 966 00:56:44,435 --> 00:56:46,561 فکر می‌کنی احساسات سون‌روک جریحه‌دار شده؟ 967 00:56:47,019 --> 00:56:48,144 فکر کنم آره 968 00:56:49,270 --> 00:56:51,144 احساسات یومی هم جریحه‌دار شد 969 00:56:51,644 --> 00:56:52,644 کی؟ 970 00:56:53,352 --> 00:56:55,602 وقتی وونگ هیچ جوابی نداد 971 00:56:56,694 --> 00:57:00,602 فکر کنم الان می‌دونم چرا وونگ نتونست جواب بده 972 00:57:01,561 --> 00:57:03,561 این‌طور نبود که یومی رو دوست نداشت 973 00:57:03,894 --> 00:57:05,978 بلکه چیزهای زیادی برای فکر کردن داشت 974 00:57:08,270 --> 00:57:10,061 من اون موقع خیلی ناراحت شدم 975 00:57:11,270 --> 00:57:13,144 اما الان درک می‌کنم 976 00:57:14,519 --> 00:57:15,686 اما اون یومی رو از دست داد 977 00:57:15,769 --> 00:57:18,894 چون بیش از حد فکر کرد 978 00:57:19,144 --> 00:57:20,144 تو عشق چیزی به اسم 979 00:57:20,228 --> 00:57:21,519 زمان‌بندی وجود داره 980 00:57:21,965 --> 00:57:23,798 اگه از دستش بدی، برگردوندنش سخته 981 00:57:25,311 --> 00:57:26,352 اون هم درسته 982 00:57:38,019 --> 00:57:39,019 اما 983 00:57:39,103 --> 00:57:40,727 اگه با عجله دستت کنی و نظرت عوض بشه 984 00:57:42,909 --> 00:57:44,492 دست کردنش و پس دادنش 985 00:57:44,602 --> 00:57:46,727 واقعاً به طرف مقابل صدمه می‌زنه 986 00:57:47,727 --> 00:57:50,477 این بدتر از اینه که اصلاً هیچ‌وقت دستت نکنی 987 00:57:51,019 --> 00:57:52,352 آیا قراره دوباره اون درد رو تحمیل کنی؟ 988 00:58:03,825 --> 00:58:05,450 پس چیکار باید بکنیم؟ 989 00:58:05,660 --> 00:58:06,744 هرچی سون‌روک بیشتر اینطوری باشه 990 00:58:06,769 --> 00:58:08,186 ما باید بیشتر مراقب باشیم 991 00:58:08,852 --> 00:58:10,144 یومی بزرگتره 992 00:58:13,978 --> 00:58:16,394 بیاین دوباره همون اشتباه رو تکرار نکنیم 993 00:58:16,727 --> 00:58:18,186 این سومین پیشنهاده 994 00:58:35,229 --> 00:58:36,271 داره بارون میاد 995 00:58:57,229 --> 00:58:58,896 (تهیه‌کننده شین سون‌روک) 996 00:59:06,855 --> 00:59:08,104 سون‌روک 997 00:59:08,438 --> 00:59:09,438 نونا 998 00:59:09,730 --> 00:59:11,813 به سلامت رسیدی؟ سوار هواپیما شدی؟ 999 00:59:12,313 --> 00:59:13,354 نه 1000 00:59:13,604 --> 00:59:14,604 چی؟ 1001 00:59:14,688 --> 00:59:15,688 ...من 1002 00:59:15,771 --> 00:59:17,063 الان بیرون خونه‌تم 1003 00:59:23,187 --> 00:59:24,229 پروازم 1004 00:59:24,771 --> 00:59:26,396 بخاطر نقص فنی کنسل شد 1005 00:59:26,688 --> 00:59:28,855 پرواز بعدیم فرداست، بخاطر همین برگشتم 1006 00:59:29,396 --> 00:59:31,022 چطور ممکنه آخه؟ 1007 00:59:31,271 --> 00:59:32,271 نونا 1008 00:59:32,354 --> 00:59:33,938 میشه یکم بمونم؟ 1009 00:59:34,063 --> 00:59:35,604 آره، بیا تو 1010 00:59:36,022 --> 00:59:37,022 باشه، دارم میام بالا 1011 00:59:43,063 --> 00:59:44,104 ممنون 1012 00:59:47,855 --> 00:59:50,187 !داره یه دفعه همه چی رو میاره وسط 1013 00:59:50,479 --> 00:59:53,646 چیکار کنم؟ از اینکه وقت برای فکر کردن دارم، خوشحال بودم 1014 00:59:53,730 --> 00:59:55,022 الان چی بگیم؟ 1015 00:59:55,438 --> 00:59:57,271 یومی هنوز تصمیم نگرفته چه جوابی بده 1016 01:00:02,354 --> 01:00:03,521 نونا 1017 01:00:03,604 --> 01:00:04,980 زیر بارون مونده بودی؟ 1018 01:00:05,396 --> 01:00:07,438 باید با چتر میومدم بیرون 1019 01:00:07,688 --> 01:00:09,479 وایستا برات حوله بیارم - باشه - 1020 01:00:29,855 --> 01:00:32,229 ممنون - این رفت و آمد حتما خسته‌ت کرده - 1021 01:00:33,896 --> 01:00:35,022 خسته‌م 1022 01:00:35,521 --> 01:00:36,646 گشنه‌ نیستی؟ 1023 01:00:37,063 --> 01:00:39,396 نوشیدنی خنک داری؟ 1024 01:00:41,396 --> 01:00:43,104 شربت درست کنم؟ - عالیه - 1025 01:00:46,688 --> 01:00:48,271 فردا چه ساعتی میری؟ 1026 01:00:48,688 --> 01:00:49,938 پروازم صبحه 1027 01:00:50,022 --> 01:00:51,022 ساعت ۶ باید از اینجا حرکت کنم 1028 01:00:51,938 --> 01:00:53,104 آفتاب نزده باید بری 1029 01:00:55,187 --> 01:00:56,396 فردا می‌رسونمت 1030 01:01:05,022 --> 01:01:06,022 نونا 1031 01:01:06,396 --> 01:01:07,396 هوم؟ 1032 01:01:07,479 --> 01:01:08,479 ...اینو 1033 01:01:08,938 --> 01:01:09,938 پسش بدم؟ 1034 01:01:13,187 --> 01:01:15,022 چی؟ - اگه بخاطرش احساس مسئولیت می‌کنی - 1035 01:01:16,063 --> 01:01:17,063 ...می‌تونم 1036 01:01:17,396 --> 01:01:18,438 پسش بدم 1037 01:01:25,563 --> 01:01:26,563 ...چرا 1038 01:01:26,646 --> 01:01:28,271 من از شدت ذوق رفتم خریدمش 1039 01:01:29,022 --> 01:01:30,980 ولی انگار تو رو تحت فشار می‌ذاره 1040 01:01:35,563 --> 01:01:36,855 ...اگه میگی هنوز آماده نیستی 1041 01:01:37,146 --> 01:01:38,146 ...من 1042 01:01:38,313 --> 01:01:39,313 صبر می‌کنم 1043 01:01:41,604 --> 01:01:42,688 ...من فقط 1044 01:01:43,855 --> 01:01:46,604 انقد مطمئن بودم که تهش ازدواج می‌کنیم 1045 01:01:47,646 --> 01:01:49,438 که بدون فکر رفتم خریدمش 1046 01:01:50,688 --> 01:01:51,688 ...آخه 1047 01:01:54,146 --> 01:01:55,896 چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟ 1048 01:01:57,438 --> 01:02:00,604 ما فقط یه ماهه همدیگه رو می‌شناسیم سون‌روک 1049 01:02:02,688 --> 01:02:05,229 اصلا خیلی خوب همدیگه رو نمی‌شناسیم 1050 01:02:06,980 --> 01:02:08,938 چطور ممکنه انقدر درباره‌ش مطمئن باشی؟ 1051 01:02:12,063 --> 01:02:13,313 ...اگه مطمئن نبودم 1052 01:02:14,438 --> 01:02:15,980 از همون اول پیش‌قدم نمی‌شدم 1053 01:02:21,104 --> 01:02:22,646 ...اگه اون موقع مطمئن نبودم 1054 01:02:28,146 --> 01:02:29,187 تهیه‌کننده شین؟ 1055 01:02:30,229 --> 01:02:32,022 دیگه نمی‌اومدم که ببینمت 1056 01:02:34,063 --> 01:02:35,104 ...از همون موقع 1057 01:02:36,229 --> 01:02:37,396 مطمئن بودی؟ 1058 01:02:38,771 --> 01:02:40,604 آره - ...آخه این قطعیت - 1059 01:02:41,063 --> 01:02:42,313 از کجا میاد؟ 1060 01:02:43,354 --> 01:02:44,479 چون می‌دونم هست 1061 01:02:45,479 --> 01:02:46,563 از کجا می‌دونی؟ 1062 01:02:47,146 --> 01:02:48,271 از کجا می‌دونم؟ 1063 01:02:49,271 --> 01:02:50,271 آره 1064 01:02:51,521 --> 01:02:52,563 ...توی کل عمرم 1065 01:02:54,604 --> 01:02:55,688 این اولین باره که 1066 01:02:56,063 --> 01:02:57,521 همچین حسی دارم 1067 01:03:01,521 --> 01:03:02,688 از اینجا می‌دونم 1068 01:03:54,604 --> 01:03:57,438 دلیلش اینه که عشق همیشه شوکه‌کننده‌ست 1069 01:03:59,271 --> 01:04:02,896 بخاطر اینه که عشق بین هر دو نفر با بقیه متفاوته 1070 01:04:05,521 --> 01:04:06,855 ...پس 1071 01:04:07,563 --> 01:04:10,146 سون‌روک یه آدم متفاوته 1072 01:04:12,063 --> 01:04:14,396 برای مردی که ارزش‌هاش در زمینه عشق فرق داره 1073 01:04:15,813 --> 01:04:18,938 چه دلیلی داره که رابطه‌های قبلی من رو بپذیره؟ 1074 01:04:20,271 --> 01:04:22,396 این فکریه که دائما تو ذهنم می‌چرخه 1075 01:04:39,354 --> 01:04:40,396 خب سون‌روک 1076 01:04:43,187 --> 01:04:44,271 بیا به حرفت عمل کنیم 1077 01:04:46,354 --> 01:04:47,354 چی؟ 1078 01:04:49,646 --> 01:04:50,688 ...بیا حلقه رو 1079 01:04:51,688 --> 01:04:52,730 برگردونیم 1080 01:04:54,855 --> 01:04:55,855 ...من 1081 01:04:57,229 --> 01:04:59,396 الان خیلی زیاد دوست دارم 1082 01:05:01,187 --> 01:05:03,063 ولی فکر کنم هنوز یکم زمان لازم دارم 1083 01:05:05,521 --> 01:05:08,563 حس می‌کنم واقعا لازمه 1084 01:05:10,479 --> 01:05:12,896 ...نونا، نباید حس کنی - ...پس - 1085 01:05:13,813 --> 01:05:15,146 ...وقتی زمانش برسه 1086 01:05:17,063 --> 01:05:18,187 بهت میگم 1087 01:05:21,354 --> 01:05:22,354 باشه 1088 01:05:22,771 --> 01:05:25,063 ...ولی بهترین کار 1089 01:05:26,187 --> 01:05:27,980 به نظرم اینه که حلقه رو برگردونیم 1090 01:05:28,104 --> 01:05:29,771 من که خریدمش پس شاید بهتره قبولش کنی 1091 01:05:30,022 --> 01:05:32,896 کادوی تولدته - برای کادوی تولد خیلی گرونه - 1092 01:05:33,730 --> 01:05:34,938 اگه قبولش کنم 1093 01:05:35,022 --> 01:05:36,813 هر روز احساس معذب بودن می‌کنم 1094 01:05:42,022 --> 01:05:43,688 فردا صبح زود قراره بری 1095 01:05:44,022 --> 01:05:45,563 پس آدرس فروشنده رو بده 1096 01:05:45,730 --> 01:05:46,730 خودم پسش می‌دم 1097 01:05:47,063 --> 01:05:48,813 ...نه - به جاش - 1098 01:05:48,980 --> 01:05:50,022 ...بیا 1099 01:05:50,354 --> 01:05:51,438 بریم سفر 1100 01:05:52,187 --> 01:05:53,604 فکر نمی‌کنی اینجوری بهتره؟ 1101 01:06:14,187 --> 01:06:15,229 ناراحتی؟ 1102 01:06:15,688 --> 01:06:16,688 نه 1103 01:06:17,146 --> 01:06:18,271 ناراحت به نظر میای 1104 01:06:18,521 --> 01:06:20,187 ...ناراحت نیستم، فقط 1105 01:06:20,646 --> 01:06:21,646 فقط؟ 1106 01:06:22,063 --> 01:06:23,104 ...فقط 1107 01:06:24,771 --> 01:06:25,896 انرژی ندارم 1108 01:06:32,688 --> 01:06:34,396 خیلی ازت ممنونم 1109 01:06:34,771 --> 01:06:36,730 این که حتی به نظرت اومده این همه پول خرجم کنی 1110 01:06:36,813 --> 01:06:38,521 خودش به تنهایی خیلی دلگرم کنندست 1111 01:06:38,896 --> 01:06:40,813 ولی خیلی حیف شد 1112 01:06:41,730 --> 01:06:43,104 ببخشید اگه به احساساست لطمه زدم 1113 01:06:48,022 --> 01:06:49,980 حرفم اینه که، واقعا متاثر شدم 1114 01:06:50,063 --> 01:06:51,229 واقعی می‌گم 1115 01:06:53,730 --> 01:06:54,771 یه بار دیگه 1116 01:07:00,980 --> 01:07:01,980 یه بار دیگه 1117 01:07:07,354 --> 01:07:08,604 هنوز انرژی نداری؟ 1118 01:07:09,646 --> 01:07:12,479 خبببب، کم کم دارم شارژ میشم 1119 01:07:13,104 --> 01:07:15,187 پس چیکار کنم؟ 1120 01:07:20,396 --> 01:07:22,604 کافی نیست؟ - هست - 1121 01:07:36,688 --> 01:07:37,688 ...ولی 1122 01:07:39,022 --> 01:07:40,688 چقدر زمان نیاز داری؟ 1123 01:07:41,313 --> 01:07:43,063 ...خب، شاید 1124 01:07:44,521 --> 01:07:45,563 یه سال؟ 1125 01:07:45,896 --> 01:07:46,938 یه سال؟ 1126 01:07:47,479 --> 01:07:48,688 یه سال خیلی زیاده 1127 01:07:57,563 --> 01:07:58,563 شش ماه چطوره؟ 1128 01:07:58,688 --> 01:08:00,104 بس نیست؟ 1129 01:08:01,063 --> 01:08:03,271 من کسیم که خیلی فکر می‌کنه 1130 01:08:09,104 --> 01:08:10,688 پس نه ماه؟ 1131 01:08:11,604 --> 01:08:13,229 داری باهام چونه می‌زنی؟ 1132 01:08:13,688 --> 01:08:15,771 چطوره تو تعطیلات تصمیمتو بگی؟ 1133 01:08:15,938 --> 01:08:19,438 مثلا تعطیلات کریسمس - تا کریسمس فقط یه ماه مونده - 1134 01:08:19,521 --> 01:08:20,938 ولنتاین چی؟ 1135 01:08:21,271 --> 01:08:22,271 یا تولد من؟ 1136 01:08:22,354 --> 01:08:24,271 نه، اون که خیلی دوره 1137 01:08:24,938 --> 01:08:27,688 ...یا روزی که اولین بار همو دیدیم، اون روز 1138 01:08:44,730 --> 01:08:45,771 کیه؟ 1139 01:08:47,022 --> 01:08:48,104 نمی‌دونم 1140 01:08:48,646 --> 01:08:49,771 یومی 1141 01:08:50,688 --> 01:08:51,688 مامان 1142 01:08:59,313 --> 01:09:00,896 خونه نیست؟ - ها؟ - 1143 01:09:03,229 --> 01:09:04,354 چراغا که روشنه 1144 01:09:05,730 --> 01:09:06,730 مگه نه؟ 1145 01:09:07,104 --> 01:09:08,104 !یومی 1146 01:09:10,896 --> 01:09:12,022 !یومی 1147 01:09:12,229 --> 01:09:13,688 درو باز کن 1148 01:09:14,063 --> 01:09:17,146 بابا. تو هم هستی؟ - آره- 1149 01:09:17,229 --> 01:09:19,730 درو باز کن - یه لحظه - 1150 01:09:21,229 --> 01:09:22,730 قایم شو 1151 01:09:23,563 --> 01:09:25,271 قایم شم؟ - ..اگه این ساعت اینجا ببیننت - 1152 01:09:25,354 --> 01:09:28,104 اولین تصویرت تو ذهنشون، خراب میشه 1153 01:09:28,646 --> 01:09:29,980 وایستا، نونا 1154 01:09:31,022 --> 01:09:32,438 ...ولی نونا، بازم - !وجهه‌ت هنوز درست نشده - 1155 01:09:32,521 --> 01:09:33,563 ...نه 1156 01:09:34,980 --> 01:09:36,187 !بابا نونا 1157 01:09:43,438 --> 01:09:45,688 !مامان! بابا - یومی - 1158 01:09:47,063 --> 01:09:48,354 چرا انقد طول کشید درو باز کنی؟ 1159 01:09:48,438 --> 01:09:50,229 دستشویی بودم 1160 01:09:50,313 --> 01:09:51,980 چیشده بی خبر اومدید؟ 1161 01:09:52,063 --> 01:09:54,146 داشتیم از خونه‌ی عمه‌ت برمی‌گشتیم 1162 01:09:54,396 --> 01:09:56,146 دیگه بابات اصرار کرد یه سرم به تو بزنیم 1163 01:09:56,980 --> 01:10:00,022 گفتم که خوشش نمیاد سرزده بریم دیدنش 1164 01:10:00,104 --> 01:10:02,022 که چی؟ می‌خواستم دخترمو ببینم 1165 01:10:02,104 --> 01:10:03,688 حق ندارم هروقت دلم خواست دخترمو ببینم؟ 1166 01:10:03,771 --> 01:10:06,063 معلومه که داری. هرچی بابا بخواد 1167 01:10:06,146 --> 01:10:08,396 البته، البته - قطعا - 1168 01:10:08,479 --> 01:10:10,730 البته - اینا چیه؟ - 1169 01:10:10,813 --> 01:10:12,187 چیزایی که یومی خانم دوست داره 1170 01:10:12,271 --> 01:10:13,938 وای نگاه بارون خورده. نگاش کن 1171 01:10:14,022 --> 01:10:15,563 چرمش خیلی گرونه، ولی کامل خیس شده 1172 01:10:15,646 --> 01:10:17,104 چیکار کنم؟ 1173 01:10:20,813 --> 01:10:21,896 اوا 1174 01:10:22,688 --> 01:10:24,229 این چیه؟ - تادااااا - 1175 01:10:29,187 --> 01:10:30,229 این چیه؟ 1176 01:10:31,771 --> 01:10:33,313 این حلقه چیه دیگه؟ 1177 01:10:36,313 --> 01:10:37,354 انگار الماسه 1178 01:10:39,354 --> 01:10:41,521 این.. نکنه حلقه ازدواجه؟ 1179 01:10:41,604 --> 01:10:42,730 چیه؟ 1180 01:10:42,980 --> 01:10:43,980 !یومی 1181 01:10:44,604 --> 01:10:45,938 این حلقه ازدواج نیست؟ 1182 01:10:47,187 --> 01:10:48,688 کسی بهت دادتش؟ 1183 01:10:48,771 --> 01:10:50,146 کی ؟ - اع، مامان - 1184 01:10:50,604 --> 01:10:52,313 هی - مامان - 1185 01:10:52,396 --> 01:10:55,104 !نه بابااا - چی؟ حلقه ازدواج؟ - 1186 01:10:55,187 --> 01:10:56,396 کی بهت داده؟ 1187 01:10:56,479 --> 01:10:57,604 دوست‌پسر داری؟ 1188 01:10:58,022 --> 01:10:59,479 !نه 1189 01:10:59,563 --> 01:11:00,896 ...این چیزه 1190 01:11:01,354 --> 01:11:03,980 !الماسش اصله حلقه‌ی ازدواجه 1191 01:11:04,063 --> 01:11:05,063 نه، نیست 1192 01:11:05,146 --> 01:11:06,396 زیرکونیا ست مامان 1193 01:11:10,313 --> 01:11:11,479 وایستا. بذار ببینم 1194 01:11:12,771 --> 01:11:14,479 الماسه. بله، الماسه 1195 01:11:14,563 --> 01:11:16,521 الماسه 1196 01:11:16,813 --> 01:11:18,271 خب، چه‌جور پسریه؟ 1197 01:11:18,354 --> 01:11:19,479 کارش چیه؟ 1198 01:11:19,855 --> 01:11:21,563 چند سالشه؟ 1199 01:11:22,063 --> 01:11:23,354 اینجا رو ببین 1200 01:11:23,438 --> 01:11:25,438 زیرکونیا ست، الماس نیست 1201 01:11:25,521 --> 01:11:28,730 اوضاع از کنترل خارج شده 1202 01:11:29,271 --> 01:11:31,479 حالا که مامان بابا هم دیدنش دیگه تمومه 1203 01:11:32,604 --> 01:11:33,896 دیگه تمومه 1204 01:11:34,271 --> 01:11:36,229 شرط می‌بندم به یه سال نکشیده ازدواج می‌کنن 1205 01:11:41,521 --> 01:11:42,521 !یا خدااا 1206 01:11:45,354 --> 01:11:47,688 تو... تو کی هستی؟ 1207 01:11:51,104 --> 01:11:52,855 سلام. از دیدنتون خوشوقتم 1208 01:11:53,771 --> 01:11:54,813 من شین سون‌روک هستم 1209 01:11:55,187 --> 01:11:57,063 دوست‌پسر یومی 1210 01:11:59,646 --> 01:12:01,604 !تاااداااا! سوپرایز 1211 01:12:01,688 --> 01:12:03,104 سوپرایز شدید؟ 1212 01:12:03,646 --> 01:12:05,063 مامان، بابا. سلام کنید 1213 01:12:05,146 --> 01:12:07,354 ایشون دوست پسرم، شین سون‌روکه 1214 01:12:07,563 --> 01:12:09,146 سلام، مادر جان 1215 01:12:09,730 --> 01:12:10,771 پدر جان 1216 01:12:11,313 --> 01:12:12,688 ...آها 1217 01:12:12,980 --> 01:12:14,730 از دیدنت خوشوقتم 1218 01:12:14,813 --> 01:12:17,396 من مامان یومی ‌ام - خیلی مایه افتخارمه آشناییتون - 1219 01:12:17,479 --> 01:12:18,521 ...از سر کار اومده 1220 01:12:18,688 --> 01:12:21,022 فکر کنم مامان ازش خوشش اومده، نه؟ 1221 01:12:21,229 --> 01:12:22,938 مامان یومی اصلا می‌میره برای چهره‌های خوشگل 1222 01:12:23,479 --> 01:12:26,563 به نظرتون زودتر از یه سال نمیشه؟ 1223 01:12:27,563 --> 01:12:29,438 می‌خوای شرط ببندم حتی شش ماه هم نمیشه؟ 1224 01:12:30,896 --> 01:12:34,146 شرط می‌بندم قبل از تعطیلات کریسمس میشه 1225 01:12:35,730 --> 01:12:38,063 نه، لباس عروس ساتن قشنگ‌تره، مگه نه؟ - خیلی خوشوقتم - 1226 01:12:38,146 --> 01:12:40,521 من بابای یومی‌ام 1227 01:12:40,604 --> 01:12:42,563 بله. خیلی خرسندم از دیدارتون پدر جان 1228 01:12:43,730 --> 01:12:45,229 مامان 1229 01:12:46,354 --> 01:12:48,688 چرا اینجوری می‌کنی؟ 1230 01:12:51,646 --> 01:12:52,855 پدر جان 1231 01:13:05,187 --> 01:13:06,896 دقیقا همین شکلی بود 1232 01:13:10,146 --> 01:13:11,813 کیم یومی هستم 1233 01:13:14,688 --> 01:13:16,313 آهاااا، بله 1234 01:13:20,396 --> 01:13:21,813 فکر کنم ازت خوشم میاد 1235 01:13:24,563 --> 01:13:26,938 آدم خیلی آروم و منطقی‌ایه 1236 01:13:27,022 --> 01:13:28,479 !فایتینگ 1237 01:13:31,980 --> 01:13:33,896 یه‌دونه رضایت بخشش رو بزن 1238 01:13:33,980 --> 01:13:35,104 نویسنده کیم یومی 1239 01:13:35,187 --> 01:13:36,187 می‌خوام باهاتون قرار بذارم 1240 01:13:39,646 --> 01:13:41,604 یائسه شدی - ...یه تهیه‌کننده‌ی جذاب - 1241 01:13:41,688 --> 01:13:43,646 از راه رسیده 1242 01:13:43,730 --> 01:13:46,104 اوکی. خدمتکار استخدام شد 1243 01:13:47,104 --> 01:13:48,313 !مربی، یه لحظه صبر کن 1244 01:13:48,396 --> 01:13:49,563 جدا که 1245 01:14:37,980 --> 01:14:39,146 لبخند بزن 1246 01:14:39,229 --> 01:14:40,771 یومی، لبخند بزن 1247 01:14:46,022 --> 01:14:47,354 همگی، الان وقتشه 1248 01:14:47,438 --> 01:14:48,730 !همه جمع بشید 1249 01:14:49,396 --> 01:14:51,022 !یومی خیلی خوشگله 1250 01:14:53,563 --> 01:14:56,438 سون‌روک. استرس نداشته باش - عالی شدی - 1251 01:14:57,438 --> 01:14:58,730 لبخند بزن 1252 01:14:59,730 --> 01:15:00,771 عشق 1253 01:15:00,855 --> 01:15:02,563 ...هی، عشق 1254 01:15:04,688 --> 01:15:07,022 اوکی، قد کوتاه‌ترا لطفا بیان ردیف جلو 1255 01:15:07,104 --> 01:15:08,563 اگه یکم برید چپ عالی میشه 1256 01:15:08,646 --> 01:15:10,022 جلو صورتمو نگیر 1257 01:15:10,104 --> 01:15:11,855 بیاید سریع باشیم بعد بریم غذا 1258 01:15:11,938 --> 01:15:13,438 خب، دارم عکس رو می‌گیرم - چه عالی - 1259 01:15:13,521 --> 01:15:15,063 ...یک، دو 1260 01:15:15,146 --> 01:15:17,146 یومی - یومی - 1261 01:15:27,354 --> 01:15:28,688 به حد مرگ خوشحالم 1262 01:15:28,771 --> 01:15:29,980 به حد مرگ عالیه 1263 01:15:37,771 --> 01:15:38,855 !ازش نگذرید 1264 01:15:39,980 --> 01:15:41,688 تا ابد - مضطربم - 1265 01:15:42,604 --> 01:15:43,646 بریم بخوابیم 1266 01:15:43,938 --> 01:15:45,646 !بریم یه صید گنده داشته باشیم 1267 01:15:46,396 --> 01:15:47,438 !خیلی عصبانیم 1268 01:15:49,104 --> 01:15:51,063 من سلول عشق وونگم 1269 01:15:52,521 --> 01:15:53,646 تازه واردم 1270 01:15:56,896 --> 01:15:58,771 این همه صرفه‌جویی می‌کنی که چی بشه؟ 1271 01:15:58,855 --> 01:16:01,438 تقصیر سلول خوشتیپیه - این استایل وحشتناکه - 1272 01:16:03,521 --> 01:16:05,438 خشمه 1273 01:16:05,521 --> 01:16:07,271 ما خیلی خوبیم 1274 01:16:08,438 --> 01:16:09,646 این داستان خوبیه 1275 01:16:09,980 --> 01:16:11,980 فهمیدم. دارم حسش می‌کنم 1276 01:16:13,354 --> 01:16:15,563 این دنیا قاعده و قانون داره 1277 01:16:15,646 --> 01:16:17,229 وضعیت پوستمم بهترینه 1278 01:16:17,313 --> 01:16:19,187 باید برم استراحت کنم 1279 01:16:19,396 --> 01:16:21,104 بخش دسر توی معده یه بخش جداست 1280 01:16:21,187 --> 01:16:22,479 پس نگران نباش 1281 01:16:23,563 --> 01:16:26,022 می‌تونی اینجا یکم فشار بیاری به خودت 1282 01:16:27,563 --> 01:16:29,896 بعد از مدت‌ها یه سناریو نوشتم 1283 01:16:42,063 --> 01:16:43,521 میگی هیچی نیست؟ 1284 01:17:00,063 --> 01:17:01,521 !عکس ایکس‌ری عشق 1285 01:17:01,813 --> 01:17:03,229 من رسیدم 1286 01:17:04,229 --> 01:17:05,271 نونا، امروز خیلی خوشگل شدی 1287 01:17:07,271 --> 01:17:15,271 - Maryam, Minoo, Agape - :مترجم 1288 01:17:17,229 --> 01:17:19,855 اینجا فقط یه شخصیت اصلی داریم 1289 01:17:27,688 --> 01:17:29,104 خدانگهدار - خدانگهدار - 1290 01:17:29,187 --> 01:17:31,646 خدافظ - خدافظ - 1291 01:17:44,994 --> 01:17:49,657 ⊱⋆ سلول‌های یومی 3 ⋆⊰