‫[قسمت دو]
‫«ترجمه از کیارش»
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫بهتره زود بری.
‫فرار کن و دور شو.
‫افراد کاخ هانشویی ‫خیلی آسیب ندیده بودن.
‫ممکنه برگردن دنبالت.
‫نمی‌تونم تضمین کنم ‫ازت محافظت می‌کنم.
‫اگه پیش من بمونی، ‫در امان نیستی.
‫از کی تا حالا یان زی کوینگ ‫این‌قدر به‌دردنخور شده؟
‫مجروح شدی؟
‫خودم رو مقصر می‌دونم ‫که خیلی ضعیفم.
‫بذار کمکت کنم.
‫یعنی افراد کاخ هانشویی این‌قدر قوی‌ان؟
‫اینجا برات نگهشون داشتم.
‫بیا ببینم، تو که اون سم رو نخوردی، مگه نه؟
‫خیالم راحت شد.
‫داره تاریک می‌شه.
‫زود ببرش پایین کوه.
‫تو چی؟
‫یادت رفته؟ راهمون یکی نیست.
‫ولی تازه موافقت کردیم بی‌حساب شدیم.
‫من کمکت کردم یان زی کوینگ رو ‫از سرت باز کنی.
‫تو کاخ هانشویی رو برام فراری دادی ‫و این بچه رو نجات دادی.
‫راستش، منم که بهت مدیونم.
‫عمارت لینگ‌لونگ همیشه دین رو ‫این‌جوری منحصر به فرد محاسبه می‌کنه؟
‫بگذریم، من خوشم نمیاد ‫به کسی مدیون باشم.
‫دارن از سمت شرق میان.
‫بیا اول بریم پایین کوه و مخفی بشیم.
‫اگه تو راه ببینیمشون چی؟
‫صدای طبلشون یعنی دنبال‌کنندگان رو ‫مجبور می‌کنن از شرق بیان بالا.
‫پس ما از غرب می‌ریم پایین.
‫تو معنای طبل رو می‌فهمی؟
‫روند آموزش نیروهای حکومتی ‫تقریبا یکسانه.
‫من فقط چیزهای ابتدایی رو بلدم.
‫تو هم به حکومت اهانت کردی؟
‫تا قبل از تاریکی ‫به پایین کوه نمی‌رسیم.
‫بیا اول یه مخفیگاه پیدا کنیم.
‫بریم.
‫اینجا چه آیینی برگزار می‌کنن؟
‫خیلی وحشتناکه.
‫یاکشاست.
‫یکی از این‌ها پشت پیشخوان ‫مهمانسرا هم بود.
‫چقدر عجیب.
‫چرا کسی باید مجسمه اهریمن بسازه؟
‫تو این ناحیه شیانگژو، ‫خیلی‌ها واسه یاکشا احترام قائلن.
‫حتما رسم محلیه.
‫عمارت لینگ‌لونگ تو شیانگژوئه.
‫تو قبلا این رو ندیدی هو؟
‫من معمولا توی عمارت می‌مونم.
‫از دنیای بیرون اطلاعات خیلی کمی دارم.
‫تعجبی نداره.
‫صاحب مهمانسرا گفت شبیه خارجی‌هام.
‫واقعا زخم کمرت خوب شده؟
‫چیزیم نیست.
‫زخم سطحیه.
‫این عسل لینگ‌لونگ سری ‫عمارت لینگ‌لونگه.
‫جلوی خون‌ریزی رو می‌گیره ‫و درد رو تسکین می‌ده.
‫ممنون هو.
‫خب، بگو ببینم.
‫چی شد که راهت به یان زی کوینگ ‫و افرادش خورد؟
‫یه‌کم خصومت داریم.
‫مسئله بزرگی نیست.
‫راستش، عمارت لینگ‌لونگ و فرقه یونینگ ‫یه‌کم تاریخچه مشترک دارن.
‫چرا جزئیاتش رو بهم نمی‌گی؟
‫شاید بتونم کمکت کنم ‫یه سری چیزها رو حل کنی.
‫به چی می‌خندی؟
‫خیال کردی از پسش بر نمیام؟
‫به نظرم اصلا نمی‌تونی ‫به عمارتتون برگردی.
‫منظورت چیه؟
‫گفتی «هیچ‌کس تو شیانگژو جرئت نمی‌کنه ‫عمارت لینگ‌لونگ رو عصبانی کنه.»
‫اما تو ترجیح می‌دی به بچه رو فراری بدی، ‫ولی از خونه کمک نگیری.
‫واسه این نیست که دردسر درست کردی ‫و دیگه نمی‌تونی برگردی؟
‫کی گفته نمی‌تونم برگردم؟
‫خودم دلم نمی‌خواد.
‫این یانگ آن گنجینه عمارت لینگ‌لونگه.
‫می‌گن تو سرای خاندان هو می‌مونه ‫و هیچ‌وقت ازش خارج نشده.
‫الان این شمشیر دست توئه.
‫تو هم هیچ محافظی نداری.
‫گمون کنم وقتی از عمارت خارج شدی،
‫ارباب هو خبر نداشت، مگه نه؟
‫قبوله. درست حدس زدی.
‫ولی من دردسری درست نکردم.
‫فقط ازدواج خاندان هو ‫و شائو جی زو رو خراب کردم.
‫چرا چنین کاری کردی؟
‫چون بانوی جوانمون با کسی ‫که خوشش نمیاد ازدواج نمی‌کنه.
‫همه می‌گن «شائو جی زو خیلی خوبه.»
‫ولی خوب بودنش به چه درد می‌خوره؟
‫حتما باید واسه همین زنش بشه؟
‫حالا که بحث خوب شدنه،
‫بانوی جوان ما هم خوبه.
‫تحصیلات هنری ‫و هنرهای رزمی داره.
‫اما اصلا دنیای بیرون ‫عمارت لینگ‌لونگ رو ندیده.
‫حتی اگه بخواد ازدواج کنه،
‫باید اول بره بیرون، دنیای رو ببینه ‫و تجربه کسب کنه.
‫بعدش خودش می‌تونه تشخیص بده ‫طرف آدم خوبیه یا نه.
‫منطقیه.
‫البته، لازم نیست آدم کل دنیا رو بگرده...
‫تا بتونه تشخیص بده شائو جی زو ‫چه‌جور آدمیه.
‫من خیلی وقت پیش شناختمش.
‫اون آدم به شدت دورو ‫و متکبره.
‫همیشه می‌گه بانوی جوان ما ‫در هنرهای رزمی مهارت داره و تو خونشه.
‫حتی می‌گه ‫«به مرور زمان، قطعا خودش رو شکست می‌ده.
‫روراست بودن یا نبودنش به کنار،
‫همین عبارت «قطعا خودش رو شکست می‌ده» ‫از روی تکبر نیست؟
‫چرا خودش باید معیار باشه؟
‫اون که استاد بزرگی نیست.
‫بانوی جوانتون خیلی خوب ‫اشخاص رو شناسایی می‌کنه.
‫معلومه.
‫فقط حیفه که واقعا یه‌بار هم ‫شائو جی زو رو شکست نداده.
‫خیلی رو اعصابه.
‫ادراک در هنرهای رزمی خیلی مهمه.
‫هیچ‌کس حد بقیه رو نمی‌دونه.
‫من انتظار نداشتم وقتی ‫سربازان دنبالمن...
‫و یه بچه که هر لحظه ممکنه ‫دردسر درست کنه همراهمه،
‫همچنان خوشحال باشم.
‫من فقط چند روزه که بیرونم،
‫ولی با دژ شنگیون و فرقه تانگ ‫مبارزه کردم.
‫شاید در آینده ماجراجویی‌های بیشتری ‫در انتظارم باشه.
‫وقتی رسیدیم پایتخت،
‫به حامی قدرتمندی به نام شیائو ژائو ‫معرفیت می‌کنم.
‫اگه اون باشه، از هیچی نمی‌ترسیم.
‫دژ شنگیون یا کاخ هانشویی رو ‫فراموش کن.
‫حتی اگه قهرمان شمال و جنوب پیداشون بشه،
‫نمی‌ترسم.
‫نام خانوادگیش ژائوئه...
‫و حامی توئه.
‫احتمالا فقط یه نفر تو پایتخت هست.
‫خودشه.
‫ارباب کاخ نانچینگ، ‫پسرعموی امپراتور.
‫ژائو ژوئوچینگ.
‫هو، تو از دوستان شاهزاده هوی هستی؟
‫تو می‌شناسیش؟
‫پس خدمتکار جوان همراهش ‫ژائو ژی‌ار رو هم می‌شناسی؟
‫همونی که بهش وحشت ایزدان هم می‌گن؟
‫در قیاس با وحشت ایزدان،
‫من بیشتر با اونی که ‫بهش می‌گن حزن شبح آشنام.
‫خادم ارباب ژان، مینگ ژو اِر؟
‫شنیدم جفتشون میمون‌های مکاری‌ان.
‫حتی بچه‌های پایتخت ‫شعر کارهاشون رو می‌خونن.
‫تو رو هم اذیت کرده بودن؟
‫اذیت که نکردن.
‫ولی قطعا برام کلی دردسر درست کردن.
‫تو از من اطلاعات کسب کردی،
‫ولی من بالاخره از زیر زبونت حرف کشیدم.
‫تو باید درباری باشی.
‫وگرنه این‌همه اطلاعات داخلی نداشتی.
‫مطمئنی اونی که دیدی همدستش بود؟
‫به احتمال زیاد. ‫اون مرد مهارت سبک‌بالی زیادی داشت.
‫مدت تقریبا زیادی من رو تو جنگل ‫دور خودم چرخوند.
‫بعدش، ردش رو کلا گم کردم.
‫عجیبه.
‫تا حالا نشنیده بودم همدست داشته باشه.
‫[یان زیچینگ، فرقه یونینگ] ‫[مو دائو، ارباب فرقه شیولو]
‫الان برگ‌های زیادی به زمین ریخته.
‫پرش اژدهاکشِ کاخ هانشوییه.
‫اونی که اینجا مبارزه کرده ‫نباید خودش باشه.
‫ارواح پیر تو بهش سم اولین نگاه زده بودن.
‫پس اون‌قدر احمق نیست که دوباره ‫با کاخ هانشویی در بیفته.
‫نه. حتما خودش بوده.
‫چند نفر تو این دنیا می‌تونن ‫جلوی پرش اژدهاکش دوام بیارن؟
‫باید قبل از شائو جی زو بگیریمش.
‫نباید بذاریم چنین دستاورد بزرگی ‫از دستمون بره.
‫بدجوری مجروح شده بود،
‫اما از فرستاده خورشید ‫ضربه مستقیم خورد.
‫ما دوتا اصلا در حدش نیستیم.
‫می‌دونی چرا فرقه یونینگ شما ‫هیچ‌وقت خیلی بزرگ نمی‌شه؟
‫قوانین خیلی زیادی دارین.
‫کی گفته گرفتن طرف نیازمند ‫مبارزه رو در روئه؟ احمق.
‫فرقه شیولوی ما با چیزهایی فراتر ‫از هنرهای رزمی دور دنیا می‌گرده.
‫اگه بخوایم بگیریمش،
‫کلی راه هست.
‫چیه؟ بی‌خیال جست‌وجو می‌شیم؟
‫جست‌وجوی چی؟
‫اگه می‌خواد از شیانگژو بره،
‫باید از راه آبی سفر کنه.
‫پس دم فرابر منتظرش می‌مونیم.
‫راحت صبر کردن واسه مقابله ‫با دشمنی ضعیف خیلی ساده‌تر...
‫دنبال کردنش تو این کوهستانه، مگه نه؟
‫یعنی کی می‌تونه این‌قدر بی‌رحم باشه؟
‫هو.
‫این بچه باید از کاخ هانشویی باشه.
‫وقتی یان زی کوینگ رو دور کردی،
‫فرستاده خورشید اشاره کرد ‫چند روزه داروش رو نخورده.
‫ظاهرا از بچگی بهش سم داده بودن.
‫از بچگی بهش سم داده بودن؟
‫از بچگی بهش سم داده بودن، ‫ولی الان کاملا سالمه.
‫منظورت اینه که...
‫عین اون اعضای فرقه شیولو ‫یا فرقه تانگ...
‫سم می‌خوره تا تمرین کنه؟
‫با احتساب مسیر انرژیش،
‫بهش نمیاد هنرهای رزمی بلد باشه.
‫گِه یون فی رو یادته؟
‫اون نمی‌خواست پسره رو بکشه.
‫می‌خواست ازش استفاده کنه ‫تا جون یکی رو نجات بده.
‫جون یکی رو نجات بده؟
‫حتما اسم گنجینه بزرگ کاخ هانشویی، ‫چانگ هونگ بی رو شنیدی.
‫کاخ صدساله هانشویی ‫چانگ هونگ بی نادر رو داره...
‫[چانگ هونگ بی، کاخ هانشویی] ‫که با آب حیات لاجوردی پرورش داده شده.
‫ارزش این گنجینه به سرعتش ‫در درمان تمام سمومه.
‫گنجینه‌ای که دژ شنگیون ‫و فرقه تانگ دارن سرش می‌جنگن،
‫یه شیء نیست، بلکه همین بچه است.
‫چانگ هونگ بی یه تکه جواهر نیست.
‫بلکه یه آدمه؟
‫دست‌های این بچه خیلی زخمیه.
‫متأسفانه دلیلش همینه.
‫تعجبی نداره.
‫همیشه یه‌کم بوی دارو می‌ده.
‫سم سبزی که اون فرستاده‌های کاخ هانشویی ‫مجبورش کردن بخوره،
‫متأسفانه همون آب حیات لاجوردی بود.
‫به‌خاطر بنیه منحصر به فردش،
‫می‌تونه سال‌ها اون رو بخوره ‫و زنده بمونه.
‫با این که زنده می‌مونه،
‫همچنان باید درد شدید سم رو تحمل کنه.
‫شاید از نظر مامان‌بزرگ هانشویی،
‫یه شیء ساده است ‫که دست کاخ هانشوییه.
‫ولی افسانه چانگ هونگ بی ‫بیش از صد ساله که وجود داره.
‫ممکنه این بچه بیش از صد سالش باشه؟
‫مگه بزرگ‌ترین دختران عمارت لینگ‌لونگ همگی ‫اسم یکسان ندارن؟ هو لینگ لونگ؟
‫در طول قرن اخیر،
‫ممکنه چانگ هونگ بی ‫یه شخص یکسان نبوده باشه.
‫پس ادعای جواهر بودن چانگ هونگ بی ‫شایعه‌ای بیش نیست...
‫که کاخ هانشویی حواس همه رو ‫باهاش پرت کرده.
‫تعجبی نداره که همه رو ‫اون‌قدر عجیب نگاه می‌کنه.
‫در چنین سن کمی تو دنیا می‌چرخه،
‫همه دنبال توانایی خاصش هستن...
‫و تعجبی نداره که به کسی اعتماد نداره.
‫گمون کنم محاسبه‌گرتر ‫از تصوراتت باشه.
‫در مبارزه بین دژ شنگیون و فرقه تانگ،
‫اون سگ زرد که یهو پرید بیرون ‫حتما کار خودش بوده.
‫یادته؟
‫سگه اولین بار که همدیگه رو دیدن ‫خیلی باهاش مهربون بود.
‫منظورت اینه که کنترل ذهن بلده؟
‫این مهارت باید از بچگی تمرین بشه.
‫با رسیدن به سن خاصی،
‫باید قدرت درونی به کمکش بیاد.
‫اون هیچ قدرت درونی نداره،
‫واسه همین کنترل ذهن ‫از توانش خارجه.
‫ولی واسه کنار اومد با یه سگ...
‫خیلی هم کافیه.
‫شرط بسته بود که تو دخالت می‌کنی ‫تا اون سگ رو نجات بدی،
‫در نتیجه، مسیر نبرد رو تغییر می‌دی.
‫هنوز قصد داری ازش محافظت کنی؟
‫اگه حدس‌هامون درست باشن،
‫اون تو کاخ هانشویی بزرگ شده،
‫بقیه هر روز مجبورش کردن سم بخوره...
‫و عذاب زیادی کشیده.
‫هیچ‌کس تا حالا عین انسان ‫باهاش رفتار نکرده.
‫پس از کجا می‌خواد بدونه محبت چیه؟
‫چطور ممکنه هنوز ‫فرق درست و غلط رو تشخیص بده؟
‫فقط می‌خواد زنده بمونه.
‫تو واقعا ذهن باز و قلب رئوفی داری.
‫ولی شخصیتی چون تو...
‫تو دنیای هنرهای رزمی،
‫متأسفانه ازت سواستفاده می‌شه.
‫درسته که این دنیا خطرناکه،
‫ولی آدم‌های خوبی چون هم هستن.
‫به نظرم، چرا با همدیگه سفر نکنیم؟
‫سفر با من فکر خوبی نیست.
‫ضمنا...
‫مگه الان عسل لینگ‌لونگ رو نخوردی؟
‫چرا دوباره درد می‌کنه؟
‫جراحتت چقدر وخیمه؟
‫طاقت بیار.
‫تو از حسرت عشق ضربه خوردی.
‫بخش کوچکیش تو بدنت مونده.
‫من برات در آوردمش.
‫ممنون هو.
‫تو دقیقا کی هستی؟
‫اتفاقی نبود که تو اون مهمانسرا ‫پیدات شد.
‫تو توسط ارواح پیر اولین نگاه ‫مسموم شدی.
‫خون اون پسر رو می‌خوای ‫که جون خودت رو نجات بدی.
‫تو ارواح پیر اولین نگاه رو می‌شناسی؟
‫من از دوستان قدیمی وارث ‫فرقه تانگم.
‫اون شیفته سم‌شناسیه. ‫یادداشت‌هاش رو دیدم.
‫این سم معمولا در لحظه برخورد مرگباره.
‫ولی بعد از مسمومیت،
‫با استفاده از نفس درونیت ‫زنجیر آهنی رو برعکس کردی...
‫تا نقاط مخصوص طب سوزنیش رو مسدود کنی.
‫هربار معکوسش کنی، ‫می‌تونی یه روز دیگه زنده بمونی.
‫ولی یه علامت جدید رو کمرت پدیدار می‌شه.
‫زنجیر آهنی فقط می‌تونه ‫جلوی پخش شدن سم رو بگیره.
‫ولی هر بار به زور نفس درونیت رو معکوس کنی،
‫سم بیشتر به عمق بدنت نفوذ می‌کنه.
‫هر وقت سم فعال می‌شه، ‫تحمل دردش غیرممکن می‌شه.
‫الان نمی‌تونم زیاد توضیح بدم.
‫ولی من آدم بدی نیستم.
‫تو آدم بدی نیستی؟
‫قبوله.
‫پس چرا جای فن دست شفقت بزرگ ‫فرقه شانگ‌چینگ روی کمرت مونده؟
‫فرقه شانگ‌چینگ به انصاف و احتیاطش مشهوره،
‫هیچ‌وقت بیگناهان رو نمی‌کشه.
‫هر بار حمله کنن،
‫فقط گناهکاران شنیع رو می‌کشن.
‫وقتی فن دست شفقت بزرگ بهت بخوره،
‫خونت به جوش میاد...
‫و گرمای شدید باعث می‌شه ‫نقاط سرخ تیره پدیدار بشن.
‫سوزان باقی می‌مونه.
‫هم فرقه شانگ‌چینگ که خوبه ‫هم فرقه شیولو که بده می‌خوان تو بمیری.
‫آخه تو کی هستی؟
‫نترس. من اینجام.
‫واسه آخرین بار ازت می‌پرسم.
‫بهم می‌گی یا نه؟
‫اگه تصمیم گرفتی من آدم بدی‌ام،
‫پس بذار...
‫همین‌جا راهمون رو جدا کنیم.
‫بریم.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫شما باید دوست پاسبان لیو ‫از پایتخت باشین.
‫از کجا فهمیدی من از پایتخت اومدم؟
‫[دفتردار فانگ، شهرستان ایچنگ] ‫خب...
‫از پاسبان لیو شنیدم.
‫یکی از برادران سوگندخورده ایشون ‫تو پایتخت کار می‌کنه.
‫با خودم گفتم ممکنه شما باشین.
‫عذر می‌خوام، خیلی دیر رسیدم.
‫لیو چه‌جوری مرد؟
‫چند روز پیش رفته بود انجام وظیفه.
‫متأسفانه، افتاد تو رود و غرق شد.
‫فن دست شفقت بزرگ.
‫[ژی‌هوا، روباه سیاه] ‫اون واقعا همین‌جاست.
‫احمق‌های به‌دردنخور.
‫کلی گشتن ولی هیچی پیدا نکردن.
‫تحویلش بده.
‫می‌خوای قایمش کنی؟
‫اگه جرئت داری قایمش کن!
‫حرف بزن! لیو هونگ‌یی کجاست؟
‫تو دفتر شهرستانه! ‫تو دفتر شهرستانه!
‫[پرهیزکاری کن، شرارت را مجازات کن] ‫جای نگرانی نیست.
‫هه بو که از افراد اربابمونه ‫کار خودش رو کرده.
‫تو این ناحیه شیانگژو،
‫چیزی هست که از پسش بر نیاد؟
‫روحت هم خبر نداره.
‫همه می‌دونن لیو هونگ‌یی ‫کله‌شق و یه‌دنده است.
‫حتی تو دفتر شهرستان ‫بهم احترام نمی‌ذاره.
‫عادت داره بهم جواب سربالا بده.
‫به نظرت واقعا...
‫[حاکم شهرستان لی، شهرستان ایچنگ] ‫می‌تونیم اطلاعاتی ازش کسب کنیم؟
‫بستگی داره کی ازش بازجویی کنه.
‫می‌دونی کی الان داره ‫لیو هونگ‌یی رو بازجویی می‌کنه؟
‫کی؟
‫یکی که کاری می‌کنه ‫آرزوی مرگ کنه.
‫[لیو هونگ‌یی، پاسبان شهرستان ایچنگ]
‫اون شیء رو... برداشتی؟
‫نگران نباش.
‫[لیو یان، پنج سم فرقه شیولو]
‫[گویی مو، پنج سم فرقه شیولو]
‫[می اینگ، پنج سم فرقه شیولو] ‫[هان فنگ، پنج سم فرقه شیولو]
‫وقتی ارواح پیر اولین نگاهم ‫شما رو بزنن،
‫از اینجا جون سالم به در نمی‌برین.
‫تو با من از اینجا نمی‌ری.
‫فقط برو.
‫اون رو بگیر و زود باش برو!
‫من بدون تو نمی‌رم.
‫ارواح پیر اولین نگاهم زدنش،
‫فن دست شفقت بزرگ تو رو هم خورد.
‫زیاد دوام نمیاره.
‫باید این رو...
‫به پایتخت تحویل بدی.
‫همین‌جوری ولش می‌کنیم؟
‫پس می‌تونی صحبت کنی؟
‫وانمود می‌کردی لالی؟
‫نه، نمی‌کردم.
‫تو همون چانگ هونگ بی ‫از کاخ هانشویی هستی؟
‫اسم من چانگ هونگ بی نیست.
‫پس همیشه می‌تونستی صحبت کنی.
‫ولی بعد از خوردن اون سم،
‫صدام رو از دست دادم.
‫همین الان... گلوم می‌خاره...
‫و بدنم می‌سوزه.
‫واسه همین فریاد کشیدم.
‫پس اگه اون دارو رو نخوری،
‫می‌تونی مثل آدم عادی صحبت کنی.
‫تو دیگه آزادی.
‫جایی هست که بخوای بری؟ ‫من می‌تونم ببرمت.
‫بهتره جایی خیلی دور ‫از این آشوب پیدا کنیم.
‫من هویتت رو فاش نمی‌کنم.
‫هیچ‌جایی نداری که بری؟
‫من فقط به تو اعتماد دارم.
‫بریم.
‫اون بدجوری مجروح شده.
‫یعنی نگرانشی؟
‫امروز دم اون خیمه بزرگ،
‫بهم گفت فرار کنم.
‫یعنی بعد از این که تو رو ‫از دست پیروان کاخ هانشویی نجات داد،
‫خونت رو نخورد؟
‫حتما تو همونی هستی ‫که تو مهمانسرا دخالت کرد.
‫بدجوری مجروح شدی،
‫اما همچنان تو کار بقیه دخالت می‌کنی؟
‫سی سال پیش...
‫ارباب پیر دژ شنگیون ‫به دست فرقه تانگ مرد.
‫شما از اون به بعد ‫دشمن خونی هستین.
‫فرقه شما استاد شمشیرزنیه،
‫ولی فرقه تانگ استاد سمومه.
‫بارها جدال کردین،
‫ولی هیچ‌وقت دست برتر نداشتین.
‫واسه همین...
‫وقتی از گنجینه کاخ هانشویی باخبر شدین،
‫حاضر بودین به هر قیمتی ‫به دستش بیارین.
‫دژ شنگیون شما دو ارباب از دست داده.
‫ارباب جیائو، این‌قدر کله‌شق نباش.
‫مگه نگفته بودی من استاد هنرهای رزمی‌ام؟
‫پس یه مدتی معطلشون می‌کنم.
‫ببینیم حرفت راسته یا نه.
‫سریع رسیدی اینجا ارباب جیائو.
‫پس حاضری خطر اهانت ‫به عمارت لینگ‌لونگ...
‫و کاخ هانشویی رو ‫واسه به دست آوردن چانگ هونگ بی قبول کنی.
‫مسلما باید به کاخ هانشویی احترام بذارم.
‫ولی واسه عمارت لینگ‌لونگ...
‫هیچ اهمیتی قائل نیستم!
‫شمشیر برنزی؟
‫این یانگ آن می‌تونه کل سلاح‌ها رو ‫شکست بده.
‫چون در حین ساختش ‫بهش سنگ آهن‌ربا اضافه کردن.
‫پس مقابل سلاح برنزی، ‫عین شمشیر عادیه.
‫تو راز این یانگ آن رو ‫از کجا می‌دونستی؟
‫من کلی راز دیگه از هنرهای رزمی ‫خاندان شما می‌دونم!
‫حتی اگه جونت رو وسط بذاری،
‫نمی‌تونی از این بچه محافظت کنی!
‫کارم که با اون تموم شد،
‫به خدمت تو می‌رسم!
‫نجاتش بده! برو نجاتش بده!
‫پس حتی نگاه گذرا رو بررسی کردی؟
‫اون‌ها دنبال منن.
‫بهتره شما دوتا برین!
‫من تو رو تنها نمی‌ذارم.
‫امروز، تا پای مرگ مبارزه می‌کنم...
‫و هیچ‌وقت این داغ رو ‫روی عمارت لینگ‌لونگ نمی‌ذارم.
‫چیه؟ بست نبود؟
‫راستش رو بهت می‌گم.
‫این شمشیر مخصوص خاندان تو ‫طراحی شده.
‫نمی‌تونی شکستش بدی.
‫منتظر چی هستی؟
‫برو نجاتش بده!
‫کی راز این یانگ آن و نگاه گذرا رو بهت گفته؟
‫این شمشیر رو از کجا آوردی؟
‫ما هیچ کینه‌ای از دژ شنگیون نداریم.
‫چرا این‌قدر تلاش کردی ‫ما رو هدف قرار بدی؟
‫اگه می‌خوای بدونی، ‫برو از هو تیان شینگ بپرس.
‫اما اگه امروز بذاری زنده بمونم، ‫سپاس‌گزار نمی‌شم!
‫قطعا یه روزی پشیمون می‌شی!
‫فن شمشیرزنی‌ای که سال‌ها روش کار کردی رو ‫در یه لحظه شکست دادم.
‫دیگه از چی باید بترسم؟
‫حتی اگه بری ده فن شمشیرزنی دیگه ‫یاد بگیری،
‫باز هم برام خطرناک نیستی.
‫وایستا ببینم.
‫چیه؟
‫به این زودی پشیمون شدی؟
‫به افرادت بگو دوتایی سوار بشن.
‫دو اسب واسه ما بذارین.
‫«ترجمه از کیارش»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M