‫[قسمت چهارم]
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫[گذرگاه شیچاو]
‫خانسالار جونگ،
‫واسه تماشای نمایش اومدی؟
‫فن درنای آسمانی ژان ژائو ‫دست و پام رو بسته،
‫نمی‌تونم تکون بخورم.
‫گارد خون آهنین چی؟
‫گارد خون آهنین قانون داره. ‫هیچوقت یه آدم بی‌گناه رو نمی‌کشن.
‫ما هیچوقت برای فرقه شیولو قانون ‫رو نمی‌شکنیم.
‫برای فرقه شیولو؟
‫همه‌ش به خاطر هدف بزرگ عالیجنابه!
‫پس نشان فرماندهی عالیجناب رو نشونم بده.
‫چی؟
‫باشه.
‫فهمیدم چی می‌خوای.
‫فقط می‌خوای بدون دخالت کردن ‫سود ببری.
‫من دخالتی نکردم،
‫که کل موفقیت به اسم خودت تموم بشه.
‫الان،
‫همه میگن همه‌ش کار خودت بوده.
‫حتی به همدستت هم رحم نمی‌کنی.
‫مردمِ فرقه یونینگ فقط یه سری مهارت ‫سبک‌بالی دارن، پر زرق و برق اما به درد نخور.
‫هیچوقت به هیچی نمی‌رسن.
‫اون به خاطر من مُرد.
‫پایان شرافتمندانه‌ای داشت.
‫- تکون نخور. ‫- مامان، بابا!
‫- خواهش می‌کنم پسرم رو نجات بده! ‫- برادرم رو نجات بده!
‫یک قدم دیگه برداری،
‫گردنش رو می‌شکنم.
‫التماس می‌کنم. پسرم رو نجات بده!
‫نگران نباشید.
‫حتماً نجاتش میدم.
‫ژان ژائو،
‫فن درنای آسمانی کمکت می‌کنه ‫از اینجا بری.
‫ولی اگه با استفاده ازش اون ‫بچه رو نجات بدی،
‫هیچوقت نمی‌تونی از این گذرگاه رد بشی.
‫ظهر که شد،
‫سم توی بدنت بدتر میشه.
‫بدون فن درنای آسمانی،
‫مرگ...
‫در انتظارته.
‫می‌دونستم.
‫جرئت نمی‌کنه من رو بکشه.
‫شوالیه جنوبی یه عنوان رسمی شده.
‫الان دیگه لقب و طلا داری،
‫ولی قانون دست و پات رو بسته.
‫به نظرت مسخره نیست؟
‫به جوانمردی خودت می‌نازی،
‫ولی حتی جرئت نداری
‫من رو بکشی و عدالت رو برقرار کنی.
‫اگه لیو هونگ‌یی می‌دونست ‫همچین آدمی هستی،
‫اونم از بزدلیت متنفر میشد.
‫با بیشتر از ده‌تا سم فرقه شیولو ‫مسمومش کردم.
‫هیچکدومشون بلافاصله نمی‌کشنش.
‫ولی یواش یواش اعضای داخلی ‫بدنش رو ذوب می‌کنن.
‫از درون می‌پوسه
‫و تبدیل به جویی از خون میشه.
‫فرقه یونینگ
‫هیچوقت از آدم بدها چشم‌پوشی نمی‌کنه.
‫مو دائو رو کشتم.
‫حالا روح استادم
‫می‌تونه در آرامش بخوابه.
‫اونورتر از خونه‌باغ
‫گذرگاه شیچاوئه.
‫وقتی از رودخونه رد شدی،
‫اونجا دیگه جزو قلمرو شیانگژو نیست.
‫سی و دو کیلومتر دیگه که بری جلو
‫می‌رسی به شهر یینچنگ،
‫یعنی محل استقرار ارتش گوانگهوا.
‫فرمانده‌شون منگ کوی دوست منه.
‫افرادش رو می‌فرستن تا شمال ‫همراهیم کنن.
‫با یه اسب تندپا،
‫طی کمتر از دو روز
‫می‌رسم به پایتخت.
‫گرفتینش؟
‫بله.
‫خوب گشتیش؟
‫وسیله دست ژان ژائو نیست.
‫افرادی رو فرستادم که همراهش رو پیدا کنن.
‫وایسا تا به هوش بیاد.
‫تا خودش بگه همراهش کجاست.
‫که خود ژان ژائو بهت بگه؟
‫حتماً داری خواب می‌بینی.
‫خانسالار جونگ،
‫جای اینکه اینجا بشینی
‫و منتظر بیدار شدنش بمونی،
‫چرا از هوشت استفاده نمی‌کنی
‫و نمیری چندتا سرنخ پیدا کنی؟
‫از وقتی ژان ژائو دستگیر شده، ‫کل گذرگاه‌ها با دقت تحت نظرن.
‫هنوز خبری از همراهش نیست.
‫جز اینکه منتظر به حرف اومدنش بمونیم،
‫چیکار می‌تونیم بکنیم؟
‫فرمانده شائو،
‫می‌خوای نشونم بدی؟
‫ژان ژائو رو کجا پیدا کردی؟
‫افرادم تو جاده کوهستانی رو به گذرگاه شیچاو
‫ژان ژائو و دوستش رو دیدن.
‫بعدش که تو یه طویله متروکه ‫نزدیک گذرگاه قایم شده بود پیداش کردم.
‫همراه ژان ژائو
‫چه شکلی بود؟
‫- وی فنگ. ‫- بله.
‫به فرمانده شائو گزارش بده.
‫همراه ژان ژائو
‫چه شکلی بود؟
‫چشم.
‫فرمانده شائو،
‫یه مرد جوون هجده نوزده ساله بود.
‫خیلی خوشتیپ بود،
‫و تو هنرهای رزمی هم خیلی حرفه‌ای بود.
‫زیاد تکون نخورد.
‫قبل از اینکه بتونیم مقابله کنیم ‫شکست خوردیم.
‫سلاحش خیلی عجیب بود.
‫کاملاً سیاه بود،
‫مثل یه گرز.
‫فرمانده شائو،
‫عالیجناب دستور داده بودن که ‫زنده دستگیرش کنیم.
‫اگه می‌خوای ژان ژائو رو بکشی،
‫خودت باید به عالیجناب گزارش بدی.
‫به سختی تونستیم ژان ژائو ‫رو تو گذرگاه دستگیر کنیم.
‫جونگ شیونگ وایساد و هیچ کاری نکرد،
‫ولی به ما خیلی خسارت وارد شد.
‫حتی مو دائو هم مُرد.
‫موندم
‫جونگ شیونگ از عمد داشته ‫معطل می‌کرده یا نه.
‫نمی‌خواد بره دنبال اون همراه.
‫جونگ شیونگ خیلی به خودش می‌نازه.
‫جز عالیجناب،
‫برای کسی احترام قائل نیست.
‫همین که کشونده شد به گذرگاه،
‫جلوی اونهمه آدم،
‫و نمی‌تونست تکون بخوره،
‫خیلی براش خجالت‌آور بوده.
‫اگه الان همراه ژان ژائو رو گم کنه،
‫نمی‌تونه خودش رو توجیه کنه.
‫پس فرمانده، یعنی میگید...
‫نه که نره دنبالش.
‫اونم درست مثل تو احمقه.
‫هیچکدومتون نمی‌دونید کجا رو باید بگردید.
‫جونگ شیونگ خیلی احمقه.
‫همراه ژان ژائو هم تو انبار بوده دیگه.
‫ولی گذاشت از جلوی چشمش فرار کنه.
‫همراه ژان ژائو مهارت سبک‌بالی ‫شگفت‌انگیزی داره.
‫یا رد پاش اونقدرا هم سبک نبوده.
‫ولی به رد پاها نگاه کنید.
‫یکیشون عمیقه، اون یکی سطحی.
‫ممکنه پاش آسیب دیده باشه.
‫ممکنه تا الان از شیانگژو رفته باشه.
‫غیرممکنه.
‫تمام مسیرهایی که به شیانگژو ‫می‌رسن رو بستیم.
‫حتی اگه بال داشته باشه هم ‫نمی‌تونه فرار کنه.
‫قبل از مبارزه تمام مسیرها رو بستیم،
‫ولی بعد از دستگیر شدن ژان ژائو،
‫از یه جا چشم‌پوشی کردیم.
‫گذرگاه شیچاو.
‫ژان ژائو جونگ شیونگ رو ‫مسخره خاص و عام کرد.
‫ژان ژائو انتظار داشت همچین اتفاقی بیفته.
‫وقتی جونگ شیونگ فهمید ‫نامه پیشش نبوده،
‫فکر کرد که نبرد ناامیدکننده در ‫گذرگاه شیچاو
‫برای زمان خریدن بوده
‫که بذاره همراهش
‫با نامه فرار کنه.
‫ژان ژائو باهوشه.
‫نمیشه انکار کرد.
‫با اینکه به شدت مجروحه و تنهاست،
‫باز هم رقیب خوبی برای
‫جونگ شیونگ و بقیه به حساب میاد.
‫پس واسه همین لیو هونگ‌یی دنبالش گشته.
‫حیف که
‫فرصت نمی‌کنم
‫با همچین مرد ترسناکی شمشیر بزنم.
‫پس فهمیدیم که پای همراهش آسیب دیده.
‫کورکورانه دنبال یه مرد جوون گشتن،
‫شبیه جستجوی جنگل
‫به دنبال یک برگه.
‫نه.
‫یادت رفته؟
‫اون شخص یه اسلحه کمیاب دستشه.
‫شما می‌شناسینش؟
‫فکر کردی
‫بدون عسل لینگ‌لونگ
‫از عمارت لینگ‌لونگ
‫الان ژان ژائو زنده بود؟
‫پس...
‫بریم به سمت گذرگاه شیچاو.
‫از رودخونه رد بشید و به جستجو ‫ادامه بدید.
‫بریم.
‫ناپدید شده؟
‫دیروز بحثمون شد.
‫غروب که شد دیگه کسی ندیدش.
‫می‌دونست امروز میام که هدایای ‫نامزدی رو بیارم.
‫از عمد داره از عروسی فرار می‌کنه؟
‫[هو تیان شینگ، رئیس عمارت لینگ‌لونگ] ‫اه...
‫فکر می‌کردم پیوندی که بین ماست،
‫و با هم بزرگ شدنمون... ‫کسی نمی‌تونه به پاش برسه.
‫اون همچین حسی نداره؟
‫برادرزاده، فکرت رو درگیر نکن.
‫یه مقدار سر لینگ‌لونگ غر زدم. همین.
‫احتمالاً رفته پیش اقوامش بمونه.
‫تاریخ عروسی رو نمی‌اندازیم عقب.
‫مراقب خودتون باشید.
‫ارباب جوان، چاییتون داره سرد میشه.
‫- بذارید یه لیوان چای داغ براتون بریزم. ‫- نیاز نیست.
‫چطوری می‌تونم برم به شهر یینچنگ؟
‫شهر یینچنگ؟
‫برید بیرون و مستقیم برید سمت غرب.
‫سی و دو کیلومتر برید می‌رسید.
‫ولی ببینید، هوا داره تاریک میشه.
‫اگه دیر وقت راه بیفتید
‫نمی‌تونید جایی اقامت کنید.
‫که اینطور.
‫ممنونم.
‫ممنون.
‫همه برید بیرون.
‫شما هم برید.
‫چشم.
‫لینگ‌لونگ.
‫حتی اگه با عمو استاد هو دعوا کرده باشی،
‫نباید از خونه فرار کنی.
‫می‌دونی چقدر نگران بودم؟
‫انگار بابام حقیقت رو بهت نگفته.
‫من به خاطر دعوا کردن با اون
‫از خونه فرار نکردم.
‫فقط نمی‌خوام با تو ازدواج کنم.
‫لینگ‌لونگ.
‫[هو لینگ‌لونگ، بانوی جوان عمارت لینگ‌لونگ]
‫ولم کن.
‫چند روز بدون اینکه چیزی بگی گذاشتی و رفتی.
‫عمو استاد هو نگرانه.
‫قبلاً هم گفتم.
‫اگه بخواد مجبورم کنه ازدواج کنم ‫اونجا نمی‌مونم.
‫ولی باور نکرد.
‫اگه نمی‌خواستی به این زودی باهام ‫ازدواج کنی،
‫باید به خودم می‌گفتی.
‫به ارباب شیانگیانگ میگم ‫عروسی رو چند ماه بندازه عقب.
‫چرا اینجوری می‌کنی؟
‫واسه آخرین بار میگم.
‫نمی‌خوام باهات ازدواج کنم.
‫چه بخوای چه نخوای،
‫باید باهام برگردی.
‫جلوی بابات مشکلاتمون رو حل می‌کنیم.
‫حل می‌کنیم؟
‫داری مجبورم می‌کنی برگردم
‫که درباره ازدواج صحبت کنیم؟
‫یا چیزی که دستمه؟
‫چون نگرانت بودم اومدم.
‫چرا دنبال ژان ژائویی؟
‫دستور دارم دستگیرش کنم.
‫وظیفه من اطاعت کردنه.
‫لینگ‌لونگ، جوونی نسبت به چیزی ‫که از همه مهم‌تره کورت می‌کنه.
‫چطوری می‌تونی به مردی که همه‌ش ‫چند روزه می‌شناسی اعتماد کنی؟
‫به نظرت خیلی خطرناک نیست؟
‫حتماً گول لقبش یعنی شوالیه جنوبی
‫و اداهاش رو خوردی.
‫تازه، از کجا مطمئنی که واقعاً ‫ژان ژائوئه؟
‫خودت خوب می‌دونی
‫ژان ژائوئه یا نه.
‫تجربیاتم تو این چند روز
‫باارزش‌تر از کل تجربیاتم تو ده ‫سال تو عمارت بودن.
‫الان دیگه می‌تونم بگم کی بیشتر ادا درمیاره.
‫لینگ‌لونگ.
‫خیلی خب.
‫من بلد نیستم خوب بحث کنم، لینگ‌لونگ.
‫بیا فکر کنیم ژان ژائو مرد خوبیه.
‫به نیازمندان کمک می‌کنه. ببخشید.
‫نباید کورکورانه از دستورات پیروی می‌کردم.
‫ازت معذرت می‌خوام.
‫ولی درباره‌ش فکر کردی؟
‫افرادی مثل مو دائو آدم‌های خوبی نیستن.
‫اگه ژان ژائو زیر شکنجه بمیره،
‫مهم نیست چقدر ناعادلانه باشه،
‫نمی‌تونه هیچی ببینه، ‫چه برسه بخواد کاری کنه.
‫شاید ژان ژائو داره از یه نفر دیگه ‫دستور می‌گیره.
‫به خاطر درخواست یه دوست،
‫ممکنه به دست
‫یه مشت آدم به درد نخور بمیره.
‫به نظرت بهای سنگینی نیست؟
‫اگه قبلاً این حرفا رو می‌زدی،
‫مطمئن بودم داری راست میگی.
‫ماجرای اون وسیله چیه؟
‫چه طرف آدم‌های شرور رو گرفته باشی ‫و در حقش ظلم کرده باشی،
‫همه‌مون می‌دونیم که دادگاه مدرک رو می‌بینه.
‫چرا اینقدر تحملت کمه؟
‫چرا اینقدر پر سر و صدا دنبالشی؟
‫می‌دونم اومدی دنبال چیزی که دست منه.
‫نمیشه بعد از اینهمه سال خود ‫واقعیت رو نشون بدی؟
‫- گستاخ! ‫- دیگه نمی‌تونی تظاهر کنی؟
‫پس بهتره عقلت رو به کار بندازی.
‫اگه به من توهین کنی،
‫می‌تونی چشم لینگ‌لونگ رو به دست بیاری؟
‫چرا مزخرف میگی؟
‫می‌خوام باهات ازدواج کنم چون ‫ما برای هم ساخته شدیم.
‫چه ربطی به چشم لینگ‌لونگ داره؟
‫همه می‌دونن که جهیزیه خاندان هو
‫شامل چشم لینگ‌لونگ، ‫گنج باارزش خانواده میشه.
‫مگه واسه همین با عجله باهام نامزد نکردی؟
‫اعتراف کن. چیز شرم‌آوری نیست.
‫هو لینگ‌لونگ.
‫یه فرصت آخر بهت میدم.
‫من به اندازه کافی به تو و عمارت لینگ‌لونگ ‫احترام گذاشتم.
‫حالا باهام برگرد،
‫و منم خودم رو به ندیدن میزنم.
‫اگه نیام چی؟
‫نمی‌تونی از من
‫فرار کنی.
‫- اون رو بده به من و باهام برگرد. ‫- هرگز.
‫دو روز گذشته. الان حاضری جونت ‫رو به خاطرش بدی؟
‫نکنه ازش خوشت میاد؟
‫مزخرف نگو.
‫هیچی بین ما نیست.
‫چه بهتر.
‫فن درنای آسمانیش تکنیک مخفی ‫خانواده دینگه.
‫مشخصه که اون دینگ ژائو نیست.
‫پس حتماً داماد آینده خانواده دینگه.
‫خودت رو مسخره خاص و عام نکن.
‫حالا که حاضر نیستی تحویل بدیش،
‫باید به زور ازت بگیرمش.
‫[بای یوتانگ، موش طلایی]
‫عذر می‌خوام.
‫از دستم سر خورد.
‫شما به صحبتتون ادامه بدید.
‫به چی می‌خندی؟
‫دارم می‌خندم چون
‫یه مرد بالغ داره با خانمی مبارزه می‌کنه
‫که از نظر قدرت و هیکل در حدش نیست،
‫ولی با این حال بازم نتونستی ببری.
‫خنده‌دار نیست؟
‫از کی داری ما رو تماشا می‌کنی؟
‫من که از اول نشسته بودم آلو می‌خوردم.
‫شما مزاحمم شدید.
‫با داد و فریاد و فحش.
‫بحث ما یه بحث خانوادگی و خصوصیه.
‫ببخشید مزاحم شدیم.
‫عذر می‌خوام.
‫مزخرف نگو.
‫اون مردک خیلی عوضیه.
‫من کاری به کارش ندارم.
‫می‌دونم.
‫اتفاقی همه چی رو شنیدم.
‫این دفعه هدفش این نیست
‫که به زور باهات ازدواج کنه.
‫دنبال چیزیه که دستته.
‫دخالت نکن.
‫می‌خوای به خاطر یه غریبه ‫باهام در بیفتی؟
‫خودت رو تو دردسر ننداز.
‫فکر کنم دچار سوءتفاهم شدی.
‫من که نگفتم می‌خوام دخالت کنم.
‫نمی‌خوای نجاتش بدی؟
‫چرا باید نجاتش بدم؟
‫بیشتر از تو از هنرهای رزمی سر درمیاره.
‫می‌تونه راحت شکستت بده.
‫به کمک من نیاز نداره.
‫بانو،
‫مهارت‌های فوق‌العاده‌ای داری.
‫چرا شکستش نمیدی؟
‫با عقل جور درنمیاد.
‫مسخره‌م نکن.
‫من اندازه اون قدرتمند نیستم.
‫از چی می‌ترسی؟
‫یه کوچولو راهنماییت کنم، ‫می‌تونی شکستش بدی.
‫موندم صبر و شرافت کافی
‫برای پذیرش شکست رو داری یا نه.
‫می‌دونم از هنرهای رزمی سر درمیاره.
‫اگه می‌خوای راهنماییش کنی،
‫راحت باش.
‫دقیقاً چی می‌خوای؟
‫انتظار داری چیکار کنم؟
‫تو قلق مبارزه رو بلد نیستی.
‫بذار راهنماییت کنم.
‫ولی من به پاش نمی‌رسم.
‫من و اون از بچگی چند بار با هم ‫مبارزه کردیم و من یک بار هم نبردم.
‫اونا مبارزات تمرینی بودن.
‫نه بحث مرگ و زندگی.
‫البته که وقتی فقط به بردن فکر کنی ‫نمی‌تونی ببری.
‫چیزی که باید بهش فکر کنی
‫اینه که چطوری بکشیش.
‫الان پام آسیب دیده. ‫نمی‌تونم بکشمش.
‫بیخیال. پای مجروحت رو فراموش کن.
‫باید از تمام توانت استفاده کنی
‫و به ترست غلبه کنی.
‫سلاح‌ها واسه کشتن ساخته شدن.
‫هر دفعه که گرزت رو می‌کشی بیرون، ‫به قصد کشتن بزن.
‫تا دشمن نمُرده دست برندار.
‫تازه،
‫الان یه سلاح بی‌همتا دستته.
‫چه گرز زیبایی.
‫شمشیر اون از گرز تو ضعیف‌تره.
‫پس از چی می‌ترسی؟
‫چند ساعت گذشت.
‫فرمانده شائو هنوز برنگشته.
‫گیر انداختن یه دختر جوون اینقدر سخته؟
‫چرت و پرت نگو.
‫اون نامزد فرمانده شائوئه.
‫مگه می‌تونه خشونت به خرج بده؟
‫باید شیرین‌زبونی کنه
‫تا راضی بشه برگرده.
‫نظرتون چیه... ما هم بریم یه نگاه بندازیم؟
‫خل شدی؟ اگه الان برگردی
‫و مزاحمشون بشی،
‫نابودت می‌کنه.
‫خوب فکرهات رو بکن.
‫این دفعه دیگه بهت رحم نمی‌کنم.
‫چه تصادفی.
‫منم بهت رحم نمی‌کنم.
‫باریکلا.
‫مهارت واقعیت همینه.
‫لینگ‌لونگ، الان جدی هستی؟
‫گفتم که بهت رحم نمی‌کنم.
‫خودت من رو دست کم گرفتی.
‫داره بلوف میزنه.
‫نیاز نیست ازش بترسی.
‫انگار رفتی تو تیم اشتباهی.
‫مگه نگفتی دخالت نمی‌کنی؟
‫داری میزنی زیر حرفت؟
‫راستش به من سپردن
‫که این بانوی جوون رو تا پایتخت همراهی کنم.
‫ژان ژائو رو میگی؟
‫دقیقاً.
‫بعد از مجروح شدنش، ‫با کبوتر برام پیغام فرستاد،
‫و ازم خواست بیام اینجا.
‫پس تو...
‫مگه خودت نگفتی؟
‫فن درنای آسمانی ژان ژائو در واقع ‫تکنیک مخفی دینگه.
‫دوقلوهای دینگ؟
‫درسته. من دینگ ژائو هوی هستم.
‫برادرم دینگ ژائو لان، و بقیه دارن میان.
‫همونطور که گفتی،
‫ژان ژائو داماد خانواده دینگه.
‫اگه بلایی سرش بیاد،
‫خانواده دینگ دست رو دست نمی‌ذاره.
‫مطمئنم فن درنای آسمانی ژان ژائو رو دیدی.
‫خیلی خوب تمرین کرده.
‫مهارتش هم سطح برادرمه.
‫من یکی
‫اندازه اونا ماهر نیستم،
‫ولی اونقدری مهارت دارم که ‫یه مدت مراقب خودم باشم.
‫برادرم که برسه،
‫باید حواست به کارهات باشه.
‫خب؟
‫این فن درنای آسمونی من بود.
‫بدک نیست، نه؟
‫تو واقعاً دوست ژان ژائو هستی؟
‫می‌دونم می‌خوای ژان ژائو رو نجات بدی.
‫ولی مطمئنم نوچه‌های اون به زودی می‌رسن.
‫باید برنامه‌ریزی کنیم.
‫تازه، پات مجروحه.
‫نباید زیاد اینجا بمونیم.
‫باید بریم.
‫عجیبه.
‫کجان؟
‫این از لباس فرمانده شائو جدا شده.
‫[فردا هنگام سپیده‌دم. تبادل گروگان. ‫غار لوسی. روستای جیانگجیا.]
‫لعنتی. فرمانده شائو رو بردن.
‫- بریم. ‫- بریم!
‫گیاهان رو بزن روی زخمت.
‫برای دردت. زودتر خوب میشی.
‫ممنون.
‫از پزشکی سر درمیاری؟
‫مردی که همیشه در سفره
‫باید بدونه چطوری یه زخم ساده ‫رو درمان کنه.
‫به خاطر پات نمی‌تونی دوباره ‫اونجوری مبارزه کنی.
‫اگه می‌خوای نجاتش بدی، ‫باید زودتر خوب بشی.
‫مگه نگفتی داداشت داره میاد؟
‫چند نفر رو قراره با خودش بیاره؟
‫دروغ گفتم.
‫مگه باور کردی؟
‫پس هر چی گفتی دروغ بود؟
‫بیشترش حقیقت داشت.
‫مثلاً می‌تونی اون رو شکست بدی.
‫اون بخشش درست بود.
‫ولی باختم.
‫پس دروغه.
‫هنوز تموم نشده.
‫بعد از این مبارزه،
‫به ترسی که ازش داری غلبه کردی.
‫دیر یا زود شکستش میدی.
‫تازه،
‫دیگه بهترین مبارزه‌ش رو به نمایش گذاشت.
‫فکر نکنم بیشتر از اینا پیشرفت کنه.
‫گفتی دینگ ژائو هوی هستی.
‫راست گفتی؟
‫البته.
‫خانواده ژان و ما چندین نسل ‫با هم وصلت کردیم.
‫من و ژان ژائو با هم بزرگ شدیم.
‫اون و خواهرم از همون بچگی ‫با هم نامزد کردن.
‫حتی پدرم فن مخفی خاندان ‫دینگ رو یادش داد.
‫با اینکه هنوز ازدواج نکردن،
‫شوهرخواهر آیندمه.
‫هر چی می‌خوای درباره‌ش بدونی رو
‫بهت میگم.
‫[تبادل گروگان. روستای جیانگجیا.]
‫خانسالار جونگ، یه چیزی بگید!
‫فرمانده شائو،
‫یه قهرمان بی‌همتا،
‫توسط یه دختربچه گروگان گرفته شده؟
‫غیرممکنه.
‫این از لباسش جدا شده.
‫چرا شک دارید؟
‫کل گذرگاه رو گشتیم.
‫ردی ازشون نیست.
‫پس دیگه چی می‌تونه باشه؟
‫ما برای دستگیر کردن ژان ژائو ‫خون ریختیم.
‫نمی‌تونیم ولش کنیم.
‫عالیجناب دستور اکید داده.
‫ژان ژائو نمی‌تونه از شیانگژو بره.
‫فرمانده شائو برای عالیجناب باارزشه.
‫ولش نمی‌کنه تا بمیره.
‫پس به عالیجناب خبر بده.
‫منتظر دستورش می‌مونیم.
‫گروگان‌گیرها میگن هنگام سپیده‌دم
‫تبادل گروگان رو انجام میدن.
‫اگه الان خبر بدیم،
‫جوابش کی برمی‌گرده؟
‫حتماً از قصد دارید این حرفا رو می‌زنید.
‫جون فرمانده شائو مهمه،
‫ولی مگه دستورات عالیجناب مهم‌تر نیستن؟
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫عالیجناب فکر کرد نیرو کم داری،
‫من رو فرستاد کمکت.
‫فکر کردم دستگیر کردن ژان ژائو
‫یعنی پایان ماجرا.
‫ولی با یه حرکت و گرفتن شائو جی زو، ‫موندی باید چیکار کنی.
‫خیلی خب، استاد ژی‌هوا،
‫چه نقشه هوشمندانه‌ای داری؟
‫چرا بهمون نمیگی
‫تا راهنماییمون کنی؟
‫اگه ژان ژائو رو تو شهرستان ایچنگ ‫دستگیر کرده بودی،
‫الان اینقدر تو دردسر افتاده بودیم؟
‫آسمون هم به زمین برسه،
‫اونی که باید استرس بگیره من نیستم، درسته؟
‫اگه اون وسیله که دست ژان ژائوئه
‫برسه به دربار،
‫آسمون به زمین میاد.
‫اگه زحمات عالیجناب رو تو شیانگژو ‫خراب کنه،
‫همه ماها
‫کنارش دفن میشیم.
‫ارباب ژی،
‫بی‌تعارف حرفت رو بزن.
‫تا وقتی فرمانده شائو نجات پیدا کنه،
‫من که از طرف بقیه نمی‌تونم قول بدم،
‫اما دادگاه ولایتی در اختیار شما قرار می‌گیره.
‫در نبرد گذرگاه شیچاو،
‫خانسالار جونگ، حین دستگیر کردن
‫شوالیه جنوبی خودت رو خسته کردی.
‫این دفعه،
‫همینجا بمون.
‫می‌تونی بذاری نصف نیروهای گارد خون آهنین ‫همراه من و فنگ شائو بیان؟
‫چی شد؟ چیز مشکوکی ندیدین؟
‫نه.
‫یعنی جای اشتباهی رو گشتیم؟
‫امکان نداره.
‫روی پارچه نوشته بود محل تبادل ‫روستای جیانگجیاست.
‫کنار رودخونه رو چک کنید.
‫درسته. بریم چکش کنیم.
‫چشم.
‫یه قایق اونجاست.
‫بریم یه نگاه بندازیم.
‫فرمانده شائو!
‫تله گذاشتن! عقب‌نشینی کنید!
‫برید عقب!
‫جونگ شیونگ کجاست؟
‫جونگ شیونگ!
‫کمکم کنید! بجنبید!
‫مراقب باشید.
‫چی شده؟ اینجا چه خبر شده؟
‫حالا که اینهمه آدم زیر نظر دارنش،
‫پس حتماً کار وحشتناکی کرده.
‫ژان!
‫برو. من پشت سرت میام.
‫[یانلینگ]
‫ژان ژائو رو با خودم می‌برم.
‫یه لطفی در حق خودت بکن.
‫تکون نخور.
‫مطمئنی دو نفر بودن؟
‫یکیشون سفید پوشیده بود.
‫بله. اون یکی
‫یه سلاح قدرتمند دستش بود.
‫این یانگ آنه.
‫فرمانده شائو،
‫چرا زودتر نگفتید
‫که همدست ژان ژائو از عمارت لینگ‌لونگه؟
‫مگه با دختر اون عمارت نامزد نکردید؟
‫چرا دارن به یه غریبه کمک می‌کنن؟
‫لینگ‌لونگ توسط یه آدم شرور ‫گول خورده.
‫پس واسه همین تلاش‌های قبلیتون ‫به نتیجه نرسیدن.
‫یعنی ممکنه
‫نامزدیتون با لینگ‌لونگ جلوتون ‫رو گرفته باشه؟
‫پیشبینیم غلط بود.
‫ولی از کجا فهمیدن
‫ژان ژائو اینجاست؟
‫خانسالار جونگ،
‫بعد از اینکه ما رفتیم،
‫شما به نیروهای گارد خون آهنین ‫گفتی عقب‌نشینی کنن؟
‫البته.
‫ژان ژائو که دستگیر شده بود.
‫چرا برادرهای من هنوز اینجان؟
‫اونا به دنبال گارد خون آهنین اومدن اینجا.
‫پس این مرد سفیدپوش دقیقاً کیه؟
‫جوونه ولی خیلی شجاع و باهوشه.
‫اولین بار که دیدمش،
‫گفت دینگ ژائو هویه.
‫- دینگ ژائو هوی؟ ‫- غیرممکنه.
‫من قبلاً باهاش مبارزه کردم.
‫این سبک هنرهای رزمی خاندان دینگ نیست.
‫صد در صد داره دروغ میگه.
‫هنرهای رزمی اون مرد بی‌نظیرن.
‫و حرکاتش خیلی عجیبن.
‫نمی‌دونم مهارتش متعلق به کدوم فرقه‌ست.
‫مهارت سبک‌بالیش عالیه.
‫حتی میشه گفت در حد خانواده هو.
‫داریم کجا میریم؟
‫گذرگاه شیچاو؟
‫تا نرسیدن سعی کن از رودخونه رد بشی.
‫اونا سوار بهترین اسب‌های قلمرو هستن.
‫ما جز یه ارابه و
‫یه مرد مجروح هیچی نداریم.
‫چطوری می‌تونم ازشون فرار کنم؟
‫تازه،
‫فکر نکنم مردی که اون داخله
‫تحمل مسافرت‌های سخت رو داشته باشه.
‫تنفسش ضعیفه.
‫فرقی با یه جنازه نداره.
‫چی بهش دادی بخوره؟
‫عسل لینگ‌لونگ.
‫نمی‌تونه جونش رو نجات بده،
‫ولی حداقل دردش رو آروم می‌کنه.
‫به درد نمی‌خوره.
‫ارواح پیر اولین نگاه به شدت ‫مجروحش کردن.
‫پس باید چیکار کنیم؟
‫انگار خیلی نگرانشی.
‫کمکم کن.
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M