‫[قسمت ششم]
‫اون نجاتم داد.
‫فکر کردم
‫می‌خواد توانایی‌هام رو تست کنه.
‫واسه همین حس نمی‌کردم ‫نیاز باشه لوش بدم.
‫انتظار نداشتم مُهر رسمی رو بدزده.
‫زد به سرش. درست همون آخر.
‫فکر کرد نمی‌تونه شما رو شکست بده،
‫واسه همین بدو بدو فرار کرد.
‫بیا بریم جزیره شیانکونگ.
‫الان؟ اونجا که یه جور تله‌ست.
‫لونه اون موش‌هاست.
‫برادرهاش اونجان.
‫شاید اینجوری بخوان شما رو با ‫کلک بکشونن اونجا.
‫اگه خبرش بپیچه که مُهر رسمی ارباب بائو گم شده،
‫یه سری‌ها از فرصت استفاده می‌کنن ‫تا دردسر درست کنن.
‫حتی اگه وارد تله بشم،
‫باید برم.
‫چقدر جای قشنگیه.
‫آب شفاف‌تره،
‫و نسیم یواش‌تر می‌وزه.
‫ارباب، داریم می‌رسیم به جزیره شیانکونگ؟
‫آره.
‫جلوتر دشت نِیه.
‫جزیره شیانکونگ سمت جنوبه.
‫واقعاً می‌خواید برید جزیره شیانکونگ؟
‫بله.
‫شنیدم جزیره منظره قشنگی داره.
‫می‌خوام یه نگاه بندازم.
‫نرید بهتره.
‫تو جزیره شیانکونگ،
‫ملک خصوصی پنج موشه.
‫نه جای دید و بازدید برای مهمون‌ها.
‫پنج موش؟
‫به اسم پنج دادگر هم معروفن؟
‫رهبرشون
‫لو فانگ، موش آسمان‎شکافه.
‫درسته.
‫مردم میگن پنج موش جوانمرد هستن
‫و عاشق دوست پیدا کردنن.
‫فکر نکنم ما رو پس بفرستن.
‫معمولاً
‫اگه براشون زبون بریزید همینطوره.
‫ولی الان این کار جواب نمیده.
‫چند روز پیش،
‫یه میوه‌فروش رو بردم اونجا.
‫همین که رسید پرت کردنش بیرون.
‫چند وقته که اسکله شیانکونگ
‫تحت محافظته.
‫کسی اجازه نداره وارد بشه.
‫شاید
‫موش طلایی
‫دوباره تو دردسر افتاده
‫و داره تو جزیره قایم میشه.
‫پس،
‫بای یوتانگ زیاد محبوب به نظر نمیاد.
‫چهارتا موش اول از پنج موش
‫خیلی منطقی هستن.
‫ولی این یکی،
‫بای یوتانگ یا همون موش طلایی،
‫شخصیت عجیبی داره.
‫منطق سرش نمیشه.
‫شنیدم همین چند وقت پیش،
‫یه مرد جوون توسط بای یوتانگ کتک خورده، ‫چون ازش خوش قیافه‌تر بوده.
‫وقتی بای یوتانگ داشته کتکش می‌زده ‫بهش گفته،
‫«اگه باز اینجاها پیدات بشه،
‫صورتت رو از قیافه می‌اندازم.
‫اینقدر نگو خوش‌قیافه‌ای.
‫وقتی میگی همه دوستم دارن بیشتر ‫بهت می‌خندن.»
‫این رو باش.
‫وقتی رسیدید جزیره،
‫شما هم احتمالاً کتک می‌خورید.
‫موشی که یه گربه رو کتک بزنه؟
‫من که تا حالا نشنیدم.
‫حتماً سوءتفاهمی شده.
‫هنوز باورت نمیشه؟
‫من دیگه هشدار دادم.
‫اگه می‌خواید که برید.
‫اگه
‫واقعاً بای یوتانگ رو عصبانی کردید،
‫برید به روستای موهوا تو ولایت سونگجیانگ.
‫سراغ رئیس دینگ رو بگیرید.
‫خانواده‌ش میونه خوبی با اعضای ‫جزیره شیانکونگ داره.
‫شاید بتونه سفارش شما رو بکنه.
‫در این صورت،
‫اول بریم سراغ دینگ.
‫خیلی خب.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫شنیدم گفتید
‫که یه مدت تو سونگجیانگ زندگی می‌کردید.
‫نگید قراره خونه دینگ بمونید.
‫درسته.
‫فن درنای آسمانی رو
‫از عمو دینگ یاد گرفتم.
‫پس،
‫شایعات حقیقت دارن؟
‫چه شایعاتی؟
‫که شما داماد معروف خانواده دینگ هستید.
‫و واسه همین دینگ فن درنای آسمانی ‫رو بهتون یاد داده.
‫چطوری می‌تونی شایعات رو باور کنی؟
‫خانواده‌های ما چند نسله با هم دوستن.
‫عمو دینگ بهم گفت خانواده ژان
‫یه بار در حق خانواده دینگ یه لطفی کردن.
‫واسه همین برای جبران کردن
‫فن درنای آسمانی رو بهم یاد داد.
‫که اینطور.
‫ارباب، نگران نباشید.
‫هر جور شده این شایعات رو پایان میدم.
‫اون وقت برمی‌گردید
‫به صدر لیست خواستنی‌ترین مرد مجرد پایتخت.
‫کدوم لیست؟
‫ولش کنید.
‫ولی باید مراقب باشیم.
‫این شایعات رمانتیک
‫همیشه قلب یه بانوی جوون رو می‌شکنن.
‫روی رتبه شما هم تاثیر می‌ذارن.
‫حواستون باشه درباره‌تون شایعه درست نکنن.
‫آبروتون رو حفظ کنید.
‫هر چی باشه قهرمان بودن کار خیلی سختیه.
‫خیلی با قهرمان بودن آشنایی.
‫البته.
‫از من بشنوید.
‫[دینگ ژائو هوی، یکی از دوقلوهای دینگ] ‫ژان!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫چرا نگفتی داری میای؟
‫یه دفعه تصمیم گرفتم.
‫داری میری؟
‫آره. شنیدم شن جونگ‌یوان تو خونه‌ش ‫جلسه برگزار کرده.
‫می‌خوام برم مراسم به این بزرگی رو ببینم.
‫اصلاً عوض نشدی.
‫مینگ ژواِر.
‫این دینگ ژائو هویه، یکی از ‫دوقلوهای دینگ.
‫اینم مینگ ژواِره.
‫پس شما دینگ واقعی هستید. ‫برادر دوم.
‫دینگ واقعی؟
‫یعنی چی؟
‫مگه کسی خودش رو به عنوان من جا زده؟
‫داستانش مفصله.
‫ژائو هوی.
‫اینهمه راه اومدم
‫که از خانواده دینگ کمک بگیرم.
‫که اینطور.
‫خودش رو به عنوان من جا زده؟ ‫اونش رو می‌بخشم.
‫ولی دزدیدن مُهر؟ چقدر احمقانه.
‫وقتی دربار سلطنتی تحقیق کنه،
‫پنج موش همه‌شون سرزنش میشن.
‫خیلی اسم
‫پنج دادگر از جزیره شیانکونگ رو شنیدم.
‫براشون احترام زیادی قائلم.
‫با اینکه خیلی وقت نیست بای یوتانگ رو می‌شناسم،
‫می‌دونم مرد شریفیه.
‫واسه همین ترجیح میدم ‫قضیه بالا نگیره.
‫فقط می‌خوام پیداش کنم
‫که مُهر رسمی رو برگردونم
‫و همه چیز رو برای ارباب بائو توضیح بدم.
‫پس ماجرا حل شدنیه.
‫ارباب، حس نمی‌کنید دارید بهش ‫آسون می‌گیرید؟
‫قایق‌ران گفت
‫که یارو چون به قیافه بقیه حسودیش میشه ‫کتکشون میزنه.
‫ببین، حتی به منم الکی لگد زد.
‫کدوم مرد شریفی همچین کاری می‌کنه؟
‫اون شایعات رو باور نکنید.
‫بای یوتانگ هوا چونگ که ملقب ‫به «پروانه گل» هست رو کتک زد.
‫اون مرد مزاحم دختر خانواده گو بود.
‫بای یوتانگ می‌خواست کار زشتش ‫رو تلافی کنه.
‫انتظار نداشت
‫هوا چونگ به کار اشتباهش ‫اعتراف نکنه.
‫حقیقت رو عوض کرد
‫و به بای یوتانگ اتهام زد.
‫خانواده گو
‫می‌ترسیدن درباره دخترشون شایعه بپیچه.
‫واسه همین شفاف‌سازی نکردن. ‫شایعه پیچید و هی بدتر شد.
‫که اینطور.
‫ژان.
‫گفتی از خانواده دینگ کمک می‌خوای.
‫ولی منظورت رفتن به جزیره شیانکونگه؟
‫دقیقاً.
‫شنیدم جزیره رو بستن.
‫مهمونی نمی‌تونه وارد بشه.
‫من تازه رسیدم.
‫متاسفانه درست نیست بی‌خبر ‫برم تو جزیره.
‫می‌خوام از خانواده دینگ بخوام
‫که کمکم کنن.
‫اگه سخته خودت رو تو زحمت ننداز.
‫نه، نه.
‫ژان، خانواده دینگ صد در صد کمکت می‌کنه.
‫می‌خوای الان بریم؟
‫ژائو هوی.
‫الان داره دیر میشه
‫که بخوایم راه بیفتیم سمت جزیره.
‫نظرت چیه این کار رو بکنیم؟ ‫تو به کارت برس.
‫من میرم به ژائو لان و یوئه هوا سر بزنم.
‫چه بهتر.
‫انگار دینگ ژائو هوی اصلاً عصبانی نشد،
‫حتی بعد از اینکه موش سفید ‫اسم و رسمش رو دزدید.
‫به جاش کمک کرد مشکل رو حل کنیم.
‫انگار
‫میونه‌شون با هم خوبه.
‫ذات جفتشون یکیه.
‫جفتشون عاشق هنرهای رزمی هستن.
‫بای یوتانگ رفت پایتخت
‫و مُهر رسمی رو دزدید که مهارت‌هاش ‫رو در برابر من تست کنه.
‫ژائو هوی که جوون‌تر بود،
‫برای رقابت با یوئه هوا سر اینکه کی ‫می‌تونه فن درنای آسمانی رو یاد بگیره،
‫خودش رو تو اتاق زندانی کرد
‫و سه روز غذا نخورد
‫تا بتونه تکنیک‌های ذهنیش رو یاد بگیره.
‫خب کی برد؟ اون یا بانو دینگ؟
‫سخت‌ترین بخش فن درنای آسمانی
‫جریان پیدا کردن انرژی درونیه.
‫هر چقدر صبرت کمتر باشه، فن سخت‌تری میشه.
‫ولی ژائو هوی و یوئه هوا
‫جفتشون بی‌صبر و تحملن.
‫پس در آخر اونی که یاد گرفت
‫در واقع ژائو لان، برادر بزرگشون بود،
‫که از همه آرامش ذهنی بیشتری داره.
‫از قصه‌گوهای شهر بیانجینگ شنیدم
‫دوقلوهای دینگ
‫کپی همدیگه هستن.
‫ارباب، حقیقت داره؟
‫آره.
‫دوقلو هستن.
‫تنها تفاوت بینشون
‫اینه که ژائو لان وسط ابروهاش خال داره.
‫[خانواده دینگ]
‫ارباب ژان.
‫دینگ پیر، مشتاق دیدار.
‫حالتون چطوره؟
‫خوبم.
‫ارباب ژان، خیلی وقت بود نیومده بودی.
‫ارباب جوان ما از دیدنت
‫خیلی خوشحال میشه.
‫بفرمایید خواهش می‌کنم.
‫ببینید کی اومده!
‫ژان.
‫ژان، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫کار رسمی داشتم.
‫اومدم یه سر به تو و یوئه هوا بزنم.
‫اگه زودتر رسیده بودی، ‫ژائو هوی رو می‌دیدی.
‫تازه رفت.
‫تو جاده دیدمش.
‫جدی؟ چه تصادفی.
‫یوئه هوا کجاست؟
‫یادمه که کسی جز
‫یوئه هوا و خدمتکار کوچولو
‫حق نداشت به گل‌های کاملیا دست بزنه.
‫اون خدمتکار کوچولو برگشت خونه‌شون ‫که ازدواج کنه.
‫یوئه هوا هم مریض شده،
‫دیگه نمی‌تونه به گل‌ها رسیدگی کنه.
‫مریضیش چیه؟ جدیه؟
‫عجله نکن.
‫بیا بریم داخل صحبت کنیم. از این طرف.
‫ژائو لان، یوئه هوا مریضیش چیه؟
‫واقعاً جدی نیست؟
‫جدی نیست.
‫سرگیجه داره و امروز صبح هم تب داشت.
‫دارو مصرف کرده و داره تو اتاقش استراحت می‌کنه.
‫زیاد جدی نیست.
‫دیگه بزرگ شده.
‫آقایون اجازه ندارن وارد اتاقش بشن.
‫متاسفانه این دفعه
‫نمی‌تونید همدیگه رو ببینید.
‫راستی،
‫گفتی به هوای کار رسمی اومدی.
‫کمکی از دست من برمیاد؟
‫با بای یوتانگ به مشکل خوردم.
‫می‌خوام برم جزیره که سوءتفاهمات ‫رو برطرف کنم.
‫ولی شنیدم جزیره شیانکونگ
‫چند روزه که رو به غریبه‌ها بسته‌ست.
‫بهتره وقتی دعوت نشدم نرم جزیره.
‫پس می‌تونی یه نامه بنویسی
‫به رئیس لو
‫و بگی چرا اومدم؟
‫خیالت راحت. نگران نباش.
‫تا شب نامه رو آماده می‌کنم.
‫ژائو لان، تا تو بنویسی،
‫می‌خوام برم عمارت تینگ‌فنگ
‫و به عمو دینگ ادای احترام کنم.
‫باشه.
‫ژان، تو برو.
‫من یه سر به غذا میزنم.
‫خیلی وقته برامون مهمون نیومده.
‫می‌ترسم خرابکاری کنن.
‫[پاکدامنی نور بلندی را بر انسان می‌تاباند]
‫چقدر باسلیقه دکور شده.
‫شبیه اتاق یه آواره نیست،
‫بیشتر شبیه اتاق مطالعه یه دانشمنده.
‫علاوه بر تمرین هنرهای رزمی،
‫عمو دینگ وقتی زنده بود
‫خیلی از خطاطی، نقاشی و ‫شطرنج سر درمی‌آورد.
‫اون موقع،
‫هر روز به ما هنرهای رزمی رو یاد می‌داد.
‫و شب که میشد،
‫ما رو می‌برد به عمارت تینگ‌فنگ
‫که خطاطی تمرین کنیم و شطرنج بازی کنیم.
‫یادمه عمو دینگ
‫وقتی داشتیم شطرنج بازی می‌کردیم بهم گفت
‫که شجاعت کورکورانه به تنهایی
‫برای تخصص پیدا کردن تو هنرهای رزمی ‫کافی نیست.
‫نبردی با هنرهای رزمی
‫شبیه بازی شطرنجه.
‫آدم باید بی‌طرف و ثابت‌قدم بمونه.
‫اون موقع
‫میشه از هدف حریف سر درآورد
‫و فهمید که چطوری میشه ضدحمله زد ‫و شکستش داد.
‫اون موقع،
‫نمی‌فهمیدم منظورش چیه.
‫فقط یادمه همونطور که داشتیم بازی می‌کردیم،
‫باد از وسط جنگل بامبو وزید.
‫صداش
‫واقعاً قشنگ بود.
‫واسه همین اسمش عمارت تینگ‌فنگه.
‫بذارید منم گوش کنم.
‫ارباب،
‫هیچی نمی‌شنوم.
‫واسه اینه که بادی نمی‌وزه؟
‫ارباب ژان،
‫شام حاضره. لطفاً بیاید دنبالم.
‫بچه که بودیم،
‫بعد از اینکه پدر فن درنای آسمانی ‫رو بهت یاد داد،
‫برادر کوچیکه‌م تو رو دست می‌انداخت.
‫بعدش پدر بهمون گفت
‫که خانواده ژان
‫یه بار خانواده دینگ رو نجات داده.
‫یاد دادن فن درنای آسمانی به تو
‫حتی نمی‌تونه یه ذره از اون لطف رو جبران کنه.
‫ازتون ممنونم.
‫خانواده دینگ ما
‫هرگز محبت خانواده ژان رو فراموش نمی‌کنه.
‫ژائو لان، چقدر رسمی صحبت می‌کنی.
‫نیاز نیست همچین حرفایی بزنی.
‫ببخشید، برادر دینگ.
‫نتونستم جلوی خودم رو بگیرم.
‫خیلی گشنمه.
‫راحت باش. هر چی می‌خوای بخور.
‫ژائو لان،
‫یوئه هوا بهتر شد؟
‫خیلی. یینگ جیه بهش سر زد.
‫خوابیده.
‫همیشه خیلی سالم بود.
‫برام عجیبه در حدی مریض شده
‫که حتی نمی‌تونه از اتاقش بیاد بیرون.
‫یوئه هوا رو که می‌شناسی. خیلی لجبازه.
‫چند روز پیش مریض شد،
‫ولی اصرار کرد که نمی‌خواد بره دکتر.
‫حالا ببین چی شد. درمانش رو عقب انداخت.
‫واسه همین الان بدتر شده.
‫برادر دینگ،
‫مگه نگفتید
‫بانو دینگ امروز صبح تب و سرگیجه گرفت؟
‫چرا الان میگید چند روز پیش مریض شده؟
‫جدی؟ حتماً اشتباه کردم.
‫بیخیالش.
‫خب، ژان.
‫کار رسمی تو خیلی مهم‌تره.
‫امشب نوشتن نامه رو تموم می‌کنم.
‫رئیس لو هیچوقت عیب‌ بقیه رو پنهون نمی‌کنه.
‫و رئیس هان هم سرباز بوده.
‫می‌دونن دزدیدن یه مُهر رسمی چقدر جدیه.
‫بای یوتانگ به حرف برادرهای ‫بزرگترش گوش میده.
‫ممنون. ژائو لان.
‫تو هم جزو خانواده مایی. تشکر لازم نیست.
‫بیا.
‫ارباب.
‫به نظرتون خانواده دینگ مشکوک نمی‌زنن؟
‫آفرین.
‫متوجه چی شدی؟
‫حس نکردم خود خانواده دینگ مشکل ‫خاصی داشته باشه.
‫ولی فهمیدم شما خودتون یه مدلی شدین.
‫از سر شام فکرتون درگیر شده.
‫حتماً فکر می‌کنید خانواده دینگ ‫مشکوک می‌زنن.
‫حس می‌کنم
‫ژائو لان داره یه چیزی رو ازم پنهان می‌کنه.
‫هر خانواده‌ای یه رازهایی داره که ‫به بقیه نمیگه.
‫ارباب، شما تمرکزتون رو بذارید روی ‫دستگیر کردن موش.
‫زیاد فکرتون رو درگیر بقیه نکنید.
‫ای وای. خیلی شام خوردم.
‫باید برم دستشویی.
‫ارباب!
‫- چی شده؟ ‫- ارباب.
‫خانواده دینگ
‫واقعاً عجیبن.
‫از دستشویی اومدم بیرون،
‫و یینگ جیه رو دیدم که ‫وقتی اومدیم دیده بودیمش.
‫تو سبدش پول نقد و شمع بود.
‫که مخصوص مُردگانه.
‫یوئه هوا مریضیش چیه؟
‫جدی نیست. ‫سرگیجه داره و امروز صبح هم تب داشت.
‫دارو مصرف کرده
‫و داره تو اتاقش استراحت می‌کنه.
‫ارباب.
‫ارباب، وایسید منم بیام! ارباب!
‫ارباب،
‫اینجا خیلی ترسناکه.
‫بیاید برگردیم تو اتاق‌هامون.
‫یینگ جیه کدوم طرفی رفت؟
‫حیاط پشتی.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫ارباب،
‫میشه تا طلوع آفتاب صبر کنیم؟
‫تابوت یخی؟
‫کی مُرده؟
‫ندیدم کسی لباس عزاداری تنش باشه.
‫ارباب، اینجا خیلی ترسناکه.
‫بیاید برگردیم.
‫اگه می‌خواید بدونید اینجا چرا اینقدر عجیبه،
‫چرا مستقیم از خود دینگ ژائو لان نمی‌پرسید؟
‫اصرار داره که ازم پنهان‌کاری کنه.
‫حتی اگه بپرسم،
‫حقیقت رو نمیگه.
‫اگه می‌ترسی،
‫برگرد بالا.
‫نه. نه.
‫خانواده دینگ واقعاً عجیب و غریبن.
‫کنار شما بیشتر احساس امنیت می‌کنم، ارباب.
‫چراغ رو بگیر.
‫ارباب، چیکار می‌کنید؟
‫بزرگترها میگن باز کردن تابوت ‫تو شب بدیمنه.
‫بانو دینگ، خواهش می‌کنم ما رو سرزنش نکنید.
‫منظوری نداشتیم.
‫داری دست به دامن آدم اشتباهی میشی.
‫این یوئه هوا نیست.
‫خدمتکارشه،
‫شیائو یون.
‫پس چرا برادر دینگ گفت
‫برگشته خونه‌شون تا ازدواج کنه؟
‫اون زخم...
‫این بلا رو خودش سر خودش آورده.
‫شیائو یون چطوری مُرده؟
‫چرا تو تابوت یخیه؟
‫رفتم اتاق یوئه هوا.
‫اونجا نبود.
‫میزش رو گرد و خاک گرفته،
‫انگار خیلی وقته کسی اونجا زندگی نمی‌کنه.
‫ژان.
‫من درباره یوئه هوا
‫بهت دروغ گفتم.
‫لطفاً بگیر بشین.
‫همه چی رو برات توضیح میدم.
‫دینگ ژائو لان، از کجا می‌دونستی
‫ژان ژائو قراره بیاد،
‫و جلو جلو خونه رو براش آماده کردی؟
‫چون این
‫اصلاً ژائو لان نیست.
‫ژائو هویه. که تو اسکله دیدیمش.
‫از مهارت سبک‌بالیش استفاده کرد
‫و زودتر از ما برگشت خونه.
‫منظورت چیه؟
‫من ژائو لانم.
‫یه پیغام‌رسون دم دروازه‌ست.
‫واسه همین...
‫ژان.
‫ژان، گوش کن. ژائو هوی رفته بیرون. ‫میگم برگرده.
‫ژان.
‫ژان!
‫ژان.
‫برو کنار.
‫[دینگ ژائو لان، یکی از دوقلوهای دینگ]
‫خدای من.
‫هر دفعه سعی کردم ادای برادر بزرگم رو دربیارم، ‫می‌فهمیدی.
‫باید می‌فهمیدم که حتی با اینکه ‫بزرگ شدیم هم باز قراره بفهمی.
‫کِی فهمیدی؟
‫سر شام.
‫نذاشتی دیگه درباره یوئه هوا سوال بپرسم،
‫ولی بیشتر با توجه به صحبت کردنت ‫درباره دزدیدن مُهر رسمی توسط بای یوتانگ.
‫من قضیه رو تو اسکله تعریف کردم.
‫ژائو هوی،
‫دقیقاً چه اتفاقی برای خانواده دینگ افتاده؟
‫داداشم...
‫یک سالی میشه که در اثر ‫جراحت‌های سنگین تو کماست.
‫یک سال پیش،
‫عمو دینگ یک دفعه‌ای فوت شد.
‫ژائو هوی،
‫رازی درباره مرگ عمو دینگ هست
‫که به ما نگفته باشید؟
‫ژان،
‫هیچی رو نمیشه از تو پنهان کرد.
‫بُرش‌های جنگل بامبو ‫تو عمارت تینگ‌فنگ خیلی تر و تمیزن.
‫یه بُرش عادی نبوده،
‫در واقع مبارزه بوده.
‫جوونه‌های برگ جدید چند روزه دراومدن.
‫پس حتماً مبارزه بعد از
‫فوت عمو دینگ اتفاق افتاده.
‫یک سال پیش،
‫وقتی برای مراسم ختم پدرم اومدی،
‫بهت دروغ گفتیم.
‫پدرم در اثر مریضی ناگهانی فوت نکرد.
‫توسط شمشیر ژانلو کشته شد.
‫جنازه پدرم
‫توسط رهبر فرقه شانگ‌چینگ برگردونده شد،
‫یعنی جینگ یی‌مینگ.
‫عمو جینگ.
‫کی این ظلم رو در حق پدرم کرده؟
‫خواهر و برادرهای دینگ
‫ازش تقاص پس می‌گیرن.
‫[دینگ یوئه هوا، از خانواده دینگ] ‫اومده بود به مهمونی تولدم.
‫چند روز که تو عمارت موند،
‫[جینگ یی‌مینگ، رئیس فرقه شانگ‌چینگ] ‫باهام خداحافظی کرد و تنهایی رفت.
‫کسی ندید
‫با کی مبارزه کرده.
‫وقتی خبرش بهم رسید و رسیدم،
‫فقط جنازه‌ش رو دیدم.
‫زخمش رو چک کردم.
‫مشخص بود کار شمشیر ژانلوئه.
‫ولی اون شمشیر
‫جایی پیدا نمیشه.
‫متاسفانه یه آدم شرور کشتش
‫تا اون شمشیر باارزش رو به دست بیاره.
‫تعداد افراد کمی تو تمام قلمرو
‫می‌تونستن فن درنای آسمانی رو ‫شکست بدن،
‫و شمشیر ژانلو رو از پدرم بگیرن.
‫حتی اگه لازم باشه هر گوشه و کنار رو بگردم،
‫اون شخص رو پیدا می‌کنم.
‫خواهر و برادران دینگ ازش تقاص پس می‌گیرن.
‫داداش ژائو هوی.
‫منم میام.
‫بسه.
‫مهم‌ترین نکته در حال حاضر
‫اینه که مراسم خاکسپاری پدر رو برگزار کنیم.
‫عمو جینگ،
‫ممنون که زحمت کشیدید
‫و جنازه پدرم رو
‫تا اینجا برگردوندید.
‫بعد از مراسم،
‫برای قدردانی از جینگ یی‌مینگ،
‫دعوتش کردیم چند روز دیگه ‫پیش ما بمونه،
‫ولی انتظار نداشتیم...
‫بانو!
‫ببینید کی برگشته.
‫شیائو یون!
‫مگه نرفته بودی خونه ازدواج کنی؟ ‫این چه سر و وضعیه؟
‫بانو.
‫جینگ یی‌مینگ!
‫یوئه هوا، دیوونه شدی؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫شیائو یون بهم گفت
‫که جینگ یی‌مینگ اذیتش کرده،
‫و تو یه رستوران ولش کرده!
‫مزخرف نگو!
‫چرت و پرت گفته.
‫من هیچوقت همچین کار ‫نفرت‌انگیزی انجام نمیدم.
‫یوئه هوا،
‫نکنه شیائو یون اشتباه گرفته باشدش؟
‫مگه میشه عمو جینگ...
‫چون یه اربابه حرفش رو باور می‌کنی؟
‫یوئه هوا،
‫هول هولکی تصمیم نگیر.
‫فرقه شانگ‌چینگ عمو جینگ ‫خیلی از شیانگژو دوره.
‫شیائو یون همیشه اینجا بوده
‫و تازه برگشته شهر خودش.
‫امکان نداره همدیگه رو بشناسن.
‫یادت نره،
‫روز قبل از رفتن شیائو یون،
‫جینگ یی‌مینگ هم اینجا بود.
‫روز بعدش، وقتی با پدر خداحافظی کرد، ‫جینگ یی‌مینگ هم حضور داشت.
‫بعد از اینکه شیائو یون از اینجا رفت ‫سر راهش ظاهر شده.
‫مزخرفه!
‫دختره کجاست؟
‫بیاریدش اینجا.
‫بیاید با من روبرش کنید!
‫کارهای زشتت لو رفتن، ‫با این حال داد و فریاد می‌کنی!
‫یوئه هوا!
‫حرفم رو باور نمی‌کنی؟
‫یوئه هوا.
‫تا وقتی مدرک محکمی به دست نیاورده باشیم،
‫نباید بی‌فکر کاری کنی.
‫بانو،
‫می‌ترسم بخواید باهاش در بیفتید.
‫بیاید بریم.
‫ولش کنید.
‫وایسا ببینم!
‫بذار تا نرفته
‫شفاف‌سازی کنه.
‫بانوی جوان،
‫تو جوون و بی‌تجربه‌ای.
‫سرزنشت نمی‌کنم که داری این ‫مزخرفات رو میگی.
‫ولی فرقه شانگ‌چینگ یه آوازه و ‫اعتبار صد ساله داره.
‫کسی حق نداره به ما اتهامی بزنه.
‫رفاقت چندین ساله‌ی من با خانواده دینگ
‫هم نمی‌تونه خراب بشه.
‫امروز، جلوی نوادگان دینگ،
‫یک بار دیگه بگو.
‫من بلای وحشتناکی
‫سر تو آوردم یا نه؟
‫اگه نه، تبرئه‌م کن.
‫اگه کاری کردم،
‫اونا هیچوقت من رو نمی‌بخشن.
‫بدون شک برای اینکه عدالت رو برات ‫برقرار کنن جونشون رو تو خطر می‌اندازن.
‫بگو.
‫من کاری کردم
‫یا نه؟
‫نه.
‫شما رو اشتباه گرفتم.
‫شیائو یون!
‫همه گفتن
‫شیائو یون از روبرو شدن با بقیه ‫خجالت می‌کشید و خودکشی کرد
‫چون آبرویی براش نمونده بود.
‫ولی یوئه هوا گفت
‫شیائو یون شب قبلش بهش قول داده بود ‫که خودکشی نکنه.
‫مطمئن بود که جینگ یی‌مینگ ‫شیائو یون رو کشته.
‫همون روز، جینگ یی‌مینگ با برادرم ‫خداحافظی کرد.
‫گفت نمی‌خواد بین ما دردسر ‫بیشتری درست کنه.
‫وقتی یوئه هوا شنید،
‫شمشیرش رو برداشت و با عجله ‫رفت عمارت تینگ‌فنگ.
‫ژائو لان!
‫کار من نبود.
‫داشت با ژائو لان مبارزه می‌کرد.
‫هلش داد روی شمشیر من. ‫من نزدم!
‫خانواده‌ای مثل خانواده دینگ ‫چطوری دختری مثل تو تربیت کرده؟
‫با شمشیر اومدی اینجا. ‫ژائو لان می‌ترسید بلایی سرم بیاری.
‫واسه همین پا درمیونی کرد.
‫مهم نیست چقدر عصبانی هستی،
‫نباید همچین بلایی سرش می‌آوردی.
‫- تو... ‫- یوئه هوا!
‫بس کن!
‫بعدش یوئه هوا از اینجا رفت،
‫و دیگه برنگشت.
‫راستش اون روز زخم شمشیر برادرم ‫زیاد وخیم نبود.
‫زخم‌های جسمیش
‫روز به روز داشتن بهتر می‌شدن.
‫ولی به دلایلی، به هوش نمیاد.
‫تا همین امروز، هنوز نمی‌فهمم
‫اون روز چه اتفاقی افتاده بود.
‫بعدش از سرخدمتکار سوال کردم.
‫قبل از اینکه جینگ یی‌مینگ با ‫برادرم خداحافظی کنه،
‫برادرم تازه جنازه شیائو یون رو چک کرده بود.
‫حدس من اینه که
‫برادرم یه چیز مشکوکی فهمیده بوده،
‫و یه نگاه به جنازه شیائو یون انداخته.
‫ولی فکر نکنم چیزی فهمیده باشه.
‫اگه یکی مچ دست خودش رو ببُره،
‫یعنی از بیرون بریده شده،
‫و زخم از بالا عمیقه و از پایین سطحی.
‫ولی زخم شیائو یون
‫درست برعکسش بود.
‫پس،
‫شیائو یون به قتل رسیده.
‫تازه،
‫حتی اگه یوئه هوا منظوری نداشته،
‫امکان نداشته بتونه بلایی سر ‫رگ‌های انرژی ژائو لان بیاره.
‫در صورتی بیهوش باقی می‌مونه ‫که رگ‌های انرژیش به شدت زخمی شده باشن.
‫توانایی یوئه هوا در اون حد نیست.
‫مگر اینکه فن درنای آسمانی ژائو لان ‫شکسته شده باشه.
‫وقتی داشته فن درنای آسمانی رو آماده می‌کرده، ‫قدرتی که جمع کرده هیچوقت از بدنش خارج نشده.
‫به جاش بدنش رو از پا درآورده
‫و به رگ‌های انرژی خودش حمله کرده.
‫همونطور که تو گفتی،
‫قبل از اینکه جینگ با ژائو لان خداحافظی کنه،
‫ژائو لان تازه جنازه‌ی شیائو یون رو ‫چک کرده بود.
‫ژائو لان خیلی تیزبینه.
‫حتماً فهمیده بوده
‫که شیائو یون خودکشی نکرده.
‫برو عقب! برو عقب!
‫- برو عقب! ‫- نیاز نیست بترسی.
‫اومدم آزادت کنم.
‫اگه حقیقت رو بگی،
‫نه تنها آبروت میره،
‫بلکه آبروی خانواده دینگ ‫رو هم می‌بری.
‫چرا به خودت زحمت میدی؟
‫بهتره یه مقدار
‫شرافت برای خودت باقی بذاری.
‫ژائو هوی.
‫کارت عالی بود.
‫مگه چیکار کردم؟
‫حتی به جینگ یی‌مینگ کمک کردم.
‫بهش اجازه دادم خانواده دینگ رو
‫جلوی چشمم نابود کنه.
‫هیچکس نمی‌دونه بزرگترین پسر دینگ
‫به خاطر صدمات جدی تو کماست.
‫همه‌ش به لطف توئه.
‫جلوی مردم وانمود می‌کنی ‫ژائو لان هستی،
‫و همه رو گول زدی.
‫همه به فن درنای آسمانی و شمشیر ژانلوی ما ‫چشم طمع دارن.
‫رئیس خانواده دینگ از دنیا رفت.
‫اگه خبرش می‌پیچید که پسر بزرگش ‫هم تو کماست،
‫وضعیت خانواده دینگ
‫از اونی که فکر می‌کردیم هم بدتر میشد.
‫قبل از امروز،
‫فکر می‌کردم تو
‫پسر بی‌احتیاط و بی‌فکری هستی.
‫انتظار نداشتم یک شبه،
‫بار کل خانواده‌ت رو به دوش بکشی.
‫مهم نیست حالا چیکار می‌کنم،
‫نمی‌تونم برای یوئه هوا و شیائو یون ‫جبران کنم.
‫از وقتی یوئه هوا از خونه فرار کرده،
‫حتی یک بار هم برنگشته.
‫حتماً حالش ازم بهم می‌خوره.
‫واقعاً دلم می‌خواد براش توضیح بدم.
‫اون روز که جلوی شمشیرش رو گرفتم،
‫به خاطر این نبود که حرف ‫جینگ یی‌مینگ رو باور کرده بودم.
‫اون زورش به جینگ یی‌مینگ نمی‌رسید.
‫می‌ترسیدی آسیب ببینه.
‫نگران نباش. یوئه هوا که آروم شد،
‫درکت می‌کنه.
‫مرگ شیائو یون مشکوک بود.
‫برادرم تو کماست،
‫و یوئه هوا گم شده.
‫هیچکس حاضر نیست بابت کاری که ‫جینگ یی‌مینگ انجام داده باهاش روبرو بشه.
‫مجبور شدم جنازه شیائو یون رو ‫بذارم تو تابوت یخی.
‫می‌خواستم منتظر بمونم تا یوئه هوا رو ‫پیدا کنیم و بعدش تحقیق کنیم.
‫می‌خواستم ببینم می‌تونیم
‫سرنخی رو از جنازه شیائو یون پیدا کنیم یا نه،
‫که بعدش سرنخ رو افشا کنیم و ‫عدالت رو براش برقرار کنیم.
‫امروز سالگردشه.
‫به دوست صمیمیش یینگ جیه ‫گفتم بیاد ادای احترام کنه.
‫انتظار نداشتم متوجه بشی، ژان.
‫ژان،
‫از ظهر اومدی و کل حقیقت رو فهمیدی.
‫مشخصه که
‫من زیادی بی‌دست و پا بودم.
‫همه چیز رو فهمیدم
‫چون جینگ یی‌مینگ، اون استاد بزرگ ‫مشکوکم کرد.
‫تو شیانگژو،
‫ژی‌هوا یا همون روباه سیاه بهم حمله کرد.
‫حرکاتش درست
‫مثل فن دست شفقت بزرگ از ‫فرقه شانگ‌چینگ بود.
‫فن دست شفقت بزرگ فقط به ‫شاگردان فرقه شانگ‌چینگ آموزش داده میشه.
‫ژی‌هوا اون تکنیک مخفی رو از کجا ‫یاد گرفته بود؟
‫یعنی چیز
‫بیشتری بین ژی‌هوا و فرقه شانگ‌چینگه
‫و ما بی‌خبریم؟
‫از این قضیه بی‌خبریم.
‫از مرگ پدرت هم همینطور.
‫تا وقتی همه چیز رو نفهمم بیخیال نمیشم.
‫اینطور که به نظر میاد،
‫حتماً جینگ یی‌مینگ پدرم رو کشته.
‫اگه جینگ یی‌مینگ واقعاً ‫بتونه فن درنای آسمانی رو بشکنه،
‫پس قاتل
‫به احتمال زیاد خودشه.
‫لعنت به این استاد بزرگ.
‫حمله می‌کنم به فرقه شانگ‌چینگ
‫و با شمشیرم می‌کشمش!
‫ژان،
‫می‌دونم چی می‌خوای بگی.
‫نگران نباش.
‫هول هولکی کاری نمی‌کنم.
‫با مهارت‌های فعلیم،
‫انتقام گرفتن از جینگ یی‌مینگ شبیه ‫پرت کردن تخم‌مرغ سمت سنگه.
‫ولی یک روز،
‫خانواده دینگ با خون
‫ازش تقاص پس می‌گیره.
‫ژائو هوی،
‫درباره یه چیزی کنجکاوم.
‫رئیس لو و اون سه‌تای دیگه
‫هم‌سنن و نظرات مشابهی دارن،
‫و واسه همین برادران قسم‌خورده شدن.
‫ولی چرا بای یوتانگ،
‫با این سن کمش بهشون ملحق شده؟
‫شنیدم به خاطر اینه که بای یوتانگ ‫به رئیس لو کمک کرده انتقام مرگ پدرش رو بگیره.
‫پدر رئیس لو
‫دست و دلباز و مهربون بود. ‫ولی همه می‌دونستن چقدر پولداره،
‫و یه گروه تبهکار ازش سرقت کردن و کشتنش.
‫مسئولین تا چند روز نتونستن پیداشون کنن،
‫ولی بای یوتانگ با یه نقشه هوشمندانه
‫تو تله انداختشون.
‫رئیس لو اون موقع تونست راهزن‌ها ‫رو تحویل قانون بده.
‫واسه همین برادر قسم‌خورده شدن.
‫بای یوتانگ از همون بچگیش با استعداد،
‫جوانمرد و درست‌کار بود.
‫واقعاً تاثیرگذاره.
‫داریم می‌رسیم.
‫مینگ ژواِر، همینجا بمون.
‫ارباب ژان.
‫مینگ ژواِر رو بذارید پیش من.
‫نگران نباشید.
‫ارباب، من و دینگ پیر جایی نمیریم.
‫نگران نباشید.
‫مراقب باشید.
‫بانو!
‫ژو‌اِر!
‫- پیداشون کردی؟ ‫- نه.
‫بقیه کجا رفتن؟
‫حتماً بانو دیدن شماره پنج دیوونه شده ‫و همه رو پنهان کردن.
‫[لو فانگ، موش آسمان‌شکاف، هان ژانگ، موش زمین‌شکاف] ‫بیا بازم بگردیم.
‫- برادر لو، برادر هان! ‫- ژائو هوی، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫از اینجا برو! جونت رو تو خطر ننداز!
‫رئیس لو، من ژان ژائو از ولایت کای‌فنگ هستم. ‫چه اتفاقی تو جزیره افتاده؟
‫ژان ژائو؟
‫حتی تو هم اومدی؟
‫بای یوتانگ مُهر رسمی
‫ارباب بائو رو دزدیده.
‫اومدم راضیش کنم مُهر رو پس بده.
‫شماره پنج عقلش رو از دست داده.
‫توصیه رئیس رو نادیده می‌گیره.
‫رفت پایتخت که با گربه سلطنتی مبارزه کنه.
‫الان مسئولین رو به اینجا کشونده و تو ‫جزیره شیانکونگ دردسر درست کرده.
‫واقعاً بای یوتانگ اونایی که بیرون بودن ‫رو کشته؟
‫- من... ‫- بای یوتانگ آدم‌های بی‌گناه رو نمی‌کشه.
‫ممکنه سوءتفاهمی شده باشه؟
‫ژان ژائو،
‫بالاخره اومدی.
‫برادرها، ژان ژائو می‌خواد من رو بکشه!
‫نمی‌تونید وایسید و مُردن من ‫رو تماشا کنید.
‫برادرها،
‫همین الان گفتید بای یوتانگ داره ‫مزخرف میگه.
‫چرا الان دارید به حرفش گوش می‌دید؟
‫اگه کسی دیوونه شده باشه، ‫صد در صد اون دو نفر هستن.
‫نه بای یوتانگ.
‫انگار مسموم شدن.
‫تکون نخور.
‫پات رو گذاشتی روی مین آتشین.
‫هان ژانگ سابقه نظامی داره.
‫وقتی تو ارتش بوده،
‫متخصص باروت شده.
‫منتظر چی هستید؟
‫بکشیدشون!
‫هی! کمکش کن.
‫جفتشون رو بکشید.
‫[جیانگ پینگ، موش رودپیما، ‫شو چینگ، موش کوه‌پیما]
‫برادر بزرگه!
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M