‫[قسمت هشتم]
‫پس محتوای این نامه رو دیدی؟
‫بله.
‫چی توش نوشته شده؟
‫این نامه از شی‌شیا به ‫دودمان سونگ فرستاده شده بود.
‫فرستنده ادعا می‌کرد از نوادگان ‫خدمتکار مخصوص امپراتور تایزوئه.
‫و اینکه امپراتور تایزونگ
‫طبق «پیمان تالار زرین»
‫به تخت ننشست،
‫بلکه تاج‌وتخت رو غصب کرد.
‫و مدرک قطعی برای اثبات در اختیار داره.
‫بعد از اینکه نامه رو به والاحضرت تحویل دادی،
‫فورا به پایتخت برنگشتی.
‫داشتی چیکار می‌کردی؟
‫به دیدن چندتا دوست رفته بودم.
‫داشتم به چندتا کار شخصی رسیدگی می‌کردم.
‫دیدارهای تو با دوستانت
‫دقیقا هم‌زمان با پخش شدن اون شایعه‌ها شروع شد.
‫- اون... ‫- قاضی‌اعظم چِنگ،
‫چون نامه رو خوندم
‫و چند روزی هم در مرخصی بودم،
‫منو گناهکار می‌دونید؟
‫زود قضاوت نمی‌کنید؟
‫نگهبان ژان، احتمالا خبر ندارین.
‫از وقتی رسیدگی به این پرونده رو به عهده گرفتم،
‫سعی کردم منبع این شایعه‌ها رو ‫بین کسانی که پخششون می‌کنن پیدا کنم.
‫ولی هیچی دستگیرم نشد.
‫فقط با بررسی کسانی که
‫این نامه از دستشون گذشته، ‫می‌تونم مسیر تحقیقات رو عوض کنم.
‫شاهزاده هوی و اعلی‌حضرت با هم خویشاوندن.
‫ایشون هرگز چنین شایعاتی رو پخش نمی‌کنن.
‫ولی شما، نگهبان ژان...
‫به‌جای من،
‫کسی که این نامه رو دریافت کرده،
‫دلیل خیلی بیشتری برای پخش کردن این شایعه‌ها داره.
‫متوجه منظورت هستم.
‫بااین‌حال، نام گیرنده در هیچ‌کجای این نامه ذکر نشده.
‫بعد از چندین روز کار مداوم،
‫دادگاه دالی فقط واسطه‌ای رو پیدا کرد
‫که ارتباط بین شی‌شیا و...
‫دریافت‌کننده نامه رو برقرار کرده بود.
‫پس اگه از این واسطه بازجویی کنین،
‫شاید بتونین سرنخی از دریافت‌کننده پیدا کنین.
‫نمی‌تونم.
‫چرا؟
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫نگران نباش.
‫هه بو، از زیردستان عالیجناب،
‫از قبل حرکت خودش رو انجام داده.
‫در شیانگژو،
‫ مگه کاری هست که نتونه انجام بده؟
‫نگهبان ژان،
‫تا حالا این مَرد رو دیدین؟
‫یه بار در دربار ایچنگ دیدمش.
‫فقط یک بار؟
‫تمام دستگاه قضایی ایچنگ تو رو...
‫نشونه گرفتن.
‫این مرد می‌تونه گره از کل این پرونده باز کنه.
‫اونا کشتنش...
‫تا دهنش رو ببندن.
‫و برای اینکه دلیلی به دست بیارن
‫تا علنا علیه من اقدام کنن.
‫ژان ژائو.
‫تا کی می‌خوای خودت رو به ندونستن بزنی؟
‫دو روز پیش،
‫حاکم ایچنگ این مدرک و
‫جزئیات پرونده رو گزارش داده.
‫او گفت که چندی پیش،
‫یکی از ماموران بازار مرزی را کشف کرده
‫که هنگام تجارت سونگ با شی‌شیا،
‫اطلاعاتی را با شی‌شیا رد و بدل می‌کرد.
‫پس از بررسی دقیق‌تر،
‫متوجه شد که
‫پاسبان خودش، لیو هونگ‌یی، ‫هم در این ماجرا دست داشته.
‫اون بلافاصله هر دوی اونا رو بازداشت کرد.
‫درست همون موقع که می‌خواسته بازجویی رو شروع کنه،
‫یهو مَردی با لباس سفید ظاهر میشه.
‫اون هر دوی بازداشتی‌ها رو کشت و
‫مدرک خیانت و تبانی را با خودش برد.
‫دست عدالت به همه‌جا می‌رسه.
‫موقع فرار مَرد سفیدپوش،
‫نگهبان‌ها به‌طور واضح صورتش رو دیدن.
‫مجرم کسی نبود جز...
‫شما.
‫من واقعا اون روز اونجا بودم.
‫ولی کسی رو نکشتم.
‫لیو هونگ‌یی همدست اون مامور بازار مرزی نبود.
‫برعکس، این اون بود که فهمید
‫اون مامور بازار مرزی خائن بوده.
‫پس حتما شاهدی هم داری؟
‫تنها شاهد من،
‫لیو هونگ‌یی بود.
‫اونم که الان کشته شده.
‫پس کسی نیست برات شهادت بده.
‫اما ورود غیرقانونی تو به دادگاه ایچنگ،
‫جلوی چشم همه اتفاق افتاد.
‫طبق گفته‌ی اونا،
‫تو، لیو هونگ‌یی و اون سرباز بازار مرزی ‫باهم همدست بودید.
‫وقتی دیدی که اونا بازداشت شدن،
‫ترسیدی که تورو هم لو بدن،
‫برای همین اونا رو کُشتی.
‫این حرفا کاملا بی‌معنیه.
‫چه مدرکی داری؟
‫شما یه بار به خونه‌ی لیو هونگ‌یی رفتی.
‫حتما تا الان همه رد و نشون‌های
‫اون اتحاد کوچیکتون رو از بین بردید.
‫سرباز بازار مرزی چطور کشته شد؟
‫کالبدشکافی انجام شده؟
‫طبق یافته‌های پزشکی قانونی،
‫بوسیله یک سلاح تیز کشته شده.
‫براساس زخمش،
‫نوک سلاح قتل چهار اینچ بود
‫و تیغه‌ای به طول یک فوت داشت.
‫این با شمشیر درازی که شما
‫همیشه همراه دارین همخونی داره.
‫ولی اگه شما می‌خواستین اونو بکشین،
‫اونقدر احمق نبودید که
‫با شمشیر خودتون اینکارو بکنین.
‫همونطور که گفتین،
‫اگه من می‌خواستم اونا رو بکشم،
‫این کار برای این بود که جلوی لو رفتن ‫نقشه‌های من یا مافوق‌هام رو بگیرم.
‫پس چرا باید نامه رو به شاهزاده هویی می‌رسوندم
‫و اجازه می‌دادم محتویاتش پخش بشه؟
‫قاضی‌اعظم چِنگ،
‫فکر نمی‌کنین حرفاتون تناقض دارن؟
‫چطور میگی تناقض دارن؟
‫تمام مسیر تحت تعقیب بودی.
‫نامه رو به شاهزاده هوی تحویل دادی.
‫این کارت فقط یه دلیل داشت. ‫اینکه اون آدم‌هایی که دنبالت بودن رو گم کنی.
‫همدست‌هات رو کشتی
‫تا جلوی دهن‌شون رو ببندی.
‫تو برای نقشه‌ای که کشیدی،
‫حرف‌های خائنانه پخش کردی ‫تا زمینه رو براش فراهم کنی.
‫اگه واقعا قصد داری آشوب به پا کنی ‫و شورش راه بندازی،
‫این وضع فعلی که شایعه‌ها همه‌جا پخش شدن،
‫بخشی از نقشه‌ات نیست؟
‫قاضی‌اعظم چِنگ،
‫بنظر میاد اهمیتی به حقیقت نمی‌دین.
‫انگار فقط می‌خواین هر کاری از دستتون برمیاد انجام بدید
‫تا ثابت کنین
‫که من مغزمتفکر پشت این قضایا هستم.
‫نگهبان ژان، چرا این حرف رو می‌زنین؟
‫دو نفر اصلی این پرونده،
‫لیو هونگ‌یی و اون مامور، مردن،
‫ولی می‌تونیم درباره زندگی‌شون تحقیق کنیم.
‫با بررسی آدم‌ها و چیزهایی که ‫باهاشون در ارتباط بودن،
‫شاید بتونیم مغز متفکر واقعی رو پیدا کنیم.
‫قاضی‌اعظم چِنگ، متاسفانه هیچکدوم ‫از این کارها رو انجام ندادید.
‫نگهبان ژان،
‫داری بهم یاد میدی
‫چطور باید راجع یه پرونده تحقیق کنم؟
‫من چنین جسارتی نمی‌کنم.
‫شما سال‌هاس که قاضی هستین.
‫البته که کارتون رو بلدین.
‫فقط الان به حقیقت اهمیتی نمیدین.
‫براتون مهم نیست که مجرم واقعی دستگیر بشه.
‫برات مهم نیست که اطلاعات محرمانه امپراتوری سونگ
‫توسط اون مغز متفکر به شی‌شیا منتقل شده.
‫تو فقط این برات مهمه
‫که از این پرونده استفاده کنی
‫و منو محکوم کنی
‫و در نتیجه، حکومت کای‌فنگ رو سرنگون بشه.
‫چطور جرات می‌کنی!
‫داری منو متهم به انتقام‌گیری شخصی می‌کنی؟
‫در طی سال‌ها،
‫خیلی‌ها که تو دادگاه دالی پرونده‌شون رو باختن،
‫اومدن ولایت کای‌فنگ و از بی‌عدالتی شکایت کردن.
‫بعد از مشورت با اعلی‌حضرت، ارباب بائو خیلی ‫از پرونده‌ها رو بررسی کرد و حکم‌ها رو برگردوند.
‫قبلا فکر می‌کردم بی‌کفایتی،
‫ولی حالا به نظر میاد ‫فقط تو تحریف حقیقت مهارت داری.
‫قاضی‌اعظم دادگاه دالی. ‫چه مقام مهمی.
‫و چنین مقام مهمی افتاده دست مار حیله‌گری مثل تو.
‫چقدر مضحکه.
‫ژان ژائو،
‫بالاخره چهره واقعی‌ات رو نشون دادی.
‫از حرف‌های آخرت می‌تونم نتیجه بگیرم
‫که از دادگاه و انتصاب‌های اعلی‌حضرت ناراضی هستی.
‫پس تعجبی نداره که توی ‫همچین پرونده بزرگ خیانتی دست داری.
‫- نگهبان! ‫- بله.
‫بزنیدش.
‫اونقدر بزنیدش تا اعتراف کنه.
‫قاضی‌اعظم چِنگ،
‫تو دستگاه شکنجه رو برای من تغییر دادی.
‫فکر نمی‌کردم دادگاه بزرگ دالی
‫به همچین حقه‌های کثیفی متوسل بشه.
‫چه دام زیرکانه‌ای.
‫وقتی ژان ژائو نامه رو منتقل می‌کرد، ‫هرچی بیشتر سکوت می‌کرد،
‫اوضاع بیشتر به ضررش تموم می‌شد.
‫اگه ژان ژائو تنها کسی بود ‫که به نامه دسترسی داشت،
‫می‌تونن بگن
‫که اون جاسوس بوده.
‫با توجه به وضعیت،
‫اون مقامات فاسد شکنجه‌اش می‌کنن.
‫شیائو ژائو، تو توی پایتخت آدم‌های زیادی رو می‌شناسی.
‫می‌تونی پرس‌و‌جو کنی و ببینی ‫پرونده چطور پیش رفته؟
‫مشکلی نیست.
‫بیاین ازهم جدا بشیم.
‫من و مینگ ژواِر به کای‌فنگ برمی‌گردیم.
‫ببینیم ارباب بائو چی میگه.
‫لینگ‌لونگ، با شاهزاده شیائو ژائو ‫اطلاعات بیشتری جمع کن.
‫امشب همین‌جا دوباره همدیگه رو می‌بینیم.
‫بعدش قدم بعدی نقشه‌مون رو می‌کشیم.
‫بسیارخب.
‫امشب می‌بینمت، برادر دینگ.
‫نیازی نیست بهم برادر دینگ بگی.
‫از الان به بعد، منو...
‫برادر بای صدا بزن.
‫برادر بای؟
‫ژان ژائو،
‫الان اعتراف کن و مهر تأییدت رو پایش بزن،
‫تا از دردهایی که در انتظارت هست خلاص بشی.
‫تصمیمت رو گرفتی؟
‫اعتراف می‌کنی
‫یا نه؟
‫انگار هنوز سر عقل نیومدی.
‫ادامه بدید.
‫اونقدر بزنین تا سرعقل بیاد.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫قاضی‌اعظم چِنگ،
‫هنوزم جرأت داری بگی
‫این دستگاه شکنجه هیچ مشکلی نداره؟
‫[بی‌طرف و فاسدناپذیر]
‫آفرین، ژان ژائو.
‫چطور جرات می‌کنی توی این دادگاه ‫از زور استفاده کنی.
‫داری قانون رو زیر پا می‌ذاری!
‫فردا این موضوع رو به اعلی‌حضرت گزارش می‌کنم.
‫من اونی نیستن که قانون رو زیرپا گذاشته،
‫اما تو این کار رو می‌کنی، ‫با تحریفشون برای رسیدن به هدف خودت.
‫من از...
‫قانون عدالت و حق پیروی می‌کنم،
‫نه از قانون یه آدمی مثل تو.
‫پس برای چی اینجا ایستادین؟
‫ببریدش زندان!
‫من اقدامات ژان ژائو رو
‫به اعلی‌حضرت گزارش میدم،
‫و بعد یه دادگاه دیگه تنظیم می‌کنیم.
‫زحمت نکش.
‫خودم برمی‌گردم.
‫تمام اتفاقاتی که امروز در این دادگاه افتاد رو،
‫لطفا سریع گزارش بدید.
‫اعلی‌حضرت باید بشنون
‫که قاضی‌اعظم چِنگ چطور یه پرونده رو
‫بدون هیچ مدرک و حقیقت مشخصی،
‫به چیزی که خودش می‌گه ‫پرونده مختومه‌ست تبدیل کرده.
‫شما مقامات فاسد،
‫این پرونده رو بی‌نهایت به تأخیر انداختید.
‫کسی که آسیب می‌بینه،
‫امنیت کل سرزمینه.
‫حالا از شیانگژو گرفته تا پایتخت،
‫همه اون نامه رو به شوخی گرفتن.
‫حکومت دنبال کسانی افتاده که ‫به اصطلاح شایعه‌ها رو پخش کردن،
‫و همین باعث نارضایتی گسترده مردم شده.
‫خیلی خوب از پس این کار بر اومدی.
‫عالیجناب خیلی راضی هستن.
‫ولی یه چیزی هست که درک نمی‌کنم.
‫امیدوارم بتونی راهنماییم کنی، سی مینگ.
‫قبلا برای دستگیری ژان ژائو خیلی تلاش کردیم،
‫چون می‌ترسیدیم محتوای نامه لو بره.
‫ولی الان، عالیجناب،
‫داره محتویاتش رو در مقیاس گسترده منتشر می‌کنه.
‫این باعث نمیشه نقشه‌ای که چندین سال کشیده، خراب بشه؟
‫عالیجناب برای هر کاری که می‌کنه،
‫دلیل خودش رو داره.
‫اما دلیلش رو،
‫فردا که اون رو دیدی،
‫می‌تونی شخصا از خودش بپرسی.
‫گرچه اون مامور بازار مرزی رو کشتیم،
‫ولی اتهام‌هایی که به ژان ژائو زده شده، ‫قطعی و محکم نیستن.
‫نهایتش فقط به خاطر
‫کوتاهی در انجام وظیفه
‫و لو دادن اسرار سلطنتی متهم می‌شه.
‫هدف از اول این نبود که اتهام رو قطعی و محکم کنیم.
‫من این تله رو گذاشتم
‫تا ژان ژائو رو بکشونم به پایتخت.
‫حالا که توی زندانه،
‫برامون کافیه.
‫شاهزاده شیائو ژائو.
‫چی فهمیدی؟
‫چنگ واقعا ژان ژائو رو شکنجه داده.
‫من و لینگ‌لونگ باهم بحثش رو کردیم. ‫فردا به ملاقات امپراتور میرم.
‫بهش می‌گم چِنگ هائو
‫برای انتقام قانون رو زیر پا گذاشته.
‫و ازشون می‌خوام که اونو از پرونده کنار بذاره.
‫دیر میشه.
‫منظورت چیه؟
‫من اطراف دادگاه دالی بودم.
‫دیدم پنج سم فرقه شیولو که خودشون رو ‫جای نگهبان‌ها جا زده بودن،
‫وارد زندان شدن.
‫اونا نمی‌خوان گناهکاری ژان ژائو رو ثابت کنن.
‫اونا می‌خوان از زندانی بودنش استفاده کنن
‫و ریشه‌اش رو کاملا بخشکونن.
‫می‌ترسم...
‫دوست‌های ژان ژائو
‫وقتی اون تو خطر باشه، دست روی دست نذارن.
‫اگه اونا به اونجا برن،
‫می‌شه اتهام‌های ژان ژائو
‫مبنی بر تبانی با شورشی‌ها برای قتل ‫و فرار از زندان رو
‫قطعی و محکم کرد.
‫اینطوری...
‫می‌تونه فورا اعدام بشه.
‫نگران نباش.
‫به همسر آینده‌ت رحم می‌کنن.
‫فقط خودتی؟
‫بقیه هنوز نیومدن.
‫یکم دیگه صبر کنیم؟
‫نیازی نیست.
‫مگه فقط دو نفر از پنج سم نیومده بودن؟
‫اشتباه می‌کنی.
‫بقیه داخل هستن.
‫وقتی مبارزه شروع بشه،
‫اونا فورا ژان ژائو رو از زندگی خلاص می‌کنن.
‫میشه یکم آروم‌تر بری؟
‫باید سریع نجات‌شون بدیم. ‫نمیشه آروم رفت.
‫ژان ژآئو کِی با یکی مثل تو دوست شد؟
‫به نظر نمیاد آدم درستکاری باشی.
‫بیشتر شبیه یه سرکرده راهزن‌ها به نظر میای.
‫اونا می‌خوان ژان ژائو رو توی زندان بکشن.
‫یه جرم از خودشون می‌سازن و بهت می‌چسبوننش.
‫برای نجات ژان ژائو، به فرمان اعلی‌حضرت نیاز داریم.
‫هیچ راه دیگه‌ای امن نیست.
‫توی این دنیا چند نفر پیدا میشن که ‫جرات ورود شبانه به قصر رو داشته باشن؟
‫خیلی آدم جسوری هستی.
‫از خشم امپراتور نمی‌ترسی؟
‫مسئولیت کاملش رو به عهده می‌گیرم.
‫کی اونجاست؟
‫- نوبت توئه. ‫- بگیریدش.
‫وایسین!
‫منم.
‫باید با اعلی‌حضرت حرف بزنم.
‫مهارت خوبی داری،
‫ولی نیازه بیشتر از اینا تمرین کنی.
‫نیازی نیست امشب زندگیت رو ازدست بدی.
‫همین الان برو.
‫ما فقط باید ژان ژائو رو بکشیم.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫حالت خوبه؟
‫بریم.
‫ژان ژائو.
‫همین الان اعتراف کن
‫تا شاید بتونی زندگیت رو نجات بدی.
‫[دادگاه دالی]
‫اینکه چنین وزیر خائنی
‫درست جلوی چشم امپراتور وجود داره.
‫بازم توئی.
‫حتی شاهزاده هوی هم نمی‌تونه ‫امروز ازت محافظت کنه.
‫بگیریدش.
‫نشان سلطنتی اینجاست.
‫بذار ببینیم کی جرات داره تکون بخوره.
‫ارباب چنگ،
‫میشه دو اسب دیگه ازتون قرض بگیرم؟
‫بهش بدید.
‫بیا از بارون پناه بگیریم.
‫چون نشان رو داریم،
‫اونا کاری باهامون ندارن.
‫شاهزاده شیائو ژائو تو رو وارد قصر کرد؟
‫برعکس.
‫من بودم که اونو وارد قصر کردم.
‫- به‌زور وارد قصر امپراتور شدی؟ ‫- آره.
‫تو این سفر به پایتخت،
‫یه کار بزرگ دیگه هم انجام دادم.
‫باز هم یه داستان بزرگ دیگه ‫از استاد بای شکل می‌گیره.
‫وقتی گذاشتی دستگیرت کنن،
‫فکر کردم کار با نیروهای امنیتی عقلت رو ازت گرفته،
‫و حالا توی زندان منتظر مرگت نشستی.
‫فکر نمی‌کردم هنوز این‌قدر جرئت تو وجودت مونده باشه.
‫واقعا تونستی فرار کنی.
‫بهت که گفتم.
‫من اول برای مردم وارد این بازی شدم،
‫و دوم برای اینکه بفهمم دنبال چی هستن.
‫مطمئنا نمی‌شینم و منتظر مرگم نمی‌مونم.
‫اینکه دادگاه دالی بتونه تو رو نگه داره یا نه،
‫کاملا به خودت بستگی داره، ارباب ژان.
‫بیا، بگیرش.
‫حالا هر دوی شما یه شمشیر دارید.
‫ولی من حتی یه شمشیر درست‌وحسابی هم ندارم.
‫این برای توئه.
‫این چه آشغالیه؟
‫من شمشیر اون فرقه رو نمی‌خوام.
‫یادت بمونه. ‫یه دین بزرگ بهم داری.
‫وظیفه توئه که یه شمشیر برام جور کنی.
‫ارباب جوان.
‫بهتره یه استراحت کوتاه اینجا داشته باشیم.
‫منتظر شاهزاده شیائو ژائو بمونیم.
‫یه پیام برات داره.
‫نگهبان ژان.
‫این از طرف اعلی‌حضرته.
‫اون پرونده‌ات رو به دادگاه دالی سپرد.
‫شرایط هیچ انتخاب دیگه‌ای براش باقی نذاشت.
‫بعد از اینکه چِنگ هائو گزارش ‫حاکم شهرستان ایچنگ رو دریافت کرد،
‫با چند مقام بلندپایه که معمولا با
‫ولایت کای‌فنگ اختلاف دارن، تبانی کرد. ‫اونا هم یک گزارش مشترک ارائه دادن
‫و خواستن که با تو به‌شدت برخورد بشه.
‫اعلی‌حضرت به شخص تو اعتماد داره.
‫می‌دونه که هرگز خیانت نمی‌کنی.
‫ایشون فکر می‌کرد این پرونده به جایی نمی‌رسه.
‫و فقط یه تشریفات اداریه که افتاده دست چِنگ هائو.
‫ولی اصلا انتظارش رو نداشت
‫که بخوان توی زندان بکشنت.
‫اعلی‌حضرت خیلی لطف دارن.
‫من طوریم نشد.
‫فط چندتا زخم سطحیه.
‫در سال‌های اخیر، دودمان سونگ ‫همیشه در مذاکرات و تجارت
‫با دودمان شی‌شیا در موضع ضعف بوده.
‫دودمان شی‌شیا همیشه انگار ‫از قبل از نقشه‌هامون خبر داره.
‫انگار همه برگ‌هامون رو می‌بینه.
‫راستش رو بخوای، اعلی‌حضرت همیشه شک داشته
‫که توی دربار جاسوس‌هایی از ‫دودمان شی‌شیا وجود دارن.
‫نامه محرمانه‌ای که این بار برگردوندی،
‫شک اعلی‌حضرت رو تایید می‌کنه.
‫نگهبان ژان،
‫به نظرت چه کسی داره
‫با دشمن ما
‫همکاری می‌کنه؟
‫من توی شیانگژو تحت تعقیب نیروهای حکومتی بودم.
‫هم از طرف شمشیرزن‌های بی‌شماری ‫که از دل بیابان‌ها می‌اومدن.
‫حتی جونگ شیونگ، ‫نگهبان سه‌شاخه پرنده،
‫درگیر این ماجرا شده بود.
‫حتی گفت که
‫کسی که پشت همه این ماجراهاست، ‫در واقع بهش لطف کرده.
‫به‌نظر من،
‫تنها کسی که قادر به این کاره،
‫و کسی که مستقیما از پخش محتوای نامه ‫داره سود می‌بره،
‫فقط یه نفره.
‫ارباب شیانگیانگ.
‫اون عموی سلطنتی من،
‫سال‌هاست که توی شیانگژو جا خوش کرده.
‫نفوذش چیزی نیست که بشه دست‌کم گرفت.
‫این بار خیلی بی‌پروا، ‫محتویات اون نامه رو علنی پخش کرد.
‫این نشون می‌ده
‫که اون دیگه خیلی با شورش فاصله‌ای نداره.
‫[ارباب شیانگیانگ]
‫والاحضرت.
‫داری به اون شمشیر عادت می‌کنی؟
‫بابت هدیه‌تون ممنونم، والاحضرت.
‫شمشیر به‌شدت تیزه.
‫این یه تیغه کمیاب و درجه‌یکه.
‫می‌گن شمشیرهای شی‌شیا از همه بهترن. ‫انگار واقعا درست می‌گفتن.
‫شنیدم که
‫این فنِ آهنگری سرد رو،
‫صنعتگرهای خودمون به اونجا بردن.
‫بله.
‫اما می‌دونی
‫این فن،
‫اولین بار به دست چه کسی
‫به وجود اومده؟
‫به‌ دست...
‫همون شانگویی که زیر دست خودته.
‫درسته.
‫این فن از خانواده شانگویی به ارث رسیده.
‫حالا که این فن رو دارین،
‫مگه یه قدم به آرمان بزرگتون
‫نزدیک‌تر نشدین؟
‫برای گیر انداختن ژان ژائو،
‫خیلی زحمت کشیدی.
‫ولی هنوز دلم راضی نشده.
‫من شما رو مایوس کردم.
‫لطفا منو مجازات کنین، والاحضرت.
‫بیشتر افراد هه بو،
‫آدم‌های ولگرد و آواره‌ان.
‫وقتی دست به کار می‌شن،
‫فقط به زور و قدرتشون تکیه می‌کنن.
‫چرا تو هم داری مثل اونا عمل می‌کنی؟
‫کورکورانه افتادی دنبال ژان ژائو،
‫و اصلا به عواقب این همه سر و صدا
‫و دردسر فکر نمی‌کنی.
‫بشین.
‫ممنونم، والاحضرت.
‫حالا که همه از
‫محتوای نامه باخبر شدن،
‫امپراتور، که برادرزاده خودمه و همیشه ‫ به مهربونی و بخشندگی معروفه،
‫جرئت نمی‌کنه علیه من اقدامی کنه.
‫اگه الان به من حمله کنه،
‫مگه این خودش ثابت نمی‌کنه
‫که اون نامه حقیقت داشته؟
‫من بیشتر نگران هه‌ بو هستم.
‫برای کشتن ژان ژائو،
‫چه جنجالی به پا کردی.
‫فکر نمی‌کردی این‌قدر خودت رو لو بدی.
‫سی مینگ دیشب دست به کار شده.
‫ژان ژائو.
‫از پسش برمیایم.
‫فکر نکنم.
‫نقشه‌هاش شاید خیلی حساب‌شده باشن،
‫ولی همیشه یه چیزهایی هست ‫که از کنترل خارج می‌شن.
‫اون قدرت واقعی
‫شوالیه جنوبی رو دست‌کم گرفت.
‫اگه فرمانده‌ای
‫مثل ژان ژائو زیر دستم بود،
‫آرمان بزرگم حتما به سرانجام می‌رسید.
‫فراموشش کن.
‫حالا که شایعه پخش شده،
‫دیگه فعلا دنبال ژان ژائو نرو.
‫فورا عملیاتت رو متوقف کن.
‫کم‌کاری نکن.
‫اطاعت.
‫توی ذهنم می‌مونه.
‫برو.
‫بلکی.
‫اعلی‌حضرت بهم گفت
‫که شی‌شیا این روزها خیلی بی‌قرار شده.
‫اون از اتفاقاتی که توی شیانگژو افتاده خبر داره.
‫اعلی‌حضرت نگرانن که
‫ارباب شیانگ‌یانگ و شی‌شیا
‫از قبل به یه توافق پنهانی رسیده باشن.
‫اگه الان بدون فکر علیه‌ش اقدام کنیم،
‫فقط باعث می‌شیم با هم متحد بشن.
‫اعلی‌حضرت ازت می‌خوان
‫به شیانگژو برگردی
‫و درباره تبانی اون تحقیق کنی،
‫یه نقطه‌ضعف پیدا کنی و ‫ازبین ببریش.
‫باشه.
‫متوجه منظور اعلی‌حضرت هستم.
‫اعلی‌حضرت فقط به ارباب بائو اجازه می‌ده
‫از مأموریتی که این بار داری باخبر بشه.
‫اگه بهش نیاز داشتی،
‫اون نشان سلطنتی می‌تونه
‫برای بسیج ارتش و در اختیارت گذاشتنش استفاده بشه.
‫الان در دست برادر بای هست.
‫خب. من پیام اعلی‌حضرت رو
‫کامل بهت رسوندم.
‫دوباره دنبال من نگردی.
‫لطفا به اعلی‌حضرت بگو
‫ژان ژائو تمام تلاشش رو می‌کنه.
‫بااینحال، یه درخواستی دارم.
‫مَردم بی‌گناه هستن. ‫لطفا...
‫می‌دونم. اعلی‌حضرت از قبل دستورش رو داده.
‫ماجرای این شایعات همین‌جا تموم می‌شه.
‫دیگه هیچ‌کس دیگه‌ای درگیر این ماجرا نمی‌شه.
‫اعلی‌حضرت بسیار بخشنده و مهربانن.
‫این برای مردم یه نعمته.
‫ژان، منم باهات میام.
‫سفر من خطرناکه.
‫نیازی نیست زندگیت رو با بودن در کنار من ‫به خطر بندازی.
‫با شاهزاده به پایتخت برگرد.
‫من بهت کمک کردم اون چیزه رو به پایتخت برسونی.
‫ولی الان اجازه نمیدی باهات بیام؟
‫دیر شده. من این کار رو تا آخرش پیش می‌برم.
‫نگهبان ژان،
‫لینگ‌لونگ ذاتا همین‌طوریه.
‫بذار اونم بیاد.
‫هنوز چندتا حرف با شاهزاده شیائو ژائو دارم.
‫بسیارخب، بگو.
‫من خوبم.
‫هی، نابغه.
‫یه ماموریت حکومتی دارم.
‫با شاهزاده به پایتخت برگرد.
‫یه ماموریت دیگه؟
‫ارباب جوان، همه‌جاتون زخمه.
‫نمیشه صبر کنین تا زخم‌هاتون خوب بشه؟
‫حتی نمی‌تونین دو روز ‫در پایتخت استراحت کنین؟
‫ماموریت فوریه.
‫نمیشه بیش از این به تاخیر بندازیم.
‫بسیارخب.
‫ارباب بائو واقعا آینده‌نگره.
‫اون از گونگ سون خواست ‫برای زخم‌های بیرونیت دارو آماده کنه.
‫توی کالسکه هم لباس گذاشتن.
‫یادتون باشه لباس‌هاتونو عوض کنین.
‫تو هم اسب‌سواری رو تمرین کن.
‫وقتی برگشتم، ازت امتحان می‌گیرم.
‫بعدا با ژان ژائو دوباره برمی‌گردی؟
‫در آینده کلی وقت داریم که همو ببینیم.
‫موفق باشی.
‫یه اسب برای شاهزاده شیائو ژائو بذار.
‫بعد از اون همه درگیری دیشب، ‫بعید می‌دونم فعلا سوار کالسکه بشه.
‫الان واقعا
‫نظرم نسبت بهت عوض شده.
‫الان دیگه واقعا شبیه یه شاهزاده واقعی شدی.
‫نه.
‫شبیه همون قهرمان بچگیامون شدی ‫که همه تحسینش می‌کردیم.
‫دیگه واقعا نمی‌دونم چطوری پز بدم.
‫خیلی خسته‌کننده‌ست.
‫من هنوز هم همون شیائو ژائویی رو بیشتر دوست دارم،
‫که قبلا با لینگ‌لونگ ‫به رستوران تیان‌شیانگ می‌رفت،
‫غذای کبابی می‌خورد و کیف دنیا رو می‌برد.
‫آدما بزرگ میشن دیگه.
‫بالاخره همه‌مون یه روز باید بزرگ بشیم.
‫تو و نگهبان ژان با سختی‌های زیادی روبه‌رو شدین ‫و خیلی پخته‌تر شدین.
‫شاید دفعه بعد که همدیگه رو ببینیم،
‫من دیگه یه قهرمان واقعی شده باشم.
‫می‌بینمت.
‫لینگ‌لونگ.
‫مراقب خودت باش.
‫می‌دونم.
‫استاد ژان، سوار کالسکه بشین.
‫کالسکه کُنده. ‫من با اسب میرم.
‫با اون جراحاتت، بنظرت چقدر تند بتونی بری؟
‫اگه دوباره زخمی بشی، ‫بازم ما باید ازت مراقبت کنیم.
‫فقط به حرف‌مون گوش بده.
‫کجا میریم؟
‫ارابه‌ران جدیدمون باید راه رو بلد باشه.
‫اگه ارباب چیزی نگه،
‫ارابه‌ران از کجا باید بدونه کجا بره؟
‫شیانگژو.
‫شهرستان ایچنگ.
‫شاهزاده شیائو ژائو چطور جرئت کرده ‫ازت بخواد این کار رو بکنی؟
‫واقعا که برای زندگیت ارزش قائل نیست.
‫تو هم واقعا قبول کردی؟
‫شهرستان ایچنگ، شیانگژو.
‫باشه، باشه.
‫والاحضرت، مینگ ژو اِر بعد از این سفر ‫واقعا خیلی تغییر کرده.
‫الان اسب‌سواری هم بلده.
‫چیه مگه؟ حسادت می‌کنی؟
‫چی هست که بخوام بهش حسودی کنم؟
‫اینکه هر روز توی پایتخت کبوتر کبابی بخوری، ‫اون واقعا حسرت‌برانگیزه.
‫ولی لینگ‌لونگ اینطور فکر نمی‌کنه.
‫قهرمان بودن هیجان‌انگیزتره.
‫تمام دخترهای دنیا فقط قهرمان‌ها رو می‌پرستن.
‫- والاحضرت... ‫-نه.
‫لینگ‌لونگ می‌خواد خودشم قهرمان بشه.
‫والاحضرت، دلسرد نشین.
‫هشتمین تلاش برای ازدواج هم شکست خورد.
‫خبر خوب اینکه دفعه نهمی هم وجود داره.
‫توی فهرست مردهایی که دخترهای پایتخت ‫می‌خوان باهاشون ازدواج کنن،
‫از ژان ژائو هم جلو زدی و اول شدی.
‫وایسا ببینم.
‫اینکه از ژان ژائو بالاتر باشم خودش عجیبه.
‫ولی چرا اصلا اسم من توی ‫این فهرست سرگردان‌هاست؟
‫چون با پول شما این فهرست رو درست کردم.
‫خوبه.
‫باید بهت جایزه بدم.
‫والاحضرت.
‫کل شب مشغول بودید.
‫باید گرسنه‌تون شده باشه.
‫بیاین به پایتخت برگردیم و یه ‫کباب کبوتر بخوریم.
‫- بریم. ‫- بریم.
‫والاحضرت.
‫با اسب میرین یا کالسکه؟
‫شما با کالسکه برین.
‫الان اسب‌سواری رو ترجیح میدم.
‫باشه. بگیرش.
‫این چه چیز خاصی داره؟
‫انگار که منم واقعا می‌خوامش.
‫اونایی که توی دربارن واقعا به درد نمی‌خورن.
‫این بار کی ناراحتت کرده؟
‫شنیدم ارباب بائو آدمی درستکار و عادله، ‫یه مقام خوب و کمیابه.
‫فکر نمی‌کردم اینقدر زیرک و حسابگر باشه.
‫چطور می‌تونی درباره ارباب بائو اینطوری بگی؟
‫فکر کردی چرا من وارد قصر شدم؟
‫چون مدام آه می‌کشید
‫و غیرمستقیم اشاره می‌کرد.
‫اون اشاره کرد که ژان ژائو شب در خطره.
‫حقیقت اینه که اون جون منو به خطر انداخته.
‫من فقط شمشیرشم. همین.
‫حتی جرات نکرد رک و راست حرفش رو بزنه.
‫واقعا چه مقام شجاعی!
‫واقعا؟
‫از خودش بپرس.
‫یه عسل لینگ‌لونگ دیگه می‌خوای؟
‫عسل لینگ‌لونگ کجاست؟
‫بیا، مال خودت.
‫از قصد برش نداشتم.
‫- بگیر. ‫- مراقبش باش.
‫این عسل لینگ‌لونگه.
‫باید چهارچشمی مراقبش باشی.
‫- ولی... ‫- داره دروغ میگه.
‫عمدا منو هدف گرفته. ‫این رو نمی‌بینی؟
‫حقته.
‫فقط از سر کنجکاوی بود.
‫شنیدم عسل لینگ‌لونگ مثل معجزه‌س.
‫یه روز که زخمی شدم ازش امتحان می‌کنم.
‫این دارو هست.
‫چرا اینقدر دوست داری ازش استفاده کنی؟ ‫دیوونه‌ای؟
‫حالا که گفتی دیوونه‌ام،
‫باید چندتا دیگه از اینا بخورم.
‫چرا باید تمام چیزای خوب نصیب ژان ژائو بشه؟
‫لبخند زدی.
‫حالا که لبخند زدی، پس دیگه عصبانی نباش.
‫از این به بعد باز هم باید برادر بای صدام کنی.
‫چند سالته؟
‫26.
‫پس من ازت بزرگ‌ترم.
‫بای کوچولو. ‫برادر بای صدا زدن رو فراموش کن.
‫با این قیافه‌ت، باور نمی‌کنم ‫از من بزرگ‌تر باشی.
‫حتی مزخرف گفتن هم حدی داره.
‫تو می‌تونی مزخرف بگی ولی من نمی‌تونم؟
‫اگه اسم بای کوچولو رو دوست نداری،
‫موش بای، بای پیر، بای یوتانگ ‫یا موش صحرایی بای چطوره؟
‫خودت انتخاب کن.
‫هنوز داری می‌خندی؟
‫واقعا دست‌کم گرفتمت.
‫فکر نمی‌کردم این همه حقه بلد باشی.
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم.
‫دیشب که وارد قصر شدی،
‫واقعا فقط برای گرفتن اون نشان بود؟
‫چیز دیگه‌ای نبود؟
‫چیز دیگه‌ای نبود.
‫یکم استراحت کن.
‫اگه برملاء بشه،
‫همه سرمون رو ازدست میدیم.
‫حالا باید چیکار کنیم؟
‫خیلی بامزه‌ست.
‫بامزه؟ تو این موقعیت؟
‫[ژائو ژن، امپراتور] ‫نگهش دار.
‫[ژائو ژن، امپراتور] ‫قشنگ شده.
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M